第十二卷 小羊們的休假 紋白蝶的夢
紋白蝶的夢
１
比如說遠足的前日啦,為了考試而熬夜複習之後啦,為了明日想要很快入睡以爭取儘可能多的睡眠的時候，為什麼總是睡不著呢?
必須睡，必須睡。毫無疑問，這樣的強迫觀念只能讓人一直醒著。正因為如此，「必須睡」之類的想法是不行的，如果給自己加上這樣的暗示，等待著自己的就只有出不去的失眠的無底沼澤。變成那樣的話，就真是越陷越深，無法逃脫了。
上課時之類絕對不能睡的場合，這句話卻起了反作用。「不能睡」「不能睡」、這樣命令的話大腦大概就會一個勁想睡覺了。
所以，這次試試相反的命令。不早點睡不行的話，就告訴自己「不能睡」。
然而，頭腦中的一部分卻一直在想著「為了明天必須早睡」，果然那樣的話怎麼也睡不著。
因此之故，祐巳最終進入夢鄉，是上床後大約兩小時之後的事情了。離被鬧鐘喚醒，還有三小時。
「早上~~好」
祐巳皺著眉走下樓梯。
真早啊。眼皮仿佛不想睜開。因為現在才早上5點。
「早上好、小祐巳。今天天晴真是太好了。」
媽媽在廚房一邊捏飯糰子一邊笑嘻嘻的回頭看了看。
「早飯呢？能吃了嗎？」
「嗯」
怎麼辦呢，祐巳這樣問自己的胃。雖然平時早上都能吃不少、但是今早似乎連內臟都還在睡覺。
「如果不想吃飯的話，就喝點酸奶吧。空腹容易暈車哦。」
「好的。」
祐巳打開冰箱、取出吐司，酸奶和草莓醬，放到cafeaulaitbowl裏一陣噼里啪啦的攪拌（譯者按：前面3個法文後面一個英文，我服了日本人）。總算，眼皮的開合也漸漸變得輕鬆起來。
在餐桌上，整齊地排列著幾個做好的咸梅飯糰。
「做了便當，可以在車上吃。雖說車站賣的盒飯也不壞,不過，總覺得乏味。說起遠足，媽媽的飯糰是必不可少的東西呢。」
媽媽打開塑料籃的蓋子讓佑巳看。「怎麼樣？」。裏面有草藥炸白身魚，炸龍鬚菜卷，起司燻肉和炸小番茄。
「好棒」
佑巳一邊吃著吐司加酸奶一邊嘟囔著。這些都是媽媽做遠足便當時必備的菜式。好像是抓緊時間早起做的。
「預先準備了兩人份。記得叫祥子一起吃哦。」
「謝謝，看上去很好吃呢。」
被讚揚了的媽媽，好象很高興、開始述說她關於燒制小西紅柿的困難的高深見解。正當她跑題講到往飯糰上卷紫菜的時機的時候，睡眼惺忪的父親一邊撓頭一邊走進了飯廳。
「哦，遠足嗎？」
爸爸從裝剩餘材料的盤子裏抓起個小番茄，扔到嘴裡。
「是啊」
「啊，原來是今天啊。小祐巳去小笠原家的別墅打攪的日子。那麼，幾點到哪裡去等呢？」
「五點五十分M站的檢票口。爸爸說過送我到車站的吧？」
「唔，沒錯。」
爸爸拍了一下手，從鑰匙箱裡取出車鑰匙，一手推開了門。
哇啊。一副就這樣出去的架勢。在此之前，起碼換下那套西式睡衣，刮下鬍子，整理下睡得亂糟糟的頭髮，清理下眼屎吧。佑巳推著爸爸的背，把他推進盥洗室。
就在此時。
「爸爸對佑巳太好了吧。如果是我的話，一定會叫我自己走過去。」
也許是被一樓的噪音吵醒了，佑麒在沒被人注意的情況下從二樓下來，站在盥洗室外的走廊上。
「早上好」
「早上好」
穿上睡得皺巴巴的西式睡衣的話、祐麒真的和爸爸一模一樣。連睡亂的頭髮都很像，總覺得十分驚人。
「因為小祐巳是女孩子。」
爸爸在牙刷上一邊抹上管牙膏一邊說道。
「又加上這麼可愛。在沒什麼人的街道上獨自走，萬一被壞男人綁架就糟糕了。」
「真是令人感激的父親啊。」
祐麒笑了。
確實。說和自己容貌相似的女兒「可愛」也不難為情，真厲害啊。雖然作為回報來一個早安抱也不錯，但由於爸爸正在刷牙中只好作罷。這麼做的話，盥洗室一定淨是牙膏泡泡了。
「ホノヘン、ユーヒファホロロダファラ、ヒンパイヒテナヒ」
突然，爸爸說了些意義不明的話。
「咦？」
ホノヘン，什麼啊？正打算再問一次的時候，祐麒快速的翻譯了這段話。
「關於這點，祐麒是男生所以不用擔心。」
「哈」
對這句話有所反應，佑巳看了看那個人形翻譯機。
「……餵」
察覺到了佑巳在想什麼的佑麒，以兇狠的表情制止姐姐：別說多餘的事。
當然不會。
爸爸。你的兒子雖然是男孩子，不過因為太可愛早就被壞男人盯住啦。──這種事，嘴巴裂開也說不出口啊。
福沢姐弟躲避著彼此的視線，像什麼事都沒發生過似的各自開始早上的梳洗。
不管怎樣，剛才聽到的話，全部都隨著沖洗父親刮鬍刀的水一起流進下水道比較好。這是兩人的共識。
２
「喔喔，很有幹勁呢。」
正在外面取報紙的佑麟上下打量著穿上涼鞋後走出玄關的姐姐，笑道……
「不行嗎？」
佑巳微微的撅起嘴，狠狠的盯著弟弟。『是啊』，不能這樣輕輕微笑著回答，正是17歲少女的青澀之處。
「哪裡。很相襯哦，最好的一件衣服嘛。」
「最好的一件衣服之類就算了」
相襯之類，雖然是適時的讚美，還是覺得沒什麼意思。佑巳右手握拳，砸向了一隻手拿著報紙，正要進家門的弟弟頭上。
「但是，平時不是很少穿嗎。連衣裙之類的。」
佑麒一邊笑一邊舉起手臂，保護著頭部躲開了。
「制服就是連衣裙哦。」
「這樣的場合，沒人會把制服當連衣裙吧？」
「嗯，話是這麼說。」
佑巳悄悄的鬆開了拳頭。
實際上自己也清楚。穿上剛買的白色連肩袖連衣裙，自己一定會感到害羞。
大概是因為沒穿習慣吧。對和平時不同的自己佑巳感到困惑。
這和剪完頭髮第二天的感覺相似。鏡子裡倒映出的連自己都不熟悉的臉，別人是怎麼看的呢？常抱著這種不安的想法。即使被人說「很相襯哦」，也會懷疑是不是真心話。
因此對一點小小的言語也不知不覺作出了過激的反應。雖然對偶然在場並說出[好精緻的衣服]之類話題的佑麒來說有點可憐，但也只有不幸地承受遷怒狀態下的姐姐的歇斯底里了。
