短篇 『不要慶祝萬聖節，要慶祝人們的幸福』
網譯版 轉自 輕之國度
圖源：花開花落花未眠、Andromeda（LK&TSDM ID：愛麗絲·莉澤）
翻譯：最強蛋糕
「去參加萬聖派對吧。」
十月深秋的末尾。我們在希耶絲塔喜歡的那家裝潢精緻的咖啡店喝著紅茶的時候，她突然提出了這麼一個建議。
「我拒絕。」
「不要拒絕得這麼快嘛。」
我冷漠地拒絕之後，希耶絲塔卻還是沒有放棄。
「你討厭萬聖派對？」
「先不說討不討厭……希耶絲塔，你原來是這麼外向的人？」
萬聖派對。無論怎麼想也想像不出能有什麼快樂的場景。
「請不要把我和性格陰沉軟弱的你混為一談。我是能正常與人對話的。」
「交流能力根本就不存在吧。隨隨便便就會動手。」
「可是我會動手的對象就只有你哦？」
「為什麼只對我動手啊。」
這種特殊感完全不需要。
「……那麼，真正的理由是？」
我眯起眼，向希耶絲塔詢問道。很難想像她會只為了娛樂才去那種地方。一定有什麼隱藏在其暗處。
「這個保密。」
「出現了。」
這就是平時的希耶絲塔的做法。這個名偵探總是不把最重要的工作內容告訴我。明明我是助手。
「算了，隨便你。那麼，喝完這杯就去會場看看吧。」
「雖然這話由我來說有點不太合適，不過你的交際能力也還算勉強及格哦。」
之後，我被希耶絲塔拉到了萬聖派對的會場，那是一個像是夜總會一樣的地方。懷抱著是不是走錯地方了的想法，辦完手續後，我來到更衣室換裝。
「讓你久等了。」
很快，我穿好cos服後，重新和同樣換完裝的希耶絲塔會合了。希耶絲塔穿著或許可以說是萬聖節必定會有的、以白衣加三角巾為主要特徵的鬼怪cos服。
「啊，助手。我現在有件事想拜託你……」
希耶絲塔似乎是要發出工作指示，看向我，卻又忽然凝固在了原地。然後——
「……噗」
我看到了那副冷淡的表情破功的一瞬間。
「為什麼看著我笑！」
希耶絲塔現在的的確確是在看著我……看著打扮成吸血鬼模樣的我笑了起來。
「不，沒有別的意思。就是，你一開始明明討厭，現在興致卻這麼高。」
「你想多了。只是因為參加這個派對必須要進行cosplay而已，沒辦法才這麼做的。」
「但卻比我花了更多的時間。」
「……只是換裝耗時罷了。」
「這個牙齒是怎麼固定的？」
「別鬧了！再鬧我回去了！」
可惡。吸血鬼很帥的吧。吸血鬼是很帥的對吧？……
「抱歉抱歉，很適合你。很帥哦。所以開心點吧。」
「……要是不是為了工作來的，我就真的要回去了啊。」
真沒辦法。背過身去的我滿不情願地再次回過頭來。
「哇，轉頭的時候斗篷還會飄起來，很帥氣哦。會飄起來的。」
「都說了不要取笑我！」
——那之後過了幾十分鐘。
我和希耶絲塔慢慢遊走在會場中，進行著某項工作。
我們當然不是為了玩才來這裡的。根據好不容易才從希耶絲塔那裡聽來的情報，這個派對會場可能會出現某種違法藥物交易。因此我們才在會場裡漫步，集中注意力觀察是否有奇怪的人物出現，然而——
「好像並沒有什麼可疑的人啊。」
觀察了幾十分鐘左右，現在還是沒有發現什麼奇怪的情況。也有去跟可能是目標的人物套話了……卻不知為何，看見了我們的派對參加者們，全都慌慌張張地逃開了。
「喂，」
這是暴露了？又或許是在別的會場——
「我說你。」
希耶絲塔扯了扯我的袖口。
「嗯？怎麼了？」
「什麼怎麼了。都是你的錯吧。」
打扮成了鬼怪的希耶絲塔有些不滿地抬頭看著我。
「就因為你那張可怕的臉，才使得別人不敢靠近吧。」
……原來如此，怪不得感覺他人在避開我。
「可是，這也沒辦法吧。」
「因為你生下來眼神就很恐怖？」
「……不是說這個。嘛，怎麼說呢，因為是這種地方嘛。」
