第六卷 櫛田桔梗的獨白
台版 轉自 輕之國度
圖源：真妹控
校對：神代小祈
人都會按照自己的理想而活嗎？我就是如此。我習慣了理想中的自己。
我懂事起就理解自己在同性中也擁有受上天恩惠的容貌。因為記憶力比人好，所以很會讀書。我擅長運動，對聊天也很有自信。
不僅手很巧，也擁有柔軟應對突發事件的智慧。
那麼，我是個完美的人嗎？
要是這麼問，答案就會是NO。當然有人比我可愛，世界上也有許多聰明，或運動神經優異的人。那種事情理所當然。對，那是理所當然的。
可是，我想人多少都有絕對不想輸人的心情。
不論外貌、讀書，玩電視遊樂器，或唱歌能力等等的都好。
人在自己的這種卓越之處輸人時，心裡都會萌生不甘心的情緒。
一切都在平均之上的我，懷有極大的自卑感。
我是種每當輸給身邊的誰，情感就會被大幅動搖的人。每次輸掉任何一件事，我心裡就會產生陰影。我也曾經因為強烈的壓力而吐過。
現實很殘酷。我不是平凡人，但也絕對不是天才。
小時候還算可以。我只要達成一些作業，周圍就會吹捧我。
他們會誇讚我是天才、是神童。當時我心情很好，內心雀躍。
我不管做什麼在班上都是第一。我曾經是個英雄、偶像。
這樣的我，在升上國中之後，就開始遇見在各領域上超越我的人們。
我絕對贏不過無法戰勝的對手。這個現實又深又沉地壓在我的心上。
所以我尋找了退路。為了逃出這個痛苦。
我想要不輸給任何人的東西。我想要受人尊敬與羨慕，但讀書和運動是不行的，我比不上人家。
這樣的我好不容易抵達的結論，就是——得到比任何人都還要多的「信任」。
我決定藉由比任何人都更討喜，來得到優越感。
像是對我看都不想看的噁心男生伸出援手，而且我也會幫助令我怒不可遏、火大的醜女。我壓抑情感，不吝惜地分享虛偽的笑容、虛偽的溫柔。
於是我成了紅人。無論同年級生、學長姊、學弟妹、老師、監護人、走在附近的陌生人。
——我成為了任何人都喜愛，而且不輸給別人的存在。
老實說，那些日子很幸福。
同時，我也得以知道一件事——知道信任是任何東西都無可取代的美酒。
也明白信賴這個優越感的背後有「秘密」的存在。
人找到發自內心能信任的對象時，就會揭露瞞在心裡的事。
班上最受歡迎的男孩子的暗戀對象，以及班上最聰明的人的意外煩惱都是。從身體重大秘密到無關緊要的秘密，我一切都掌握並得到了資訊。每次聽見因為變得要好而坦白道出的煩惱，我的心裡就會很雀躍。
每當緊握也可以稱做對方生命的重要資訊，我就會高興得發抖。
我比任何人都受信任——這麼想就成了我的存在意義。
可是我沒有發現。
沒有發現那份信賴，只能從塗滿謊言的生活中獲得。
我就這樣懷抱著巨大壓力過著每一天。
然後……那個事件發生了。不，那是不小心發生的——
但那無可奈何。
誰教大家都拒絕我。
沒辦法呢。
因為傷害到別人，就算被傷害也不能抱怨。
人若犯我，就得還以顏色。
這是當然的吧？
但，這樣大家心中「我」這理想人物就崩壞了。
尊敬與羨慕消失，轉為恐懼與憎恨。
那不是我所追求的。
我追求的只有一個。
就是成為受大家信賴的存在。
再度得到那份「優越感」。
所以我不會再重複那種事。我如此發誓。
所以我才會對新的校園生活滿心雀躍。
所以這次我一定要成功。
所以我才這麼下定決心。
可是……
可是、可是、可是……
對我來說理應要成為第一步的入學典禮，卻變成最糟糕的一天。
因為我在開往學校的巴士里再次遇見了堀北鈴音。
她是知道那個事件的唯一人物。
