第十七卷 序章
網譯版 轉自 百度貼吧
翻譯：金珂拉基
有個少年叫上里翔流，或許最好說「曾經」有個。
他曾經是個隨處可見的普通高中生，或者說他一直都是這樣說的。
他一度被給予了與他根本不相稱的力量，但當他意識到時已為時已晚。遺憾的是他在心理上仍是一個「普通高中生。」所以他缺乏適應這種力量的靈活性。這種心理現象並不是不同尋常的。比如說，他不是唯一一個看彩票時會想著：「中頭獎是好事，但如果我真的中了，這會把我的生活撕裂。」
在某種程度上，上里翔流贏得了他不記得買過的彩票。
他覺得這種不請自來的命運撕裂了他的生活。
在他眼中他所曾經擁有的一切都改變了。這筆意外之財給任何笑著接近的人都蒙上一層陰影。
在那個少年的世界裡所有顏色都好像褪去後，他是怎麼想的？
他對那些自私地選擇了他的彩票經營者們感到強烈的憤怒，所以他曾斷定只要把他們全部從這個世界上除掉這個決定就會作廢。
復仇。
嘴上說說是很簡單，而少年也的確這樣做了。他和追隨著他的一百多人的少女找到了被稱為魔神的存在，將他們逼上絕路，追捕他們。他使用的正是魔神所給予他的特殊的右手。
無論如何，上里翔流的故事本該就此落下帷幕。但他為他的的復仇選了個差勁的地點：學園都市。
一個科學家極大地改變了世界的歷史。
她名叫木原唯一。
當上里翔流殺死了作為學園都市的刺客的金毛獵犬時，她殘忍地插進了他的復仇。
她毫不猶豫地接受了殺死她視為老師之人的男孩的力量，接著冷靜地磨著她的毒牙等待著取下他人頭的機會。
結果是因受傷而平局。
但木原唯一切斷了讓上里翔流成為特殊的非凡右手接著將它移植到了自己的手腕上。
第二幕發生在55攝氏度之下的學園都市。
木原唯一從四大基本元素中創造出來「類似於靈魂的東西」，並將它們注入到名為還原生命的肉體容器中。她通過派出這些被稱為Element的人造生命來逼迫上里翔流離開藏身處，即使這意味將她的家園學院都市化為血海。
上里翔流得知了Element的高溫弱點後，從覆蓋了衛星軌道發射微波覆蓋整個學園都市，用來在他尋找木原唯一時抑制Element的活動。
這場戰爭同樣也因受傷而平局。
木原唯一被擊倒了，但為了阻止火箭引擎的自殺式襲擊，上里翔流再一次連上了理想放逐做將會導致他被放逐的最後一擊。
接著，少年就從可見的世界被抹去了。
木原唯一再一次拿到了他的右手。
她對那些被扔下的少女們說:
「上里翔流已經被消滅了，但他沒有真正死去。但只要作為門的理想放逐還在，就還有白萬分之一、億萬分之一的救他的機會。你們確定要把這個機率降為零？」
這句話束縛著他們。
她如此簡單地實現了上里翔流最害怕的詛咒：右手的主人將成為了少女們的統治者。
為了測試這個詛咒的力量，木原唯一下達了第一個命令：
殺了上條當麻。我要用來測試我新工具的忠心。
上條當麻在這個沒有任何從崩潰中恢復跡象的灰暗城市裡拼命地逃跑。
一個沒有被詛咒束縛著的少女——府蘭陪伴著他。
在這個可隨時可能會捅自己一刀的盟友旁，作為抗擊刺蝟頭的少年對著不可視的世界發出了挑戰的怒吼：
「我已經受夠這種不像我的做法了！！我會告訴這個世界上條當麻是誰！！！！！」
這是距離城市從浩劫中恢復過來還有48小時的故事。
這是一個關於一個少年儘管不可能也要嘗試拯救上里翔流的故事。
網譯版 轉自 百度貼吧
翻譯：金珂拉基
有個少年叫上里翔流，或許最好說「曾經」有個。
他曾經是個隨處可見的普通高中生，或者說他一直都是這樣說的。
他一度被給予了與他根本不相稱的力量，但當他意識到時已為時已晚。遺憾的是他在心理上仍是一個「普通高中生。」所以他缺乏適應這種力量的靈活性。這種心理現象並不是不同尋常的。比如說，他不是唯一一個看彩票時會想著：「中頭獎是好事，但如果我真的中了，這會把我的生活撕裂。」
在某種程度上，上里翔流贏得了他不記得買過的彩票。
他覺得這種不請自來的命運撕裂了他的生活。
在他眼中他所曾經擁有的一切都改變了。這筆意外之財給任何笑著接近的人都蒙上一層陰影。
在那個少年的世界裡所有顏色都好像褪去後，他是怎麼想的？
他對那些自私地選擇了他的彩票經營者們感到強烈的憤怒，所以他曾斷定只要把他們全部從這個世界上除掉這個決定就會作廢。
復仇。
嘴上說說是很簡單，而少年也的確這樣做了。他和追隨著他的一百多人的少女找到了被稱為魔神的存在，將他們逼上絕路，追捕他們。他使用的正是魔神所給予他的特殊的右手。
