第二十一卷 十二眷獸與血之從者們 序章
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。
網譯版 轉自百度貼吧
翻譯：散華
好像有人在叫我的名字。
拂去貼在臉頰上的長長的金髮，我緩緩地抬起頭。
這裡是沿海行駛的單軌列車最後一段，車廂內只有我一人。
被四方形窗戶截下的景色，緩緩地在視野中流逝。
清澈的天空，蔚藍的大海，矗立於強烈陽光之下的樓群。這裡是常夏人工島的街道。
我將身體倚在靠背上，茫然地眺望著那般風景。
持續加速的電動機的振動，從腳邊隱約傳來。
從開著空調的車廂中，望著玻璃外的街道，感覺自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
雖然感到胸悶，但這種感覺並不會讓人感到不快。甚至覺得有些懷念。
單軌電車與海鳥們並駕齊驅，穿過了運河上架設的橋樑。
被人叫到名字是在那之後不久的事情。
「你好啊，阿布蘿拉」
「……誒」
我被嚇了一跳，將目光轉向聲音的源頭。在本應無人的車廂內，站著一個苗條的人影。
是和我穿著同樣制服，有著閃亮鋼色頭髮的少女。從領口的緞帶來看，大概學年也一樣吧。可那張臉看起來卻很陌生。
雖然有著成熟而迷人的雙眸，卻感受不到難以接近的氛圍。她的表情反而給人留下了天真無邪容易親近的印象。我對她稍微放心了一點。
「你是……誰？為什麼會知道我的名字？」
我抬頭看著鋼色頭髮的少女詢問道。
對於自己不自然顫抖著的聲音，不知為何感到強烈的違和感。
怎麼也想不起來，在遇見她之前，最後一次和別人說話是什麼時候。甚至連自己是怎麼說話的都不清楚。
「因為你是古城的朋友」
鋼色頭髮的少女露出微笑說到。
經過轉彎處的單軌電車搖晃著。
少女的頭髮也隨之輕輕飄動起來。
那個無視重力的動作，總讓人聯想到在天空中飛舞的龍。
擁有鋼色鬃毛的龍——
「……古城？」
我疑惑地反問道。
我花了點時間才理解到那是人的名字。
並非常見的人名。是我不認識的名字。
儘管如此，當聽到少女的話語的瞬間，我清晰地感覺到了內心的紛擾。
「沒錯，曉古城。世界最強的吸血鬼——被稱為第四真祖的少年。是你應該很熟悉的人啊，阿布蘿拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的動搖繼續說道。
「你在說什麼？」
我下意識地以粗暴語氣反駁道。
「吸血鬼什麼的是空想中的存在吧？那種東西不可能存在於現實之中……！」
出乎意料的是少女輕易認同了。
她凝視著我的膝蓋。我在膝蓋上抱著一本書。講述著統率十二隻眷獸的吸血鬼的故事。
「所以快點醒來吧，『第十二號』阿布蘿拉——」
少女將嘴唇貼近我的耳邊，呢喃細語道。
「咔嗒」單軌電車劇烈搖晃起來，跨過了鐵軌的接縫。
我快速拾起膝蓋上那本差點掉下來的書，再次抬起頭來的時候，鋼色頭髮的少女已經消失了。單軌電車的車廂內只有我一人。
剛剛是在做夢嗎——我咬著嘴唇邊想到。
單軌電車還在繼續行駛著。
銀色的車廂穿過無機質的灰色建築物的間隙，裸露出像血管一樣彎曲的軌道。由碳纖維、樹脂、金屬和精密機械技術製造的人工都市。
我對這本應看慣了的景色，感到迷茫而困惑地搖了搖頭。
與記憶中的街道有些不同，可我並不清楚是什麼不同。因為世界公然暴露出如此不合常理的姿態，也許錯誤的可能是我自己的記憶，我感到很不安。
沐浴在陽光下閃耀的海面——
意識到那個就在自己的頭上時，我的心臟劇烈地搏動起來。
無可遮擋的蔚藍天空，在眼前一望無際。
樓群從空中向地面延伸。
在天地萬物都顛倒的世界裡，我發出了無聲的悲鳴。
單軌電車在繼續行駛著。
在這沒有吸血鬼的城市。