會場是夜總會。老實說，平時想和這種地方扯上關係的人相當地少。而我又特別地——
「很不喜歡電影中女主被不良搭訕的場景啊。」
……所以嘛，也就是這麼一回事。
「……噗」
「幹嘛又笑！」
「原來是不想讓我被男人搭話，才一直擺出可怕的表情威嚇他人啊。」
「給我訂正！不要一一去解說！」
為什麼我每次都要遭受這種羞辱……可惡，果然真不該來這種地方的。
「但因此，今天的交易似乎是進行不下去了呢。」
「啊是麼，那我這還真是意料之外的出色演技啊。」
「你是笨蛋嗎。」
「還以為能被誇獎一下，這也太不講理了。」
「今天不行的話，那就不得不改天再來抓犯人了。」
「所以」，希耶絲塔說道，矮我十厘米的她抬頭望著我——
「到那時為止，繼續保護我吧？」
甩開白色衣物的袖口，用比平時多了幾分惡作劇氣息的表情笑道。
「話說回來，今天的你多了一點女主的感覺。」
「反了！是我在保護你吧！」
「這個傲嬌感，讓人有些著迷呢。」
「果然還是太不講理了……」
網譯版 轉自 輕之國度
圖源：花開花落花未眠、Andromeda（LK&TSDM ID：愛麗絲·莉澤）
翻譯：最強蛋糕
「去參加萬聖派對吧。」
十月深秋的末尾。我們在希耶絲塔喜歡的那家裝潢精緻的咖啡店喝著紅茶的時候，她突然提出了這麼一個建議。
「我拒絕。」
「不要拒絕得這麼快嘛。」
我冷漠地拒絕之後，希耶絲塔卻還是沒有放棄。
「你討厭萬聖派對？」
「先不說討不討厭……希耶絲塔，你原來是這麼外向的人？」
萬聖派對。無論怎麼想也想像不出能有什麼快樂的場景。
「請不要把我和性格陰沉軟弱的你混為一談。我是能正常與人對話的。」
「交流能力根本就不存在吧。隨隨便便就會動手。」
「可是我會動手的對象就只有你哦？」
「為什麼只對我動手啊。」
這種特殊感完全不需要。
「……那麼，真正的理由是？」
我眯起眼，向希耶絲塔詢問道。很難想像她會只為了娛樂才去那種地方。一定有什麼隱藏在其暗處。
「這個保密。」
「出現了。」
這就是平時的希耶絲塔的做法。這個名偵探總是不把最重要的工作內容告訴我。明明我是助手。
「算了，隨便你。那麼，喝完這杯就去會場看看吧。」
「雖然這話由我來說有點不太合適，不過你的交際能力也還算勉強及格哦。」
之後，我被希耶絲塔拉到了萬聖派對的會場，那是一個像是夜總會一樣的地方。懷抱著是不是走錯地方了的想法，辦完手續後，我來到更衣室換裝。
「讓你久等了。」
很快，我穿好cos服後，重新和同樣換完裝的希耶絲塔會合了。希耶絲塔穿著或許可以說是萬聖節必定會有的、以白衣加三角巾為主要特徵的鬼怪cos服。
「啊，助手。我現在有件事想拜託你……」
希耶絲塔似乎是要發出工作指示，看向我，卻又忽然凝固在了原地。然後——
「……噗」
我看到了那副冷淡的表情破功的一瞬間。
「為什麼看著我笑！」
希耶絲塔現在的的確確是在看著我……看著打扮成吸血鬼模樣的我笑了起來。
「不，沒有別的意思。就是，你一開始明明討厭，現在興致卻這麼高。」
「你想多了。只是因為參加這個派對必須要進行cosplay而已，沒辦法才這麼做的。」
「但卻比我花了更多的時間。」
「……只是換裝耗時罷了。」
「這個牙齒是怎麼固定的？」
「別鬧了！再鬧我回去了！」
可惡。吸血鬼很帥的吧。吸血鬼是很帥的對吧？……
「抱歉抱歉，很適合你。很帥哦。所以開心點吧。」
「……要是不是為了工作來的，我就真的要回去了啊。」
真沒辦法。背過身去的我滿不情願地再次回過頭來。
「哇，轉頭的時候斗篷還會飄起來，很帥氣哦。會飄起來的。」
「都說了不要取笑我！」
——那之後過了幾十分鐘。
我和希耶絲塔慢慢遊走在會場中，進行著某項工作。
