第十一卷 序章 好了好了你們，不要吵架了
網譯版 轉自 百度貼吧
掃圖：jy02575976
翻譯：jy02575976
在線上游里，是否也有過爭吵嗎？
和隊伍里的人爭吵什麼的，和公會裡的人發生摩擦什麼的——啊，亞子碰到吵架一定是會逃走的。是這樣的吧。
我也並不怎麼會和他人爭吵。一想到對方同樣是玩一個遊戲的夥伴，就不怎麼會發火了。
不過啊，是個人也會有大發脾氣的時候吧。
可以說是最近的事吧，和好友約好了一起做任務來著。
但是，約好的時間結果對方一直沒來指定的地方。
試著發了一條密語過去，
◆盧西安：喂，時間差不多快到了吧？搞錯了嗎？
◆洛克莫空：抱歉，公會成員發生了爭吵，走不開啊！
對方回了這麼一條。
洛克莫空好像是哪家公會的會長來著。
◆盧西安：發生什麼了？
◆洛克莫空：是發生了啊！
◆盧西安：要花不少時間嗎？
◆洛克莫空：不如說，快來幫我吧！
明明沒什麼關係，為什麼要我去啊！雖這麼想，但老是等著不來也沒辦法。
決定去洛克莫空的公會集合場所看看。
然後，在公共頻道里出現了以下對話。
◆那水風：什麼意思，說是想把定好的規則給破壞掉嗎？
◆Don·嗎啡：不是這個意思，但還是太不平衡了啦？
◆那水風：不是以會發生這種事作為前提嗎
◆Don·嗎啡：因為是規定，把話說太絕對就談不下去了吧
◆那水風：所以沒必要談下去了，就按照規定來不就完了
◆Don·嗎啡：規定規定，沒有相互讓步的話，固定隊的意義不就沒了？
吵得不可開交！
光是聽就很胃疼的事！
◆盧西安：這、這是發生什麼事了嗎
悄悄發了條密語問了下。
◆洛克莫空：今天是災鳳的重置日嘛，所有人都一起去了
◆盧西安：嗯嗯？
所謂的災鳳，就是災難·火鳳凰的意思。
以十二人的大規模團隊來挑戰的不死鳥神殿的boss。
換句話說，就是滿級後刷裝備的一種，每周只能打倒一次的怪物……我想是這樣的。
好像十分厲害的樣子，直截了當的說是跟我們沒什麼緣分的敵人。
然後，打倒這隻災鳳，會掉三件強力裝備。而且裝備種類是隨機的，會入手什麼裝備完全不清楚。
所以，參加者說出想要第三件裝備，祈禱能夠掉落——類似於這樣的隊伍貌似有很多。
◆洛克莫空：掉落不平衡，由於不公平才吵起來了
◆盧西安：哈，原來是這樣啊
◆洛克莫空：已經打了八次，拿到十件裝備的人和一件都沒拿到的人都有呢。
◆盧西安：這還真是悲劇呢
本身掉率就很偏頗，也是經常發生的事啦。
◆洛克莫空：所以，要求拿到十件裝備的橘橘將第三期望裝備讓給一件裝備都沒拿到的華蓮華，為此而吵架了
◆盧西安：哈，原來如此呢
◆盧西安：…………等等，是誰啊
突然出現了不認識的人名，是竹輪大明神嗎。（譯者註：【竹輪大明神】以2ch論壇為中心傳播開的一個neta，主要是在聊天中，突然出現了不認識的名字，讓別人來吐槽『這是誰啊』的一個約定俗成）
◆盧西安：沒有拿到裝備的，不是那個Don·嗎啡不是嗎？
那個人不是還說了相互讓步什麼的。
◆洛克莫空：不是那個人哦
◆盧西安：不是嗎！？那麼，叫那水風的人呢！？
◆洛克莫空：也不是這個人哦
◆盧西安：毫不相關的兩個人在吵架嗎！
為什麼會變成這樣子啊！？
◆洛克莫空：因為華蓮華說沒關係的，橘橘也說了會讓出來的。
