第九卷 虎穴特典
網譯版 轉自 輕之國度
掃圖：xobao2、no2body
翻譯：蘿蔔_fan（LKid：zhangsy496）
某個冬季的假日。
我和朋友鈴木來到了溜冰場。
為什麼平時只去宅向場所玩的我們會來這種地方呢，這都是因為鈴木迷上了『公主•旋律』……通稱PriRhy的幼女向花樣滑冰題材的偶像動畫，最後就因為他一句去滑冰吧！兩個大男人就跑來這種現充地了。【註：neta《美妙旋律》】
在前台辦完手續，換上借來的溜冰鞋時，鈴木說想去廁所，於是就留我獨自一人坐在椅子上一邊穿鞋一邊等他回來。
室內還真冷，早知道就戴手套了……正當我這麼想時。
「……咦？」
「喂，今天真的會來嗎~！？」
「嗯，推特上這麼寫了，應該沒錯……」
我發現在前方有兩個拿著溜冰鞋鬼鬼祟祟、東張西望的眼熟的女生。
「……戀、戀崎……櫻井同學！？」
「咦！？啊……」
「哈！柏田君！」
我從她們身後搭話，她們驚訝地回過頭。
「好、好好、好巧哦~！」
戀崎露出不自然的笑臉。
「巧……？但是我剛才好像聽到推特啥的……」
「呃……」
戀崎的反應太好懂了。
「……對了，鈴木昨天好像在推特上說『明天和小柏去運動中心滑冰！』……。莫非戀崎你看到那個了……？」
「……，對、對啊！不行嗎！？」
「居然還反問我！你知道你這行為叫什麼嗎？跟蹤—……」
「想、想來的又不止我一個！」
「咦？」
不止戀崎……？也就是說櫻井同學也想來溜冰？為什麼……。難道櫻井同學也迷上什麼溜冰題材的動畫了嗎。
「小、小桃！」
「……啊！……沒、沒事……你就當沒聽到！」
櫻井同學緊張地看著戀崎，使得戀崎急忙改口。……？她到底要說什麼？
「啊！鈴、鈴木君！」
這時，鈴木從廁所回來了。
「久等啦小柏~……咦？戀崎同學？」
「啊、啊啊……正好她們兩個也來玩了……」
「哦，這樣啊~」
鈴木完全不懷疑。
隨後我們都換上了溜冰鞋，進入溜冰場。
「…………柏田，你撅著幹嘛？」
「閉、閉嘴……我從來沒滑過……」
我扶著牆壁進了溜冰場，但怕得不敢放手，真丟人。
「我也好久沒滑了，有點慌呢~」
「……鈴木，你那也叫好久沒滑嗎，明明滑得很溜！」
鈴木輕鬆地踏在冰面上優雅前行，這行動和他的話自相矛盾。
「哇——好衰~。原來你不會滑呀~」
「切……戀崎，你運動神經那麼差，但看起來很熟練啊……」
「誰說我運動神經差的！哼，雖然我的確不擅長其他運動……但小時候經常和家人滑冰」
可惡啊，真的假的……難不成就我不會滑？櫻井同學呢……她怎樣了。我擔心地看向她，只見她站在冰面上，既沒有開始滑也不像我這樣怕得彎腰。
「柏田，好歹把手放開吧？你要扶到什麼時候」
「你、你少囉嗦！我只能這樣吧……」
「小柏，要我手把手教你嗎！？」
「咦！？算、算了……會滑的傢伙自己去滑啦，別管我……」
說實話，我還是很怕，不敢放手。如果有誰扶我一把就好了，但那太丟了人，我可開不了口……。
「啊！那、那……我也不是很會滑，柏田君，我們一起慢慢滑吧？小桃和鈴木君你們自己去玩吧！」
「咦……咦咦！？小、小豆……」
「櫻井同學……。也對，鈴木和戀崎自己去滑吧」
櫻井同學，NICE。反正戀崎那傢伙也是為了見鈴木才跑來的。這是讓她們獨處的好機會。
「是嗎？那小柏注意別受傷咯~。戀崎同學，走吧」
「咦！？啊，好、好的！」
戀崎紅起臉點點頭，鈴木和戀崎開始滑起來，轉眼間就遠離了我們。呼……總之，祝你好運，戀崎。