只要那傢伙存在，我就沒有真正的平穩。
台版 轉自 輕之國度
圖源：真妹控
校對：神代小祈
人都會按照自己的理想而活嗎？我就是如此。我習慣了理想中的自己。
我懂事起就理解自己在同性中也擁有受上天恩惠的容貌。因為記憶力比人好，所以很會讀書。我擅長運動，對聊天也很有自信。
不僅手很巧，也擁有柔軟應對突發事件的智慧。
那麼，我是個完美的人嗎？
要是這麼問，答案就會是NO。當然有人比我可愛，世界上也有許多聰明，或運動神經優異的人。那種事情理所當然。對，那是理所當然的。
可是，我想人多少都有絕對不想輸人的心情。
不論外貌、讀書，玩電視遊樂器，或唱歌能力等等的都好。
人在自己的這種卓越之處輸人時，心裡都會萌生不甘心的情緒。
一切都在平均之上的我，懷有極大的自卑感。
我是種每當輸給身邊的誰，情感就會被大幅動搖的人。每次輸掉任何一件事，我心裡就會產生陰影。我也曾經因為強烈的壓力而吐過。
現實很殘酷。我不是平凡人，但也絕對不是天才。
小時候還算可以。我只要達成一些作業，周圍就會吹捧我。
他們會誇讚我是天才、是神童。當時我心情很好，內心雀躍。
我不管做什麼在班上都是第一。我曾經是個英雄、偶像。
這樣的我，在升上國中之後，就開始遇見在各領域上超越我的人們。
我絕對贏不過無法戰勝的對手。這個現實又深又沉地壓在我的心上。
所以我尋找了退路。為了逃出這個痛苦。
我想要不輸給任何人的東西。我想要受人尊敬與羨慕，但讀書和運動是不行的，我比不上人家。
這樣的我好不容易抵達的結論，就是——得到比任何人都還要多的「信任」。
我決定藉由比任何人都更討喜，來得到優越感。
像是對我看都不想看的噁心男生伸出援手，而且我也會幫助令我怒不可遏、火大的醜女。我壓抑情感，不吝惜地分享虛偽的笑容、虛偽的溫柔。
於是我成了紅人。無論同年級生、學長姊、學弟妹、老師、監護人、走在附近的陌生人。
——我成為了任何人都喜愛，而且不輸給別人的存在。
老實說，那些日子很幸福。
同時，我也得以知道一件事——知道信任是任何東西都無可取代的美酒。
也明白信賴這個優越感的背後有「秘密」的存在。
人找到發自內心能信任的對象時，就會揭露瞞在心裡的事。
班上最受歡迎的男孩子的暗戀對象，以及班上最聰明的人的意外煩惱都是。從身體重大秘密到無關緊要的秘密，我一切都掌握並得到了資訊。每次聽見因為變得要好而坦白道出的煩惱，我的心裡就會很雀躍。
每當緊握也可以稱做對方生命的重要資訊，我就會高興得發抖。
我比任何人都受信任——這麼想就成了我的存在意義。
可是我沒有發現。
沒有發現那份信賴，只能從塗滿謊言的生活中獲得。
我就這樣懷抱著巨大壓力過著每一天。
然後……那個事件發生了。不，那是不小心發生的——
但那無可奈何。
誰教大家都拒絕我。
沒辦法呢。
因為傷害到別人，就算被傷害也不能抱怨。
人若犯我，就得還以顏色。
這是當然的吧？
但，這樣大家心中「我」這理想人物就崩壞了。
尊敬與羨慕消失，轉為恐懼與憎恨。
那不是我所追求的。
我追求的只有一個。
就是成為受大家信賴的存在。
再度得到那份「優越感」。
所以我不會再重複那種事。我如此發誓。
所以我才會對新的校園生活滿心雀躍。
所以這次我一定要成功。
所以我才這麼下定決心。
可是……
可是、可是、可是……
對我來說理應要成為第一步的入學典禮，卻變成最糟糕的一天。
因為我在開往學校的巴士里再次遇見了堀北鈴音。
她是知道那個事件的唯一人物。