◆盧西安：當事人不是個好人嗎！為什麼其他人會吵起來啊！
◆洛克莫空：嗎啡只拿到一件裝備，那水風至少拿到了六件裝備呢
◆盧西安：代理戰爭嗎！
真是麻煩的傢伙！
◆Don·嗎啡：這種要是一直持續下去，最終結果就是固定隊會解散啊？
◆那水風：把規則定的含糊不清才容易讓人沒幹勁吧
◆Don·嗎啡：不能考慮下正是有信賴關係的規則嗎？
◆那水風：看心情違反規定的人還說什麼信賴？
啊，在我跟洛克莫空說話的期間還在吵、還在吵。
◆洛克莫空：這該怎麼辦呢？
◆盧西安：你問我我問誰啊
◆洛克莫空：盧西安的公會碰到這事，會怎麼做呢？
◆盧西安：我們公會不會因為裝備而起爭執啦
誰都無法裝備什麼的，誰都能裝備什麼的，能賣高價什麼的。
像這種道具通過商量剪刀石頭布後，隨便給誰的啦。
不是帳號綁定的裝備的話，不管誰拿著都能借過來。總是在一起的我們，沒有必要拿在自己手上啦。
◆盧西安：只是，無論如何都會吵架的場合是
◆洛克莫空：場合是？
◆盧西安：公會會長就會進行審判
可靠的會長以獨斷、偏見來決定。正因為平時不行使強權的會長，偶爾發出指示後我們都會老實遵守的。
聽到我的回答後，洛克莫空明顯露出了令人不悅的表情。
◆洛克莫空：欸，公會會長會這麼做的嗎？
◆盧西安：這當然會做吧
不如說，正是為了這種情況才有會長的吧。
在關鍵時刻凝聚人心就是公會會長重要的工作哦。
◆洛克莫空：但是，大家能夠認可的話那就沒啥問題，也不想太自大……
◆盧西安：雖是這麼說啊
在我們悄悄說話的時候，
◆Don·嗎啡：因為不管誰都有運氣不好的時候，所以總有一天自己會後悔吧？
◆那水風：我在運氣不好的時候，可沒說過沒幹勁之類的
看不見頭的爭吵？
◆盧西安：這要是不狠下心定奪的話，是沒法讓人認可的哦
◆洛克莫空：欸……喂，盧西安，你來替我說啊
◆盧西安：為什麼啊
我明明沒什麼關係——雖然這麼想，但至少義務性的搭個話吧。
◆盧西安：好了好了你們，不要吵架了
◆Don·嗎啡：無關人員請閉嘴
◆那水風：太礙事了
◆盧西安：也是呢誒誒誒誒誒
＆
◆盧西安：真是倒了大霉呢
◆亞子：盧西安雖然有很多的朋友，但也經常煩惱呢
◆盧西安：無法否定呢
即使如此也很開心啦，沒什麼。
◆亞子：結果，最後是怎麼樣了呢？
◆盧西安：碰巧路過的會長一聲大喝
【團隊內的掉落是全員功績的同時也是責任吧！歸咎個人運氣原因，搶奪報酬啦、分配啦，不覺得很難看嗎！】如此熱血的闡述。
最終，積極決定了橘橘想要的其他裝備，由大家一起去打這種事，因此而平息下來了。
◆盧西安：明明一起玩也可以的啦，會長只是解決完後就離開了呢
◆亞子：所以會長一直孤獨一人呢
◆盧西安：亞子沒資格說別人吧……
參加野隊的話，不是好友列表而是黑名單里不斷增加的類型。偶爾，明明不是朋友卻會跟蹤並遇到奇怪的事。
◆亞子：我沒有朋友，所以不會捲入進什麼事件里去呢
◆盧西安：是好又不好的
◆亞子：不過，公會裡不斷增加
成員的話，我們也許會發生不得了的麻煩吧
◆盧西安：啊，也許會呢
如此一想，果然脫離公會比較好吧。
新生的第二代後巷貓，還是一如既往和平的公會。
所以，不用擔心任何問題。我想還能一直持續開心的玩遊戲。
可是萬萬沒想到，麻煩製造者的我們，被捲入了並不是自己所造成的事件中去了——呀，真的是，饒了我們吧。
