第三卷 【6年前，渚】
網譯版 轉自 輕之國度
圖源：Andromeda（LK&TSDM ID：愛麗絲·莉澤）
翻譯：最強蛋糕
我在海岸線上，聽著波浪搖曳的聲音。
嘩、嘩——海浪輕輕拍上岸又退去。安撫著不安與苦痛，內心沉靜下來。像這樣在岸邊聆聽大海的聲音，是我唯一的樂趣。
「你在這裡幹什麼？」
忽然，從身後傳來陌生女生的聲音。冷淡、卻絕不冷漠的，通透的聲音。
「……我在聽大海的聲音。」
沒想到會有人到這裡來，我帶著些許緊張答道。
「只是在聽聲音？不看嗎？」
「因為看不到啊。」
是的，現在已經是晚上了。白天宛如翠玉般閃耀著光芒的大海，到了這個時間段，僅僅依靠星光的照明，映入我眼中的，僅剩一片黑暗。所以我只能像這樣靜靜聽著浪花的聲音，感受著大海。
「這樣的話，在白天來不就好了麼？」
隨後，我感覺到少女坐在了我的身旁。一開始給我以有些成熟的印象，然而從音源位置判斷，對方的身高似乎與我並沒有多少差距。是和我同齡段的麼。
「我其實也是想這麼做的。但是，在白天的話會被發現的。」
我稍稍敞開心扉，和她繼續聊著。
「被發現？誰？」
「……我其實，生病了。本來必須要待在病房裡的。但是，一直待在硬硬的床鋪上會很難受。所以我偶爾會像這樣，避開他人，來到這裡。」
艱辛的治療，與永遠的枯燥。
在這段能夠遠離這些事的時光里，對我來說是一種治癒。
對於能和同齡段女生聊天感到高興，於是我也對她提出了疑問。
「最近我被帶到了這裡來。因為發生了一些事情。」
「……是麼。」
她所說的這裡，指的一定不是醫院。我們如今所在的，是建在某座孤島上的孤兒院。
「但是，沒問題的。住在這裡的，都是和我們一樣的孩子。」
沒錯，一樣的——不幸的孩子。是這一點沒問題麼。不，雖然我清楚並沒有任何一點是沒問題的，但我現在只能這麼說。
「你的名字是？」
忽然，少女向我詢問道。
「602號。」
「大人們是這麼稱呼我的」，我回答道。
也並不只有我是這樣。在這間設施里的孩子們都是……但是，一定很快就能習慣的。這個女孩之後也一定會——
「渚。」
一開始，我還以為她是在說這片海岸。
「喜歡大海的你，就叫這個名字。」
但是，她卻這麼說道，靜靜笑了起來。至少，在我的感覺中她是在笑著。
「吶，你的名字呢？」
於是，我也這麼反問她道。
「我並沒有名字……只是」
「只是？」
「算是有個代號吧。」
隨後她所道出的名字，我一生也不會忘記。
不想要忘記。
網譯版 轉自 輕之國度
圖源：Andromeda（LK&TSDM ID：愛麗絲·莉澤）
翻譯：最強蛋糕
我在海岸線上，聽著波浪搖曳的聲音。
嘩、嘩——海浪輕輕拍上岸又退去。安撫著不安與苦痛，內心沉靜下來。像這樣在岸邊聆聽大海的聲音，是我唯一的樂趣。
「你在這裡幹什麼？」
忽然，從身後傳來陌生女生的聲音。冷淡、卻絕不冷漠的，通透的聲音。
「……我在聽大海的聲音。」
沒想到會有人到這裡來，我帶著些許緊張答道。
「只是在聽聲音？不看嗎？」
「因為看不到啊。」
是的，現在已經是晚上了。白天宛如翠玉般閃耀著光芒的大海，到了這個時間段，僅僅依靠星光的照明，映入我眼中的，僅剩一片黑暗。所以我只能像這樣靜靜聽著浪花的聲音，感受著大海。