無論如何，上里翔流的故事本該就此落下帷幕。但他為他的的復仇選了個差勁的地點：學園都市。
一個科學家極大地改變了世界的歷史。
她名叫木原唯一。
當上里翔流殺死了作為學園都市的刺客的金毛獵犬時，她殘忍地插進了他的復仇。
她毫不猶豫地接受了殺死她視為老師之人的男孩的力量，接著冷靜地磨著她的毒牙等待著取下他人頭的機會。
結果是因受傷而平局。
但木原唯一切斷了讓上里翔流成為特殊的非凡右手接著將它移植到了自己的手腕上。
第二幕發生在55攝氏度之下的學園都市。
木原唯一從四大基本元素中創造出來「類似於靈魂的東西」，並將它們注入到名為還原生命的肉體容器中。她通過派出這些被稱為Element的人造生命來逼迫上里翔流離開藏身處，即使這意味將她的家園學院都市化為血海。
上里翔流得知了Element的高溫弱點後，從覆蓋了衛星軌道發射微波覆蓋整個學園都市，用來在他尋找木原唯一時抑制Element的活動。
這場戰爭同樣也因受傷而平局。
木原唯一被擊倒了，但為了阻止火箭引擎的自殺式襲擊，上里翔流再一次連上了理想放逐做將會導致他被放逐的最後一擊。
接著，少年就從可見的世界被抹去了。
木原唯一再一次拿到了他的右手。
她對那些被扔下的少女們說:
「上里翔流已經被消滅了，但他沒有真正死去。但只要作為門的理想放逐還在，就還有白萬分之一、億萬分之一的救他的機會。你們確定要把這個機率降為零？」
這句話束縛著他們。
她如此簡單地實現了上里翔流最害怕的詛咒：右手的主人將成為了少女們的統治者。
為了測試這個詛咒的力量，木原唯一下達了第一個命令：
殺了上條當麻。我要用來測試我新工具的忠心。
上條當麻在這個沒有任何從崩潰中恢復跡象的灰暗城市裡拼命地逃跑。
一個沒有被詛咒束縛著的少女——府蘭陪伴著他。
在這個可隨時可能會捅自己一刀的盟友旁，作為抗擊刺蝟頭的少年對著不可視的世界發出了挑戰的怒吼：
「我已經受夠這種不像我的做法了！！我會告訴這個世界上條當麻是誰！！！！！」
這是距離城市從浩劫中恢復過來還有48小時的故事。
這是一個關於一個少年儘管不可能也要嘗試拯救上里翔流的故事。
翻譯：金珂拉基
有個少年叫上里翔流，或許最好說「曾經」有個。
他曾經是個隨處可見的普通高中生，或者說他一直都是這樣說的。
他一度被給予了與他根本不相稱的力量，但當他意識到時已為時已晚。遺憾的是他在心理上仍是一個「普通高中生。」所以他缺乏適應這種力量的靈活性。這種心理現象並不是不同尋常的。比如說，他不是唯一一個看彩票時會想著：「中頭獎是好事，但如果我真的中了，這會把我的生活撕裂。」
在某種程度上，上里翔流贏得了他不記得買過的彩票。
他覺得這種不請自來的命運撕裂了他的生活。
在他眼中他所曾經擁有的一切都改變了。這筆意外之財給任何笑著接近的人都蒙上一層陰影。
在那個少年的世界裡所有顏色都好像褪去後，他是怎麼想的？
他對那些自私地選擇了他的彩票經營者們感到強烈的憤怒，所以他曾斷定只要把他們全部從這個世界上除掉這個決定就會作廢。
復仇。
嘴上說說是很簡單，而少年也的確這樣做了。他和追隨著他的一百多人的少女找到了被稱為魔神的存在，將他們逼上絕路，追捕他們。他使用的正是魔神所給予他的特殊的右手。
無論如何，上里翔流的故事本該就此落下帷幕。但他為他的的復仇選了個差勁的地點：學園都市。
一個科學家極大地改變了世界的歷史。
她名叫木原唯一。
當上里翔流殺死了作為學園都市的刺客的金毛獵犬時，她殘忍地插進了他的復仇。
她毫不猶豫地接受了殺死她視為老師之人的男孩的力量，接著冷靜地磨著她的毒牙等待著取下他人頭的機會。
結果是因受傷而平局。
但木原唯一切斷了讓上里翔流成為特殊的非凡右手接著將它移植到了自己的手腕上。
第二幕發生在55攝氏度之下的學園都市。
木原唯一從四大基本元素中創造出來「類似於靈魂的東西」，並將它們注入到名為還原生命的肉體容器中。她通過派出這些被稱為Element的人造生命來逼迫上里翔流離開藏身處，即使這意味將她的家園學院都市化為血海。
上里翔流得知了Element的高溫弱點後，從覆蓋了衛星軌道發射微波覆蓋整個學園都市，用來在他尋找木原唯一時抑制Element的活動。
這場戰爭同樣也因受傷而平局。
