第一卷 特典 緹亞感情的色彩
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
那一天，我獨自探索迷宮失敗，在酒館前取暖。
哪怕再晚上一天遇到基督，我——迪亞布羅·西斯恐怕就會把劍賣掉了。
即使有幸被某個隊伍撿到，之後生活漸漸安定下來也一樣。
在輾轉抵達聯合國的過程中，我已經失去了太多，終於就連繼續握劍的力量也快要流失殆盡了。
我不顧體面地逃啊逃、逃啊逃，最後離崩潰只有一步之遙。
因此，我覺得今天探索迷宮時的問答是最終的確認。
我與基督的首次迷宮探索實在是太過順利了，正因如此，我才感到焦躁，我感覺這個世界好像在對我說「你已經不用再握劍了」。
當然，比起焦躁，我的喜悅要更勝一籌。因為能在憧憬的迷宮中冒險，儘管喪失了很多，我卻也得到了生存於世的實感。
我喜悅不已，卻又焦躁不安……如同求助，如同拜託，我將自己也不甚明了的感情傾訴出口：
「——可是，我非劍不可啊。」
之所以對基督這麼說，或許是因為我想要斬斷內心某處的『留戀』吧。
我做了些許心理準備，準備面對基督一臉無語地對我搖頭的情景。
可是，他卻沒有搖頭否定我。
「我不會阻攔你的。」
這破天荒的答覆使我驚詫不已。他沒有在意我的反應，說出了他的理由：
「……該怎麼說呢。你那種心情，我或多或少也能理解。」
基督的視線稍稍偏移，看向了自己手中的劍。
他那黑色的眼眸中，充滿了『憧憬之情』。
看來他和我一樣，心懷『男孩子都喜歡劍』這種廉價、稚拙而又率直的理由。
……迄今為止，所有人都開導我說：
「還是放棄比較好」「你不適合這個」「這樣下去你只會暴屍迷宮」
邊說邊搖頭，眼中滿是無語。
並且，所有人來向我尋求的都是「神聖的魔法」。
就連把劍交給我的人也對我說「有朝一日把它扔掉吧」。
基督的眼神與他們每個人都不同。
他恐怕早就看穿了我的實力。
以他那異常的洞察力，肯定早就注意到了我那過於白淨的雙手和低下的身體能力。即便如此，他還是詢問我要不要一起去挑戰迷宮。
「緹亞？如果你選擇用劍來戰鬥的話，就必須比以前更加慎重——」
他反覆的提醒，證明他在認真考慮我該如何作為劍士生存下去。
他能體諒我的心情。當然，他應該也有什麼盤算吧，但他是對劍懷有憧憬的同伴這件事——因為我也是一樣，所以一看他的眼神就了解得一清二楚了。因此，明天也好，後天也好，我都想和基督一起繼續探索迷宮。
……老實說，我迄今為止的人生沒什麼閃光點。
不止是劍，我甚至連生命都想要放棄，每天只顧沉浸在對世界的憎恨中不能自拔。
僅僅因為與生俱來的差異就將我逼至絕境的世界令我厭惡至極。過去的日子實在是苦不堪言。
但是在與擁有同樣『憧憬之情』的基督相遇，一起探索迷宮，漸漸順利起來之後——
「嘿、嘿嘿……太好了……」
我滿面紅光，反覆自言自語道「太好了」「太好了」。
——只不過，使我這樣反思起迷宮探索的記憶的，是在瓦爾德的店鋪中遇到的事情。
我按照基督所說，在瓦爾德的店鋪里物色探索迷宮所需的東西。於是乎，店主不知何時站在了我的背後，以充滿懷疑的眼神問道：
「餵。我說你到底是買還是不買？」
「我、我買……」
我慌慌張張地回答道。在購入了最低限度的必需品之後，我逃也似的離開了店鋪。
好不容易從基督那得到了不小一筆錢，我卻不假思索地就給花光了。
「搞砸了……不過，啊a……」
店外是一如既往的聯合國的街景。
在這個過去一直憧憬的地方，我抬起頭來，仰望天空。
「好美的天空……」
萬里無雲的藍天映入眼帘。
我感覺，現在的天空染上了『憧憬之情』的色彩。
長久以來即便天朗氣清也黯淡無光的世界，終於令我感到了炫目。
當然了，迷宮探索可不是鬧著玩的，以其為生說不準什麼時候就會喪命，萬萬不能鬆懈。但是——
基督是我在迷宮聯合國的第一個熟人。