「那個連衣裙啊」
祐麒雙臂交叉嘟噥著。難道這傢伙還沒吸取教訓嗎？不過，對此感到好奇的佑巳決定聽下去。
「穿起來真像紋白蝶呢。」
不含褒義或貶義，只是單純的感想罷了。但是祐巳對此卻很喜歡。
紋白蝶。
像白色蝴蝶一樣的連衣裙。
並沒有花邊或圖案什麼的，只是在背後有一個緞帶的質樸設計。沒有任何裝飾，看上去很像高級品。
當然是為了讓在一起的姐姐不感到羞愧有意選的服裝，但是還是會想著穿的人是不是配不上這衣服呢，我穿著合適嗎之類的問題。總覺得很在意。但是呢，想到如果只是像白色蝴蝶的連衣裙，佑巳的心情也變得輕鬆了。
輕飄飄的，飄啊飄～。
自己一直認為，在洋白菜田裡看到的紋白蝶，比華麗的鳳蝶要好。
但是，對一副自得的樣子的佑麟，實在不能坦率說出感謝的話語。因為這樣子因為一句話而心情好轉的情形實在令人懊惱。
「才沒有什麼紋啦。」
「這個，是俏皮話嗎？」（注:祐巳「才沒有什麼紋啦。」的開頭結尾都是もん（mon）音）
「咦？」
祐巳笑了起來。祐麒也笑了。雖然不是什麼特別有趣的無聊笑話，但是一旦笑出聲的話就很難停下來，最後兩個人都笑了。
「這個，祐巳。便當。」
走出玄關的母親，聽見姐弟倆的笑聲，以一副困惑的表情遞出了保冷箱。此時父親正從車庫開出車，停靠在家門口。
五時三十分。
因為還很早，道路相當的空曠。到M站甚至用不了十五分鐘。約定等候的地方是檢票口。OK，時
間十分充裕。
為了在電車的冷氣下肩部不至於受涼，佑巳穿上了一件淡綠色的對襟毛衣。還有帽子。以及傾空儲蓄罐，在這個夏天剛買的，白色的遮陽傘也不能忘記。
「沒有忘了的東西吧？」
「嗯」
佑巳舉起了旅行包。那是媽媽年輕時候用的藤製的方形籃子。
「手帕，紙巾和錢包都帶著嗎？」
「帶了帶了，真是愛操心啊。」
佑巳扭過腰，「喏」讓媽媽看到那個像pochette的小挎包。零零碎碎的東西都在裡面。
「真的沒什麼行李忘記裝嗎。缺什麼就打電話過來哦。立刻就用快遞送過來」
「好的」
媽媽一邊說著注意事項，一邊跟在佑巳身後。不管多大了，母親總是會在一些零碎的小事上不忘關照孩子。
「電車票，祥子說會幫你準備的吧？不要忘記補上電車費哦。越快越好。」
「好的好的」
佑巳拿著諸多行李，乘上汽車後部的座位。
「客人，請問要去哪裡？」
坐在駕駛位上的父親,回頭笑著問道。
「到M車站」
「知道了」
關上車門後,佑麒靠近車敲著車窗。
「什麼事？」
祐巳搖下車窗、祐麒用食指碰了碰自己的臉說
「放輕鬆，放輕鬆。只不過是去別墅而已吧？」
看上去有那麼緊張麼。祐巳學著弟弟用手指戳了戳自己的臉，果然不知何時起臉部肌肉都僵硬了。
「又不是要去戰場之類的地方。好好享受短暫的假期吧。」
「……謝謝」
佑麒離開車後,父親靜靜地發動車。
「相當可靠的弟弟啊不是嗎？」
「是啊。似乎輸給他了」
不過，好像從很久以前就輸給他了。
回頭看的話家門口的媽媽和佑麒還在那裡，不過已經變得相當小了，向這邊揮著手。
（放輕鬆、放輕鬆）
祐巳試著學著弟弟的樣子在心中念著。
是啊。沒什麼可緊張的。
只不過是去別墅而已。
為了在那裡跟姐姐共度快樂的時光。
３
３
提早五分鐘到達了M站的檢票口。
那兒有著像祥子那樣的身姿的年輕女性一個也沒有，等了大概兩分鐘，一個人影從北面的入口出現了。
穿著奶油色的夏天毛衣和成套的對襟毛衣，還有瘦長的牛仔褲的美人，發現了佑巳，英姿颯爽地走過來並輕輕揮著手。
因為和平時的印象有點不同，所以一開始並沒注意到。但是。
「祐巳」
聽到了熟悉的聲音。看見了徐徐靠近的熟悉臉龐。
「咦，咦——」
不會錯，她是小笠原祥子大人。
「do、do、do」
混亂了的佑巳，好象平時一樣在工程現場的道路鑽起了孔。因為，小笠原家的大小姐要去避暑勝地的話，一般會穿連衣裙或是法式褶裙，這點可以很容易想到。所以佑巳特意選了連衣裙。為什麼會是牛仔褲呢？如果是這樣，倒比較像平時佑巳的風格。
所以、「do、do、do」的「do」，是「為什麼」的「為」。(註：單詞どして，ど是首字，前文的どどど又被用為擬聲詞，所以才會說佑巳好象平時一樣在工程現場的道路鑽起了孔）
「早安」
祥子像平時一樣把伸向佑巳的胸口附近，卻發現那裡沒有領結，沒有領結自然不會亂掉，於是改為輕輕撫摸著領口並微笑著。
「早安」
不像平時那樣用「貴安」打招呼，是因為不在學校嗎？還是因為現在實在太早的緣故呢？但是，這種稍微的違和感卻並不令人討厭。
「連衣裙很可愛哦。很適合你呢。」
不管是不是恭維的話，被姐姐讚美果然很開心。祐巳忍住快要高興得癱軟的感覺，笑著回答道。
「姐姐您的新牛仔褲也很好看呢。」
雖然隨意穿著，不過這條牛仔褲看起來很貴呢。總覺得，跟電視上的特定年代物品節目上的東西很像。那個確實有著讓人眼珠快要飛出來的，可以與大型冰箱匹敵的價格。
「嗯。在家裡有時會穿祐巳情人節約會時幫我挑的那件。爺爺看到就買了這件給我。」
小笠原小笠原集團會長親自買的東西。――這樣的話，毫無疑問是真貨。
然後，應該也沒有為因為自己的尺寸而切掉下擺而感到可惜。總覺得，漸漸自己的金錢觀變得古怪起來了。
「那麼，現在走吧。」
剛想那樣說了，祥子就轉過了身。
「咦？」
祐巳感到了疑惑。
說是現在走。檢票口明明在這裡啊。
但是，祥子卻是不停地向北走著。保持這樣的速度的話，就快要從車站北面的出口出去了。可是不是應該為了乘坐電車,從剪票口進入月台等待電車的到達嗎?