我們當然不是為了玩才來這裡的。根據好不容易才從希耶絲塔那裡聽來的情報，這個派對會場可能會出現某種違法藥物交易。因此我們才在會場裡漫步，集中注意力觀察是否有奇怪的人物出現，然而——
「好像並沒有什麼可疑的人啊。」
觀察了幾十分鐘左右，現在還是沒有發現什麼奇怪的情況。也有去跟可能是目標的人物套話了……卻不知為何，看見了我們的派對參加者們，全都慌慌張張地逃開了。
「喂，」
這是暴露了？又或許是在別的會場——
「我說你。」
希耶絲塔扯了扯我的袖口。
「嗯？怎麼了？」
「什麼怎麼了。都是你的錯吧。」
打扮成了鬼怪的希耶絲塔有些不滿地抬頭看著我。
「就因為你那張可怕的臉，才使得別人不敢靠近吧。」
……原來如此，怪不得感覺他人在避開我。
「可是，這也沒辦法吧。」
「因為你生下來眼神就很恐怖？」
「……不是說這個。嘛，怎麼說呢，因為是這種地方嘛。」
會場是夜總會。老實說，平時想和這種地方扯上關係的人相當地少。而我又特別地——
「很不喜歡電影中女主被不良搭訕的場景啊。」
……所以嘛，也就是這麼一回事。
「……噗」
「幹嘛又笑！」
「原來是不想讓我被男人搭話，才一直擺出可怕的表情威嚇他人啊。」
「給我訂正！不要一一去解說！」
為什麼我每次都要遭受這種羞辱……可惡，果然真不該來這種地方的。
「但因此，今天的交易似乎是進行不下去了呢。」
「啊是麼，那我這還真是意料之外的出色演技啊。」
「你是笨蛋嗎。」
「還以為能被誇獎一下，這也太不講理了。」
「今天不行的話，那就不得不改天再來抓犯人了。」
「所以」，希耶絲塔說道，矮我十厘米的她抬頭望著我——
「到那時為止，繼續保護我吧？」
甩開白色衣物的袖口，用比平時多了幾分惡作劇氣息的表情笑道。
「話說回來，今天的你多了一點女主的感覺。」
「反了！是我在保護你吧！」
「這個傲嬌感，讓人有些著迷呢。」
「果然還是太不講理了……」
圖源：花開花落花未眠、Andromeda（LK&TSDM ID：愛麗絲·莉澤）
翻譯：最強蛋糕
「去參加萬聖派對吧。」
十月深秋的末尾。我們在希耶絲塔喜歡的那家裝潢精緻的咖啡店喝著紅茶的時候，她突然提出了這麼一個建議。
「我拒絕。」
「不要拒絕得這麼快嘛。」
我冷漠地拒絕之後，希耶絲塔卻還是沒有放棄。
「你討厭萬聖派對？」
「先不說討不討厭……希耶絲塔，你原來是這麼外向的人？」
萬聖派對。無論怎麼想也想像不出能有什麼快樂的場景。
「請不要把我和性格陰沉軟弱的你混為一談。我是能正常與人對話的。」
「交流能力根本就不存在吧。隨隨便便就會動手。」
「可是我會動手的對象就只有你哦？」
「為什麼只對我動手啊。」
這種特殊感完全不需要。
「……那麼，真正的理由是？」
我眯起眼，向希耶絲塔詢問道。很難想像她會只為了娛樂才去那種地方。一定有什麼隱藏在其暗處。
「這個保密。」
「出現了。」
這就是平時的希耶絲塔的做法。這個名偵探總是不把最重要的工作內容告訴我。明明我是助手。
「算了，隨便你。那麼，喝完這杯就去會場看看吧。」
「雖然這話由我來說有點不太合適，不過你的交際能力也還算勉強及格哦。」
之後，我被希耶絲塔拉到了萬聖派對的會場，那是一個像是夜總會一樣的地方。懷抱著是不是走錯地方了的想法，辦完手續後，我來到更衣室換裝。
「讓你久等了。」
很快，我穿好cos服後，重新和同樣換完裝的希耶絲塔會合了。希耶絲塔穿著或許可以說是萬聖節必定會有的、以白衣加三角巾為主要特徵的鬼怪cos服。
「啊，助手。我現在有件事想拜託你……」
希耶絲塔似乎是要發出工作指示，看向我，卻又忽然凝固在了原地。然後——
「……噗」
我看到了那副冷淡的表情破功的一瞬間。
「為什麼看著我笑！」