只要那傢伙存在，我就沒有真正的平穩。
圖源：真妹控
校對：神代小祈
人都會按照自己的理想而活嗎？我就是如此。我習慣了理想中的自己。
我懂事起就理解自己在同性中也擁有受上天恩惠的容貌。因為記憶力比人好，所以很會讀書。我擅長運動，對聊天也很有自信。
不僅手很巧，也擁有柔軟應對突發事件的智慧。
那麼，我是個完美的人嗎？
要是這麼問，答案就會是NO。當然有人比我可愛，世界上也有許多聰明，或運動神經優異的人。那種事情理所當然。對，那是理所當然的。
可是，我想人多少都有絕對不想輸人的心情。
不論外貌、讀書，玩電視遊樂器，或唱歌能力等等的都好。
人在自己的這種卓越之處輸人時，心裡都會萌生不甘心的情緒。
一切都在平均之上的我，懷有極大的自卑感。
我是種每當輸給身邊的誰，情感就會被大幅動搖的人。每次輸掉任何一件事，我心裡就會產生陰影。我也曾經因為強烈的壓力而吐過。
現實很殘酷。我不是平凡人，但也絕對不是天才。
小時候還算可以。我只要達成一些作業，周圍就會吹捧我。
他們會誇讚我是天才、是神童。當時我心情很好，內心雀躍。
我不管做什麼在班上都是第一。我曾經是個英雄、偶像。
這樣的我，在升上國中之後，就開始遇見在各領域上超越我的人們。
我絕對贏不過無法戰勝的對手。這個現實又深又沉地壓在我的心上。
所以我尋找了退路。為了逃出這個痛苦。
我想要不輸給任何人的東西。我想要受人尊敬與羨慕，但讀書和運動是不行的，我比不上人家。
這樣的我好不容易抵達的結論，就是——得到比任何人都還要多的「信任」。
我決定藉由比任何人都更討喜，來得到優越感。
像是對我看都不想看的噁心男生伸出援手，而且我也會幫助令我怒不可遏、火大的醜女。我壓抑情感，不吝惜地分享虛偽的笑容、虛偽的溫柔。
於是我成了紅人。無論同年級生、學長姊、學弟妹、老師、監護人、走在附近的陌生人。
——我成為了任何人都喜愛，而且不輸給別人的存在。
老實說，那些日子很幸福。
同時，我也得以知道一件事——知道信任是任何東西都無可取代的美酒。
也明白信賴這個優越感的背後有「秘密」的存在。
人找到發自內心能信任的對象時，就會揭露瞞在心裡的事。
班上最受歡迎的男孩子的暗戀對象，以及班上最聰明的人的意外煩惱都是。從身體重大秘密到無關緊要的秘密，我一切都掌握並得到了資訊。每次聽見因為變得要好而坦白道出的煩惱，我的心裡就會很雀躍。
每當緊握也可以稱做對方生命的重要資訊，我就會高興得發抖。
我比任何人都受信任——這麼想就成了我的存在意義。
可是我沒有發現。
沒有發現那份信賴，只能從塗滿謊言的生活中獲得。
我就這樣懷抱著巨大壓力過著每一天。
然後……那個事件發生了。不，那是不小心發生的——
但那無可奈何。
誰教大家都拒絕我。
沒辦法呢。
因為傷害到別人，就算被傷害也不能抱怨。
人若犯我，就得還以顏色。
這是當然的吧？
但，這樣大家心中「我」這理想人物就崩壞了。
尊敬與羨慕消失，轉為恐懼與憎恨。
那不是我所追求的。
我追求的只有一個。
就是成為受大家信賴的存在。
再度得到那份「優越感」。
所以我不會再重複那種事。我如此發誓。
所以我才會對新的校園生活滿心雀躍。
所以這次我一定要成功。
所以我才這麼下定決心。
可是……
可是、可是、可是……
對我來說理應要成為第一步的入學典禮，卻變成最糟糕的一天。
因為我在開往學校的巴士里再次遇見了堀北鈴音。
她是知道那個事件的唯一人物。
只要那傢伙存在，我就沒有真正的平穩。