「柏田君。我們也來滑吧」
「啊，嗯……但是我只敢扶著牆……」
我剛一說完，櫻井同學就優雅地滑到我前面。……咦？嗯……？
「那、那……抓住我的手吧！」
她紅著臉，害羞的向我伸出一隻手。
「咦……櫻井同學……你剛才不是說不怎麼會滑嗎？但你滑得很好呀？」
「咦……哈、哈啊啊！」
櫻井同學的表情仿佛在說露餡了。
「……？啊，櫻井同學，難道……其實你會滑，但為了撮合戀崎和鈴木才撒了謊？」
說起來，櫻井同學已經知道戀崎喜歡鈴木了。
「……咦？啊、啊啊……！就、就是啊~！啊哈哈哈……」
「果然是這樣！櫻井同學真替朋友著想~」
「咦？不、不是，這個是……啊哈哈……嗚嗚……」
「嗯？怎麼了？」
「沒、沒事！總、總之我們也打起精神來滑吧！」
櫻井同學不知為何看向遠方，隨後又對我露出笑臉並伸出手。
「啊，嗯……也是！」
我的確不會滑……但真的非要抓住櫻井同學的手嗎……。感覺既開心，又害臊……。我隱藏住自己的動搖，抓住了櫻井同學的手。我是空手，櫻井同學則戴著手套，雖然並沒有直接接觸，但還是心跳加速。
「可以把體重壓在一隻腳上喲~」
櫻井同學拉著我一點一點前進。僅僅只是被人拉著，就讓我充滿了安全感……。
「好、好像……我抓到訣竅了」
「真的嗎？那我放手你再試試」
「……咦！？」
說完，櫻井同學就放開了我的手。我突然感覺難以取得平衡。
「哇哇……哦……！」
「咦……！？」
下一瞬間，我失去了平衡，向前傾倒。
「柏田君，危、危險！」
就在我傾倒的瞬間，櫻井同學抓住了我的左手防止我摔倒。但是櫻井同學拉不住我的體重，最後我們兩人都倒在冰冷的冰面上。
「……，呀、呀……！」
幸好，我的臉沒有撞到冰面上。好像有什麼柔軟的東西墊著我的臉。我急忙抬起頭。
「……！對、對不起……」
……我倒在了櫻井同學的身上。臉撲在櫻井同學的肚子上。左手也緊緊抓著櫻井同學的手。
櫻井同學羞紅了臉，死死盯著我的手。
「咦……，……！？」
我看了看自己右手的位置，大吃一驚。
我的右手緊緊地……抓著她柔軟的胸部。仿佛隔著毛衣也能感覺到她的內衣那般，我的右手就這麼緊緊地抓著她的胸。啊啊，幸好今天沒戴手套……這真實的手感……慢著！我感動個鬼啊啊啊啊！
「對、對、對不起……！」
我急忙鬆開右手。同時鬆開緊緊握著的左手。
她移開視線，害羞地用手護住自己的胸。
啊啊……我剛才，緊緊抓住了那對巨乳……那柔軟的觸感依舊殘留在手上。多麼幸……呃，不對啊啊啊啊！
「對、對不起！真的對不起！你還好吧！？沒受傷吧！？有撞到哪嗎！？」
櫻井同學那雙不敢直視我的眼睛裡。泛出了淚花。
「……，哈嗚……嗚、嗚……」
「啊，難道有哪裡痛嗎！？」
「柏……柏田君……色狼————！？」
「！？什……！？」
她大叫著，飆著淚滑走了，滑到了遠離我的地方。
她的那句呼喊，讓周圍的人都盯著我看。唔、唔……好丟人……說我色狼……我又不是故意襲胸的……。
但是……我的確傷害了為了防止我摔倒而抓住我的溫柔的櫻井同學。不僅牽連了她，還無意間做出襲胸的性騷擾行為……啊啊，真想追上她下跪道歉。……如果不是在冰面上我肯定這麼幹了……現在別說追上她，我要站起來不摔倒都難。
雖然在冰面上兩腿打顫，但也不能一直坐在這，總之得先自己站起來。
我費了半天勁總算站了起來……但一步也邁不出去。我怕再次摔倒，只能楞在原地一動不動。
就像個路障一樣杵在這妨礙別人。
