第七卷 【如果沒有在體育館二樓的相見的話】
網譯版 轉自 安達與島村吧
翻譯：偷閒no浮生
可以乘坐電車移動，讓人感覺自己成長為了大人。這種成長並沒有向前邁進的實感，更像是不容拒絕地被運送到了這個階段。本人是否成熟，誰都判斷不了。分別的基準只有年齡而已。
世間把我定位成大人。於是我必須要回應這樣的定位。
僅此而已。
乘著電車前往別的縣市，穿過熙熙攘攘擁擠的人群向地鐵口走去。都沒有機會見到位於許多人相約見面地方的金鐘，就直接乘電梯下去了。
去往地下站台的時候，能聞到各種各樣的味道。大多是化妝品和染髮劑的臭味。各種各樣的聲音不停的從周遭傳入耳中，使得無緣於平靜和安寧。
乘著地鐵過了一站，又要為了換乘而不斷的通過電梯上上下下。明明移動的距離並不大，嘆氣卻多了許多。身上仿佛堆積了許多固體塵埃，讓體重都重了不少。
大腦深處的疲勞，因為要去學校上學的緣故，而無法得到消除。
在站台等待列車到來的時候，偶然，開始掃視旁邊一列的人群。
看到了，從前面開始算起的第三位女生充滿倦怠的側臉。
心裡有種又見到的感覺。
長及腰間的茶色髮際，褐色的瞳孔里總是遺留著濃濃睡意，所以要比別人更加印象深刻。似乎同樣也是上班的人，早上的時間重合了。看起來年齡相仿，當然不用說，是不認識的人。
不知道名字叫什麼，臉也沒混熟，一次都沒有說過話。
倒不如說，在將要乘坐的電車中，一個認識的人也沒有。和沒有半點淵源的他人纏繞在一起被運往遙遠的地方，仿佛被囚禁在沒有柵欄的監獄裡。也許是因為在看不見天空的地面之下，才會這麼想吧。
電車終於來了。和睡意濃濃的女人分別進入不同的車廂。今天帶著會有空座的期待，在車廂內四處轉頭尋找，但就在一瞬間，空座都被坐滿了。嘆了口氣，向對面走去，靠著緊閉的地鐵門而站，頭輕輕貼在玻璃上，再次嘆了口氣。
在一天開始的同時也積滿了疲憊，大家也許都是這樣。
確認了一下日期，才星期四。今天就算結束了還有明天，無論哪一天都過的渾渾噩噩。仿佛為了救贖般，頭低的更深了。
電車發動了。
光亮把黑暗祛除了，填滿了視線，並非在異界，我在現實中移動著。
按照現在的年齡來說，人生的大半都處於學生時代，在夢中持有學生的視點也是非常自然的。今天早晨也是如此。不知道為何，半夜的時候大家都在學校，不知道是不是因為特訓還是補習而在用功學習。當然非常辛苦。
在想要回家睡覺的時候，突然領悟到回家也未嘗不可。注意的時候，東西都已經收拾好放進包里了。從教室(不知為何和體育館一樓一樣大)跑了出來。雖然吸著夜空中冰冷的空氣，但走的很輕快。那是當然的，誰也不會來責怪我。
因為，因為我已經不是學生了。
就在想到這個理由的時候，鬧鐘響了。
意識甦醒的同時，現實的意識也在夢中流動。
感覺有點有趣，僅此而已。
很困，無論睡了多久，睡意都存留在腦海和瞳孔深處。但是在此外的場所，並不感到疲倦，身體確實得到了充分的休息。恨恨地瞧了眼將自己吵醒的鬧鐘，磨磨蹭蹭的穿好衣服起床。和學生時期不同，蹺班可不是那麼容易的事情。夢僅僅是在夢中而已。
剛對著正要去上學的妹妹神氣的說了句好好努力，就被母親用腳踢了屁股，催促讓快點，這點真是從以前開始就沒變過。磨磨蹭蹭的準備著，洗臉之後稍微清醒了點。映入眼帘的是，鏡子裡欠缺精神的自己的臉。
臉上沒有任何光澤，輕輕地拍了拍臉頰，皮膚並非很乾燥，但卻給人一種色澤暗淡的印象。原來是上班時候經常看到的大人的表情，看了鏡子中的自己，笑了笑。
乘坐巴士去站台，為了乘坐電車而走向地鐵。很後悔在失敗之前沒有在本地找工作。有種明明早已決定了這條路如何走，卻在這時才發現錯誤的感覺。也許這就是人生吧。
在車輛的升降口邊排成列隊站好,邊忍耐著打哈欠的衝動，偶然回過頭，發現了之前經常看到的那張臉。是個女生。可能不僅上班時間差不多，說不定住的位置也很近，所以才能經常看到。是因為漆黑的長髮自然的垂下，還是有點駝背的緣故，眼中的她，被憂鬱的氣息所籠罩。她比我高一點，看起來年紀和我也差不多。
