第二卷 GAMERS特典
網譯版 轉自 輕之國度
掃圖：xobao2、no2body
翻譯：蘿蔔_fan（LKid：zhangsy496）
手機的鬧鈴聲在枕邊響起，我也醒了。
時間正好是上午九點。
我放開抱著入睡的熊抱枕，從床上坐了起來。
伸了個懶腰讓自己清醒過來，這時，房間的門被敲響。
「小桃，該起床了」
「起來了！」
「那就好。飯做好了，下來吃」
昨天我對媽媽說今天一定要在九點起床，所以她才特地來叫醒我。
我從衣櫥里選好今天要穿的衣服。白色襯衫和不久前爸爸剛給我買的粉色褶邊迷你裙。
今天是周日。
今天是我，戀崎桃有生以來第一次打工的日子！
我以前從沒打過工，但因為最近需要錢，所以在剛結交的朋友的邀請下，決定去秋葉原的女僕咖啡廳「My Home」工作。
我已經通過了面試，昨天在開店兩小時前去店裡實習了。
雖然很緊張，但前輩女僕很溫柔，工作內容也沒有想像中那麼複雜，所以實習也合格了。
今天，我心裡的期待更甚於緊張。
女僕同事們都很溫柔，職場幾乎都是女性，很少有我不擅長應付的男性。
而且我最好的朋友『櫻井小豆』也在一起工作，這對我來說是一針強心劑，穿著那種可愛的、輕飄飄的女僕裝工作也很令人期待。
「小桃，今天起那麼早要去哪？」
坐在我對面吃早飯的媽媽突然問道。
「和朋友出去玩！」
我不禁說謊了。
我沒有對媽媽、爸爸還有姐姐提去打工的事。
她們連普通的打工都很有可能反對，更別說在女僕咖啡廳接客了，她們肯定會覺得我干不好，想也不想就反對。
媽媽還有可能同意，爸爸是絕對不可能同意我打工的。
「哪個朋友？小美（美樹）？」
媽媽繼續細問。
「不是，是最近剛交的朋友。叫小豆……」
「第一次聽到這名字呢。有空帶家裡讓我看看」
媽媽對我的回答沒有表現出懷疑地笑道。
只要我有新朋友，媽媽就會讓我把朋友帶回家。
我平時既不對媽媽說謊，也不會對她隱瞞什麼，所以現在看見她的笑臉，我有點心痛。
「玩到什麼時候？如果要來家裡吃完飯的話，可以直接下館子」
坐在斜對面的爸爸加入了話題。
「咦——，我也不知道。大概會在門禁時間前回來」
我和小豆約好了，今天打工結束後她會帶我去買Cos服的店。
爸爸會在休息的時候帶全家人出門或是在外面吃飯，所以如果有預定的話會不好協調時間。
「如果提早回家的話就發簡訊告訴你爸爸」
「啊——，好好。如果提早結束的話……」
吃完飯後我刷了牙，按平時的樣子卷頭髮，化好妝，做完準備後就出門了。
打工開始的時間是下午一點，我提前三十分到達了店裡。
來到更衣室，換上剛發給我的女僕裝。
換好衣服後我站在更衣室的全身鏡前打量自己的模樣。
贊，這身女僕裝果然很漂亮！
之所以會選在這家店打工，就是因為女僕裝漂亮，而且時薪高。
我和小豆在看見這家店的網站主頁時，瞬間就被制服萌到了。
看了一眼時鐘，現在還有點空閒時間，於是我用手機給自己自拍。
我並不會把照片傳到網上讓別人看，僅僅只是做一次工作的紀念。
快到上工時間時，我走向大廳。
現在差不多下午一點。店裡滿是客人。
看見眼前的景象，我的腦子一瞬間停止了思考。
店裡有九成的客人是男性。這還在預料範圍內。但是。
「討厭啦~主人~！怎麼這樣說嘛——！」
「要拍咯——！再靠近一點~！」
「接下來輪到小莎了」
有些女僕在和客人親昵地聊天。
有些女僕在和客人近距離地合影。
有些女僕在和客人玩『黑鬍子海盜大危機』。
怎麼回事？女僕咖啡廳難道不應該和普通咖啡廳模式相同，差別僅僅在於服裝嗎？