暫且追趕那個身影的同時，佑巳突然發現了。
說起來，姐姐的確空著手。
正在想著不會吧的時候,下了台階,從北方出口外的交通島稍微隔了點距離的地方有一台黑色轎車。
那個絕不會錯是小笠原家的私人用車。雖說是私人用車,
但開車的人並不是小笠原家的人,而是一般的司機先生。
「在吃驚什麼啊。我不是說過要坐車去嗎？」
祥子回頭看著因為出乎意料的現實而頭腦運轉不靈的祐巳，說道。
「沒有啊。我沒聽說……」
第一次聽到。
但是，看到祥子大人自信滿滿的樣子，祐巳開始感到了一絲不安。
「我確實說過哦。」
「但是」
沒聽過的事情就是沒聽過。為了顧全姐姐的面子而說「聽過」之類，實在是說不出口。
「說過了」
「沒聽過」
兩人互不相讓。
這樣的話，哪邊在說謊呢？
不。現在決定的話還太早。兩人都對自己的說法是正確的這點深信不疑。
說起來，以前也曾經發生過這樣的事。兩人為了尋寶遊戲的卡片所埋的洞口深度大小而口角。那時，確實是蔦子同學介入兩人之間調停，留下了一個謎題的同時圓滿地平息了事件。
遺憾的是，現在這裡沒有能一個可以調停糾紛的朋友。
（怎麼辦呢――）
環視四周，不經意和坐在黑色轎車駕駛座的司機先生四目相對，祐巳慌慌張張打了個招呼。
那位司機先生，解開誤會之繩的事情應該辦不到。這次不自己解決不行了。
「之前我有問過姐姐，要來買預售的車票嗎之類的事情，想起來了嗎？」
「嗯，當然。」
祥子大人點了點頭。
「那件事讓我來辦好了，我這樣回答了。」
「是的。」
終於，兩個人開始全面回憶。
「對了，接下來祐巳說了什麼？」
「那樣，就拜託您了。」
「這麼說的話，你不是也很明了這件事嗎？」
「誒？」
怎麼會?佑巳翻了翻白眼。
「拜託的是，買車票這件事不是嗎？」
「咦？」
這裡兩人終於注意到了。不會是――。
「那車票」和「那件事」？（註：「その券」と「その件」，券和件日語發音相同）
「騙人」
「真是笨蛋」
難以置信。自己完全沒有發現那樣的誤解。
「但，但是。那樣一來不就等於『乘車去』了嗎？」
即使搞混了「那車票」和「那件事」，如果不被明確告知交通方式的話，，是汽車還是巴士是慢車列車還是新幹線甚至是飛機（大概不會有吧），不能作出正確判斷也是情有可原的吧。
「但是，我確實記得有說車的事情。」
覺得變得有趣起來了，祥子微微笑著同時說道。
「車嗎？」
「嗯，車。」
「……車，kuruma」（註：原文くるま，車這個漢字的假名形式）
為了解釋這個謎一般的，不知如何產生的誤解，兩人齊心協力。
「kuruma、kuruma」
祐巳嘗試喚醒「那車票」周圍鄰近的記憶
，檢索著「kuruma」這樣的單詞。然後。
「啊」
「怎麼了？」
祥子眼睛發光地追問。
「那個，當時記得有問姐姐幾點鐘出來比較好……」
回想的同時，佑巳慢慢說道。
「是啊。因為早上的行動時間不太清楚。」
「最後，說不定會比約定的時間早到，說了這句話之後。」
「之後？」
「『如果早到了的話，在[我來之前]隨意打發時間吧』這樣」
「嗯，是說過」
不知為什麼，祥子大人發呆了一下。
「為了怕你在剪票口等太久，我早點到比較好。我在開著冷氣的車上等就行了。……啊！」
祥子大人也想到了。
這次是「來之前」和「車上」。（註：「車上」和「來之前」日文發音都是くるまで）
令人難以置的誤解。因為有這樣的雙重誤會，導致兩人想到不同的事情上去，也是沒辦法的。但是，這是何等的偶然。
「呵」
「呵呵呵」
像泉水湧出似的，笑聲和發笑的衝動一齊往上沖。兩人互相看著對方的臉笑了。
「大小姐，可以出發了嗎？」
司機從車裡出來問道。總之，好像是在談話結束前為了不打攪而保持沉默的樣子。走路的時候，發覺兩人在進行輕微的口角而不能出發吧。後面聽到了傳過去的笑聲，才推斷我們的事已經告一段落了。
「早安。福沢小姐，我先幫您保管行李」
「好」
「總之呢。祐巳，是要乘這車去別墅的呢。」
「嗯」
「我每年都如此哦。」
跟著祥子大人一起去避暑的祐巳，沒有否定的立場。而且，在逗留期間儘可能多的和姐姐在一起也是自己的目標。
「……好的」
點了點頭後，祐巳請求司機先生幫忙保管行李。從媽媽那裡得到的交通費怎麼辦呢、這樣想的時候，突然注意到了一件事。
傘不見了。
背包、連身裙和帽子都在身上。裝午餐的保溫盒也在手上。剛委託保管的籃子，則在車上的後備箱中。但是，白色的遮陽傘卻哪裡都找不到。
「怎麼了。快乘上去吧。」
先行坐上車後部的座位的祥子大人，把車門打開一線說道。
「好，好的」
祐巳慌慌張張地坐上了車。姐姐的命令，能讓妹妹的薇菜自動捲起。（譯者註：比喻的說法，這裡為了保持原味，就直譯了，下同此例）雖然這情形可能只是祐巳限定。
「怎麼了？」
祥子問道。
「沒事。什麼事也沒有。」
祐巳笑著回頭說道。
因為，現在說「傘不見了」的話，祥子大人大概會推遲出發去尋找吧。
雖然很感激，但是那樣會造成困擾。
不想給姐姐帶來困擾，而且難得一起出遊卻一開始就因為自己的原因而變得磨磨蹭蹭的就太糟了。
「司機先生，let'sgo~」
會不會太輕浮了，雖然這樣想著，但為了製造氣氛還是情不自禁舉起了拳頭。
雖然才到了這邊不久，車站周圍的人卻漸漸多起來了。
早上六點。
祐巳一直乘著去上學的巴士，向車站方向放出三十個左右的人，以幾乎是空車的狀態出發了。
之後緊接著，黑色的轎車從M站北面的出口的環形交通樞紐出去了。
傘的事，不要緊。
大概是忘記在自家的車上了吧。
不用擔心。這是比便利店的立傘架安全百倍千倍的地方。
只是。
和姐姐撐著白色的遮陽傘在避暑地一起散步，祐巳的這個夢想如露水般消失了。
４
「祐巳」
車子在大道上開動的時候，祥子大人說了。
「你是對車輛強勢的人嗎？」
「對車輛強勢，這樣說的話……？這是，在問我是不是容易暈車嗎？」
祐巳反問回去。因為有像剛才那樣的情形，聽錯導致兩人的理解不同，所以不慎重點不行。
「還有其他可能性嗎？」
「嗯。搞不好是在問我是不是知道很多車的種類，之類。」（譯註：車には強い方很難翻啊，日語太曖昧了）
「笨蛋啊。」
祥子大人淺淺的笑了。
「那麼，然後呢？」
「願意的話，請服下這個。」
祥子拿出一個輕便的小箱子。打開之後，裡面並排裝著粉紅色的藥丸
「這是……、防暈車的藥麼？」
從對話的脈絡來看，這是自然的推斷。
「是的。我在家就服用過了。」
「原來如此」
漂亮整齊排列的藥丸塑膠膜，已經有兩個洞因使用而空了。那麼說來祥子大人，前幾天乘坐柏木前輩的車出去的時候，據說狠狠暈車了一場。
雖然是平時坐不慣的車子還有，惡劣的道路，心勞，柏木前輩（大概）的拙劣的駕車技巧，這些不利條件多重作用的結果，但這次真的要遠行了，即使是自家的車子接送也讓人不得不擔心啊。
「我不要緊的。」
祐巳拒絕了止暈藥，祥子大人說著「是嗎？」，一瞬間好像有可惜的表情浮現出來。也許是想要一起服用嗎？這樣想的時候已經遲了。裝藥的小箱子已經被放回了包里。
現在再說「果然還是吃藥比較好」之類的話然後拿到藥的話會開心嗎，這樣想的同時，祐巳無意識中把玩著膝上保溫盒的鑰匙鎖、祥子大人指著那個問道。
「那是什麼？」
那個，難道是這個東西？祥子大人白色修長的手指指著的，確實是祐巳膝上的東西。
「這是便當啊。」
總覺得有種變成了英文翻譯日文問答練習的感覺。
「便當？誰做的呢？」
「媽媽。啊，要嘗嘗嗎？」
「可以嗎？」
「當然。媽媽說，叫姐姐也一起品嘗呢。」
從盒子裡取出來遞過去，祥子大人把那個放在自己的膝上、立刻解開了懸著的扣鎖。
「祐巳真是幸福。我從來沒在遠足和運動會時帶過媽媽親手做的便當呢。」
