第一卷 序幕
網譯版 轉自 輕之國度
掃圖：97天
翻譯：97天
校對：97天
『戀愛並非陷下去的事物，而是向上奔馳的東西』
這一句話是不知道在哪裡讀到的文句。
＊
在鑽過校門之後，微風動搖著櫻色花卉，視界被薄薄櫻花色給渲染。
偶爾開到現在這時的櫻花也會在數日間只剩下嫩葉的吧。
今日，現在這裡，是私立朝霧橋學園的入學儀式。
說是這樣說，卻沒有什麼特別感慨萬千的想法。
從中學校到高中，通學學校的改變，
雖然通學距離變遠，但相對地變得能夠騎自行車到學校——僅僅就這點程度的認知而已。
（97注:雖然查了一下在日本騎單車有很多限制，不過卻沒看到他們的學生有騎單車上規定，可能是區域性限定的，例如什麼地方的中學生規定不能騎單車之類的）
我想今天也僅僅是能夠早點回去就好，這樣普通的一個上學日。
——直到，見到她那身影為止。
為了要進入校舍而轉過牆角。
之後，一陣風又再一次吹拂而過，掀起了薄薄櫻色的風暴。
我想也不想就閉起眼睛——
在眼睛張開之後，於櫻色窗簾的對面，她就在那裡。
她縮坐在輪椅上面，似乎百般聊賴地仰望著櫻花樹。
是在等什麼人嗎。
今天並不是日照特別強烈的日子，不過她卻撐著陽傘。
那是把純白、樸質無華的設計。
於陽傘遮擋的柔和春天日照下，一頭黑髮散發著艷麗的光澤。
長長的秀髮。
輕易就可以抵達輪椅椅面的那頭秀髮，要是站立起來的話便可以抵達腰際的吧。
在描繪光滑曲線的臉頰上，一縷秀髮垂側在旁。
她臉部微微向下俯視，以白皙的手將那縷秀髮掛在耳朵後側。
露出了形狀姣好的耳朵。
長長的睫毛裝飾那彷佛陷入思考般而低垂下的眼瞳，並在底下印出影子。
那影子讓她白皙的肌膚又更顯得明顯——不。
她那肌膚白皙到不用以此作為比較的程度。
這位女孩子是不是從出生開始便從沒有曬過太陽呢——讓我這麼想的白淨肌膚甚至孕育出了一種透明感。
肌膚底下的血管似乎隱約可以看見的樣子。
她穿著這所學校的校服。
雖然她於開學日這天在這裡，我想應該是新生，不過卻沒有見過的印象。
是不同中學的人嗎。
——在我一這麼想之後，我注意到了那女孩子所系的領帶顏色。
系著那個的，我記得是二年級生才對。
之後。
朝著這樣的女孩子的方向，一位女性漸漸靠近。
就那女孩子抬起頭的表情來看，她等待的人似乎就是那位女性。
不知道年紀是不是落在二十後半。
高挑苗條的身形以及中長的秀髮。
雖然身著洽公用的服裝，不過不知道是還沒穿習慣嗎，給人一種似乎挺拘束的印象。
她朝著少女搭起話，將手擺了又擺，彷佛要讓少女看見一般。
受傷了——女性似乎是這麼說的。
用你的眼睛幫我看嘛——之後這樣說著。
「？」
女性將不可思議的事情給脫口而出。
也沒什麼看不看的，她明明就為了讓少女看而早就在陽傘下伸著手。（97注:日文上的＂診斷＂與＂看＂是同一種發音）
哈啊——少女的嘆息聲似乎連這裡也聽得到。
姊姊，不要把人當坐CT掃描一樣使用可以嗎。（97注:CT掃描──醫學上利用X光做斷層掃描的儀器）
姊姊這方面才是專業的，自己診斷啦。
沒差啦幫我看一下嘛——似乎是她姐姐的樣子——回了這樣一句。
又不會少塊肉。
對於約定成俗的回應，少女又再次嘆了口氣，不過她似乎要答應女性的請求。
來吧——少女伸出手催促。
嘛，由於女性的手早就伸出來了，所以少女是想至少小小報復一下的感覺吧。
女性很乖地聽從少女。
然後在下一個瞬間——
——什麼也沒有發生。
不過少女卻——沒問題喔——彷佛斷言一般訴說。
這點程度的話，只要不要特別去動它很快就好了喔。
雖然不清楚發生了什麼，不過那位女性——謝啦——這樣露出皓齒笑了。
