第三卷 BOOK☆WALKER特典『School Days』
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某丟人翻譯
校對：某RBQ
某日，放學途中。
「優樹啊。今天我有一個小小的提議。」
神鳴澤世界客客氣氣地提出。
「提議是指？」
優樹這麼一問，世界變得緊張起來，
「一邊接龍一邊往回走吧。」
「接龍？這倒是可以。但你為什麼會突然提起這個？」
「那就開始吧。『蘋果醋（ringosu）』！」
「真夠突然的啊……那個，『壽司（sushi）』」
「嗯~……嗯~……那就『臘月（shiwasu）』！」
「臘月？感覺你選的詞很古樸呢……那個，『壽司飯（sushimeshi）』」
「那~個那~個……『白洲（shirasu）』！」
「『徒手潛水（sumoguri）』」
「那~個那~個那~個……『蘋果醋（ringosu）』！啊啊啊完蛋了！？」
「真菜。再怎麼說你都輸得太快了吧。」
「唔咕咕咕……」
「怎麼說好呢？你好像總是選擇以『su』結尾的詞語。難道說是那樣嗎？是有想要讓我說出的詞語嗎？以『su』開頭的。」
「！？不、不是，沒有那回事呀！真的！」
「這樣啊。這樣也罷。」
「唔呣，沒錯。是真的哦，嗯。」
「話說回來，雖然有些突然吧。」
「唔呣？」
「我『喜歡（suki）』你。」
「…………」
神鳴澤世界無語凝噎。
然後，她變得滿臉通紅，
「優樹！」
「喔。」
「閣下早就全都明白了啊！？你都明白了，還要來坑我啊！？」
「不也挺好的嘛。把你想讓我說出的詞語好好地說出來了吧？」
「雖然是這樣沒錯！但一點也不好！你這種做法一點也不好！」
「我『喜歡（suki）』你。」
「！？」
神鳴澤世界的臉色變得更紅了，再也無法做出任何抗議。
end
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某丟人翻譯
校對：某RBQ
某日，放學途中。
「優樹啊。今天我有一個小小的提議。」
神鳴澤世界客客氣氣地提出。
「提議是指？」
優樹這麼一問，世界變得緊張起來，
「一邊接龍一邊往回走吧。」
「接龍？這倒是可以。但你為什麼會突然提起這個？」
「那就開始吧。『蘋果醋（ringosu）』！」
「真夠突然的啊……那個，『壽司（sushi）』」
「嗯~……嗯~……那就『臘月（shiwasu）』！」
「臘月？感覺你選的詞很古樸呢……那個，『壽司飯（sushimeshi）』」
「那~個那~個……『白洲（shirasu）』！」
「『徒手潛水（sumoguri）』」
「那~個那~個那~個……『蘋果醋（ringosu）』！啊啊啊完蛋了！？」
「真菜。再怎麼說你都輸得太快了吧。」
「唔咕咕咕……」
「怎麼說好呢？你好像總是選擇以『su』結尾的詞語。難道說是那樣嗎？是有想要讓我說出的詞語嗎？以『su』開頭的。」
「！？不、不是，沒有那回事呀！真的！」
「這樣啊。這樣也罷。」
「唔呣，沒錯。是真的哦，嗯。」
「話說回來，雖然有些突然吧。」
「唔呣？」
「我『喜歡（suki）』你。」
「…………」
神鳴澤世界無語凝噎。
然後，她變得滿臉通紅，
「優樹！」
「喔。」
「閣下早就全都明白了啊！？你都明白了，還要來坑我啊！？」
「不也挺好的嘛。把你想讓我說出的詞語好好地說出來了吧？」
「雖然是這樣沒錯！但一點也不好！你這種做法一點也不好！」
「我『喜歡（suki）』你。」
「！？」
神鳴澤世界的臉色變得更紅了，再也無法做出任何抗議。
end
翻譯：某丟人翻譯
校對：某RBQ
某日，放學途中。
「優樹啊。今天我有一個小小的提議。」
神鳴澤世界客客氣氣地提出。
「提議是指？」
優樹這麼一問，世界變得緊張起來，
「一邊接龍一邊往回走吧。」
「接龍？這倒是可以。但你為什麼會突然提起這個？」
「那就開始吧。『蘋果醋（ringosu）』！」
「真夠突然的啊……那個，『壽司（sushi）』」
「嗯~……嗯~……那就『臘月（shiwasu）』！」
「臘月？感覺你選的詞很古樸呢……那個，『壽司飯（sushimeshi）』」
「那~個那~個……『白洲（shirasu）』！」
「『徒手潛水（sumoguri）』」
「那~個那~個那~個……『蘋果醋（ringosu）』！啊啊啊完蛋了！？」
「真菜。再怎麼說你都輸得太快了吧。」
「唔咕咕咕……」
「怎麼說好呢？你好像總是選擇以『su』結尾的詞語。難道說是那樣嗎？是有想要讓我說出的詞語嗎？以『su』開頭的。」
「！？不、不是，沒有那回事呀！真的！」
「這樣啊。這樣也罷。」
「唔呣，沒錯。是真的哦，嗯。」
「話說回來，雖然有些突然吧。」
「唔呣？」
「我『喜歡（suki）』你。」
「…………」
神鳴澤世界無語凝噎。
然後，她變得滿臉通紅，
「優樹！」
「喔。」
「閣下早就全都明白了啊！？你都明白了，還要來坑我啊！？」
「不也挺好的嘛。把你想讓我說出的詞語好好地說出來了吧？」
「雖然是這樣沒錯！但一點也不好！你這種做法一點也不好！」
「我『喜歡（suki）』你。」
「！？」
神鳴澤世界的臉色變得更紅了，再也無法做出任何抗議。
end
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某丟人翻譯
校對：某RBQ
某日，放學途中。
「優樹啊。今天我有一個小小的提議。」
神鳴澤世界客客氣氣地提出。
「提議是指？」
優樹這麼一問，世界變得緊張起來，
「一邊接龍一邊往回走吧。」
「接龍？這倒是可以。但你為什麼會突然提起這個？」
「那就開始吧。『蘋果醋（ringosu）』！」
「真夠突然的啊……那個，『壽司（sushi）』」
「嗯~……嗯~……那就『臘月（shiwasu）』！」
「臘月？感覺你選的詞很古樸呢……那個，『壽司飯（sushimeshi）』」
「那~個那~個……『白洲（shirasu）』！」
「『徒手潛水（sumoguri）』」
「那~個那~個那~個……『蘋果醋（ringosu）』！啊啊啊完蛋了！？」
「真菜。再怎麼說你都輸得太快了吧。」
「唔咕咕咕……」
「怎麼說好呢？你好像總是選擇以『su』結尾的詞語。難道說是那樣嗎？是有想要讓我說出的詞語嗎？以『su』開頭的。」
「！？不、不是，沒有那回事呀！真的！」
「這樣啊。這樣也罷。」
「唔呣，沒錯。是真的哦，嗯。」
「話說回來，雖然有些突然吧。」
「唔呣？」
「我『喜歡（suki）』你。」
「…………」
神鳴澤世界無語凝噎。
然後，她變得滿臉通紅，
「優樹！」
「喔。」
「閣下早就全都明白了啊！？你都明白了，還要來坑我啊！？」
「不也挺好的嘛。把你想讓我說出的詞語好好地說出來了吧？」
「雖然是這樣沒錯！但一點也不好！你這種做法一點也不好！」
「我『喜歡（suki）』你。」
「！？」
神鳴澤世界的臉色變得更紅了，再也無法做出任何抗議。
end