「咦？清子阿姨不做便當的嗎？」
有點意外。雖然穿著烹飪服好像很會做菜的樣子。果然有錢人家的太太是不做家務的嗎。
「料理很拿手哦。不過時間會拖很久。記得哪次，我遠足回來之後便當還沒做好呢。所以嘛，一般是請家務助理悄悄製作便當，或者為了保險起見向外賣店預訂便當喲」
哇。好厲害。
「那個，那麼……阿姨做的那一份呢。」
「當然，也是很高興的吃下去了。但是，在家吃的話，已經不是『便當』了。名字變成了『晚飯』才對」
算了，那麼說也說得過去。
「啊，但是。如果是便利店的鍋燒的話，即使是媽媽也能很快做出來吧。」
「……」
那個，不是只要取下鍋蓋，放在小爐子上烤就行了嗎？啊，還有火候調節的過程。――總之，清子阿姨是個極端的人。
這個暫且不提、祥子大人好像對「媽媽做的便當」很感興趣。她解開了包袱皮和印花手帕包著的包裹，很開心地大打開了塑料容器的蓋子。
「漂亮的顏色組合呢。」
便當中的菜稍微少了點、不過祥子出神地仔細地瞧著。本來以為只是暫時看一會，滿足好奇心之後就會把蓋子合上，不過出乎意料地，祥子大人慢慢拿起一串夾著蘆筍和乾酪的臘肉卷吃起來。
「味，味道怎麼樣？」
「很好吃哦。」
高興的佑巳，機敏地用塑料叉子把炸白身魚丸跟小西紅柿串起來。
「姐姐大人喜歡包海苔的飯糰嗎？」
「海苔？」
「外包和白飯。我家的媽媽為怎麼處理飯糰的海苔而煩惱不已――」
佑巳打開塞滿了了飯糰的容器說道。
「於是就作了兩種」
已經被海苔包著的的黑色的飯糰和沒有包海苔的白色飯糰每邊各兩個共計四個。白飯糰添加的海苔被包在整套附拉鍊的塑膠袋裡。
「配料是什麼呢？」
「是梅干。我家習慣在熱天放有防腐效果的咸梅。據說對暈車也有很好的效果。……然後，外包和白飯的飯糰，要
哪種呢？」
「哪個都可以。這麼說起來，便利商店最近好像也擺放著兩種類型的飯糰呢。」
祥子大人從塑膠袋裡拿出海苔然後拿起一個白色飯糰。因為清子阿姨而引起的與便利店的因緣，果然還在繼續著嗎。
祥子吃了一個飯糰，每種菜各一口後就結束了車上的早餐。活動期間肚子開始餓了的祐巳也吃了一個白飯糰。光兩個人吃的話不好意思，邀請司機先生也一起吃，卻被開車的時候雙手都沒有空閒的理由拒絕了。
「但是，很好吃呢。在高速公路上預定還要休息一次，那個時候再吃吧。」
「或者堵車走不動的時候呢。」
祥子大人一邊打開圍毯一邊微笑了。
「那樣考慮的話，感覺離討厭的塞車很遠的樣子」
和話相反，司機的方向盤很輕快。
「佑巳也換個舒服的姿勢吧。還有很長的路呢。」
佑巳把便當放回保溫盒的時候，祥子大人不止在膝蓋上，而是把頭以下的部分都蓋上了毛毯。司機先生大概習慣了吧，所以見此也不會慌慌張張地調高空調的溫度。
「不好意思，我要稍微小睡一會兒。」
「咦」
「午安」
剛那樣說完就閉上了眼，很快就聽到了睡覺時的呼吸聲。
（咦ーっ!?）
雖然有遠足歸來的時候呼呼大睡的人，不過，這是稱的上讓人驚嘆「已經睡了麼？」這樣早的睡眠時間。因為，從M站出發開始還沒過去二十分鐘啊。
確實，遠足的時候在到達目的地為止的巴士中的娛樂也樂趣之一。但是，兩個人旅行，一人只是睡覺的話什麼也做不成。
「姐姐大人。」
一個人看著至今在東京都內看慣了的景色也沒有樂趣。雖然車內還有一人，但是又不能和司機先生玩接頭字的遊戲。
「姐姐大人」
即使稍微搖了一下，也毫不在意。簡直好像服用了安眠藥似的。
祐巳這時突然注意到了。
姐姐大人說過自己出家門的時候就服用了止暈藥。
〈也有可能會造成嗜睡的情形〉
那個使用上的注意事項，浮現在腦中後消失了。
５
像睡著似的閉上了眼，任身子隨著車子搖擺、結果真的漸漸睡著了。
說起來，昨晚好像沒怎麼睡。
沒有紋的紋白蝶不知從何處飛來，把祐巳引向白菜田。
沒錯。――祐巳進入了自己的夢中。
現在去的地方是高原，夢見的不應該是白菜而是整齊的白樺林才對吧。
笨蛋啊、祐巳同學。富士山頂部怎麼可能有白樺。――由乃同學笑了。
為什麼這裡又出來富士山了？這樣回話的同時，那處真的有一座像畫上一樣的富士山在眼前聳立著。
從富士山上射來背光，表情如耶穌一般的釋迦尊者在頭上做出雙手交叉的姿勢。對此疑惑不解跪拜在地時志摩子同學在祐巳身旁遞過一張紙簽。打開摺疊的紙面，那裡寫著的是這樣一句話。
――前途多難。
這四個字像ＣＧ似的從畫面里飛出來的時候，由於被人搖晃肩膀，祐巳醒了。
「祐巳」
「啊？」
「休息站到了」
什麼時候進入高速公路的呢。全然沒有注意到。然後，祥子大人是什麼時候醒來的呢。
「我們去洗手間吧。」
急急忙忙起身，嘴和身體都不能自如運動的祐巳像剛起床的小孩、揉著眼呆然地點了點頭。說起來沒流口水實在是萬幸啊。
「雖然道路還不是很擁擠，還是去一趟比較好。」
因為是個普普通通的日子，也不是盂蘭盆節的回家高峰時期，加上早上早早就出發了。雖然不是開得飛快，車子卻也毫無阻礙的運行著。但是大意不得。不知道什麼時候就會變成大塞車的狀況。這樣的話，沒有洗手間的小型車上的人就不知道怎麼辦了。
「醒了嗎?下車喔」
車門打開被邀請的時候，灼熱的空氣迎面而來。
「嗯……」
休息站在停車場邊，沒有背陰處當然熱。雖說還是上午，但可看到熱氣從地面升起。
「佑巳，要好好地走喔」
佑巳搖晃地走路，好像一半的腦子還在睡覺。於是祥子牽著她的手走著。
雖然很熱，但是很開心。
手被牽著當然是一部分原因，此外還一起去洗手間。
去洗手間很開心這種事情，雖然被人聽到可能會覺得很奇怪，但是沒辦法，開心的事情就是會讓人開心嘛。
因為，和學年不同的姐姐理所當然不在同一個教室上課，所以休息時間「一起去洗手間吧」這樣的事情，可以說從來沒有過。所以，這是貴重的經驗啊。（譯者註：女生的友情啊いいな——）
一開始在空調下而顯得冰冷的祥大人的手，在戶外熱氣和祐巳的手的溫暖下漸漸出汗了。
女廁所人相當多。由於是暑假，祖母級、姐姐級、媽媽級和小女孩都在排隊。也有換完尿布，心情很好地揮著腳的嬰兒床上的小寶寶。
「上完廁所，洗完手後在這等喔」
「好的」
點頭並排在了隊伍的最末端。
「喔，快輪到佑巳了。最裡面的已經空了」
姐姐的指示總像是廢物回收商一樣利落而可靠。總有種回到了小時候，和媽媽一起出門的感覺。
完廁並用冷水洗手後，佑巳總算可以挺直地站著。
「要買什麼飲料嗎？」
站在鄰位的洗手台處的祥子大人，對著鏡中的祐巳說。
「作為便當的回禮，要為你買飲料。」
「嗯」
這種時候最好還是坦率地接受。姐姐偶爾也會想做一些姐姐的事情。
「我更想吃冰激凌」
把擦完手的手帕放回包包里後，佑巳向右轉了四十五度，對著不是鏡像的祥子的本體說道。
「沒辦法呢」
祥子一邊嘟噥一邊有點高興地說。
在休息站的小賣部排隊買了冰激凌。
（稍稍撒了一回嬌――真的）
雖然腳已經沒事了，祐巳還是一邊走一邊握住了姐姐的手。右手邊是可口的冰激凌、左手邊是最喜歡的姐姐大人。
「好熱啊」
但是，即使這麼說自己也不會鬆手的，這樣好嗎？邊想邊這樣走出來了。
黑色的車子相當顯眼，很快就能從眾多車子中找出來。一起去休息的司機已經先回來，對著兩人揮著手表示所在的地方。
祥子牽著手稍微加快了腳步。比起預定十五分鐘的休息，現在已超過五分鐘。
「快要出發了。快點吃完吧。」
「好~」
說到冰淇淋，就想起小笠原祥子姊姊。
那共通點。
不僅僅是冰冷的外表，也在於那溫柔甜美的內在吧。
（真好吃！）
――祐巳的腦子和冰激凌一起開始融化了。
１
比如說遠足的前日啦,為了考試而熬夜複習之後啦,為了明日想要很快入睡以爭取儘可能多的睡眠的時候，為什麼總是睡不著呢?