接受客人的點單、結帳，除此以外幾乎不和客人說話。
但我眼前這幅場景，到底是怎麼回事……？
當我回過神來，才發現小豆也在其中。我記得小豆今天要從十二點工作到三點，和我的班有兩小時的重疊時間。和小豆一起工作，是我最大的救贖。
小豆正帶著笑容熟練的工作。一想到從今天開始就要做這一系列超出預想的工作，我就擔心自己能否像小豆那樣熟練。
「啊，桃同學！在這邊！」
女僕前輩叫了我的名字讓我回過神來。
我急忙走進女僕前輩所在的廚房。
「啊，對、對不起，我發呆了……」
「還好吧？昨天實習的時候已經教你怎麼做了，只要像實習那樣做就行了，加油。有什麼不懂的就問我」
「啊，是」
雖然我立馬就想問，為什么女仆要陪客人說話、玩遊戲、拍照，但現在不是打聽這些事情的時候。因為前輩也要忙著去工作。
「那現在先把吧檯上放著的料理端到七號桌的主人那裡」
「啊，是」
昨天的實習已經學過怎麼接客了。所有流程我都記得，只要按流程做就行了……。
「啊，還有」
我把料理放在托盤上時，前輩再度開口。
「如果主人對你搭話，要以笑臉相迎」
她用客人聽不到的聲音對我耳語道。
主人就是指客人。在店裡必須這麼稱呼。
笑臉相迎……只是這種程度的話，就算是怕男人的我也能辦到。
我按指示把料理端到七號桌。有一個男性客人坐在七號桌。我按實習時學到的流程，說了一句「打擾了」，隨後把料理放上桌。
雖然在男人面前緊張得手抖，但我還是順利的把所有料理都放上了桌。
「請、請慢用」
我按實習時那樣問候了一聲。雖然一直在心裡告誡自己要微笑，但臉上的表情很可能在抽搐。
「啊，難道你是新來的女僕？」
客人看見我突然這麼說了。
他怎麼知道我是新來的？我的舉止那麼可疑嗎？
「我經常來，這家店所有女僕的樣子我都記得~」
原來如此，是常客……。
「是、是的……我是新來的」
不能什麼都不說，於是我這麼回答了。但我的聲音比自己想像的還要小。
「我今天去了GAMERS，周日的秋葉原好多人呢~！」
「啊，是……」
客人突然就開始聊了起來，我有點為難。
「今天在GAMERS有聲優的專輯發售活動，我剛回來呢~。是迷你演唱會和簽名會喲——，真是太棒了——！啊，順帶一說，聲優是城山愛妹妹呢。就是這季播放的『藍寶石之瞳』的女主角的聲優，她還唱了動畫的OP喲。你知道嗎？」
「啊，不……」
客人突然快嘴講這些東西。我既不知道那個聲優也不知道那部動畫，不知道該怎麼回答。
「咦咦！？你不知道嗎——！？她現在是最火的呀！？」
客人非常誇張地向我探出身子，大聲說道。
「咦，啊……很、很抱歉！」
怎麼辦，他生氣了……！我泫然欲泣地低下頭，逃似的離開了。
「啊，你等等……」
回到吧檯，之前那位前輩不知為何盯著我。
「桃同學……剛才主人的話還沒說完喲？……為什麼在中途就離開了？」
「咦、咦咦！？」
雖然的確聽到身後有聲音，但我動搖得沒敢回頭看。
話說，我的一舉一動都被她看到了嗎。
「對、對不起……我沒注意到他還要說話……好像客……主人的心情不太好……我不知道該怎麼辦……」
我動搖著解釋了一下。
「……這裡人多眼雜不好說話，你跟我來」
前輩有些為難地發火了，她走進了工作人員準備室。我也跟著她進去。
就在這時，我的餘光瞟到一個眼熟的人。
一個髮型蓬亂的年輕男人正看著我這邊……。
……柏田？他怎麼在這……？
雖然很在意，但我還是裝作沒看到地進入了工作人員準備室。