木原唯一被擊倒了，但為了阻止火箭引擎的自殺式襲擊，上里翔流再一次連上了理想放逐做將會導致他被放逐的最後一擊。
接著，少年就從可見的世界被抹去了。
木原唯一再一次拿到了他的右手。
她對那些被扔下的少女們說:
「上里翔流已經被消滅了，但他沒有真正死去。但只要作為門的理想放逐還在，就還有白萬分之一、億萬分之一的救他的機會。你們確定要把這個機率降為零？」
這句話束縛著他們。
她如此簡單地實現了上里翔流最害怕的詛咒：右手的主人將成為了少女們的統治者。
為了測試這個詛咒的力量，木原唯一下達了第一個命令：
殺了上條當麻。我要用來測試我新工具的忠心。
上條當麻在這個沒有任何從崩潰中恢復跡象的灰暗城市裡拼命地逃跑。
一個沒有被詛咒束縛著的少女——府蘭陪伴著他。
在這個可隨時可能會捅自己一刀的盟友旁，作為抗擊刺蝟頭的少年對著不可視的世界發出了挑戰的怒吼：
「我已經受夠這種不像我的做法了！！我會告訴這個世界上條當麻是誰！！！！！」
這是距離城市從浩劫中恢復過來還有48小時的故事。
這是一個關於一個少年儘管不可能也要嘗試拯救上里翔流的故事。
網譯版 轉自 百度貼吧
翻譯：金珂拉基
有個少年叫上里翔流，或許最好說「曾經」有個。
他曾經是個隨處可見的普通高中生，或者說他一直都是這樣說的。
他一度被給予了與他根本不相稱的力量，但當他意識到時已為時已晚。遺憾的是他在心理上仍是一個「普通高中生。」所以他缺乏適應這種力量的靈活性。這種心理現象並不是不同尋常的。比如說，他不是唯一一個看彩票時會想著：「中頭獎是好事，但如果我真的中了，這會把我的生活撕裂。」
在某種程度上，上里翔流贏得了他不記得買過的彩票。
他覺得這種不請自來的命運撕裂了他的生活。
在他眼中他所曾經擁有的一切都改變了。這筆意外之財給任何笑著接近的人都蒙上一層陰影。
在那個少年的世界裡所有顏色都好像褪去後，他是怎麼想的？
他對那些自私地選擇了他的彩票經營者們感到強烈的憤怒，所以他曾斷定只要把他們全部從這個世界上除掉這個決定就會作廢。
復仇。
嘴上說說是很簡單，而少年也的確這樣做了。他和追隨著他的一百多人的少女找到了被稱為魔神的存在，將他們逼上絕路，追捕他們。他使用的正是魔神所給予他的特殊的右手。
無論如何，上里翔流的故事本該就此落下帷幕。但他為他的的復仇選了個差勁的地點：學園都市。
一個科學家極大地改變了世界的歷史。
她名叫木原唯一。
當上里翔流殺死了作為學園都市的刺客的金毛獵犬時，她殘忍地插進了他的復仇。
她毫不猶豫地接受了殺死她視為老師之人的男孩的力量，接著冷靜地磨著她的毒牙等待著取下他人頭的機會。
結果是因受傷而平局。
但木原唯一切斷了讓上里翔流成為特殊的非凡右手接著將它移植到了自己的手腕上。
第二幕發生在55攝氏度之下的學園都市。
木原唯一從四大基本元素中創造出來「類似於靈魂的東西」，並將它們注入到名為還原生命的肉體容器中。她通過派出這些被稱為Element的人造生命來逼迫上里翔流離開藏身處，即使這意味將她的家園學院都市化為血海。
上里翔流得知了Element的高溫弱點後，從覆蓋了衛星軌道發射微波覆蓋整個學園都市，用來在他尋找木原唯一時抑制Element的活動。
這場戰爭同樣也因受傷而平局。
木原唯一被擊倒了，但為了阻止火箭引擎的自殺式襲擊，上里翔流再一次連上了理想放逐做將會導致他被放逐的最後一擊。
接著，少年就從可見的世界被抹去了。
木原唯一再一次拿到了他的右手。
她對那些被扔下的少女們說:
「上里翔流已經被消滅了，但他沒有真正死去。但只要作為門的理想放逐還在，就還有白萬分之一、億萬分之一的救他的機會。你們確定要把這個機率降為零？」
這句話束縛著他們。
她如此簡單地實現了上里翔流最害怕的詛咒：右手的主人將成為了少女們的統治者。
為了測試這個詛咒的力量，木原唯一下達了第一個命令：
殺了上條當麻。我要用來測試我新工具的忠心。
上條當麻在這個沒有任何從崩潰中恢復跡象的灰暗城市裡拼命地逃跑。
一個沒有被詛咒束縛著的少女——府蘭陪伴著他。
在這個可隨時可能會捅自己一刀的盟友旁，作為抗擊刺蝟頭的少年對著不可視的世界發出了挑戰的怒吼：
「我已經受夠這種不像我的做法了！！我會告訴這個世界上條當麻是誰！！！！！」
這是距離城市從浩劫中恢復過來還有48小時的故事。
這是一個關於一個少年儘管不可能也要嘗試拯救上里翔流的故事。