第七卷 第〇譜
網譯版 轉自 百度貼吧
譯者：靴下漢化組
圖源：MagicMaster99
十年前愉快的聲音
剛開始下將棋的時候，我也有著每個少年都曾經懷有的那種夢想——想要成為名人的夢想。
正是有了這個夢想，我沒有選擇有保證的未來，而是踏入了未來沒有任何保證的，嚴酷的將棋修行的世界。
要成為名人就必須成為職業棋士。知道了這個的我沒有任何迷茫就進入了獎勵會。
看不到盡頭的獎勵會。
在一片漆黑之中，只有那個夢想，是可以清楚看到的。
我成為了職業棋士，那時的目標當然是『想成為名人』。
但是在職業的世界——順位戰中不斷磨練的過程中，不知不覺那夢想越磨越小，變成了肉眼看不到的大小。
或是升級，或是降級，或是停滯不前……在不斷循環這些事情的過程中，我變得不能去想成為名人這種事了。
能成為名人的人，只有那些中學生便成為棋士，並且從那之後沒有一次停滯便上升到A級的，那樣的被選中的人。上了年紀之後總是想著不會降級吧進行著得分的估計的我這種人，是不可能成為名人的。
在C級2組，我多次被九勝一負卻無法升級這種『順位淘汰』吞噬，經歷過『永遠都升不了級了嗎』這種絕望。
在C級1組也好，B級2組也好，B級1組也好，也被這種『順位淘汰』吞噬過。在總算升上的A級中，雖然奮戰到了四勝五負，但是卻因為順位的差距僅僅一期就回到了B級1組。
獲得四場勝利卻不能留在A級的只有我一個人，我已經不堪忍受這種頭名淘汰了。
「我真的成為不了名人了嗎？」
在承受著這種痛苦的時候，我迎來了轉機。
我收了兩名弟子。
四歲的女孩子和六歲的男孩子成為了我的內弟子。
周圍的人應該會有『在當今這個時代真是愛管閒事啊』這種想法吧。
比起其他人我自身對自己收內弟子的這一行動更是吃驚。不管怎麼考慮都不是能夠照顧他人的狀況。無論解釋說是多麼有才能的孩子們也好，我自己也只能認為自己在逃避現實。
那兩個孩子大概是認為師父是世界上最強的棋士了吧。
「師父為什麼不是名人呢？」
被一本正經地問了這個問題而愕然的我，還是努力維持著端莊的表情說「名人不是我能成為的人。名人是被將棋之神選拔出來的人……也許快要到了我被選拔出來的時候了吧」
像這樣子回答了之後，眼睛閃閃發著光的弟子們立馬就在道場裡宣揚「師父就快要成為名人了！」實在是令我為難。
想要回應那幼小的期待的心情，也許是成為了我升級的原動力了吧。明明應該是變得忙碌起來了成績卻一直上升，這究竟是怎麼一回事呢……
不過回過頭想想的話，在人生當中發生重大事件（？）的時期就會升級。也許就是這麼一回事。
夢想就是這麼不可思議的東西。
孩童時期明明能很簡單就能懷有的東西，成為大人之後要繼續懷有那夢想就變得很困難。感覺很輕卻又很重，好像能清楚看到卻又看不到，夢想就是如此不可思議的存在。
我丟失的夢想被弟子們找到，交到了我的手中。
已經不會再次丟掉了。
再次升上A級的現在，我再一次向著那個夢想發出了挑戰。
想要成為名人。
網譯版 轉自 百度貼吧
譯者：靴下漢化組
圖源：MagicMaster99
十年前愉快的聲音
剛開始下將棋的時候，我也有著每個少年都曾經懷有的那種夢想——想要成為名人的夢想。
正是有了這個夢想，我沒有選擇有保證的未來，而是踏入了未來沒有任何保證的，嚴酷的將棋修行的世界。
要成為名人就必須成為職業棋士。知道了這個的我沒有任何迷茫就進入了獎勵會。
看不到盡頭的獎勵會。
在一片漆黑之中，只有那個夢想，是可以清楚看到的。
我成為了職業棋士，那時的目標當然是『想成為名人』。
但是在職業的世界——順位戰中不斷磨練的過程中，不知不覺那夢想越磨越小，變成了肉眼看不到的大小。
或是升級，或是降級，或是停滯不前……在不斷循環這些事情的過程中，我變得不能去想成為名人這種事了。
能成為名人的人，只有那些中學生便成為棋士，並且從那之後沒有一次停滯便上升到A級的，那樣的被選中的人。上了年紀之後總是想著不會降級吧進行著得分的估計的我這種人，是不可能成為名人的。