「桃同學，為主人帶來美妙的時光也是一名出色女僕的工作之一。也就是說，和主人快樂地聊天也是女僕的工作喲」
關上準備室的門後，前輩無奈地對我嘆息道。
「快樂地、聊天……」
我從來不知道有這回事。
女僕的工作是接受點單、端料理、結帳……我一直以為主要是這些。因為昨天實習的時候只學了這些。
店裡的女僕都能和客人開心地聊天。除此以外，還有拍照、玩遊戲……。難道以後我也必須做這些事嗎？只是和男人說話就已經很動搖的我，還要去和他們玩遊戲、拍照……絕對做不到！如果早知道有這些工作內容，我就不會來女僕咖啡廳應聘了。
「桃同學，你在聽嗎？」
「啊，對不起……」
前輩的語氣變得有些嚴厲，發呆的我急忙回復她。怎麼辦，前輩生氣了嗎……。
「不能像剛才那樣在主人面前一臉陰沉。因為從今天開始你也是店裡的一名女僕了」
昨天還很溫柔地教導我的前輩，現在正嚴厲地批評我。
「我、我知道……了……」
說實話，我想哭了。聲音也發抖了。
「……像你這樣子，今天恐怕很難接客了……。今天你就去廚房幫忙做料理吧」
「啊，是……很抱歉……」
恐怕前輩已經對我感到無奈了吧。之後我們離開了準備室，我按前輩說的去廚房幫忙做料理。
連接客都做不到的我讓前輩為難了。雖然這事讓我很失落，但也因此變成了去廚房工作而不用接客，這又反而讓我放心了。
一回過神來……我發現柏田還在看我。
那傢伙幹嘛呀，難不成一直在看我嗎。不管是接客失敗還是被前輩罵都被他看在眼裡……。真是爛人。這是哪門子的惡趣味呀。反正肯定是在嘲笑我。
之後，我向在廚房打工的人請教了工作內容，然後我也開始幫忙做料理……不過主要是打雜。在廚房打工的人也是男性，我又緊張得沒法好好交流了，工作時躡手躡腳的。但至少比在大廳面對客人要好得多。
時間來到三點，我下班了。雖然今天只從一點工作到三點，但在這麼短的時間裡我已經筋疲力盡了。不僅身體累，精神上更是疲憊。
雖然今天只在廚房工作還算幸運，但今後要去大廳接客還要和客人聊天……。一想想就覺得壓力巨大。
「小桃，辛苦啦—！」
來到更衣室，碰到了正在換便服的小豆。
「小豆，辛苦了……」
「對了，柏田君來過。小桃和他說話了嗎？」
「啊，他來了呢……沒說過話……」
「咦，沒說過話！？但柏田君好像是專門來看小桃的……」
「也不知道他突然跑來幹嘛」
八成是來看我笑話吧。
「肯定是因為擔心小桃呀？他一直看著小桃呢」
「……咦！？」
柏田擔心我……？
「別開玩笑了小豆！一點都不好笑！」
怎麼可能嘛。柏田怎麼會擔心我……。還專程跑店裡來，絕對不可能。
話說，如果真是這樣那也夠噁心了！
「他怎麼會為了我浪費寶貴的周天嘛……就算萬一真是這樣，那傢伙是有多閒呀！真搞笑！」
我表現出鄙視柏田的態度。
「小桃你好像很開心呀？」
「咦！？哪、哪有！？」
「嘴角在笑……？」
「不、不說這個了小豆！你今天要帶我去賣Cos服的店吧？」
「嗯，當然！」
「好期待~！」
轉眼間，剛才打工時的鬱悶心情消失不見了。真是不可思議，我不明白自己為什麼會突然神清氣爽。
但有件事我不想承認，雖然不想承認……。
「啊，小豆……一會兒……也邀請柏田吧！？」
回過神來時，我已經將這話脫口而出。
「咦……邀請柏田君？」
「我沒別的意思喲！你、你想，他居然閒到在周天中午一個人來女僕咖啡廳，也太可憐了吧！」
「小桃你果然……」
「咦？」
「不不，沒什麼……小桃想叫他的話就叫吧」
得到小豆的同意後，我開始給柏田發簡訊。
叫他來並不是因為我想叫他的喲。