儘管身處這樣的世界，今天的雙人探索——
還是讓我感到有點愉快。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
那一天，我獨自探索迷宮失敗，在酒館前取暖。
哪怕再晚上一天遇到基督，我——迪亞布羅·西斯恐怕就會把劍賣掉了。
即使有幸被某個隊伍撿到，之後生活漸漸安定下來也一樣。
在輾轉抵達聯合國的過程中，我已經失去了太多，終於就連繼續握劍的力量也快要流失殆盡了。
我不顧體面地逃啊逃、逃啊逃，最後離崩潰只有一步之遙。
因此，我覺得今天探索迷宮時的問答是最終的確認。
我與基督的首次迷宮探索實在是太過順利了，正因如此，我才感到焦躁，我感覺這個世界好像在對我說「你已經不用再握劍了」。
當然，比起焦躁，我的喜悅要更勝一籌。因為能在憧憬的迷宮中冒險，儘管喪失了很多，我卻也得到了生存於世的實感。
我喜悅不已，卻又焦躁不安……如同求助，如同拜託，我將自己也不甚明了的感情傾訴出口：
「——可是，我非劍不可啊。」
之所以對基督這麼說，或許是因為我想要斬斷內心某處的『留戀』吧。
我做了些許心理準備，準備面對基督一臉無語地對我搖頭的情景。
可是，他卻沒有搖頭否定我。
「我不會阻攔你的。」
這破天荒的答覆使我驚詫不已。他沒有在意我的反應，說出了他的理由：
「……該怎麼說呢。你那種心情，我或多或少也能理解。」
基督的視線稍稍偏移，看向了自己手中的劍。
他那黑色的眼眸中，充滿了『憧憬之情』。
看來他和我一樣，心懷『男孩子都喜歡劍』這種廉價、稚拙而又率直的理由。
……迄今為止，所有人都開導我說：
「還是放棄比較好」「你不適合這個」「這樣下去你只會暴屍迷宮」
邊說邊搖頭，眼中滿是無語。
並且，所有人來向我尋求的都是「神聖的魔法」。
就連把劍交給我的人也對我說「有朝一日把它扔掉吧」。
基督的眼神與他們每個人都不同。
他恐怕早就看穿了我的實力。
以他那異常的洞察力，肯定早就注意到了我那過於白淨的雙手和低下的身體能力。即便如此，他還是詢問我要不要一起去挑戰迷宮。
「緹亞？如果你選擇用劍來戰鬥的話，就必須比以前更加慎重——」
他反覆的提醒，證明他在認真考慮我該如何作為劍士生存下去。
他能體諒我的心情。當然，他應該也有什麼盤算吧，但他是對劍懷有憧憬的同伴這件事——因為我也是一樣，所以一看他的眼神就了解得一清二楚了。因此，明天也好，後天也好，我都想和基督一起繼續探索迷宮。
……老實說，我迄今為止的人生沒什麼閃光點。
不止是劍，我甚至連生命都想要放棄，每天只顧沉浸在對世界的憎恨中不能自拔。
僅僅因為與生俱來的差異就將我逼至絕境的世界令我厭惡至極。過去的日子實在是苦不堪言。
但是在與擁有同樣『憧憬之情』的基督相遇，一起探索迷宮，漸漸順利起來之後——
「嘿、嘿嘿……太好了……」
我滿面紅光，反覆自言自語道「太好了」「太好了」。
——只不過，使我這樣反思起迷宮探索的記憶的，是在瓦爾德的店鋪中遇到的事情。
我按照基督所說，在瓦爾德的店鋪里物色探索迷宮所需的東西。於是乎，店主不知何時站在了我的背後，以充滿懷疑的眼神問道：
「餵。我說你到底是買還是不買？」
「我、我買……」
我慌慌張張地回答道。在購入了最低限度的必需品之後，我逃也似的離開了店鋪。
好不容易從基督那得到了不小一筆錢，我卻不假思索地就給花光了。
「搞砸了……不過，啊a……」
店外是一如既往的聯合國的街景。
在這個過去一直憧憬的地方，我抬起頭來，仰望天空。
「好美的天空……」
萬里無雲的藍天映入眼帘。
我感覺，現在的天空染上了『憧憬之情』的色彩。
長久以來即便天朗氣清也黯淡無光的世界，終於令我感到了炫目。
當然了，迷宮探索可不是鬧著玩的，以其為生說不準什麼時候就會喪命，萬萬不能鬆懈。但是——
基督是我在迷宮聯合國的第一個熟人。