在C級2組，我多次被九勝一負卻無法升級這種『順位淘汰』吞噬，經歷過『永遠都升不了級了嗎』這種絕望。
在C級1組也好，B級2組也好，B級1組也好，也被這種『順位淘汰』吞噬過。在總算升上的A級中，雖然奮戰到了四勝五負，但是卻因為順位的差距僅僅一期就回到了B級1組。
獲得四場勝利卻不能留在A級的只有我一個人，我已經不堪忍受這種頭名淘汰了。
「我真的成為不了名人了嗎？」
在承受著這種痛苦的時候，我迎來了轉機。
我收了兩名弟子。
四歲的女孩子和六歲的男孩子成為了我的內弟子。
周圍的人應該會有『在當今這個時代真是愛管閒事啊』這種想法吧。
比起其他人我自身對自己收內弟子的這一行動更是吃驚。不管怎麼考慮都不是能夠照顧他人的狀況。無論解釋說是多麼有才能的孩子們也好，我自己也只能認為自己在逃避現實。
那兩個孩子大概是認為師父是世界上最強的棋士了吧。
「師父為什麼不是名人呢？」
被一本正經地問了這個問題而愕然的我，還是努力維持著端莊的表情說「名人不是我能成為的人。名人是被將棋之神選拔出來的人……也許快要到了我被選拔出來的時候了吧」
像這樣子回答了之後，眼睛閃閃發著光的弟子們立馬就在道場裡宣揚「師父就快要成為名人了！」實在是令我為難。
想要回應那幼小的期待的心情，也許是成為了我升級的原動力了吧。明明應該是變得忙碌起來了成績卻一直上升，這究竟是怎麼一回事呢……
不過回過頭想想的話，在人生當中發生重大事件（？）的時期就會升級。也許就是這麼一回事。
夢想就是這麼不可思議的東西。
孩童時期明明能很簡單就能懷有的東西，成為大人之後要繼續懷有那夢想就變得很困難。感覺很輕卻又很重，好像能清楚看到卻又看不到，夢想就是如此不可思議的存在。
我丟失的夢想被弟子們找到，交到了我的手中。
已經不會再次丟掉了。
再次升上A級的現在，我再一次向著那個夢想發出了挑戰。
想要成為名人。
譯者：靴下漢化組
圖源：MagicMaster99
十年前愉快的聲音
剛開始下將棋的時候，我也有著每個少年都曾經懷有的那種夢想——想要成為名人的夢想。
正是有了這個夢想，我沒有選擇有保證的未來，而是踏入了未來沒有任何保證的，嚴酷的將棋修行的世界。
要成為名人就必須成為職業棋士。知道了這個的我沒有任何迷茫就進入了獎勵會。
看不到盡頭的獎勵會。
在一片漆黑之中，只有那個夢想，是可以清楚看到的。
我成為了職業棋士，那時的目標當然是『想成為名人』。
但是在職業的世界——順位戰中不斷磨練的過程中，不知不覺那夢想越磨越小，變成了肉眼看不到的大小。
或是升級，或是降級，或是停滯不前……在不斷循環這些事情的過程中，我變得不能去想成為名人這種事了。
能成為名人的人，只有那些中學生便成為棋士，並且從那之後沒有一次停滯便上升到A級的，那樣的被選中的人。上了年紀之後總是想著不會降級吧進行著得分的估計的我這種人，是不可能成為名人的。
在C級2組，我多次被九勝一負卻無法升級這種『順位淘汰』吞噬，經歷過『永遠都升不了級了嗎』這種絕望。
在C級1組也好，B級2組也好，B級1組也好，也被這種『順位淘汰』吞噬過。在總算升上的A級中，雖然奮戰到了四勝五負，但是卻因為順位的差距僅僅一期就回到了B級1組。
獲得四場勝利卻不能留在A級的只有我一個人，我已經不堪忍受這種頭名淘汰了。
「我真的成為不了名人了嗎？」
在承受著這種痛苦的時候，我迎來了轉機。
我收了兩名弟子。
四歲的女孩子和六歲的男孩子成為了我的內弟子。
周圍的人應該會有『在當今這個時代真是愛管閒事啊』這種想法吧。
比起其他人我自身對自己收內弟子的這一行動更是吃驚。不管怎麼考慮都不是能夠照顧他人的狀況。無論解釋說是多麼有才能的孩子們也好，我自己也只能認為自己在逃避現實。
那兩個孩子大概是認為師父是世界上最強的棋士了吧。
「師父為什麼不是名人呢？」