「嗚哇，你怎麼還撅著呀！？」
「咦！？啊，戀崎……？」
身後的搭話聲讓我回過頭，只見戀崎向我滑來。
「小豆去哪了？」
「咦？啊、這個嘛……總之我們分開行動了……」
要是被她知道真相的話，我肯定沒好果子吃，所以我適當矇混過去了。
「哼——？幹嘛要分開行動……」
「這、這種事無所謂吧。你才是，和鈴木相處得怎樣了？」
聽到我的提問，戀崎不知為何露出欲哭無淚的表情。
「……他被女子大學生團體逆搭訕……然後被帶走了……」
「啥！？」
「因為她們說『小哥你滑得好棒~，也教教我們嘛』……」
連滑冰技術都那麼被人追捧……那傢伙是有多bug呀……。
我看向戀崎手指的方向，只見鈴木在和幾名打扮時髦的女性一起滑冰。她們緊緊挽著他的手，仿佛不想放走他那般。真是羨慕，不過那傢伙對年上屬性一點都不感冒，感覺他是想跑卻跑不掉而已。真是諷刺……。
「算了，你來得也算時候。拉我一把」
「啥！？為、為什麼……」
「那能怎麼辦，我一步都動不了！」
「你有什麼好拽的！啊——煩死了，我就勉為其難幫你啦……」
戀崎極不情願的對我伸出手。我心懷感激地抓住她。
……呃，為什麼我抓住戀崎的手都會心跳加速啊……。
「降低重心，單腳發力踢著冰前進」
戀崎一邊拉著我一邊指導我。雖然剛才抱怨那麼多，但其實這傢伙還是很好的……。
「哦、哦哦……原來如此……」
我抓著戀崎，聽從她的指導在冰上滑起來。……嗯，好開心……。沒想到來溜冰場居然會變成和她一起滑。
「喂，我可以放手了吧？」
「咦！？不，還不行……哇！」
這時，我們撞上了追過我們的人，我再次摔倒。
「呀……！」
我就這麼抓著戀崎的手，再次摔倒在冰面上。
而這次，我的臉直接拍在冰面上。
「好痛……」
我睜開眼……不知為何眼前有點暗。鼻尖碰到了什麼。
這是……淡粉色的，內褲。我眼前是內褲。臉碰到了柔軟的大腿。
「咦……咦？」
「呀……，……！？呀……呀啊啊啊啊啊啊~~~~~！？」
聽到戀崎的悲鳴，我才察覺到自己的頭在戀崎的裙子裡。
我急忙把頭從裙子裡移出來。眼前的戀崎……捂著裙子，紅透了臉淚汪汪地瞪著我。
「……，你你……，你、你你、你這……」
戀崎憤怒的顫抖著，好像要說什麼，但由於太過激動說話反而不利索了。
「是、是誤會！我錯了！剛才不是故意的……」
「柏田君！」
聽到有人呼喊我的名字，我趕緊回過頭，只見櫻井同學來到我們身邊。
「那個，剛才真是對不起……明明柏田君不是故意的，但我卻說了那種話，還把柏田君一個人丟在那……呃，咦？小桃？……咦，小桃怎麼哭了！？」
「你這、你這……色狼變態噁心死宅！簡……簡直不敢相信！居、居然……居然把臉埋到我的裙子裡，還、還看我的、我的內褲……！」
戀崎眼裡轉著淚珠，狠狠地罵了我。
「噫！對不起！我不是故……喂，別穿著溜冰鞋踢我！會死人的！」
「咦，柏、柏田君……居然還對小桃性騷擾……！？」
「咦，不，我不是故意的……」
「……！不、不理你了！居然騷擾完我之後還騷擾小桃……！小桃，我們走，我們一起滑！」
「嗯，小豆！」
「咦！？等、等一下！別把我丟這！要丟也先把我帶到牆邊呀！我一個人動不了……」
「哼！你就一輩子站這吧！」
戀崎一臉兇相地瞪著我說，隨後和櫻井同學手牽手優雅地滑走了，她們倆都離我而去。
「喂，不、不要走啊……」
於是，在鈴木從女大學生團體那裡解放後發現我這期間，我就這麼一個人站在冰上，不停擔心會摔倒，干望著周圍享受溜冰的人們，充當著礙事的路障。