我在心裡不停如此嘀咕。
掃圖：xobao2、no2body
翻譯：蘿蔔_fan（LKid：zhangsy496）
手機的鬧鈴聲在枕邊響起，我也醒了。
時間正好是上午九點。
我放開抱著入睡的熊抱枕，從床上坐了起來。
伸了個懶腰讓自己清醒過來，這時，房間的門被敲響。
「小桃，該起床了」
「起來了！」
「那就好。飯做好了，下來吃」
昨天我對媽媽說今天一定要在九點起床，所以她才特地來叫醒我。
我從衣櫥里選好今天要穿的衣服。白色襯衫和不久前爸爸剛給我買的粉色褶邊迷你裙。
今天是周日。
今天是我，戀崎桃有生以來第一次打工的日子！
我以前從沒打過工，但因為最近需要錢，所以在剛結交的朋友的邀請下，決定去秋葉原的女僕咖啡廳「My Home」工作。
我已經通過了面試，昨天在開店兩小時前去店裡實習了。
雖然很緊張，但前輩女僕很溫柔，工作內容也沒有想像中那麼複雜，所以實習也合格了。
今天，我心裡的期待更甚於緊張。
女僕同事們都很溫柔，職場幾乎都是女性，很少有我不擅長應付的男性。
而且我最好的朋友『櫻井小豆』也在一起工作，這對我來說是一針強心劑，穿著那種可愛的、輕飄飄的女僕裝工作也很令人期待。
「小桃，今天起那麼早要去哪？」
坐在我對面吃早飯的媽媽突然問道。
「和朋友出去玩！」
我不禁說謊了。
我沒有對媽媽、爸爸還有姐姐提去打工的事。
她們連普通的打工都很有可能反對，更別說在女僕咖啡廳接客了，她們肯定會覺得我干不好，想也不想就反對。
媽媽還有可能同意，爸爸是絕對不可能同意我打工的。
「哪個朋友？小美（美樹）？」
媽媽繼續細問。
「不是，是最近剛交的朋友。叫小豆……」
「第一次聽到這名字呢。有空帶家裡讓我看看」
媽媽對我的回答沒有表現出懷疑地笑道。
只要我有新朋友，媽媽就會讓我把朋友帶回家。
我平時既不對媽媽說謊，也不會對她隱瞞什麼，所以現在看見她的笑臉，我有點心痛。
「玩到什麼時候？如果要來家裡吃完飯的話，可以直接下館子」
坐在斜對面的爸爸加入了話題。
「咦——，我也不知道。大概會在門禁時間前回來」
我和小豆約好了，今天打工結束後她會帶我去買Cos服的店。
爸爸會在休息的時候帶全家人出門或是在外面吃飯，所以如果有預定的話會不好協調時間。
「如果提早回家的話就發簡訊告訴你爸爸」
「啊——，好好。如果提早結束的話……」
吃完飯後我刷了牙，按平時的樣子卷頭髮，化好妝，做完準備後就出門了。
打工開始的時間是下午一點，我提前三十分到達了店裡。
來到更衣室，換上剛發給我的女僕裝。
換好衣服後我站在更衣室的全身鏡前打量自己的模樣。
贊，這身女僕裝果然很漂亮！
之所以會選在這家店打工，就是因為女僕裝漂亮，而且時薪高。
我和小豆在看見這家店的網站主頁時，瞬間就被制服萌到了。
看了一眼時鐘，現在還有點空閒時間，於是我用手機給自己自拍。
我並不會把照片傳到網上讓別人看，僅僅只是做一次工作的紀念。
快到上工時間時，我走向大廳。
現在差不多下午一點。店裡滿是客人。
看見眼前的景象，我的腦子一瞬間停止了思考。
店裡有九成的客人是男性。這還在預料範圍內。但是。
「討厭啦~主人~！怎麼這樣說嘛——！」
「要拍咯——！再靠近一點~！」
「接下來輪到小莎了」
有些女僕在和客人親昵地聊天。
有些女僕在和客人近距離地合影。
有些女僕在和客人玩『黑鬍子海盜大危機』。
怎麼回事？女僕咖啡廳難道不應該和普通咖啡廳模式相同，差別僅僅在於服裝嗎？