如果是彌亞診斷的話，不會有錯的呢。
少女——彌亞，似乎少女的暱稱——彷佛再說不客氣一般低下頭吐口氣。
剛才還俯視著少女的女性——不知道是注意到我了嗎，不經意地就往這裡回了頭。
我與女性四目交錯。
往這裡投以視線的女性不知為何彷佛感到驚訝一般揚起柳眉。
在我對她的樣子感到疑惑的時候，似乎注意到女性——她姊姊態度的少女也將視線轉向我這裡。
我與她視線交錯。
在少女的表情上可以見到在探詢自己記憶的神色。
因為我一直盯著她們看所以覺得是認識的人吧。
不過，感覺她卻沒有想起任何事。
這是當然的。
因為我們才第一次見面。
然而不知是就這樣移開視線的話會讓人覺得失禮嗎。
在少女的臉龐上刻劃上了微笑。
像是感到困擾一般。
像是感到困惑一般。
是不經意露出的、顧慮些什麼的微笑。
在我見到那笑容的那刻起。
在見到了那微笑的瞬間起——。
我確實聽到了有什麼，向上奔馳的聲音。
網譯版 轉自 輕之國度
掃圖：97天
翻譯：97天
校對：97天
『戀愛並非陷下去的事物，而是向上奔馳的東西』
這一句話是不知道在哪裡讀到的文句。
＊
在鑽過校門之後，微風動搖著櫻色花卉，視界被薄薄櫻花色給渲染。
偶爾開到現在這時的櫻花也會在數日間只剩下嫩葉的吧。
今日，現在這裡，是私立朝霧橋學園的入學儀式。
說是這樣說，卻沒有什麼特別感慨萬千的想法。
從中學校到高中，通學學校的改變，
雖然通學距離變遠，但相對地變得能夠騎自行車到學校——僅僅就這點程度的認知而已。
（97注:雖然查了一下在日本騎單車有很多限制，不過卻沒看到他們的學生有騎單車上規定，可能是區域性限定的，例如什麼地方的中學生規定不能騎單車之類的）
我想今天也僅僅是能夠早點回去就好，這樣普通的一個上學日。
——直到，見到她那身影為止。
為了要進入校舍而轉過牆角。
之後，一陣風又再一次吹拂而過，掀起了薄薄櫻色的風暴。
我想也不想就閉起眼睛——
在眼睛張開之後，於櫻色窗簾的對面，她就在那裡。
她縮坐在輪椅上面，似乎百般聊賴地仰望著櫻花樹。
是在等什麼人嗎。
今天並不是日照特別強烈的日子，不過她卻撐著陽傘。
那是把純白、樸質無華的設計。
於陽傘遮擋的柔和春天日照下，一頭黑髮散發著艷麗的光澤。
長長的秀髮。
輕易就可以抵達輪椅椅面的那頭秀髮，要是站立起來的話便可以抵達腰際的吧。
在描繪光滑曲線的臉頰上，一縷秀髮垂側在旁。
她臉部微微向下俯視，以白皙的手將那縷秀髮掛在耳朵後側。
露出了形狀姣好的耳朵。
長長的睫毛裝飾那彷佛陷入思考般而低垂下的眼瞳，並在底下印出影子。
那影子讓她白皙的肌膚又更顯得明顯——不。
她那肌膚白皙到不用以此作為比較的程度。
這位女孩子是不是從出生開始便從沒有曬過太陽呢——讓我這麼想的白淨肌膚甚至孕育出了一種透明感。
肌膚底下的血管似乎隱約可以看見的樣子。
她穿著這所學校的校服。
雖然她於開學日這天在這裡，我想應該是新生，不過卻沒有見過的印象。
是不同中學的人嗎。
——在我一這麼想之後，我注意到了那女孩子所系的領帶顏色。
系著那個的，我記得是二年級生才對。
之後。
朝著這樣的女孩子的方向，一位女性漸漸靠近。
就那女孩子抬起頭的表情來看，她等待的人似乎就是那位女性。
不知道年紀是不是落在二十後半。
高挑苗條的身形以及中長的秀髮。
雖然身著洽公用的服裝，不過不知道是還沒穿習慣嗎，給人一種似乎挺拘束的印象。
她朝著少女搭起話，將手擺了又擺，彷佛要讓少女看見一般。
受傷了——女性似乎是這麼說的。
用你的眼睛幫我看嘛——之後這樣說著。
「？」
女性將不可思議的事情給脫口而出。