掃圖：xobao2、no2body
翻譯：蘿蔔_fan（LKid：zhangsy496）
某個冬季的假日。
我和朋友鈴木來到了溜冰場。
為什麼平時只去宅向場所玩的我們會來這種地方呢，這都是因為鈴木迷上了『公主•旋律』……通稱PriRhy的幼女向花樣滑冰題材的偶像動畫，最後就因為他一句去滑冰吧！兩個大男人就跑來這種現充地了。【註：neta《美妙旋律》】
在前台辦完手續，換上借來的溜冰鞋時，鈴木說想去廁所，於是就留我獨自一人坐在椅子上一邊穿鞋一邊等他回來。
室內還真冷，早知道就戴手套了……正當我這麼想時。
「……咦？」
「喂，今天真的會來嗎~！？」
「嗯，推特上這麼寫了，應該沒錯……」
我發現在前方有兩個拿著溜冰鞋鬼鬼祟祟、東張西望的眼熟的女生。
「……戀、戀崎……櫻井同學！？」
「咦！？啊……」
「哈！柏田君！」
我從她們身後搭話，她們驚訝地回過頭。
「好、好好、好巧哦~！」
戀崎露出不自然的笑臉。
「巧……？但是我剛才好像聽到推特啥的……」
「呃……」
戀崎的反應太好懂了。
「……對了，鈴木昨天好像在推特上說『明天和小柏去運動中心滑冰！』……。莫非戀崎你看到那個了……？」
「……，對、對啊！不行嗎！？」
「居然還反問我！你知道你這行為叫什麼嗎？跟蹤—……」
「想、想來的又不止我一個！」
「咦？」
不止戀崎……？也就是說櫻井同學也想來溜冰？為什麼……。難道櫻井同學也迷上什麼溜冰題材的動畫了嗎。
「小、小桃！」
「……啊！……沒、沒事……你就當沒聽到！」
櫻井同學緊張地看著戀崎，使得戀崎急忙改口。……？她到底要說什麼？
「啊！鈴、鈴木君！」
這時，鈴木從廁所回來了。
「久等啦小柏~……咦？戀崎同學？」
「啊、啊啊……正好她們兩個也來玩了……」
「哦，這樣啊~」
鈴木完全不懷疑。
隨後我們都換上了溜冰鞋，進入溜冰場。
「…………柏田，你撅著幹嘛？」
「閉、閉嘴……我從來沒滑過……」
我扶著牆壁進了溜冰場，但怕得不敢放手，真丟人。
「我也好久沒滑了，有點慌呢~」
「……鈴木，你那也叫好久沒滑嗎，明明滑得很溜！」
鈴木輕鬆地踏在冰面上優雅前行，這行動和他的話自相矛盾。
「哇——好衰~。原來你不會滑呀~」
「切……戀崎，你運動神經那麼差，但看起來很熟練啊……」
「誰說我運動神經差的！哼，雖然我的確不擅長其他運動……但小時候經常和家人滑冰」
可惡啊，真的假的……難不成就我不會滑？櫻井同學呢……她怎樣了。我擔心地看向她，只見她站在冰面上，既沒有開始滑也不像我這樣怕得彎腰。
「柏田，好歹把手放開吧？你要扶到什麼時候」
「你、你少囉嗦！我只能這樣吧……」
「小柏，要我手把手教你嗎！？」
「咦！？算、算了……會滑的傢伙自己去滑啦，別管我……」
說實話，我還是很怕，不敢放手。如果有誰扶我一把就好了，但那太丟了人，我可開不了口……。
「啊！那、那……我也不是很會滑，柏田君，我們一起慢慢滑吧？小桃和鈴木君你們自己去玩吧！」
「咦……咦咦！？小、小豆……」
「櫻井同學……。也對，鈴木和戀崎自己去滑吧」
櫻井同學，NICE。反正戀崎那傢伙也是為了見鈴木才跑來的。這是讓她們獨處的好機會。
「是嗎？那小柏注意別受傷咯~。戀崎同學，走吧」
「咦！？啊，好、好的！」
戀崎紅起臉點點頭，鈴木和戀崎開始滑起來，轉眼間就遠離了我們。呼……總之，祝你好運，戀崎。