儘管身處這樣的世界，今天的雙人探索——
還是讓我感到有點愉快。
翻譯：荷蘭豬
那一天，我獨自探索迷宮失敗，在酒館前取暖。
哪怕再晚上一天遇到基督，我——迪亞布羅·西斯恐怕就會把劍賣掉了。
即使有幸被某個隊伍撿到，之後生活漸漸安定下來也一樣。
在輾轉抵達聯合國的過程中，我已經失去了太多，終於就連繼續握劍的力量也快要流失殆盡了。
我不顧體面地逃啊逃、逃啊逃，最後離崩潰只有一步之遙。
因此，我覺得今天探索迷宮時的問答是最終的確認。
我與基督的首次迷宮探索實在是太過順利了，正因如此，我才感到焦躁，我感覺這個世界好像在對我說「你已經不用再握劍了」。
當然，比起焦躁，我的喜悅要更勝一籌。因為能在憧憬的迷宮中冒險，儘管喪失了很多，我卻也得到了生存於世的實感。
我喜悅不已，卻又焦躁不安……如同求助，如同拜託，我將自己也不甚明了的感情傾訴出口：
「——可是，我非劍不可啊。」
之所以對基督這麼說，或許是因為我想要斬斷內心某處的『留戀』吧。
我做了些許心理準備，準備面對基督一臉無語地對我搖頭的情景。
可是，他卻沒有搖頭否定我。
「我不會阻攔你的。」
這破天荒的答覆使我驚詫不已。他沒有在意我的反應，說出了他的理由：
「……該怎麼說呢。你那種心情，我或多或少也能理解。」
基督的視線稍稍偏移，看向了自己手中的劍。
他那黑色的眼眸中，充滿了『憧憬之情』。
看來他和我一樣，心懷『男孩子都喜歡劍』這種廉價、稚拙而又率直的理由。
……迄今為止，所有人都開導我說：
「還是放棄比較好」「你不適合這個」「這樣下去你只會暴屍迷宮」
邊說邊搖頭，眼中滿是無語。
並且，所有人來向我尋求的都是「神聖的魔法」。
就連把劍交給我的人也對我說「有朝一日把它扔掉吧」。
基督的眼神與他們每個人都不同。
他恐怕早就看穿了我的實力。
以他那異常的洞察力，肯定早就注意到了我那過於白淨的雙手和低下的身體能力。即便如此，他還是詢問我要不要一起去挑戰迷宮。
「緹亞？如果你選擇用劍來戰鬥的話，就必須比以前更加慎重——」
他反覆的提醒，證明他在認真考慮我該如何作為劍士生存下去。
他能體諒我的心情。當然，他應該也有什麼盤算吧，但他是對劍懷有憧憬的同伴這件事——因為我也是一樣，所以一看他的眼神就了解得一清二楚了。因此，明天也好，後天也好，我都想和基督一起繼續探索迷宮。
……老實說，我迄今為止的人生沒什麼閃光點。
不止是劍，我甚至連生命都想要放棄，每天只顧沉浸在對世界的憎恨中不能自拔。
僅僅因為與生俱來的差異就將我逼至絕境的世界令我厭惡至極。過去的日子實在是苦不堪言。
但是在與擁有同樣『憧憬之情』的基督相遇，一起探索迷宮，漸漸順利起來之後——
「嘿、嘿嘿……太好了……」
我滿面紅光，反覆自言自語道「太好了」「太好了」。
——只不過，使我這樣反思起迷宮探索的記憶的，是在瓦爾德的店鋪中遇到的事情。
我按照基督所說，在瓦爾德的店鋪里物色探索迷宮所需的東西。於是乎，店主不知何時站在了我的背後，以充滿懷疑的眼神問道：
「餵。我說你到底是買還是不買？」
「我、我買……」
我慌慌張張地回答道。在購入了最低限度的必需品之後，我逃也似的離開了店鋪。
好不容易從基督那得到了不小一筆錢，我卻不假思索地就給花光了。
「搞砸了……不過，啊a……」
店外是一如既往的聯合國的街景。
在這個過去一直憧憬的地方，我抬起頭來，仰望天空。
「好美的天空……」
萬里無雲的藍天映入眼帘。
我感覺，現在的天空染上了『憧憬之情』的色彩。
長久以來即便天朗氣清也黯淡無光的世界，終於令我感到了炫目。
當然了，迷宮探索可不是鬧著玩的，以其為生說不準什麼時候就會喪命，萬萬不能鬆懈。但是——
基督是我在迷宮聯合國的第一個熟人。
儘管身處這樣的世界，今天的雙人探索——
還是讓我感到有點愉快。