也沒什麼看不看的，她明明就為了讓少女看而早就在陽傘下伸著手。（97注:日文上的＂診斷＂與＂看＂是同一種發音）
哈啊——少女的嘆息聲似乎連這裡也聽得到。
姊姊，不要把人當坐CT掃描一樣使用可以嗎。（97注:CT掃描──醫學上利用X光做斷層掃描的儀器）
姊姊這方面才是專業的，自己診斷啦。
沒差啦幫我看一下嘛——似乎是她姐姐的樣子——回了這樣一句。
又不會少塊肉。
對於約定成俗的回應，少女又再次嘆了口氣，不過她似乎要答應女性的請求。
來吧——少女伸出手催促。
嘛，由於女性的手早就伸出來了，所以少女是想至少小小報復一下的感覺吧。
女性很乖地聽從少女。
然後在下一個瞬間——
——什麼也沒有發生。
不過少女卻——沒問題喔——彷佛斷言一般訴說。
這點程度的話，只要不要特別去動它很快就好了喔。
雖然不清楚發生了什麼，不過那位女性——謝啦——這樣露出皓齒笑了。
如果是彌亞診斷的話，不會有錯的呢。
少女——彌亞，似乎少女的暱稱——彷佛再說不客氣一般低下頭吐口氣。
剛才還俯視著少女的女性——不知道是注意到我了嗎，不經意地就往這裡回了頭。
我與女性四目交錯。
往這裡投以視線的女性不知為何彷佛感到驚訝一般揚起柳眉。
在我對她的樣子感到疑惑的時候，似乎注意到女性——她姊姊態度的少女也將視線轉向我這裡。
我與她視線交錯。
在少女的表情上可以見到在探詢自己記憶的神色。
因為我一直盯著她們看所以覺得是認識的人吧。
不過，感覺她卻沒有想起任何事。
這是當然的。
因為我們才第一次見面。
然而不知是就這樣移開視線的話會讓人覺得失禮嗎。
在少女的臉龐上刻劃上了微笑。
像是感到困擾一般。
像是感到困惑一般。
是不經意露出的、顧慮些什麼的微笑。
在我見到那笑容的那刻起。
在見到了那微笑的瞬間起——。
我確實聽到了有什麼，向上奔馳的聲音。
掃圖：97天
翻譯：97天
校對：97天
『戀愛並非陷下去的事物，而是向上奔馳的東西』
這一句話是不知道在哪裡讀到的文句。
＊
在鑽過校門之後，微風動搖著櫻色花卉，視界被薄薄櫻花色給渲染。
偶爾開到現在這時的櫻花也會在數日間只剩下嫩葉的吧。
今日，現在這裡，是私立朝霧橋學園的入學儀式。
說是這樣說，卻沒有什麼特別感慨萬千的想法。
從中學校到高中，通學學校的改變，
雖然通學距離變遠，但相對地變得能夠騎自行車到學校——僅僅就這點程度的認知而已。
（97注:雖然查了一下在日本騎單車有很多限制，不過卻沒看到他們的學生有騎單車上規定，可能是區域性限定的，例如什麼地方的中學生規定不能騎單車之類的）
我想今天也僅僅是能夠早點回去就好，這樣普通的一個上學日。
——直到，見到她那身影為止。
為了要進入校舍而轉過牆角。
之後，一陣風又再一次吹拂而過，掀起了薄薄櫻色的風暴。
我想也不想就閉起眼睛——
在眼睛張開之後，於櫻色窗簾的對面，她就在那裡。
她縮坐在輪椅上面，似乎百般聊賴地仰望著櫻花樹。
是在等什麼人嗎。
今天並不是日照特別強烈的日子，不過她卻撐著陽傘。
那是把純白、樸質無華的設計。
於陽傘遮擋的柔和春天日照下，一頭黑髮散發著艷麗的光澤。
長長的秀髮。
輕易就可以抵達輪椅椅面的那頭秀髮，要是站立起來的話便可以抵達腰際的吧。
在描繪光滑曲線的臉頰上，一縷秀髮垂側在旁。
她臉部微微向下俯視，以白皙的手將那縷秀髮掛在耳朵後側。
露出了形狀姣好的耳朵。
長長的睫毛裝飾那彷佛陷入思考般而低垂下的眼瞳，並在底下印出影子。
那影子讓她白皙的肌膚又更顯得明顯——不。
她那肌膚白皙到不用以此作為比較的程度。
這位女孩子是不是從出生開始便從沒有曬過太陽呢——讓我這麼想的白淨肌膚甚至孕育出了一種透明感。