掃圖：jy02575976
翻譯：jy02575976
在線上游里，是否也有過爭吵嗎？
和隊伍里的人爭吵什麼的，和公會裡的人發生摩擦什麼的——啊，亞子碰到吵架一定是會逃走的。是這樣的吧。
我也並不怎麼會和他人爭吵。一想到對方同樣是玩一個遊戲的夥伴，就不怎麼會發火了。
不過啊，是個人也會有大發脾氣的時候吧。
可以說是最近的事吧，和好友約好了一起做任務來著。
但是，約好的時間結果對方一直沒來指定的地方。
試著發了一條密語過去，
◆盧西安：喂，時間差不多快到了吧？搞錯了嗎？
◆洛克莫空：抱歉，公會成員發生了爭吵，走不開啊！
對方回了這麼一條。
洛克莫空好像是哪家公會的會長來著。
◆盧西安：發生什麼了？
◆洛克莫空：是發生了啊！
◆盧西安：要花不少時間嗎？
◆洛克莫空：不如說，快來幫我吧！
明明沒什麼關係，為什麼要我去啊！雖這麼想，但老是等著不來也沒辦法。
決定去洛克莫空的公會集合場所看看。
然後，在公共頻道里出現了以下對話。
◆那水風：什麼意思，說是想把定好的規則給破壞掉嗎？
◆Don·嗎啡：不是這個意思，但還是太不平衡了啦？
◆那水風：不是以會發生這種事作為前提嗎
◆Don·嗎啡：因為是規定，把話說太絕對就談不下去了吧
◆那水風：所以沒必要談下去了，就按照規定來不就完了
◆Don·嗎啡：規定規定，沒有相互讓步的話，固定隊的意義不就沒了？
吵得不可開交！
光是聽就很胃疼的事！
◆盧西安：這、這是發生什麼事了嗎
悄悄發了條密語問了下。
◆洛克莫空：今天是災鳳的重置日嘛，所有人都一起去了
◆盧西安：嗯嗯？
所謂的災鳳，就是災難·火鳳凰的意思。
以十二人的大規模團隊來挑戰的不死鳥神殿的boss。
換句話說，就是滿級後刷裝備的一種，每周只能打倒一次的怪物……我想是這樣的。
好像十分厲害的樣子，直截了當的說是跟我們沒什麼緣分的敵人。
然後，打倒這隻災鳳，會掉三件強力裝備。而且裝備種類是隨機的，會入手什麼裝備完全不清楚。
所以，參加者說出想要第三件裝備，祈禱能夠掉落——類似於這樣的隊伍貌似有很多。
◆洛克莫空：掉落不平衡，由於不公平才吵起來了
◆盧西安：哈，原來是這樣啊
◆洛克莫空：已經打了八次，拿到十件裝備的人和一件都沒拿到的人都有呢。
◆盧西安：這還真是悲劇呢
本身掉率就很偏頗，也是經常發生的事啦。
◆洛克莫空：所以，要求拿到十件裝備的橘橘將第三期望裝備讓給一件裝備都沒拿到的華蓮華，為此而吵架了
◆盧西安：哈，原來如此呢
◆盧西安：…………等等，是誰啊
突然出現了不認識的人名，是竹輪大明神嗎。（譯者註：【竹輪大明神】以2ch論壇為中心傳播開的一個neta，主要是在聊天中，突然出現了不認識的名字，讓別人來吐槽『這是誰啊』的一個約定俗成）
◆盧西安：沒有拿到裝備的，不是那個Don·嗎啡不是嗎？
那個人不是還說了相互讓步什麼的。
◆洛克莫空：不是那個人哦
◆盧西安：不是嗎！？那麼，叫那水風的人呢！？
◆洛克莫空：也不是這個人哦
◆盧西安：毫不相關的兩個人在吵架嗎！
為什麼會變成這樣子啊！？
◆洛克莫空：因為華蓮華說沒關係的，橘橘也說了會讓出來的。
◆盧西安：當事人不是個好人嗎！為什麼其他人會吵起來啊！