希耶絲塔現在的的確確是在看著我……看著打扮成吸血鬼模樣的我笑了起來。
「不，沒有別的意思。就是，你一開始明明討厭，現在興致卻這麼高。」
「你想多了。只是因為參加這個派對必須要進行cosplay而已，沒辦法才這麼做的。」
「但卻比我花了更多的時間。」
「……只是換裝耗時罷了。」
「這個牙齒是怎麼固定的？」
「別鬧了！再鬧我回去了！」
可惡。吸血鬼很帥的吧。吸血鬼是很帥的對吧？……
「抱歉抱歉，很適合你。很帥哦。所以開心點吧。」
「……要是不是為了工作來的，我就真的要回去了啊。」
真沒辦法。背過身去的我滿不情願地再次回過頭來。
「哇，轉頭的時候斗篷還會飄起來，很帥氣哦。會飄起來的。」
「都說了不要取笑我！」
——那之後過了幾十分鐘。
我和希耶絲塔慢慢遊走在會場中，進行著某項工作。
我們當然不是為了玩才來這裡的。根據好不容易才從希耶絲塔那裡聽來的情報，這個派對會場可能會出現某種違法藥物交易。因此我們才在會場裡漫步，集中注意力觀察是否有奇怪的人物出現，然而——
「好像並沒有什麼可疑的人啊。」
觀察了幾十分鐘左右，現在還是沒有發現什麼奇怪的情況。也有去跟可能是目標的人物套話了……卻不知為何，看見了我們的派對參加者們，全都慌慌張張地逃開了。
「喂，」
這是暴露了？又或許是在別的會場——
「我說你。」
希耶絲塔扯了扯我的袖口。
「嗯？怎麼了？」
「什麼怎麼了。都是你的錯吧。」
打扮成了鬼怪的希耶絲塔有些不滿地抬頭看著我。
「就因為你那張可怕的臉，才使得別人不敢靠近吧。」
……原來如此，怪不得感覺他人在避開我。
「可是，這也沒辦法吧。」
「因為你生下來眼神就很恐怖？」
「……不是說這個。嘛，怎麼說呢，因為是這種地方嘛。」
會場是夜總會。老實說，平時想和這種地方扯上關係的人相當地少。而我又特別地——
「很不喜歡電影中女主被不良搭訕的場景啊。」
……所以嘛，也就是這麼一回事。
「……噗」
「幹嘛又笑！」
「原來是不想讓我被男人搭話，才一直擺出可怕的表情威嚇他人啊。」
「給我訂正！不要一一去解說！」
為什麼我每次都要遭受這種羞辱……可惡，果然真不該來這種地方的。
「但因此，今天的交易似乎是進行不下去了呢。」
「啊是麼，那我這還真是意料之外的出色演技啊。」
「你是笨蛋嗎。」
「還以為能被誇獎一下，這也太不講理了。」
「今天不行的話，那就不得不改天再來抓犯人了。」
「所以」，希耶絲塔說道，矮我十厘米的她抬頭望著我——
「到那時為止，繼續保護我吧？」
甩開白色衣物的袖口，用比平時多了幾分惡作劇氣息的表情笑道。
「話說回來，今天的你多了一點女主的感覺。」
「反了！是我在保護你吧！」
「這個傲嬌感，讓人有些著迷呢。」
「果然還是太不講理了……」
網譯版 轉自 輕之國度
圖源：花開花落花未眠、Andromeda（LK&TSDM ID：愛麗絲·莉澤）
翻譯：最強蛋糕
「去參加萬聖派對吧。」
十月深秋的末尾。我們在希耶絲塔喜歡的那家裝潢精緻的咖啡店喝著紅茶的時候，她突然提出了這麼一個建議。
「我拒絕。」
「不要拒絕得這麼快嘛。」
我冷漠地拒絕之後，希耶絲塔卻還是沒有放棄。
「你討厭萬聖派對？」
「先不說討不討厭……希耶絲塔，你原來是這麼外向的人？」
萬聖派對。無論怎麼想也想像不出能有什麼快樂的場景。
「請不要把我和性格陰沉軟弱的你混為一談。我是能正常與人對話的。」
「交流能力根本就不存在吧。隨隨便便就會動手。」
「可是我會動手的對象就只有你哦？」
「為什麼只對我動手啊。」
這種特殊感完全不需要。
「……那麼，真正的理由是？」
我眯起眼，向希耶絲塔詢問道。很難想像她會只為了娛樂才去那種地方。一定有什麼隱藏在其暗處。
