第九卷 序
網譯版 轉自 輕之國度
掃圖：來自百度貼吧
翻譯：SKW956925
校對：SKW956925
一個人能背負的東西是有限的。
雖然義兄（姐夫）那樣笑著說道，但我不知道義兄自己背負著多麼沉重的負擔。
我不會因自己是個孩子就找藉口。
那個時候，我與義兄的立場最為接近。
而且，與義兄立場相近的姑母，或許是最了解義兄的吧。
我有這樣的感覺。
比起作為義兄的妃子——我的姐姐，或已故的父親，我的姑母應該更了解義兄。
——我一直在想到底是什麼原因。
對姑母來說，義兄是個可憎的對象。對我來說，義兄也是懷有複雜感情的對象。
把比我更多的血獻給義兄的姑母，一定比我更憎恨義兄。
可是，姑母從來沒有表現出對義兄懷恨在心的樣子。
至少我從來沒有見過姑母這副模樣。
姑媽總是很開朗，面帶微笑。
那充滿自信的笑容，至今仍在我心中閃耀，是我的目標。
我想變成姑母那樣。然後，我想變得像義兄一樣。
我想成為一個能夠給予人民勇氣邁出堅強而偉大的一步的人。
姑媽看到我現在的樣子，會稱讚我嗎。
義兄看到現在站在這裡的我，會是什麼表情呢。
他教會我，這個世界是殘酷的，總是充滿悲傷。
在這個殘酷而悲傷的世界中，創造溫暖而溫柔的小世界是『王』的職責。
無論是其他大陸，還是星空之外，都存在爭鬥。
我年幼的時候，這片土地上也發生過戰爭。很多人因此失去了重要的東西。
在這片土地上，我宣布道。
我親愛的國民們。我還遠不及姑母和義兄。但我愛你們勝過愛我的姑母和義兄。今天，在光榮的「阿奎塔尼亞」之名復甦之際，我只有一句話要對你們說。歡迎來到我們所愛的故鄉。
──統一曆元年 阿奎塔尼亞大公獸公 羅德・茲維斯蒂邁爾・格魯迪阿爾達
網譯版 轉自 輕之國度
掃圖：來自百度貼吧
翻譯：SKW956925
校對：SKW956925
一個人能背負的東西是有限的。
雖然義兄（姐夫）那樣笑著說道，但我不知道義兄自己背負著多麼沉重的負擔。
我不會因自己是個孩子就找藉口。
那個時候，我與義兄的立場最為接近。
而且，與義兄立場相近的姑母，或許是最了解義兄的吧。
我有這樣的感覺。
比起作為義兄的妃子——我的姐姐，或已故的父親，我的姑母應該更了解義兄。
——我一直在想到底是什麼原因。
對姑母來說，義兄是個可憎的對象。對我來說，義兄也是懷有複雜感情的對象。
把比我更多的血獻給義兄的姑母，一定比我更憎恨義兄。
可是，姑母從來沒有表現出對義兄懷恨在心的樣子。
至少我從來沒有見過姑母這副模樣。
姑媽總是很開朗，面帶微笑。
那充滿自信的笑容，至今仍在我心中閃耀，是我的目標。
我想變成姑母那樣。然後，我想變得像義兄一樣。
我想成為一個能夠給予人民勇氣邁出堅強而偉大的一步的人。
姑媽看到我現在的樣子，會稱讚我嗎。
義兄看到現在站在這裡的我，會是什麼表情呢。
他教會我，這個世界是殘酷的，總是充滿悲傷。
在這個殘酷而悲傷的世界中，創造溫暖而溫柔的小世界是『王』的職責。
無論是其他大陸，還是星空之外，都存在爭鬥。
我年幼的時候，這片土地上也發生過戰爭。很多人因此失去了重要的東西。
在這片土地上，我宣布道。
我親愛的國民們。我還遠不及姑母和義兄。但我愛你們勝過愛我的姑母和義兄。今天，在光榮的「阿奎塔尼亞」之名復甦之際，我只有一句話要對你們說。歡迎來到我們所愛的故鄉。
──統一曆元年 阿奎塔尼亞大公獸公 羅德・茲維斯蒂邁爾・格魯迪阿爾達