接受客人的點單、結帳，除此以外幾乎不和客人說話。
但我眼前這幅場景，到底是怎麼回事……？
當我回過神來，才發現小豆也在其中。我記得小豆今天要從十二點工作到三點，和我的班有兩小時的重疊時間。和小豆一起工作，是我最大的救贖。
小豆正帶著笑容熟練的工作。一想到從今天開始就要做這一系列超出預想的工作，我就擔心自己能否像小豆那樣熟練。
「啊，桃同學！在這邊！」
女僕前輩叫了我的名字讓我回過神來。
我急忙走進女僕前輩所在的廚房。
「啊，對、對不起，我發呆了……」
「還好吧？昨天實習的時候已經教你怎麼做了，只要像實習那樣做就行了，加油。有什麼不懂的就問我」
「啊，是」
雖然我立馬就想問，為什么女仆要陪客人說話、玩遊戲、拍照，但現在不是打聽這些事情的時候。因為前輩也要忙著去工作。
「那現在先把吧檯上放著的料理端到七號桌的主人那裡」
「啊，是」
昨天的實習已經學過怎麼接客了。所有流程我都記得，只要按流程做就行了……。
「啊，還有」
我把料理放在托盤上時，前輩再度開口。
「如果主人對你搭話，要以笑臉相迎」
她用客人聽不到的聲音對我耳語道。
主人就是指客人。在店裡必須這麼稱呼。
笑臉相迎……只是這種程度的話，就算是怕男人的我也能辦到。
我按指示把料理端到七號桌。有一個男性客人坐在七號桌。我按實習時學到的流程，說了一句「打擾了」，隨後把料理放上桌。
雖然在男人面前緊張得手抖，但我還是順利的把所有料理都放上了桌。
「請、請慢用」
我按實習時那樣問候了一聲。雖然一直在心裡告誡自己要微笑，但臉上的表情很可能在抽搐。
「啊，難道你是新來的女僕？」
客人看見我突然這麼說了。
他怎麼知道我是新來的？我的舉止那麼可疑嗎？
「我經常來，這家店所有女僕的樣子我都記得~」
原來如此，是常客……。
「是、是的……我是新來的」
不能什麼都不說，於是我這麼回答了。但我的聲音比自己想像的還要小。
「我今天去了GAMERS，周日的秋葉原好多人呢~！」
「啊，是……」
客人突然就開始聊了起來，我有點為難。
「今天在GAMERS有聲優的專輯發售活動，我剛回來呢~。是迷你演唱會和簽名會喲——，真是太棒了——！啊，順帶一說，聲優是城山愛妹妹呢。就是這季播放的『藍寶石之瞳』的女主角的聲優，她還唱了動畫的OP喲。你知道嗎？」
「啊，不……」
客人突然快嘴講這些東西。我既不知道那個聲優也不知道那部動畫，不知道該怎麼回答。
「咦咦！？你不知道嗎——！？她現在是最火的呀！？」
客人非常誇張地向我探出身子，大聲說道。
「咦，啊……很、很抱歉！」
怎麼辦，他生氣了……！我泫然欲泣地低下頭，逃似的離開了。
「啊，你等等……」
回到吧檯，之前那位前輩不知為何盯著我。
「桃同學……剛才主人的話還沒說完喲？……為什麼在中途就離開了？」
「咦、咦咦！？」
雖然的確聽到身後有聲音，但我動搖得沒敢回頭看。
話說，我的一舉一動都被她看到了嗎。
「對、對不起……我沒注意到他還要說話……好像客……主人的心情不太好……我不知道該怎麼辦……」
我動搖著解釋了一下。
「……這裡人多眼雜不好說話，你跟我來」
前輩有些為難地發火了，她走進了工作人員準備室。我也跟著她進去。
就在這時，我的餘光瞟到一個眼熟的人。
一個髮型蓬亂的年輕男人正看著我這邊……。
……柏田？他怎麼在這……？
雖然很在意，但我還是裝作沒看到地進入了工作人員準備室。
「桃同學，為主人帶來美妙的時光也是一名出色女僕的工作之一。也就是說，和主人快樂地聊天也是女僕的工作喲」