被一本正經地問了這個問題而愕然的我，還是努力維持著端莊的表情說「名人不是我能成為的人。名人是被將棋之神選拔出來的人……也許快要到了我被選拔出來的時候了吧」
像這樣子回答了之後，眼睛閃閃發著光的弟子們立馬就在道場裡宣揚「師父就快要成為名人了！」實在是令我為難。
想要回應那幼小的期待的心情，也許是成為了我升級的原動力了吧。明明應該是變得忙碌起來了成績卻一直上升，這究竟是怎麼一回事呢……
不過回過頭想想的話，在人生當中發生重大事件（？）的時期就會升級。也許就是這麼一回事。
夢想就是這麼不可思議的東西。
孩童時期明明能很簡單就能懷有的東西，成為大人之後要繼續懷有那夢想就變得很困難。感覺很輕卻又很重，好像能清楚看到卻又看不到，夢想就是如此不可思議的存在。
我丟失的夢想被弟子們找到，交到了我的手中。
已經不會再次丟掉了。
再次升上A級的現在，我再一次向著那個夢想發出了挑戰。
想要成為名人。
網譯版 轉自 百度貼吧
譯者：靴下漢化組
圖源：MagicMaster99
十年前愉快的聲音
剛開始下將棋的時候，我也有著每個少年都曾經懷有的那種夢想——想要成為名人的夢想。
正是有了這個夢想，我沒有選擇有保證的未來，而是踏入了未來沒有任何保證的，嚴酷的將棋修行的世界。
要成為名人就必須成為職業棋士。知道了這個的我沒有任何迷茫就進入了獎勵會。
看不到盡頭的獎勵會。
在一片漆黑之中，只有那個夢想，是可以清楚看到的。
我成為了職業棋士，那時的目標當然是『想成為名人』。
但是在職業的世界——順位戰中不斷磨練的過程中，不知不覺那夢想越磨越小，變成了肉眼看不到的大小。
或是升級，或是降級，或是停滯不前……在不斷循環這些事情的過程中，我變得不能去想成為名人這種事了。
能成為名人的人，只有那些中學生便成為棋士，並且從那之後沒有一次停滯便上升到A級的，那樣的被選中的人。上了年紀之後總是想著不會降級吧進行著得分的估計的我這種人，是不可能成為名人的。
在C級2組，我多次被九勝一負卻無法升級這種『順位淘汰』吞噬，經歷過『永遠都升不了級了嗎』這種絕望。
在C級1組也好，B級2組也好，B級1組也好，也被這種『順位淘汰』吞噬過。在總算升上的A級中，雖然奮戰到了四勝五負，但是卻因為順位的差距僅僅一期就回到了B級1組。
獲得四場勝利卻不能留在A級的只有我一個人，我已經不堪忍受這種頭名淘汰了。
「我真的成為不了名人了嗎？」
在承受著這種痛苦的時候，我迎來了轉機。
我收了兩名弟子。
四歲的女孩子和六歲的男孩子成為了我的內弟子。
周圍的人應該會有『在當今這個時代真是愛管閒事啊』這種想法吧。
比起其他人我自身對自己收內弟子的這一行動更是吃驚。不管怎麼考慮都不是能夠照顧他人的狀況。無論解釋說是多麼有才能的孩子們也好，我自己也只能認為自己在逃避現實。
那兩個孩子大概是認為師父是世界上最強的棋士了吧。
「師父為什麼不是名人呢？」
被一本正經地問了這個問題而愕然的我，還是努力維持著端莊的表情說「名人不是我能成為的人。名人是被將棋之神選拔出來的人……也許快要到了我被選拔出來的時候了吧」
像這樣子回答了之後，眼睛閃閃發著光的弟子們立馬就在道場裡宣揚「師父就快要成為名人了！」實在是令我為難。
想要回應那幼小的期待的心情，也許是成為了我升級的原動力了吧。明明應該是變得忙碌起來了成績卻一直上升，這究竟是怎麼一回事呢……
不過回過頭想想的話，在人生當中發生重大事件（？）的時期就會升級。也許就是這麼一回事。
夢想就是這麼不可思議的東西。
孩童時期明明能很簡單就能懷有的東西，成為大人之後要繼續懷有那夢想就變得很困難。感覺很輕卻又很重，好像能清楚看到卻又看不到，夢想就是如此不可思議的存在。
我丟失的夢想被弟子們找到，交到了我的手中。
已經不會再次丟掉了。
再次升上A級的現在，我再一次向著那個夢想發出了挑戰。
想要成為名人。