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：荷蘭豬
那一天，我獨自探索迷宮失敗，在酒館前取暖。
哪怕再晚上一天遇到基督，我——迪亞布羅·西斯恐怕就會把劍賣掉了。
即使有幸被某個隊伍撿到，之後生活漸漸安定下來也一樣。
在輾轉抵達聯合國的過程中，我已經失去了太多，終於就連繼續握劍的力量也快要流失殆盡了。
我不顧體面地逃啊逃、逃啊逃，最後離崩潰只有一步之遙。
因此，我覺得今天探索迷宮時的問答是最終的確認。
我與基督的首次迷宮探索實在是太過順利了，正因如此，我才感到焦躁，我感覺這個世界好像在對我說「你已經不用再握劍了」。
當然，比起焦躁，我的喜悅要更勝一籌。因為能在憧憬的迷宮中冒險，儘管喪失了很多，我卻也得到了生存於世的實感。
我喜悅不已，卻又焦躁不安……如同求助，如同拜託，我將自己也不甚明了的感情傾訴出口：
「——可是，我非劍不可啊。」
之所以對基督這麼說，或許是因為我想要斬斷內心某處的『留戀』吧。
我做了些許心理準備，準備面對基督一臉無語地對我搖頭的情景。
可是，他卻沒有搖頭否定我。
「我不會阻攔你的。」
這破天荒的答覆使我驚詫不已。他沒有在意我的反應，說出了他的理由：
「……該怎麼說呢。你那種心情，我或多或少也能理解。」
基督的視線稍稍偏移，看向了自己手中的劍。
他那黑色的眼眸中，充滿了『憧憬之情』。
看來他和我一樣，心懷『男孩子都喜歡劍』這種廉價、稚拙而又率直的理由。
……迄今為止，所有人都開導我說：
「還是放棄比較好」「你不適合這個」「這樣下去你只會暴屍迷宮」
邊說邊搖頭，眼中滿是無語。
並且，所有人來向我尋求的都是「神聖的魔法」。
就連把劍交給我的人也對我說「有朝一日把它扔掉吧」。
基督的眼神與他們每個人都不同。
他恐怕早就看穿了我的實力。
以他那異常的洞察力，肯定早就注意到了我那過於白淨的雙手和低下的身體能力。即便如此，他還是詢問我要不要一起去挑戰迷宮。
「緹亞？如果你選擇用劍來戰鬥的話，就必須比以前更加慎重——」
他反覆的提醒，證明他在認真考慮我該如何作為劍士生存下去。
他能體諒我的心情。當然，他應該也有什麼盤算吧，但他是對劍懷有憧憬的同伴這件事——因為我也是一樣，所以一看他的眼神就了解得一清二楚了。因此，明天也好，後天也好，我都想和基督一起繼續探索迷宮。
……老實說，我迄今為止的人生沒什麼閃光點。
不止是劍，我甚至連生命都想要放棄，每天只顧沉浸在對世界的憎恨中不能自拔。
僅僅因為與生俱來的差異就將我逼至絕境的世界令我厭惡至極。過去的日子實在是苦不堪言。
但是在與擁有同樣『憧憬之情』的基督相遇，一起探索迷宮，漸漸順利起來之後——
「嘿、嘿嘿……太好了……」
我滿面紅光，反覆自言自語道「太好了」「太好了」。
——只不過，使我這樣反思起迷宮探索的記憶的，是在瓦爾德的店鋪中遇到的事情。
我按照基督所說，在瓦爾德的店鋪里物色探索迷宮所需的東西。於是乎，店主不知何時站在了我的背後，以充滿懷疑的眼神問道：
「餵。我說你到底是買還是不買？」
「我、我買……」
我慌慌張張地回答道。在購入了最低限度的必需品之後，我逃也似的離開了店鋪。
好不容易從基督那得到了不小一筆錢，我卻不假思索地就給花光了。
「搞砸了……不過，啊a……」
店外是一如既往的聯合國的街景。
在這個過去一直憧憬的地方，我抬起頭來，仰望天空。
「好美的天空……」
萬里無雲的藍天映入眼帘。
我感覺，現在的天空染上了『憧憬之情』的色彩。
長久以來即便天朗氣清也黯淡無光的世界，終於令我感到了炫目。
當然了，迷宮探索可不是鬧著玩的，以其為生說不準什麼時候就會喪命，萬萬不能鬆懈。但是——
基督是我在迷宮聯合國的第一個熟人。
儘管身處這樣的世界，今天的雙人探索——
還是讓我感到有點愉快。