「柏田君。我們也來滑吧」
「啊，嗯……但是我只敢扶著牆……」
我剛一說完，櫻井同學就優雅地滑到我前面。……咦？嗯……？
「那、那……抓住我的手吧！」
她紅著臉，害羞的向我伸出一隻手。
「咦……櫻井同學……你剛才不是說不怎麼會滑嗎？但你滑得很好呀？」
「咦……哈、哈啊啊！」
櫻井同學的表情仿佛在說露餡了。
「……？啊，櫻井同學，難道……其實你會滑，但為了撮合戀崎和鈴木才撒了謊？」
說起來，櫻井同學已經知道戀崎喜歡鈴木了。
「……咦？啊、啊啊……！就、就是啊~！啊哈哈哈……」
「果然是這樣！櫻井同學真替朋友著想~」
「咦？不、不是，這個是……啊哈哈……嗚嗚……」
「嗯？怎麼了？」
「沒、沒事！總、總之我們也打起精神來滑吧！」
櫻井同學不知為何看向遠方，隨後又對我露出笑臉並伸出手。
「啊，嗯……也是！」
我的確不會滑……但真的非要抓住櫻井同學的手嗎……。感覺既開心，又害臊……。我隱藏住自己的動搖，抓住了櫻井同學的手。我是空手，櫻井同學則戴著手套，雖然並沒有直接接觸，但還是心跳加速。
「可以把體重壓在一隻腳上喲~」
櫻井同學拉著我一點一點前進。僅僅只是被人拉著，就讓我充滿了安全感……。
「好、好像……我抓到訣竅了」
「真的嗎？那我放手你再試試」
「……咦！？」
說完，櫻井同學就放開了我的手。我突然感覺難以取得平衡。
「哇哇……哦……！」
「咦……！？」
下一瞬間，我失去了平衡，向前傾倒。
「柏田君，危、危險！」
就在我傾倒的瞬間，櫻井同學抓住了我的左手防止我摔倒。但是櫻井同學拉不住我的體重，最後我們兩人都倒在冰冷的冰面上。
「……，呀、呀……！」
幸好，我的臉沒有撞到冰面上。好像有什麼柔軟的東西墊著我的臉。我急忙抬起頭。
「……！對、對不起……」
……我倒在了櫻井同學的身上。臉撲在櫻井同學的肚子上。左手也緊緊抓著櫻井同學的手。
櫻井同學羞紅了臉，死死盯著我的手。
「咦……，……！？」
我看了看自己右手的位置，大吃一驚。
我的右手緊緊地……抓著她柔軟的胸部。仿佛隔著毛衣也能感覺到她的內衣那般，我的右手就這麼緊緊地抓著她的胸。啊啊，幸好今天沒戴手套……這真實的手感……慢著！我感動個鬼啊啊啊啊！
「對、對、對不起……！」
我急忙鬆開右手。同時鬆開緊緊握著的左手。
她移開視線，害羞地用手護住自己的胸。
啊啊……我剛才，緊緊抓住了那對巨乳……那柔軟的觸感依舊殘留在手上。多麼幸……呃，不對啊啊啊啊！
「對、對不起！真的對不起！你還好吧！？沒受傷吧！？有撞到哪嗎！？」
櫻井同學那雙不敢直視我的眼睛裡。泛出了淚花。
「……，哈嗚……嗚、嗚……」
「啊，難道有哪裡痛嗎！？」
「柏……柏田君……色狼————！？」
「！？什……！？」
她大叫著，飆著淚滑走了，滑到了遠離我的地方。
她的那句呼喊，讓周圍的人都盯著我看。唔、唔……好丟人……說我色狼……我又不是故意襲胸的……。
但是……我的確傷害了為了防止我摔倒而抓住我的溫柔的櫻井同學。不僅牽連了她，還無意間做出襲胸的性騷擾行為……啊啊，真想追上她下跪道歉。……如果不是在冰面上我肯定這麼幹了……現在別說追上她，我要站起來不摔倒都難。
雖然在冰面上兩腿打顫，但也不能一直坐在這，總之得先自己站起來。
我費了半天勁總算站了起來……但一步也邁不出去。我怕再次摔倒，只能楞在原地一動不動。
就像個路障一樣杵在這妨礙別人。
「嗚哇，你怎麼還撅著呀！？」