必須睡，必須睡。毫無疑問，這樣的強迫觀念只能讓人一直醒著。正因為如此，「必須睡」之類的想法是不行的，如果給自己加上這樣的暗示，等待著自己的就只有出不去的失眠的無底沼澤。變成那樣的話，就真是越陷越深，無法逃脫了。
上課時之類絕對不能睡的場合，這句話卻起了反作用。「不能睡」「不能睡」、這樣命令的話大腦大概就會一個勁想睡覺了。
所以，這次試試相反的命令。不早點睡不行的話，就告訴自己「不能睡」。
然而，頭腦中的一部分卻一直在想著「為了明天必須早睡」，果然那樣的話怎麼也睡不著。
因此之故，祐巳最終進入夢鄉，是上床後大約兩小時之後的事情了。離被鬧鐘喚醒，還有三小時。
「早上~~好」
祐巳皺著眉走下樓梯。
真早啊。眼皮仿佛不想睜開。因為現在才早上5點。
「早上好、小祐巳。今天天晴真是太好了。」
媽媽在廚房一邊捏飯糰子一邊笑嘻嘻的回頭看了看。
「早飯呢？能吃了嗎？」
「嗯」
怎麼辦呢，祐巳這樣問自己的胃。雖然平時早上都能吃不少、但是今早似乎連內臟都還在睡覺。
「如果不想吃飯的話，就喝點酸奶吧。空腹容易暈車哦。」
「好的。」
祐巳打開冰箱、取出吐司，酸奶和草莓醬，放到cafeaulaitbowl裏一陣噼里啪啦的攪拌（譯者按：前面3個法文後面一個英文，我服了日本人）。總算，眼皮的開合也漸漸變得輕鬆起來。
在餐桌上，整齊地排列著幾個做好的咸梅飯糰。
「做了便當，可以在車上吃。雖說車站賣的盒飯也不壞,不過，總覺得乏味。說起遠足，媽媽的飯糰是必不可少的東西呢。」
媽媽打開塑料籃的蓋子讓佑巳看。「怎麼樣？」。裏面有草藥炸白身魚，炸龍鬚菜卷，起司燻肉和炸小番茄。
「好棒」
佑巳一邊吃著吐司加酸奶一邊嘟囔著。這些都是媽媽做遠足便當時必備的菜式。好像是抓緊時間早起做的。
「預先準備了兩人份。記得叫祥子一起吃哦。」
「謝謝，看上去很好吃呢。」
被讚揚了的媽媽，好象很高興、開始述說她關於燒制小西紅柿的困難的高深見解。正當她跑題講到往飯糰上卷紫菜的時機的時候，睡眼惺忪的父親一邊撓頭一邊走進了飯廳。
「哦，遠足嗎？」
爸爸從裝剩餘材料的盤子裏抓起個小番茄，扔到嘴裡。
「是啊」
「啊，原來是今天啊。小祐巳去小笠原家的別墅打攪的日子。那麼，幾點到哪裡去等呢？」
「五點五十分M站的檢票口。爸爸說過送我到車站的吧？」
「唔，沒錯。」
爸爸拍了一下手，從鑰匙箱裡取出車鑰匙，一手推開了門。
哇啊。一副就這樣出去的架勢。在此之前，起碼換下那套西式睡衣，刮下鬍子，整理下睡得亂糟糟的頭髮，清理下眼屎吧。佑巳推著爸爸的背，把他推進盥洗室。
就在此時。
「爸爸對佑巳太好了吧。如果是我的話，一定會叫我自己走過去。」
也許是被一樓的噪音吵醒了，佑麒在沒被人注意的情況下從二樓下來，站在盥洗室外的走廊上。
「早上好」
「早上好」
穿上睡得皺巴巴的西式睡衣的話、祐麒真的和爸爸一模一樣。連睡亂的頭髮都很像，總覺得十分驚人。
「因為小祐巳是女孩子。」
爸爸在牙刷上一邊抹上管牙膏一邊說道。
「又加上這麼可愛。在沒什麼人的街道上獨自走，萬一被壞男人綁架就糟糕了。」
「真是令人感激的父親啊。」
祐麒笑了。
確實。說和自己容貌相似的女兒「可愛」也不難為情，真厲害啊。雖然作為回報來一個早安抱也不錯，但由於爸爸正在刷牙中只好作罷。這麼做的話，盥洗室一定淨是牙膏泡泡了。
「ホノヘン、ユーヒファホロロダファラ、ヒンパイヒテナヒ」
突然，爸爸說了些意義不明的話。
「咦？」
ホノヘン，什麼啊？正打算再問一次的時候，祐麒快速的翻譯了這段話。
「關於這點，祐麒是男生所以不用擔心。」
「哈」
對這句話有所反應，佑巳看了看那個人形翻譯機。
「……餵」
察覺到了佑巳在想什麼的佑麒，以兇狠的表情制止姐姐：別說多餘的事。
當然不會。
爸爸。你的兒子雖然是男孩子，不過因為太可愛早就被壞男人盯住啦。──這種事，嘴巴裂開也說不出口啊。
福沢姐弟躲避著彼此的視線，像什麼事都沒發生過似的各自開始早上的梳洗。
不管怎樣，剛才聽到的話，全部都隨著沖洗父親刮鬍刀的水一起流進下水道比較好。這是兩人的共識。
２
「喔喔，很有幹勁呢。」
正在外面取報紙的佑麟上下打量著穿上涼鞋後走出玄關的姐姐，笑道……
「不行嗎？」
佑巳微微的撅起嘴，狠狠的盯著弟弟。『是啊』，不能這樣輕輕微笑著回答，正是17歲少女的青澀之處。
「哪裡。很相襯哦，最好的一件衣服嘛。」
「最好的一件衣服之類就算了」
相襯之類，雖然是適時的讚美，還是覺得沒什麼意思。佑巳右手握拳，砸向了一隻手拿著報紙，正要進家門的弟弟頭上。
「但是，平時不是很少穿嗎。連衣裙之類的。」
佑麒一邊笑一邊舉起手臂，保護著頭部躲開了。
「制服就是連衣裙哦。」
「這樣的場合，沒人會把制服當連衣裙吧？」
「嗯，話是這麼說。」
佑巳悄悄的鬆開了拳頭。
實際上自己也清楚。穿上剛買的白色連肩袖連衣裙，自己一定會感到害羞。
大概是因為沒穿習慣吧。對和平時不同的自己佑巳感到困惑。
這和剪完頭髮第二天的感覺相似。鏡子裡倒映出的連自己都不熟悉的臉，別人是怎麼看的呢？常抱著這種不安的想法。即使被人說「很相襯哦」，也會懷疑是不是真心話。
因此對一點小小的言語也不知不覺作出了過激的反應。雖然對偶然在場並說出[好精緻的衣服]之類話題的佑麒來說有點可憐，但也只有不幸地承受遷怒狀態下的姐姐的歇斯底里了。
「那個連衣裙啊」