◆洛克莫空：嗎啡只拿到一件裝備，那水風至少拿到了六件裝備呢
◆盧西安：代理戰爭嗎！
真是麻煩的傢伙！
◆Don·嗎啡：這種要是一直持續下去，最終結果就是固定隊會解散啊？
◆那水風：把規則定的含糊不清才容易讓人沒幹勁吧
◆Don·嗎啡：不能考慮下正是有信賴關係的規則嗎？
◆那水風：看心情違反規定的人還說什麼信賴？
啊，在我跟洛克莫空說話的期間還在吵、還在吵。
◆洛克莫空：這該怎麼辦呢？
◆盧西安：你問我我問誰啊
◆洛克莫空：盧西安的公會碰到這事，會怎麼做呢？
◆盧西安：我們公會不會因為裝備而起爭執啦
誰都無法裝備什麼的，誰都能裝備什麼的，能賣高價什麼的。
像這種道具通過商量剪刀石頭布後，隨便給誰的啦。
不是帳號綁定的裝備的話，不管誰拿著都能借過來。總是在一起的我們，沒有必要拿在自己手上啦。
◆盧西安：只是，無論如何都會吵架的場合是
◆洛克莫空：場合是？
◆盧西安：公會會長就會進行審判
可靠的會長以獨斷、偏見來決定。正因為平時不行使強權的會長，偶爾發出指示後我們都會老實遵守的。
聽到我的回答後，洛克莫空明顯露出了令人不悅的表情。
◆洛克莫空：欸，公會會長會這麼做的嗎？
◆盧西安：這當然會做吧
不如說，正是為了這種情況才有會長的吧。
在關鍵時刻凝聚人心就是公會會長重要的工作哦。
◆洛克莫空：但是，大家能夠認可的話那就沒啥問題，也不想太自大……
◆盧西安：雖是這麼說啊
在我們悄悄說話的時候，
◆Don·嗎啡：因為不管誰都有運氣不好的時候，所以總有一天自己會後悔吧？
◆那水風：我在運氣不好的時候，可沒說過沒幹勁之類的
看不見頭的爭吵？
◆盧西安：這要是不狠下心定奪的話，是沒法讓人認可的哦
◆洛克莫空：欸……喂，盧西安，你來替我說啊
◆盧西安：為什麼啊
我明明沒什麼關係——雖然這麼想，但至少義務性的搭個話吧。
◆盧西安：好了好了你們，不要吵架了
◆Don·嗎啡：無關人員請閉嘴
◆那水風：太礙事了
◆盧西安：也是呢誒誒誒誒誒
＆
◆盧西安：真是倒了大霉呢
◆亞子：盧西安雖然有很多的朋友，但也經常煩惱呢
◆盧西安：無法否定呢
即使如此也很開心啦，沒什麼。
◆亞子：結果，最後是怎麼樣了呢？
◆盧西安：碰巧路過的會長一聲大喝
【團隊內的掉落是全員功績的同時也是責任吧！歸咎個人運氣原因，搶奪報酬啦、分配啦，不覺得很難看嗎！】如此熱血的闡述。
最終，積極決定了橘橘想要的其他裝備，由大家一起去打這種事，因此而平息下來了。
◆盧西安：明明一起玩也可以的啦，會長只是解決完後就離開了呢
◆亞子：所以會長一直孤獨一人呢
◆盧西安：亞子沒資格說別人吧……
參加野隊的話，不是好友列表而是黑名單里不斷增加的類型。偶爾，明明不是朋友卻會跟蹤並遇到奇怪的事。
◆亞子：我沒有朋友，所以不會捲入進什麼事件里去呢
◆盧西安：是好又不好的
◆亞子：不過，公會裡不斷增加
成員的話，我們也許會發生不得了的麻煩吧
◆盧西安：啊，也許會呢
如此一想，果然脫離公會比較好吧。
新生的第二代後巷貓，還是一如既往和平的公會。
所以，不用擔心任何問題。我想還能一直持續開心的玩遊戲。
可是萬萬沒想到，麻煩製造者的我們，被捲入了並不是自己所造成的事件中去了——呀，真的是，饒了我們吧。