掃圖：來自百度貼吧
翻譯：SKW956925
校對：SKW956925
一個人能背負的東西是有限的。
雖然義兄（姐夫）那樣笑著說道，但我不知道義兄自己背負著多麼沉重的負擔。
我不會因自己是個孩子就找藉口。
那個時候，我與義兄的立場最為接近。
而且，與義兄立場相近的姑母，或許是最了解義兄的吧。
我有這樣的感覺。
比起作為義兄的妃子——我的姐姐，或已故的父親，我的姑母應該更了解義兄。
——我一直在想到底是什麼原因。
對姑母來說，義兄是個可憎的對象。對我來說，義兄也是懷有複雜感情的對象。
把比我更多的血獻給義兄的姑母，一定比我更憎恨義兄。
可是，姑母從來沒有表現出對義兄懷恨在心的樣子。
至少我從來沒有見過姑母這副模樣。
姑媽總是很開朗，面帶微笑。
那充滿自信的笑容，至今仍在我心中閃耀，是我的目標。
我想變成姑母那樣。然後，我想變得像義兄一樣。
我想成為一個能夠給予人民勇氣邁出堅強而偉大的一步的人。
姑媽看到我現在的樣子，會稱讚我嗎。
義兄看到現在站在這裡的我，會是什麼表情呢。
他教會我，這個世界是殘酷的，總是充滿悲傷。
在這個殘酷而悲傷的世界中，創造溫暖而溫柔的小世界是『王』的職責。
無論是其他大陸，還是星空之外，都存在爭鬥。
我年幼的時候，這片土地上也發生過戰爭。很多人因此失去了重要的東西。
在這片土地上，我宣布道。
我親愛的國民們。我還遠不及姑母和義兄。但我愛你們勝過愛我的姑母和義兄。今天，在光榮的「阿奎塔尼亞」之名復甦之際，我只有一句話要對你們說。歡迎來到我們所愛的故鄉。
──統一曆元年 阿奎塔尼亞大公獸公 羅德・茲維斯蒂邁爾・格魯迪阿爾達
網譯版 轉自 輕之國度
掃圖：來自百度貼吧
翻譯：SKW956925
校對：SKW956925
一個人能背負的東西是有限的。
雖然義兄（姐夫）那樣笑著說道，但我不知道義兄自己背負著多麼沉重的負擔。
我不會因自己是個孩子就找藉口。
那個時候，我與義兄的立場最為接近。
而且，與義兄立場相近的姑母，或許是最了解義兄的吧。
我有這樣的感覺。
比起作為義兄的妃子——我的姐姐，或已故的父親，我的姑母應該更了解義兄。
——我一直在想到底是什麼原因。
對姑母來說，義兄是個可憎的對象。對我來說，義兄也是懷有複雜感情的對象。
把比我更多的血獻給義兄的姑母，一定比我更憎恨義兄。
可是，姑母從來沒有表現出對義兄懷恨在心的樣子。
至少我從來沒有見過姑母這副模樣。
姑媽總是很開朗，面帶微笑。
那充滿自信的笑容，至今仍在我心中閃耀，是我的目標。
我想變成姑母那樣。然後，我想變得像義兄一樣。
我想成為一個能夠給予人民勇氣邁出堅強而偉大的一步的人。
姑媽看到我現在的樣子，會稱讚我嗎。
義兄看到現在站在這裡的我，會是什麼表情呢。
他教會我，這個世界是殘酷的，總是充滿悲傷。
在這個殘酷而悲傷的世界中，創造溫暖而溫柔的小世界是『王』的職責。
無論是其他大陸，還是星空之外，都存在爭鬥。
我年幼的時候，這片土地上也發生過戰爭。很多人因此失去了重要的東西。
在這片土地上，我宣布道。
我親愛的國民們。我還遠不及姑母和義兄。但我愛你們勝過愛我的姑母和義兄。今天，在光榮的「阿奎塔尼亞」之名復甦之際，我只有一句話要對你們說。歡迎來到我們所愛的故鄉。
──統一曆元年 阿奎塔尼亞大公獸公 羅德・茲維斯蒂邁爾・格魯迪阿爾達