祐麒雙臂交叉嘟噥著。難道這傢伙還沒吸取教訓嗎？不過，對此感到好奇的佑巳決定聽下去。
「穿起來真像紋白蝶呢。」
不含褒義或貶義，只是單純的感想罷了。但是祐巳對此卻很喜歡。
紋白蝶。
像白色蝴蝶一樣的連衣裙。
並沒有花邊或圖案什麼的，只是在背後有一個緞帶的質樸設計。沒有任何裝飾，看上去很像高級品。
當然是為了讓在一起的姐姐不感到羞愧有意選的服裝，但是還是會想著穿的人是不是配不上這衣服呢，我穿著合適嗎之類的問題。總覺得很在意。但是呢，想到如果只是像白色蝴蝶的連衣裙，佑巳的心情也變得輕鬆了。
輕飄飄的，飄啊飄～。
自己一直認為，在洋白菜田裡看到的紋白蝶，比華麗的鳳蝶要好。
但是，對一副自得的樣子的佑麟，實在不能坦率說出感謝的話語。因為這樣子因為一句話而心情好轉的情形實在令人懊惱。
「才沒有什麼紋啦。」
「這個，是俏皮話嗎？」（注:祐巳「才沒有什麼紋啦。」的開頭結尾都是もん（mon）音）
「咦？」
祐巳笑了起來。祐麒也笑了。雖然不是什麼特別有趣的無聊笑話，但是一旦笑出聲的話就很難停下來，最後兩個人都笑了。
「這個，祐巳。便當。」
走出玄關的母親，聽見姐弟倆的笑聲，以一副困惑的表情遞出了保冷箱。此時父親正從車庫開出車，停靠在家門口。
五時三十分。
因為還很早，道路相當的空曠。到M站甚至用不了十五分鐘。約定等候的地方是檢票口。OK，時
間十分充裕。
為了在電車的冷氣下肩部不至於受涼，佑巳穿上了一件淡綠色的對襟毛衣。還有帽子。以及傾空儲蓄罐，在這個夏天剛買的，白色的遮陽傘也不能忘記。
「沒有忘了的東西吧？」
「嗯」
佑巳舉起了旅行包。那是媽媽年輕時候用的藤製的方形籃子。
「手帕，紙巾和錢包都帶著嗎？」
「帶了帶了，真是愛操心啊。」
佑巳扭過腰，「喏」讓媽媽看到那個像pochette的小挎包。零零碎碎的東西都在裡面。
「真的沒什麼行李忘記裝嗎。缺什麼就打電話過來哦。立刻就用快遞送過來」
「好的」
媽媽一邊說著注意事項，一邊跟在佑巳身後。不管多大了，母親總是會在一些零碎的小事上不忘關照孩子。
「電車票，祥子說會幫你準備的吧？不要忘記補上電車費哦。越快越好。」
「好的好的」
佑巳拿著諸多行李，乘上汽車後部的座位。
「客人，請問要去哪裡？」
坐在駕駛位上的父親,回頭笑著問道。
「到M車站」
「知道了」
關上車門後,佑麒靠近車敲著車窗。
「什麼事？」
祐巳搖下車窗、祐麒用食指碰了碰自己的臉說
「放輕鬆，放輕鬆。只不過是去別墅而已吧？」
看上去有那麼緊張麼。祐巳學著弟弟用手指戳了戳自己的臉，果然不知何時起臉部肌肉都僵硬了。
「又不是要去戰場之類的地方。好好享受短暫的假期吧。」
「……謝謝」
佑麒離開車後,父親靜靜地發動車。
「相當可靠的弟弟啊不是嗎？」
「是啊。似乎輸給他了」
不過，好像從很久以前就輸給他了。
回頭看的話家門口的媽媽和佑麒還在那裡，不過已經變得相當小了，向這邊揮著手。
（放輕鬆、放輕鬆）
祐巳試著學著弟弟的樣子在心中念著。
是啊。沒什麼可緊張的。
只不過是去別墅而已。
為了在那裡跟姐姐共度快樂的時光。
３
３
提早五分鐘到達了M站的檢票口。
那兒有著像祥子那樣的身姿的年輕女性一個也沒有，等了大概兩分鐘，一個人影從北面的入口出現了。
穿著奶油色的夏天毛衣和成套的對襟毛衣，還有瘦長的牛仔褲的美人，發現了佑巳，英姿颯爽地走過來並輕輕揮著手。
因為和平時的印象有點不同，所以一開始並沒注意到。但是。
「祐巳」
聽到了熟悉的聲音。看見了徐徐靠近的熟悉臉龐。
「咦，咦——」
不會錯，她是小笠原祥子大人。
「do、do、do」
混亂了的佑巳，好象平時一樣在工程現場的道路鑽起了孔。因為，小笠原家的大小姐要去避暑勝地的話，一般會穿連衣裙或是法式褶裙，這點可以很容易想到。所以佑巳特意選了連衣裙。為什麼會是牛仔褲呢？如果是這樣，倒比較像平時佑巳的風格。
所以、「do、do、do」的「do」，是「為什麼」的「為」。(註：單詞どして，ど是首字，前文的どどど又被用為擬聲詞，所以才會說佑巳好象平時一樣在工程現場的道路鑽起了孔）
「早安」
祥子像平時一樣把伸向佑巳的胸口附近，卻發現那裡沒有領結，沒有領結自然不會亂掉，於是改為輕輕撫摸著領口並微笑著。
「早安」
不像平時那樣用「貴安」打招呼，是因為不在學校嗎？還是因為現在實在太早的緣故呢？但是，這種稍微的違和感卻並不令人討厭。
「連衣裙很可愛哦。很適合你呢。」
不管是不是恭維的話，被姐姐讚美果然很開心。祐巳忍住快要高興得癱軟的感覺，笑著回答道。
「姐姐您的新牛仔褲也很好看呢。」
雖然隨意穿著，不過這條牛仔褲看起來很貴呢。總覺得，跟電視上的特定年代物品節目上的東西很像。那個確實有著讓人眼珠快要飛出來的，可以與大型冰箱匹敵的價格。
「嗯。在家裡有時會穿祐巳情人節約會時幫我挑的那件。爺爺看到就買了這件給我。」
小笠原小笠原集團會長親自買的東西。――這樣的話，毫無疑問是真貨。
然後，應該也沒有為因為自己的尺寸而切掉下擺而感到可惜。總覺得，漸漸自己的金錢觀變得古怪起來了。
「那麼，現在走吧。」
剛想那樣說了，祥子就轉過了身。
「咦？」
祐巳感到了疑惑。
說是現在走。檢票口明明在這裡啊。
但是，祥子卻是不停地向北走著。保持這樣的速度的話，就快要從車站北面的出口出去了。可是不是應該為了乘坐電車,從剪票口進入月台等待電車的到達嗎?