肌膚底下的血管似乎隱約可以看見的樣子。
她穿著這所學校的校服。
雖然她於開學日這天在這裡，我想應該是新生，不過卻沒有見過的印象。
是不同中學的人嗎。
——在我一這麼想之後，我注意到了那女孩子所系的領帶顏色。
系著那個的，我記得是二年級生才對。
之後。
朝著這樣的女孩子的方向，一位女性漸漸靠近。
就那女孩子抬起頭的表情來看，她等待的人似乎就是那位女性。
不知道年紀是不是落在二十後半。
高挑苗條的身形以及中長的秀髮。
雖然身著洽公用的服裝，不過不知道是還沒穿習慣嗎，給人一種似乎挺拘束的印象。
她朝著少女搭起話，將手擺了又擺，彷佛要讓少女看見一般。
受傷了——女性似乎是這麼說的。
用你的眼睛幫我看嘛——之後這樣說著。
「？」
女性將不可思議的事情給脫口而出。
也沒什麼看不看的，她明明就為了讓少女看而早就在陽傘下伸著手。（97注:日文上的＂診斷＂與＂看＂是同一種發音）
哈啊——少女的嘆息聲似乎連這裡也聽得到。
姊姊，不要把人當坐CT掃描一樣使用可以嗎。（97注:CT掃描──醫學上利用X光做斷層掃描的儀器）
姊姊這方面才是專業的，自己診斷啦。
沒差啦幫我看一下嘛——似乎是她姐姐的樣子——回了這樣一句。
又不會少塊肉。
對於約定成俗的回應，少女又再次嘆了口氣，不過她似乎要答應女性的請求。
來吧——少女伸出手催促。
嘛，由於女性的手早就伸出來了，所以少女是想至少小小報復一下的感覺吧。
女性很乖地聽從少女。
然後在下一個瞬間——
——什麼也沒有發生。
不過少女卻——沒問題喔——彷佛斷言一般訴說。
這點程度的話，只要不要特別去動它很快就好了喔。
雖然不清楚發生了什麼，不過那位女性——謝啦——這樣露出皓齒笑了。
如果是彌亞診斷的話，不會有錯的呢。
少女——彌亞，似乎少女的暱稱——彷佛再說不客氣一般低下頭吐口氣。
剛才還俯視著少女的女性——不知道是注意到我了嗎，不經意地就往這裡回了頭。
我與女性四目交錯。
往這裡投以視線的女性不知為何彷佛感到驚訝一般揚起柳眉。
在我對她的樣子感到疑惑的時候，似乎注意到女性——她姊姊態度的少女也將視線轉向我這裡。
我與她視線交錯。
在少女的表情上可以見到在探詢自己記憶的神色。
因為我一直盯著她們看所以覺得是認識的人吧。
不過，感覺她卻沒有想起任何事。
這是當然的。
因為我們才第一次見面。
然而不知是就這樣移開視線的話會讓人覺得失禮嗎。
在少女的臉龐上刻劃上了微笑。
像是感到困擾一般。
像是感到困惑一般。
是不經意露出的、顧慮些什麼的微笑。
在我見到那笑容的那刻起。
在見到了那微笑的瞬間起——。
我確實聽到了有什麼，向上奔馳的聲音。
網譯版 轉自 輕之國度
掃圖：97天
翻譯：97天
校對：97天
『戀愛並非陷下去的事物，而是向上奔馳的東西』
這一句話是不知道在哪裡讀到的文句。
＊
在鑽過校門之後，微風動搖著櫻色花卉，視界被薄薄櫻花色給渲染。
偶爾開到現在這時的櫻花也會在數日間只剩下嫩葉的吧。
今日，現在這裡，是私立朝霧橋學園的入學儀式。
說是這樣說，卻沒有什麼特別感慨萬千的想法。
從中學校到高中，通學學校的改變，
雖然通學距離變遠，但相對地變得能夠騎自行車到學校——僅僅就這點程度的認知而已。
（97注:雖然查了一下在日本騎單車有很多限制，不過卻沒看到他們的學生有騎單車上規定，可能是區域性限定的，例如什麼地方的中學生規定不能騎單車之類的）
我想今天也僅僅是能夠早點回去就好，這樣普通的一個上學日。
——直到，見到她那身影為止。
為了要進入校舍而轉過牆角。