台版 轉自 輕之國度
圖源：真妹控
校對：神代小祈
人都會按照自己的理想而活嗎？我就是如此。我習慣了理想中的自己。
我懂事起就理解自己在同性中也擁有受上天恩惠的容貌。因為記憶力比人好，所以很會讀書。我擅長運動，對聊天也很有自信。
不僅手很巧，也擁有柔軟應對突發事件的智慧。
那麼，我是個完美的人嗎？
要是這麼問，答案就會是NO。當然有人比我可愛，世界上也有許多聰明，或運動神經優異的人。那種事情理所當然。對，那是理所當然的。
可是，我想人多少都有絕對不想輸人的心情。
不論外貌、讀書，玩電視遊樂器，或唱歌能力等等的都好。
人在自己的這種卓越之處輸人時，心裡都會萌生不甘心的情緒。
一切都在平均之上的我，懷有極大的自卑感。
我是種每當輸給身邊的誰，情感就會被大幅動搖的人。每次輸掉任何一件事，我心裡就會產生陰影。我也曾經因為強烈的壓力而吐過。
現實很殘酷。我不是平凡人，但也絕對不是天才。
小時候還算可以。我只要達成一些作業，周圍就會吹捧我。
他們會誇讚我是天才、是神童。當時我心情很好，內心雀躍。
我不管做什麼在班上都是第一。我曾經是個英雄、偶像。
這樣的我，在升上國中之後，就開始遇見在各領域上超越我的人們。
我絕對贏不過無法戰勝的對手。這個現實又深又沉地壓在我的心上。
所以我尋找了退路。為了逃出這個痛苦。
我想要不輸給任何人的東西。我想要受人尊敬與羨慕，但讀書和運動是不行的，我比不上人家。
這樣的我好不容易抵達的結論，就是——得到比任何人都還要多的「信任」。
我決定藉由比任何人都更討喜，來得到優越感。
像是對我看都不想看的噁心男生伸出援手，而且我也會幫助令我怒不可遏、火大的醜女。我壓抑情感，不吝惜地分享虛偽的笑容、虛偽的溫柔。
於是我成了紅人。無論同年級生、學長姊、學弟妹、老師、監護人、走在附近的陌生人。
——我成為了任何人都喜愛，而且不輸給別人的存在。
老實說，那些日子很幸福。
同時，我也得以知道一件事——知道信任是任何東西都無可取代的美酒。
也明白信賴這個優越感的背後有「秘密」的存在。
人找到發自內心能信任的對象時，就會揭露瞞在心裡的事。
班上最受歡迎的男孩子的暗戀對象，以及班上最聰明的人的意外煩惱都是。從身體重大秘密到無關緊要的秘密，我一切都掌握並得到了資訊。每次聽見因為變得要好而坦白道出的煩惱，我的心裡就會很雀躍。
每當緊握也可以稱做對方生命的重要資訊，我就會高興得發抖。
我比任何人都受信任——這麼想就成了我的存在意義。
可是我沒有發現。
沒有發現那份信賴，只能從塗滿謊言的生活中獲得。
我就這樣懷抱著巨大壓力過著每一天。
然後……那個事件發生了。不，那是不小心發生的——
但那無可奈何。
誰教大家都拒絕我。
沒辦法呢。
因為傷害到別人，就算被傷害也不能抱怨。
人若犯我，就得還以顏色。
這是當然的吧？
但，這樣大家心中「我」這理想人物就崩壞了。
尊敬與羨慕消失，轉為恐懼與憎恨。
那不是我所追求的。
我追求的只有一個。
就是成為受大家信賴的存在。
再度得到那份「優越感」。
所以我不會再重複那種事。我如此發誓。
所以我才會對新的校園生活滿心雀躍。
所以這次我一定要成功。
所以我才這麼下定決心。
可是……
可是、可是、可是……
對我來說理應要成為第一步的入學典禮，卻變成最糟糕的一天。
因為我在開往學校的巴士里再次遇見了堀北鈴音。
她是知道那個事件的唯一人物。
只要那傢伙存在，我就沒有真正的平穩。