關上準備室的門後，前輩無奈地對我嘆息道。
「快樂地、聊天……」
我從來不知道有這回事。
女僕的工作是接受點單、端料理、結帳……我一直以為主要是這些。因為昨天實習的時候只學了這些。
店裡的女僕都能和客人開心地聊天。除此以外，還有拍照、玩遊戲……。難道以後我也必須做這些事嗎？只是和男人說話就已經很動搖的我，還要去和他們玩遊戲、拍照……絕對做不到！如果早知道有這些工作內容，我就不會來女僕咖啡廳應聘了。
「桃同學，你在聽嗎？」
「啊，對不起……」
前輩的語氣變得有些嚴厲，發呆的我急忙回復她。怎麼辦，前輩生氣了嗎……。
「不能像剛才那樣在主人面前一臉陰沉。因為從今天開始你也是店裡的一名女僕了」
昨天還很溫柔地教導我的前輩，現在正嚴厲地批評我。
「我、我知道……了……」
說實話，我想哭了。聲音也發抖了。
「……像你這樣子，今天恐怕很難接客了……。今天你就去廚房幫忙做料理吧」
「啊，是……很抱歉……」
恐怕前輩已經對我感到無奈了吧。之後我們離開了準備室，我按前輩說的去廚房幫忙做料理。
連接客都做不到的我讓前輩為難了。雖然這事讓我很失落，但也因此變成了去廚房工作而不用接客，這又反而讓我放心了。
一回過神來……我發現柏田還在看我。
那傢伙幹嘛呀，難不成一直在看我嗎。不管是接客失敗還是被前輩罵都被他看在眼裡……。真是爛人。這是哪門子的惡趣味呀。反正肯定是在嘲笑我。
之後，我向在廚房打工的人請教了工作內容，然後我也開始幫忙做料理……不過主要是打雜。在廚房打工的人也是男性，我又緊張得沒法好好交流了，工作時躡手躡腳的。但至少比在大廳面對客人要好得多。
時間來到三點，我下班了。雖然今天只從一點工作到三點，但在這麼短的時間裡我已經筋疲力盡了。不僅身體累，精神上更是疲憊。
雖然今天只在廚房工作還算幸運，但今後要去大廳接客還要和客人聊天……。一想想就覺得壓力巨大。
「小桃，辛苦啦—！」
來到更衣室，碰到了正在換便服的小豆。
「小豆，辛苦了……」
「對了，柏田君來過。小桃和他說話了嗎？」
「啊，他來了呢……沒說過話……」
「咦，沒說過話！？但柏田君好像是專門來看小桃的……」
「也不知道他突然跑來幹嘛」
八成是來看我笑話吧。
「肯定是因為擔心小桃呀？他一直看著小桃呢」
「……咦！？」
柏田擔心我……？
「別開玩笑了小豆！一點都不好笑！」
怎麼可能嘛。柏田怎麼會擔心我……。還專程跑店裡來，絕對不可能。
話說，如果真是這樣那也夠噁心了！
「他怎麼會為了我浪費寶貴的周天嘛……就算萬一真是這樣，那傢伙是有多閒呀！真搞笑！」
我表現出鄙視柏田的態度。
「小桃你好像很開心呀？」
「咦！？哪、哪有！？」
「嘴角在笑……？」
「不、不說這個了小豆！你今天要帶我去賣Cos服的店吧？」
「嗯，當然！」
「好期待~！」
轉眼間，剛才打工時的鬱悶心情消失不見了。真是不可思議，我不明白自己為什麼會突然神清氣爽。
但有件事我不想承認，雖然不想承認……。
「啊，小豆……一會兒……也邀請柏田吧！？」
回過神來時，我已經將這話脫口而出。
「咦……邀請柏田君？」
「我沒別的意思喲！你、你想，他居然閒到在周天中午一個人來女僕咖啡廳，也太可憐了吧！」
「小桃你果然……」
「咦？」
「不不，沒什麼……小桃想叫他的話就叫吧」
得到小豆的同意後，我開始給柏田發簡訊。
叫他來並不是因為我想叫他的喲。
我在心裡不停如此嘀咕。