之後，一陣風又再一次吹拂而過，掀起了薄薄櫻色的風暴。
我想也不想就閉起眼睛——
在眼睛張開之後，於櫻色窗簾的對面，她就在那裡。
她縮坐在輪椅上面，似乎百般聊賴地仰望著櫻花樹。
是在等什麼人嗎。
今天並不是日照特別強烈的日子，不過她卻撐著陽傘。
那是把純白、樸質無華的設計。
於陽傘遮擋的柔和春天日照下，一頭黑髮散發著艷麗的光澤。
長長的秀髮。
輕易就可以抵達輪椅椅面的那頭秀髮，要是站立起來的話便可以抵達腰際的吧。
在描繪光滑曲線的臉頰上，一縷秀髮垂側在旁。
她臉部微微向下俯視，以白皙的手將那縷秀髮掛在耳朵後側。
露出了形狀姣好的耳朵。
長長的睫毛裝飾那彷佛陷入思考般而低垂下的眼瞳，並在底下印出影子。
那影子讓她白皙的肌膚又更顯得明顯——不。
她那肌膚白皙到不用以此作為比較的程度。
這位女孩子是不是從出生開始便從沒有曬過太陽呢——讓我這麼想的白淨肌膚甚至孕育出了一種透明感。
肌膚底下的血管似乎隱約可以看見的樣子。
她穿著這所學校的校服。
雖然她於開學日這天在這裡，我想應該是新生，不過卻沒有見過的印象。
是不同中學的人嗎。
——在我一這麼想之後，我注意到了那女孩子所系的領帶顏色。
系著那個的，我記得是二年級生才對。
之後。
朝著這樣的女孩子的方向，一位女性漸漸靠近。
就那女孩子抬起頭的表情來看，她等待的人似乎就是那位女性。
不知道年紀是不是落在二十後半。
高挑苗條的身形以及中長的秀髮。
雖然身著洽公用的服裝，不過不知道是還沒穿習慣嗎，給人一種似乎挺拘束的印象。
她朝著少女搭起話，將手擺了又擺，彷佛要讓少女看見一般。
受傷了——女性似乎是這麼說的。
用你的眼睛幫我看嘛——之後這樣說著。
「？」
女性將不可思議的事情給脫口而出。
也沒什麼看不看的，她明明就為了讓少女看而早就在陽傘下伸著手。（97注:日文上的＂診斷＂與＂看＂是同一種發音）
哈啊——少女的嘆息聲似乎連這裡也聽得到。
姊姊，不要把人當坐CT掃描一樣使用可以嗎。（97注:CT掃描──醫學上利用X光做斷層掃描的儀器）
姊姊這方面才是專業的，自己診斷啦。
沒差啦幫我看一下嘛——似乎是她姐姐的樣子——回了這樣一句。
又不會少塊肉。
對於約定成俗的回應，少女又再次嘆了口氣，不過她似乎要答應女性的請求。
來吧——少女伸出手催促。
嘛，由於女性的手早就伸出來了，所以少女是想至少小小報復一下的感覺吧。
女性很乖地聽從少女。
然後在下一個瞬間——
——什麼也沒有發生。
不過少女卻——沒問題喔——彷佛斷言一般訴說。
這點程度的話，只要不要特別去動它很快就好了喔。
雖然不清楚發生了什麼，不過那位女性——謝啦——這樣露出皓齒笑了。
如果是彌亞診斷的話，不會有錯的呢。
少女——彌亞，似乎少女的暱稱——彷佛再說不客氣一般低下頭吐口氣。
剛才還俯視著少女的女性——不知道是注意到我了嗎，不經意地就往這裡回了頭。
我與女性四目交錯。
往這裡投以視線的女性不知為何彷佛感到驚訝一般揚起柳眉。
在我對她的樣子感到疑惑的時候，似乎注意到女性——她姊姊態度的少女也將視線轉向我這裡。
我與她視線交錯。
在少女的表情上可以見到在探詢自己記憶的神色。
因為我一直盯著她們看所以覺得是認識的人吧。
不過，感覺她卻沒有想起任何事。
這是當然的。
因為我們才第一次見面。
然而不知是就這樣移開視線的話會讓人覺得失禮嗎。
在少女的臉龐上刻劃上了微笑。
像是感到困擾一般。
像是感到困惑一般。
是不經意露出的、顧慮些什麼的微笑。
在我見到那笑容的那刻起。
在見到了那微笑的瞬間起——。
我確實聽到了有什麼，向上奔馳的聲音。