「這個保密。」
「出現了。」
這就是平時的希耶絲塔的做法。這個名偵探總是不把最重要的工作內容告訴我。明明我是助手。
「算了，隨便你。那麼，喝完這杯就去會場看看吧。」
「雖然這話由我來說有點不太合適，不過你的交際能力也還算勉強及格哦。」
之後，我被希耶絲塔拉到了萬聖派對的會場，那是一個像是夜總會一樣的地方。懷抱著是不是走錯地方了的想法，辦完手續後，我來到更衣室換裝。
「讓你久等了。」
很快，我穿好cos服後，重新和同樣換完裝的希耶絲塔會合了。希耶絲塔穿著或許可以說是萬聖節必定會有的、以白衣加三角巾為主要特徵的鬼怪cos服。
「啊，助手。我現在有件事想拜託你……」
希耶絲塔似乎是要發出工作指示，看向我，卻又忽然凝固在了原地。然後——
「……噗」
我看到了那副冷淡的表情破功的一瞬間。
「為什麼看著我笑！」
希耶絲塔現在的的確確是在看著我……看著打扮成吸血鬼模樣的我笑了起來。
「不，沒有別的意思。就是，你一開始明明討厭，現在興致卻這麼高。」
「你想多了。只是因為參加這個派對必須要進行cosplay而已，沒辦法才這麼做的。」
「但卻比我花了更多的時間。」
「……只是換裝耗時罷了。」
「這個牙齒是怎麼固定的？」
「別鬧了！再鬧我回去了！」
可惡。吸血鬼很帥的吧。吸血鬼是很帥的對吧？……
「抱歉抱歉，很適合你。很帥哦。所以開心點吧。」
「……要是不是為了工作來的，我就真的要回去了啊。」
真沒辦法。背過身去的我滿不情願地再次回過頭來。
「哇，轉頭的時候斗篷還會飄起來，很帥氣哦。會飄起來的。」
「都說了不要取笑我！」
——那之後過了幾十分鐘。
我和希耶絲塔慢慢遊走在會場中，進行著某項工作。
我們當然不是為了玩才來這裡的。根據好不容易才從希耶絲塔那裡聽來的情報，這個派對會場可能會出現某種違法藥物交易。因此我們才在會場裡漫步，集中注意力觀察是否有奇怪的人物出現，然而——
「好像並沒有什麼可疑的人啊。」
觀察了幾十分鐘左右，現在還是沒有發現什麼奇怪的情況。也有去跟可能是目標的人物套話了……卻不知為何，看見了我們的派對參加者們，全都慌慌張張地逃開了。
「喂，」
這是暴露了？又或許是在別的會場——
「我說你。」
希耶絲塔扯了扯我的袖口。
「嗯？怎麼了？」
「什麼怎麼了。都是你的錯吧。」
打扮成了鬼怪的希耶絲塔有些不滿地抬頭看著我。
「就因為你那張可怕的臉，才使得別人不敢靠近吧。」
……原來如此，怪不得感覺他人在避開我。
「可是，這也沒辦法吧。」
「因為你生下來眼神就很恐怖？」
「……不是說這個。嘛，怎麼說呢，因為是這種地方嘛。」
會場是夜總會。老實說，平時想和這種地方扯上關係的人相當地少。而我又特別地——
「很不喜歡電影中女主被不良搭訕的場景啊。」
……所以嘛，也就是這麼一回事。
「……噗」
「幹嘛又笑！」
「原來是不想讓我被男人搭話，才一直擺出可怕的表情威嚇他人啊。」
「給我訂正！不要一一去解說！」
為什麼我每次都要遭受這種羞辱……可惡，果然真不該來這種地方的。
「但因此，今天的交易似乎是進行不下去了呢。」
「啊是麼，那我這還真是意料之外的出色演技啊。」
「你是笨蛋嗎。」
「還以為能被誇獎一下，這也太不講理了。」
「今天不行的話，那就不得不改天再來抓犯人了。」
「所以」，希耶絲塔說道，矮我十厘米的她抬頭望著我——
「到那時為止，繼續保護我吧？」
甩開白色衣物的袖口，用比平時多了幾分惡作劇氣息的表情笑道。
「話說回來，今天的你多了一點女主的感覺。」
「反了！是我在保護你吧！」
「這個傲嬌感，讓人有些著迷呢。」
「果然還是太不講理了……」