看著這樣的臉，是不認識的人。
擦掉眼角因為打哈欠而滲出的淚水，轉頭看向前方。電車馬上就要來了。
想要快點乘電車回去，非常想要回到那個時間和地點。
電車終於來了，和那個臉上帶著憂鬱的女孩分別進入了不同的車廂。車廂內雖然有空位，但沒有坐上去。如果在運行的電車中坐著，說不定會因為睡過了頭而坐過了站。如果不坐，就能回去了。當然回去的時候比來的時候更加擁擠，也幾乎沒有座位可坐就是了。
手抓住座椅邊上的支柱，然後發呆。
鬆了口氣的同時，即使站著，意識也飄忽著。
電車不停的在各個站點停靠，看著電車的運行路線圖的同時，也開始思考起來。
從現在開始，我的人生會變得有趣起來嗎？
並不是在平穩的地面上行走，而是更加的波浪起伏，這樣的日子也會有的吧？
就算自己行走在這樣的日子中，如果沒有攜行的人也沒有任何意義。
如果什麼都沒有的話，倒不如就這樣一直沉眠。
長痛不如短痛。
經常被人說是無趣的人。他們說這句話的時候聲音聽起來很乾癟，也許是在說笑。
對此，我當然沒有任何異論。因為我自己也認為每天都很無趣。如果有有魅力的人存在的話，他們眼中也許看不到無趣的東西。人，往往被事物所限制著。
對大多數的東西都不感興趣，身體被一個殼子所封閉著，已經習慣了工作場所和家裡的往返生活。雖然這些讓自己覺得很麻煩並且很疲勞，但並不艱辛。
想起來，這些從每日都去上學開始，就已經延續下來了。
沒有非常親密的朋友，也沒有喜歡的對象。
仿佛是喉嚨乾渴的被糊住了，並不能很好的說話，令人感到焦急。
如果就這樣沒有任何改變的話，肯定會非常無趣地度過每日吧。
如果有這樣的覺悟的話，那就可以接受這樣的日子。
結束了不能讓人心底增長任何有益成分的工作後，走下地鐵站的樓梯。
在等待歸程電車的時候，和嘆氣不一樣的，能讓人覺得非常安心的氣息從口中吐了出來。
電車到達的同時，伴隨著慌慌張張從樓梯跑過來的學生們的腳步聲，進入車廂。腳步快速的移動，帶著沒有將空座拱手相讓的意識，徑直走向無人的座位。
大大的舒了口氣，同時電車也沒擠滿了。
就像流水湧入一般，我旁邊的空位也在同時被人占去。
坐著的時候，往旁邊瞄了一眼，頓時動作停止了。
早上見過的那位女孩剛好就坐在我的旁邊。
對方剛好也是以稍微向前彎曲的姿勢望向我這裡。
她似乎也有種經常見到的我印象。
兩人同時抬起頭，都有點顧慮的拉直了身子，同時眼神也恰好對視著。
在電車發動的時候，彼女像是隱藏害羞一般微笑著。這柔和的笑容和往常滿是睡意的表情不同，仿佛能讓我的皮膚刺癢起來。曖昧的點點頭，然後轉向前方。
長時間被封閉的情感，令人覺得瘙癢躁動的某些東西仿佛被外人推動著解開了。
到底是怎麼了，這是。覺得奇怪，開始注意起來，偷偷瞄起她的側臉。正好對方帶著非常不可思議的柔和的眼神，也在看著我。
視線重合了，被人看著，臉都發熱了。又將視線轉向前方。
體內積攢的塵埃，仿佛都要被這熱度給融化掉了。
這是為什麼呢？
僅僅是剛好坐在一同排，僅僅是共乘同一列車廂而已。
明明連對方的聲音都沒有聽過。
為什麼，心會跳動的這麼快。
將習慣彎曲的身體拉直，帶著關節咯吱咯吱的聲音調整了姿勢。
明明彼此連哪裡到站都不知道。
明明什麼話都沒有說過，僅僅是一起坐著而已。
一起？說「一起」有點奇怪呢。僅僅只是偶然坐在了一起而已，僅僅是偶然而已。
但是，和誰的相遇是應該
就是這樣的情形吧。
並不是由誰來決定，也不是被誰決定。
兩個筆直向前行走的人生，不知為何在一瞬間重合了。
按照自己的想法來說，並非一定要在已然決定好的道路上行走著。
電車到站了，還有一會兒，這樣的時間就要結束了。
所以，在那之前，我還懷揣著對彼女的興趣。
「那個，你的名字是？」
即使沒有在其他的某些地方相遇，一定也還會和彼女再會的。