「這樣的話，在白天來不就好了麼？」
隨後，我感覺到少女坐在了我的身旁。一開始給我以有些成熟的印象，然而從音源位置判斷，對方的身高似乎與我並沒有多少差距。是和我同齡段的麼。
「我其實也是想這麼做的。但是，在白天的話會被發現的。」
我稍稍敞開心扉，和她繼續聊著。
「被發現？誰？」
「……我其實，生病了。本來必須要待在病房裡的。但是，一直待在硬硬的床鋪上會很難受。所以我偶爾會像這樣，避開他人，來到這裡。」
艱辛的治療，與永遠的枯燥。
在這段能夠遠離這些事的時光里，對我來說是一種治癒。
對於能和同齡段女生聊天感到高興，於是我也對她提出了疑問。
「最近我被帶到了這裡來。因為發生了一些事情。」
「……是麼。」
她所說的這裡，指的一定不是醫院。我們如今所在的，是建在某座孤島上的孤兒院。
「但是，沒問題的。住在這裡的，都是和我們一樣的孩子。」
沒錯，一樣的——不幸的孩子。是這一點沒問題麼。不，雖然我清楚並沒有任何一點是沒問題的，但我現在只能這麼說。
「你的名字是？」
忽然，少女向我詢問道。
「602號。」
「大人們是這麼稱呼我的」，我回答道。
也並不只有我是這樣。在這間設施里的孩子們都是……但是，一定很快就能習慣的。這個女孩之後也一定會——
「渚。」
一開始，我還以為她是在說這片海岸。
「喜歡大海的你，就叫這個名字。」
但是，她卻這麼說道，靜靜笑了起來。至少，在我的感覺中她是在笑著。
「吶，你的名字呢？」
於是，我也這麼反問她道。
「我並沒有名字……只是」
「只是？」
「算是有個代號吧。」
隨後她所道出的名字，我一生也不會忘記。
不想要忘記。
圖源：Andromeda（LK&TSDM ID：愛麗絲·莉澤）
翻譯：最強蛋糕
我在海岸線上，聽著波浪搖曳的聲音。
嘩、嘩——海浪輕輕拍上岸又退去。安撫著不安與苦痛，內心沉靜下來。像這樣在岸邊聆聽大海的聲音，是我唯一的樂趣。
「你在這裡幹什麼？」
忽然，從身後傳來陌生女生的聲音。冷淡、卻絕不冷漠的，通透的聲音。
「……我在聽大海的聲音。」
沒想到會有人到這裡來，我帶著些許緊張答道。
「只是在聽聲音？不看嗎？」
「因為看不到啊。」
是的，現在已經是晚上了。白天宛如翠玉般閃耀著光芒的大海，到了這個時間段，僅僅依靠星光的照明，映入我眼中的，僅剩一片黑暗。所以我只能像這樣靜靜聽著浪花的聲音，感受著大海。
「這樣的話，在白天來不就好了麼？」
隨後，我感覺到少女坐在了我的身旁。一開始給我以有些成熟的印象，然而從音源位置判斷，對方的身高似乎與我並沒有多少差距。是和我同齡段的麼。
「我其實也是想這麼做的。但是，在白天的話會被發現的。」
我稍稍敞開心扉，和她繼續聊著。
「被發現？誰？」
「……我其實，生病了。本來必須要待在病房裡的。但是，一直待在硬硬的床鋪上會很難受。所以我偶爾會像這樣，避開他人，來到這裡。」
艱辛的治療，與永遠的枯燥。
在這段能夠遠離這些事的時光里，對我來說是一種治癒。
對於能和同齡段女生聊天感到高興，於是我也對她提出了疑問。
「最近我被帶到了這裡來。因為發生了一些事情。」
「……是麼。」
她所說的這裡，指的一定不是醫院。我們如今所在的，是建在某座孤島上的孤兒院。