暫且追趕那個身影的同時，佑巳突然發現了。
說起來，姐姐的確空著手。
正在想著不會吧的時候,下了台階,從北方出口外的交通島稍微隔了點距離的地方有一台黑色轎車。
那個絕不會錯是小笠原家的私人用車。雖說是私人用車,
但開車的人並不是小笠原家的人,而是一般的司機先生。
「在吃驚什麼啊。我不是說過要坐車去嗎？」
祥子回頭看著因為出乎意料的現實而頭腦運轉不靈的祐巳，說道。
「沒有啊。我沒聽說……」
第一次聽到。
但是，看到祥子大人自信滿滿的樣子，祐巳開始感到了一絲不安。
「我確實說過哦。」
「但是」
沒聽過的事情就是沒聽過。為了顧全姐姐的面子而說「聽過」之類，實在是說不出口。
「說過了」
「沒聽過」
兩人互不相讓。
這樣的話，哪邊在說謊呢？
不。現在決定的話還太早。兩人都對自己的說法是正確的這點深信不疑。
說起來，以前也曾經發生過這樣的事。兩人為了尋寶遊戲的卡片所埋的洞口深度大小而口角。那時，確實是蔦子同學介入兩人之間調停，留下了一個謎題的同時圓滿地平息了事件。
遺憾的是，現在這裡沒有能一個可以調停糾紛的朋友。
（怎麼辦呢――）
環視四周，不經意和坐在黑色轎車駕駛座的司機先生四目相對，祐巳慌慌張張打了個招呼。
那位司機先生，解開誤會之繩的事情應該辦不到。這次不自己解決不行了。
「之前我有問過姐姐，要來買預售的車票嗎之類的事情，想起來了嗎？」
「嗯，當然。」
祥子大人點了點頭。
「那件事讓我來辦好了，我這樣回答了。」
「是的。」
終於，兩個人開始全面回憶。
「對了，接下來祐巳說了什麼？」
「那樣，就拜託您了。」
「這麼說的話，你不是也很明了這件事嗎？」
「誒？」
怎麼會?佑巳翻了翻白眼。
「拜託的是，買車票這件事不是嗎？」
「咦？」
這裡兩人終於注意到了。不會是――。
「那車票」和「那件事」？（註：「その券」と「その件」，券和件日語發音相同）
「騙人」
「真是笨蛋」
難以置信。自己完全沒有發現那樣的誤解。
「但，但是。那樣一來不就等於『乘車去』了嗎？」
即使搞混了「那車票」和「那件事」，如果不被明確告知交通方式的話，，是汽車還是巴士是慢車列車還是新幹線甚至是飛機（大概不會有吧），不能作出正確判斷也是情有可原的吧。
「但是，我確實記得有說車的事情。」
覺得變得有趣起來了，祥子微微笑著同時說道。
「車嗎？」
「嗯，車。」
「……車，kuruma」（註：原文くるま，車這個漢字的假名形式）
為了解釋這個謎一般的，不知如何產生的誤解，兩人齊心協力。
「kuruma、kuruma」
祐巳嘗試喚醒「那車票」周圍鄰近的記憶
，檢索著「kuruma」這樣的單詞。然後。
「啊」
「怎麼了？」
祥子眼睛發光地追問。
「那個，當時記得有問姐姐幾點鐘出來比較好……」
回想的同時，佑巳慢慢說道。
「是啊。因為早上的行動時間不太清楚。」
「最後，說不定會比約定的時間早到，說了這句話之後。」
「之後？」
「『如果早到了的話，在[我來之前]隨意打發時間吧』這樣」
「嗯，是說過」
不知為什麼，祥子大人發呆了一下。
「為了怕你在剪票口等太久，我早點到比較好。我在開著冷氣的車上等就行了。……啊！」
祥子大人也想到了。
這次是「來之前」和「車上」。（註：「車上」和「來之前」日文發音都是くるまで）
令人難以置的誤解。因為有這樣的雙重誤會，導致兩人想到不同的事情上去，也是沒辦法的。但是，這是何等的偶然。
「呵」
「呵呵呵」
像泉水湧出似的，笑聲和發笑的衝動一齊往上沖。兩人互相看著對方的臉笑了。
「大小姐，可以出發了嗎？」
司機從車裡出來問道。總之，好像是在談話結束前為了不打攪而保持沉默的樣子。走路的時候，發覺兩人在進行輕微的口角而不能出發吧。後面聽到了傳過去的笑聲，才推斷我們的事已經告一段落了。
「早安。福沢小姐，我先幫您保管行李」
「好」
「總之呢。祐巳，是要乘這車去別墅的呢。」
「嗯」
「我每年都如此哦。」
跟著祥子大人一起去避暑的祐巳，沒有否定的立場。而且，在逗留期間儘可能多的和姐姐在一起也是自己的目標。
「……好的」
點了點頭後，祐巳請求司機先生幫忙保管行李。從媽媽那裡得到的交通費怎麼辦呢、這樣想的時候，突然注意到了一件事。
傘不見了。
背包、連身裙和帽子都在身上。裝午餐的保溫盒也在手上。剛委託保管的籃子，則在車上的後備箱中。但是，白色的遮陽傘卻哪裡都找不到。
「怎麼了。快乘上去吧。」
先行坐上車後部的座位的祥子大人，把車門打開一線說道。
「好，好的」
祐巳慌慌張張地坐上了車。姐姐的命令，能讓妹妹的薇菜自動捲起。（譯者註：比喻的說法，這裡為了保持原味，就直譯了，下同此例）雖然這情形可能只是祐巳限定。
「怎麼了？」
祥子問道。
「沒事。什麼事也沒有。」
祐巳笑著回頭說道。
因為，現在說「傘不見了」的話，祥子大人大概會推遲出發去尋找吧。
雖然很感激，但是那樣會造成困擾。
不想給姐姐帶來困擾，而且難得一起出遊卻一開始就因為自己的原因而變得磨磨蹭蹭的就太糟了。
「司機先生，let'sgo~」
會不會太輕浮了，雖然這樣想著，但為了製造氣氛還是情不自禁舉起了拳頭。
雖然才到了這邊不久，車站周圍的人卻漸漸多起來了。
早上六點。
祐巳一直乘著去上學的巴士，向車站方向放出三十個左右的人，以幾乎是空車的狀態出發了。
之後緊接著，黑色的轎車從M站北面的出口的環形交通樞紐出去了。
傘的事，不要緊。
大概是忘記在自家的車上了吧。
不用擔心。這是比便利店的立傘架安全百倍千倍的地方。
只是。
和姐姐撐著白色的遮陽傘在避暑地一起散步，祐巳的這個夢想如露水般消失了。
４
「祐巳」
車子在大道上開動的時候，祥子大人說了。
「你是對車輛強勢的人嗎？」
「對車輛強勢，這樣說的話……？這是，在問我是不是容易暈車嗎？」
祐巳反問回去。因為有像剛才那樣的情形，聽錯導致兩人的理解不同，所以不慎重點不行。
「還有其他可能性嗎？」
「嗯。搞不好是在問我是不是知道很多車的種類，之類。」（譯註：車には強い方很難翻啊，日語太曖昧了）
「笨蛋啊。」
祥子大人淺淺的笑了。
「那麼，然後呢？」
「願意的話，請服下這個。」
祥子拿出一個輕便的小箱子。打開之後，裡面並排裝著粉紅色的藥丸
「這是……、防暈車的藥麼？」
從對話的脈絡來看，這是自然的推斷。
「是的。我在家就服用過了。」
「原來如此」
漂亮整齊排列的藥丸塑膠膜，已經有兩個洞因使用而空了。那麼說來祥子大人，前幾天乘坐柏木前輩的車出去的時候，據說狠狠暈車了一場。
雖然是平時坐不慣的車子還有，惡劣的道路，心勞，柏木前輩（大概）的拙劣的駕車技巧，這些不利條件多重作用的結果，但這次真的要遠行了，即使是自家的車子接送也讓人不得不擔心啊。
「我不要緊的。」
祐巳拒絕了止暈藥，祥子大人說著「是嗎？」，一瞬間好像有可惜的表情浮現出來。也許是想要一起服用嗎？這樣想的時候已經遲了。裝藥的小箱子已經被放回了包里。
現在再說「果然還是吃藥比較好」之類的話然後拿到藥的話會開心嗎，這樣想的同時，祐巳無意識中把玩著膝上保溫盒的鑰匙鎖、祥子大人指著那個問道。
「那是什麼？」
那個，難道是這個東西？祥子大人白色修長的手指指著的，確實是祐巳膝上的東西。
「這是便當啊。」
總覺得有種變成了英文翻譯日文問答練習的感覺。
「便當？誰做的呢？」
「媽媽。啊，要嘗嘗嗎？」
「可以嗎？」
「當然。媽媽說，叫姐姐也一起品嘗呢。」
從盒子裡取出來遞過去，祥子大人把那個放在自己的膝上、立刻解開了懸著的扣鎖。