這是將我的人生改變，將那無聊至極的世界覆蓋掉的唯一的命運。
翻譯：偷閒no浮生
可以乘坐電車移動，讓人感覺自己成長為了大人。這種成長並沒有向前邁進的實感，更像是不容拒絕地被運送到了這個階段。本人是否成熟，誰都判斷不了。分別的基準只有年齡而已。
世間把我定位成大人。於是我必須要回應這樣的定位。
僅此而已。
乘著電車前往別的縣市，穿過熙熙攘攘擁擠的人群向地鐵口走去。都沒有機會見到位於許多人相約見面地方的金鐘，就直接乘電梯下去了。
去往地下站台的時候，能聞到各種各樣的味道。大多是化妝品和染髮劑的臭味。各種各樣的聲音不停的從周遭傳入耳中，使得無緣於平靜和安寧。
乘著地鐵過了一站，又要為了換乘而不斷的通過電梯上上下下。明明移動的距離並不大，嘆氣卻多了許多。身上仿佛堆積了許多固體塵埃，讓體重都重了不少。
大腦深處的疲勞，因為要去學校上學的緣故，而無法得到消除。
在站台等待列車到來的時候，偶然，開始掃視旁邊一列的人群。
看到了，從前面開始算起的第三位女生充滿倦怠的側臉。
心裡有種又見到的感覺。
長及腰間的茶色髮際，褐色的瞳孔里總是遺留著濃濃睡意，所以要比別人更加印象深刻。似乎同樣也是上班的人，早上的時間重合了。看起來年齡相仿，當然不用說，是不認識的人。
不知道名字叫什麼，臉也沒混熟，一次都沒有說過話。
倒不如說，在將要乘坐的電車中，一個認識的人也沒有。和沒有半點淵源的他人纏繞在一起被運往遙遠的地方，仿佛被囚禁在沒有柵欄的監獄裡。也許是因為在看不見天空的地面之下，才會這麼想吧。
電車終於來了。和睡意濃濃的女人分別進入不同的車廂。今天帶著會有空座的期待，在車廂內四處轉頭尋找，但就在一瞬間，空座都被坐滿了。嘆了口氣，向對面走去，靠著緊閉的地鐵門而站，頭輕輕貼在玻璃上，再次嘆了口氣。
在一天開始的同時也積滿了疲憊，大家也許都是這樣。
確認了一下日期，才星期四。今天就算結束了還有明天，無論哪一天都過的渾渾噩噩。仿佛為了救贖般，頭低的更深了。
電車發動了。
光亮把黑暗祛除了，填滿了視線，並非在異界，我在現實中移動著。
按照現在的年齡來說，人生的大半都處於學生時代，在夢中持有學生的視點也是非常自然的。今天早晨也是如此。不知道為何，半夜的時候大家都在學校，不知道是不是因為特訓還是補習而在用功學習。當然非常辛苦。
在想要回家睡覺的時候，突然領悟到回家也未嘗不可。注意的時候，東西都已經收拾好放進包里了。從教室(不知為何和體育館一樓一樣大)跑了出來。雖然吸著夜空中冰冷的空氣，但走的很輕快。那是當然的，誰也不會來責怪我。
因為，因為我已經不是學生了。
就在想到這個理由的時候，鬧鐘響了。
意識甦醒的同時，現實的意識也在夢中流動。
感覺有點有趣，僅此而已。
很困，無論睡了多久，睡意都存留在腦海和瞳孔深處。但是在此外的場所，並不感到疲倦，身體確實得到了充分的休息。恨恨地瞧了眼將自己吵醒的鬧鐘，磨磨蹭蹭的穿好衣服起床。和學生時期不同，蹺班可不是那麼容易的事情。夢僅僅是在夢中而已。
剛對著正要去上學的妹妹神氣的說了句好好努力，就被母親用腳踢了屁股，催促讓快點，這點真是從以前開始就沒變過。磨磨蹭蹭的準備著，洗臉之後稍微清醒了點。映入眼帘的是，鏡子裡欠缺精神的自己的臉。
臉上沒有任何光澤，輕輕地拍了拍臉頰，皮膚並非很乾燥，但卻給人一種色澤暗淡的印象。原來是上班時候經常看到的大人的表情，看了鏡子中的自己，笑了笑。
乘坐巴士去站台，為了乘坐電車而走向地鐵。很後悔在失敗之前沒有在本地找工作。有種明明早已決定了這條路如何走，卻在這時才發現錯誤的感覺。也許這就是人生吧。
在車輛的升降口邊排成列隊站好,邊忍耐著打哈欠的衝動，偶然回過頭，發現了之前經常看到的那張臉。是個女生。可能不僅上班時間差不多，說不定住的位置也很近，所以才能經常看到。是因為漆黑的長髮自然的垂下，還是有點駝背的緣故，眼中的她，被憂鬱的氣息所籠罩。她比我高一點，看起來年紀和我也差不多。