「但是，沒問題的。住在這裡的，都是和我們一樣的孩子。」
沒錯，一樣的——不幸的孩子。是這一點沒問題麼。不，雖然我清楚並沒有任何一點是沒問題的，但我現在只能這麼說。
「你的名字是？」
忽然，少女向我詢問道。
「602號。」
「大人們是這麼稱呼我的」，我回答道。
也並不只有我是這樣。在這間設施里的孩子們都是……但是，一定很快就能習慣的。這個女孩之後也一定會——
「渚。」
一開始，我還以為她是在說這片海岸。
「喜歡大海的你，就叫這個名字。」
但是，她卻這麼說道，靜靜笑了起來。至少，在我的感覺中她是在笑著。
「吶，你的名字呢？」
於是，我也這麼反問她道。
「我並沒有名字……只是」
「只是？」
「算是有個代號吧。」
隨後她所道出的名字，我一生也不會忘記。
不想要忘記。
網譯版 轉自 輕之國度
圖源：Andromeda（LK&TSDM ID：愛麗絲·莉澤）
翻譯：最強蛋糕
我在海岸線上，聽著波浪搖曳的聲音。
嘩、嘩——海浪輕輕拍上岸又退去。安撫著不安與苦痛，內心沉靜下來。像這樣在岸邊聆聽大海的聲音，是我唯一的樂趣。
「你在這裡幹什麼？」
忽然，從身後傳來陌生女生的聲音。冷淡、卻絕不冷漠的，通透的聲音。
「……我在聽大海的聲音。」
沒想到會有人到這裡來，我帶著些許緊張答道。
「只是在聽聲音？不看嗎？」
「因為看不到啊。」
是的，現在已經是晚上了。白天宛如翠玉般閃耀著光芒的大海，到了這個時間段，僅僅依靠星光的照明，映入我眼中的，僅剩一片黑暗。所以我只能像這樣靜靜聽著浪花的聲音，感受著大海。
「這樣的話，在白天來不就好了麼？」
隨後，我感覺到少女坐在了我的身旁。一開始給我以有些成熟的印象，然而從音源位置判斷，對方的身高似乎與我並沒有多少差距。是和我同齡段的麼。
「我其實也是想這麼做的。但是，在白天的話會被發現的。」
我稍稍敞開心扉，和她繼續聊著。
「被發現？誰？」
「……我其實，生病了。本來必須要待在病房裡的。但是，一直待在硬硬的床鋪上會很難受。所以我偶爾會像這樣，避開他人，來到這裡。」
艱辛的治療，與永遠的枯燥。
在這段能夠遠離這些事的時光里，對我來說是一種治癒。
對於能和同齡段女生聊天感到高興，於是我也對她提出了疑問。
「最近我被帶到了這裡來。因為發生了一些事情。」
「……是麼。」
她所說的這裡，指的一定不是醫院。我們如今所在的，是建在某座孤島上的孤兒院。
「但是，沒問題的。住在這裡的，都是和我們一樣的孩子。」
沒錯，一樣的——不幸的孩子。是這一點沒問題麼。不，雖然我清楚並沒有任何一點是沒問題的，但我現在只能這麼說。
「你的名字是？」
忽然，少女向我詢問道。
「602號。」
「大人們是這麼稱呼我的」，我回答道。
也並不只有我是這樣。在這間設施里的孩子們都是……但是，一定很快就能習慣的。這個女孩之後也一定會——
「渚。」
一開始，我還以為她是在說這片海岸。
「喜歡大海的你，就叫這個名字。」
但是，她卻這麼說道，靜靜笑了起來。至少，在我的感覺中她是在笑著。
「吶，你的名字呢？」
於是，我也這麼反問她道。
「我並沒有名字……只是」
「只是？」
「算是有個代號吧。」
隨後她所道出的名字，我一生也不會忘記。
不想要忘記。