「咦！？啊，戀崎……？」
身後的搭話聲讓我回過頭，只見戀崎向我滑來。
「小豆去哪了？」
「咦？啊、這個嘛……總之我們分開行動了……」
要是被她知道真相的話，我肯定沒好果子吃，所以我適當矇混過去了。
「哼——？幹嘛要分開行動……」
「這、這種事無所謂吧。你才是，和鈴木相處得怎樣了？」
聽到我的提問，戀崎不知為何露出欲哭無淚的表情。
「……他被女子大學生團體逆搭訕……然後被帶走了……」
「啥！？」
「因為她們說『小哥你滑得好棒~，也教教我們嘛』……」
連滑冰技術都那麼被人追捧……那傢伙是有多bug呀……。
我看向戀崎手指的方向，只見鈴木在和幾名打扮時髦的女性一起滑冰。她們緊緊挽著他的手，仿佛不想放走他那般。真是羨慕，不過那傢伙對年上屬性一點都不感冒，感覺他是想跑卻跑不掉而已。真是諷刺……。
「算了，你來得也算時候。拉我一把」
「啥！？為、為什麼……」
「那能怎麼辦，我一步都動不了！」
「你有什麼好拽的！啊——煩死了，我就勉為其難幫你啦……」
戀崎極不情願的對我伸出手。我心懷感激地抓住她。
……呃，為什麼我抓住戀崎的手都會心跳加速啊……。
「降低重心，單腳發力踢著冰前進」
戀崎一邊拉著我一邊指導我。雖然剛才抱怨那麼多，但其實這傢伙還是很好的……。
「哦、哦哦……原來如此……」
我抓著戀崎，聽從她的指導在冰上滑起來。……嗯，好開心……。沒想到來溜冰場居然會變成和她一起滑。
「喂，我可以放手了吧？」
「咦！？不，還不行……哇！」
這時，我們撞上了追過我們的人，我再次摔倒。
「呀……！」
我就這麼抓著戀崎的手，再次摔倒在冰面上。
而這次，我的臉直接拍在冰面上。
「好痛……」
我睜開眼……不知為何眼前有點暗。鼻尖碰到了什麼。
這是……淡粉色的，內褲。我眼前是內褲。臉碰到了柔軟的大腿。
「咦……咦？」
「呀……，……！？呀……呀啊啊啊啊啊啊~~~~~！？」
聽到戀崎的悲鳴，我才察覺到自己的頭在戀崎的裙子裡。
我急忙把頭從裙子裡移出來。眼前的戀崎……捂著裙子，紅透了臉淚汪汪地瞪著我。
「……，你你……，你、你你、你這……」
戀崎憤怒的顫抖著，好像要說什麼，但由於太過激動說話反而不利索了。
「是、是誤會！我錯了！剛才不是故意的……」
「柏田君！」
聽到有人呼喊我的名字，我趕緊回過頭，只見櫻井同學來到我們身邊。
「那個，剛才真是對不起……明明柏田君不是故意的，但我卻說了那種話，還把柏田君一個人丟在那……呃，咦？小桃？……咦，小桃怎麼哭了！？」
「你這、你這……色狼變態噁心死宅！簡……簡直不敢相信！居、居然……居然把臉埋到我的裙子裡，還、還看我的、我的內褲……！」
戀崎眼裡轉著淚珠，狠狠地罵了我。
「噫！對不起！我不是故……喂，別穿著溜冰鞋踢我！會死人的！」
「咦，柏、柏田君……居然還對小桃性騷擾……！？」
「咦，不，我不是故意的……」
「……！不、不理你了！居然騷擾完我之後還騷擾小桃……！小桃，我們走，我們一起滑！」
「嗯，小豆！」
「咦！？等、等一下！別把我丟這！要丟也先把我帶到牆邊呀！我一個人動不了……」
「哼！你就一輩子站這吧！」
戀崎一臉兇相地瞪著我說，隨後和櫻井同學手牽手優雅地滑走了，她們倆都離我而去。
「喂，不、不要走啊……」
於是，在鈴木從女大學生團體那裡解放後發現我這期間，我就這麼一個人站在冰上，不停擔心會摔倒，干望著周圍享受溜冰的人們，充當著礙事的路障。