看著這樣的臉，是不認識的人。
擦掉眼角因為打哈欠而滲出的淚水，轉頭看向前方。電車馬上就要來了。
想要快點乘電車回去，非常想要回到那個時間和地點。
電車終於來了，和那個臉上帶著憂鬱的女孩分別進入了不同的車廂。車廂內雖然有空位，但沒有坐上去。如果在運行的電車中坐著，說不定會因為睡過了頭而坐過了站。如果不坐，就能回去了。當然回去的時候比來的時候更加擁擠，也幾乎沒有座位可坐就是了。
手抓住座椅邊上的支柱，然後發呆。
鬆了口氣的同時，即使站著，意識也飄忽著。
電車不停的在各個站點停靠，看著電車的運行路線圖的同時，也開始思考起來。
從現在開始，我的人生會變得有趣起來嗎？
並不是在平穩的地面上行走，而是更加的波浪起伏，這樣的日子也會有的吧？
就算自己行走在這樣的日子中，如果沒有攜行的人也沒有任何意義。
如果什麼都沒有的話，倒不如就這樣一直沉眠。
長痛不如短痛。
經常被人說是無趣的人。他們說這句話的時候聲音聽起來很乾癟，也許是在說笑。
對此，我當然沒有任何異論。因為我自己也認為每天都很無趣。如果有有魅力的人存在的話，他們眼中也許看不到無趣的東西。人，往往被事物所限制著。
對大多數的東西都不感興趣，身體被一個殼子所封閉著，已經習慣了工作場所和家裡的往返生活。雖然這些讓自己覺得很麻煩並且很疲勞，但並不艱辛。
想起來，這些從每日都去上學開始，就已經延續下來了。
沒有非常親密的朋友，也沒有喜歡的對象。
仿佛是喉嚨乾渴的被糊住了，並不能很好的說話，令人感到焦急。
如果就這樣沒有任何改變的話，肯定會非常無趣地度過每日吧。
如果有這樣的覺悟的話，那就可以接受這樣的日子。
結束了不能讓人心底增長任何有益成分的工作後，走下地鐵站的樓梯。
在等待歸程電車的時候，和嘆氣不一樣的，能讓人覺得非常安心的氣息從口中吐了出來。
電車到達的同時，伴隨著慌慌張張從樓梯跑過來的學生們的腳步聲，進入車廂。腳步快速的移動，帶著沒有將空座拱手相讓的意識，徑直走向無人的座位。
大大的舒了口氣，同時電車也沒擠滿了。
就像流水湧入一般，我旁邊的空位也在同時被人占去。
坐著的時候，往旁邊瞄了一眼，頓時動作停止了。
早上見過的那位女孩剛好就坐在我的旁邊。
對方剛好也是以稍微向前彎曲的姿勢望向我這裡。
她似乎也有種經常見到的我印象。
兩人同時抬起頭，都有點顧慮的拉直了身子，同時眼神也恰好對視著。
在電車發動的時候，彼女像是隱藏害羞一般微笑著。這柔和的笑容和往常滿是睡意的表情不同，仿佛能讓我的皮膚刺癢起來。曖昧的點點頭，然後轉向前方。
長時間被封閉的情感，令人覺得瘙癢躁動的某些東西仿佛被外人推動著解開了。
到底是怎麼了，這是。覺得奇怪，開始注意起來，偷偷瞄起她的側臉。正好對方帶著非常不可思議的柔和的眼神，也在看著我。
視線重合了，被人看著，臉都發熱了。又將視線轉向前方。
體內積攢的塵埃，仿佛都要被這熱度給融化掉了。
這是為什麼呢？
僅僅是剛好坐在一同排，僅僅是共乘同一列車廂而已。
明明連對方的聲音都沒有聽過。
為什麼，心會跳動的這麼快。
將習慣彎曲的身體拉直，帶著關節咯吱咯吱的聲音調整了姿勢。
明明彼此連哪裡到站都不知道。
明明什麼話都沒有說過，僅僅是一起坐著而已。
一起？說「一起」有點奇怪呢。僅僅只是偶然坐在了一起而已，僅僅是偶然而已。
但是，和誰的相遇是應該
就是這樣的情形吧。
並不是由誰來決定，也不是被誰決定。
兩個筆直向前行走的人生，不知為何在一瞬間重合了。
按照自己的想法來說，並非一定要在已然決定好的道路上行走著。
電車到站了，還有一會兒，這樣的時間就要結束了。
所以，在那之前，我還懷揣著對彼女的興趣。
「那個，你的名字是？」
即使沒有在其他的某些地方相遇，一定也還會和彼女再會的。
這是將我的人生改變，將那無聊至極的世界覆蓋掉的唯一的命運。