「祐巳真是幸福。我從來沒在遠足和運動會時帶過媽媽親手做的便當呢。」
「咦？清子阿姨不做便當的嗎？」
有點意外。雖然穿著烹飪服好像很會做菜的樣子。果然有錢人家的太太是不做家務的嗎。
「料理很拿手哦。不過時間會拖很久。記得哪次，我遠足回來之後便當還沒做好呢。所以嘛，一般是請家務助理悄悄製作便當，或者為了保險起見向外賣店預訂便當喲」
哇。好厲害。
「那個，那麼……阿姨做的那一份呢。」
「當然，也是很高興的吃下去了。但是，在家吃的話，已經不是『便當』了。名字變成了『晚飯』才對」
算了，那麼說也說得過去。
「啊，但是。如果是便利店的鍋燒的話，即使是媽媽也能很快做出來吧。」
「……」
那個，不是只要取下鍋蓋，放在小爐子上烤就行了嗎？啊，還有火候調節的過程。――總之，清子阿姨是個極端的人。
這個暫且不提、祥子大人好像對「媽媽做的便當」很感興趣。她解開了包袱皮和印花手帕包著的包裹，很開心地大打開了塑料容器的蓋子。
「漂亮的顏色組合呢。」
便當中的菜稍微少了點、不過祥子出神地仔細地瞧著。本來以為只是暫時看一會，滿足好奇心之後就會把蓋子合上，不過出乎意料地，祥子大人慢慢拿起一串夾著蘆筍和乾酪的臘肉卷吃起來。
「味，味道怎麼樣？」
「很好吃哦。」
高興的佑巳，機敏地用塑料叉子把炸白身魚丸跟小西紅柿串起來。
「姐姐大人喜歡包海苔的飯糰嗎？」
「海苔？」
「外包和白飯。我家的媽媽為怎麼處理飯糰的海苔而煩惱不已――」
佑巳打開塞滿了了飯糰的容器說道。
「於是就作了兩種」
已經被海苔包著的的黑色的飯糰和沒有包海苔的白色飯糰每邊各兩個共計四個。白飯糰添加的海苔被包在整套附拉鍊的塑膠袋裡。
「配料是什麼呢？」
「是梅干。我家習慣在熱天放有防腐效果的咸梅。據說對暈車也有很好的效果。……然後，外包和白飯的飯糰，要
哪種呢？」
「哪個都可以。這麼說起來，便利商店最近好像也擺放著兩種類型的飯糰呢。」
祥子大人從塑膠袋裡拿出海苔然後拿起一個白色飯糰。因為清子阿姨而引起的與便利店的因緣，果然還在繼續著嗎。
祥子吃了一個飯糰，每種菜各一口後就結束了車上的早餐。活動期間肚子開始餓了的祐巳也吃了一個白飯糰。光兩個人吃的話不好意思，邀請司機先生也一起吃，卻被開車的時候雙手都沒有空閒的理由拒絕了。
「但是，很好吃呢。在高速公路上預定還要休息一次，那個時候再吃吧。」
「或者堵車走不動的時候呢。」
祥子大人一邊打開圍毯一邊微笑了。
「那樣考慮的話，感覺離討厭的塞車很遠的樣子」
和話相反，司機的方向盤很輕快。
「佑巳也換個舒服的姿勢吧。還有很長的路呢。」
佑巳把便當放回保溫盒的時候，祥子大人不止在膝蓋上，而是把頭以下的部分都蓋上了毛毯。司機先生大概習慣了吧，所以見此也不會慌慌張張地調高空調的溫度。
「不好意思，我要稍微小睡一會兒。」
「咦」
「午安」
剛那樣說完就閉上了眼，很快就聽到了睡覺時的呼吸聲。
（咦ーっ!?）
雖然有遠足歸來的時候呼呼大睡的人，不過，這是稱的上讓人驚嘆「已經睡了麼？」這樣早的睡眠時間。因為，從M站出發開始還沒過去二十分鐘啊。
確實，遠足的時候在到達目的地為止的巴士中的娛樂也樂趣之一。但是，兩個人旅行，一人只是睡覺的話什麼也做不成。
「姐姐大人。」
一個人看著至今在東京都內看慣了的景色也沒有樂趣。雖然車內還有一人，但是又不能和司機先生玩接頭字的遊戲。
「姐姐大人」
即使稍微搖了一下，也毫不在意。簡直好像服用了安眠藥似的。
祐巳這時突然注意到了。
姐姐大人說過自己出家門的時候就服用了止暈藥。
〈也有可能會造成嗜睡的情形〉
那個使用上的注意事項，浮現在腦中後消失了。
５
像睡著似的閉上了眼，任身子隨著車子搖擺、結果真的漸漸睡著了。
說起來，昨晚好像沒怎麼睡。
沒有紋的紋白蝶不知從何處飛來，把祐巳引向白菜田。
沒錯。――祐巳進入了自己的夢中。
現在去的地方是高原，夢見的不應該是白菜而是整齊的白樺林才對吧。
笨蛋啊、祐巳同學。富士山頂部怎麼可能有白樺。――由乃同學笑了。
為什麼這裡又出來富士山了？這樣回話的同時，那處真的有一座像畫上一樣的富士山在眼前聳立著。
從富士山上射來背光，表情如耶穌一般的釋迦尊者在頭上做出雙手交叉的姿勢。對此疑惑不解跪拜在地時志摩子同學在祐巳身旁遞過一張紙簽。打開摺疊的紙面，那裡寫著的是這樣一句話。
――前途多難。
這四個字像ＣＧ似的從畫面里飛出來的時候，由於被人搖晃肩膀，祐巳醒了。
「祐巳」
「啊？」
「休息站到了」
什麼時候進入高速公路的呢。全然沒有注意到。然後，祥子大人是什麼時候醒來的呢。
「我們去洗手間吧。」
急急忙忙起身，嘴和身體都不能自如運動的祐巳像剛起床的小孩、揉著眼呆然地點了點頭。說起來沒流口水實在是萬幸啊。
「雖然道路還不是很擁擠，還是去一趟比較好。」
因為是個普普通通的日子，也不是盂蘭盆節的回家高峰時期，加上早上早早就出發了。雖然不是開得飛快，車子卻也毫無阻礙的運行著。但是大意不得。不知道什麼時候就會變成大塞車的狀況。這樣的話，沒有洗手間的小型車上的人就不知道怎麼辦了。
「醒了嗎?下車喔」
車門打開被邀請的時候，灼熱的空氣迎面而來。
「嗯……」
休息站在停車場邊，沒有背陰處當然熱。雖說還是上午，但可看到熱氣從地面升起。
「佑巳，要好好地走喔」
佑巳搖晃地走路，好像一半的腦子還在睡覺。於是祥子牽著她的手走著。
雖然很熱，但是很開心。
手被牽著當然是一部分原因，此外還一起去洗手間。
去洗手間很開心這種事情，雖然被人聽到可能會覺得很奇怪，但是沒辦法，開心的事情就是會讓人開心嘛。
因為，和學年不同的姐姐理所當然不在同一個教室上課，所以休息時間「一起去洗手間吧」這樣的事情，可以說從來沒有過。所以，這是貴重的經驗啊。（譯者註：女生的友情啊いいな——）
一開始在空調下而顯得冰冷的祥大人的手，在戶外熱氣和祐巳的手的溫暖下漸漸出汗了。
女廁所人相當多。由於是暑假，祖母級、姐姐級、媽媽級和小女孩都在排隊。也有換完尿布，心情很好地揮著腳的嬰兒床上的小寶寶。
「上完廁所，洗完手後在這等喔」
「好的」
點頭並排在了隊伍的最末端。
「喔，快輪到佑巳了。最裡面的已經空了」
姐姐的指示總像是廢物回收商一樣利落而可靠。總有種回到了小時候，和媽媽一起出門的感覺。
完廁並用冷水洗手後，佑巳總算可以挺直地站著。
「要買什麼飲料嗎？」
站在鄰位的洗手台處的祥子大人，對著鏡中的祐巳說。
「作為便當的回禮，要為你買飲料。」
「嗯」
這種時候最好還是坦率地接受。姐姐偶爾也會想做一些姐姐的事情。
「我更想吃冰激凌」
把擦完手的手帕放回包包里後，佑巳向右轉了四十五度，對著不是鏡像的祥子的本體說道。
「沒辦法呢」
祥子一邊嘟噥一邊有點高興地說。
在休息站的小賣部排隊買了冰激凌。
（稍稍撒了一回嬌――真的）
雖然腳已經沒事了，祐巳還是一邊走一邊握住了姐姐的手。右手邊是可口的冰激凌、左手邊是最喜歡的姐姐大人。
「好熱啊」
但是，即使這麼說自己也不會鬆手的，這樣好嗎？邊想邊這樣走出來了。
黑色的車子相當顯眼，很快就能從眾多車子中找出來。一起去休息的司機已經先回來，對著兩人揮著手表示所在的地方。
祥子牽著手稍微加快了腳步。比起預定十五分鐘的休息，現在已超過五分鐘。
「快要出發了。快點吃完吧。」
「好~」
說到冰淇淋，就想起小笠原祥子姊姊。
那共通點。
不僅僅是冰冷的外表，也在於那溫柔甜美的內在吧。
（真好吃！）
――祐巳的腦子和冰激凌一起開始融化了。