第三卷 第〇章
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：神笑琉璃
【keep watch】使用注意【from the ghost cat】
＊本項目有著暴力的描寫和殘忍的場景，但這是為了拯救世界而必要的嘗試。
「嗚……」
頭好暈，這裡是哪裡啊。我是倒在地上了嗎，但感覺不像是在趴著。視野雖然低但沒有傾斜，感覺就像只剩腦袋在立著一樣。
「啊，悟君，你醒啦？」
「班長？」
我循著近處傳來的女聲望去，看見了一個熟悉人影站在牆邊。
這是一個滿是灰塵，地板傷痕累累，並且異常昏暗的空間。從厚重的窗簾間隙中漏出的光芒來看，現在不是夜晚。即使如此，那一年到頭都是老樣子的熟悉女聲依然能滋潤我的心靈。
班長依然是往常那種戴著眼鏡，用發箍繫著頭髮露出額頭，一身夾克制式校服的打扮。不過裙子變短了一些，啊，是因為我倒在地上，太近了太近了！注意點啊！！這什麼低視角，裙子裡的白色布料和小蝴蝶結都、不行，啊！班長，啊啊——！！
「你醒啦，悟君。來。」
「不可以班長你別蹲下全看光了而柔軟的雙手捧起我的臉你到底想做什麼班長的大白兔就要碰到我的臉……！」
身處青春期的我雖然陷入了些許的混亂，但總算意識到了違和感。
啊？不是拼盡全力將我拉起來……而是像撿足球一樣只將我的臉輕鬆地抬……起來……？
「班、班長，你稍等，感覺我整體存在或者說在物理重量的意義上變得非常的輕」
我欲言，接著啞然了。
用雙手抱著我的頭的班長一臉疑問地歪著腦袋，從她的笑臉，具體來說是眼鏡鏡片裡。
倒映出來的並不是我的臉。
哎，奇怪啊，映出來的是顆人頭大小的超大大蒜啊？
「等！這、這什麼，怎麼回事啊啊啊啊啊班長？」
「噓，悟君，不可以叫那麼大聲。」
「這反應感覺在說我沒常識啊，我現在可是變成了沒有臉也沒有身體的大蒜了啊！話說班長你幹麼沒一點疑問啊？認為這種狀況超脫現實的只有我媽！？」
「夠了，都說……糟糕，被察覺到了，先躲起來。」
「第一階段我還沒消化完第二階段就來了嗎！！」
賺、賺了，被班長那小巧卻有存在感的神奇雙丘夾住了，但接下來怎麼辦？腦內啡洋溢時被帶進彈簧床床下了，這種時候！？
「班，班長，不上床卻鑽床底真是吊我胃口，好，這場戰鬥我接了……」
「噓，安靜，會被發現的、」
緊接著出現的是聲音。
就像厚布浸濕了臭水後在拖在地板上的……濕滑的聲音。
至今疑問和興奮都在這瞬間都被拋到了腦後，腦袋像家中突然傳進蒙著面手持兇器的大漢一樣變得一片空白。
那聲音就像閃亮的刀刃一樣讓人無法不緊繃起意識。
鑽到床底的班長不再進行說明，估計是沒有餘裕了。被抱在她懷裡的我可以清楚感覺到她身上的冷汗和劇烈跳動的心臟。
聲音……
那像濕布在地上拖行的聲音……
沒有離開，一直停在門前不動。聽著咔嚓咔嚓的金屬摩擦聲，難道……是在轉把手……？我朝班長望去，連手勢都不用打就能得知沒上鎖。不，那不是即使上了鎖就能抵擋住的對手。所以才沒有上鎖死守。
門被推開的聲音講這小房間裡的氣氛完全改變了。這是……什麼？甜膩的，仿佛連空氣都被膩住這個氣味是什麼。雖然像玫瑰，但太過強烈暴力了。如果和這氣味同乘一部電梯，還沒到目的地估計就暈過去了。
我通過床下的狹小視野中拼命的收集情報。
對方似乎沒穿鞋，雖然腳步聲很沉但步伐卻很輕盈。似乎是名女性，雖然不知道穿什麼衣服，但可以知道是種能拖到地上的長布
而那步伐總讓人感覺有什麼意圖。
那雙光腳丫無規則地在這小房間中徘徊著。
然後我得知了氣味的源頭。
有什麼配合著那輕盈的步伐落到了地上。顏色看起來很鮮艷，那落在地板上像可愛的花朵一樣的顏色的本體是……血……？
在班長用力抱住差點叫出來的我的時候，徘徊之人行動了。
激震。
她跳到了床上，當我這麼理解後，像癲癇發作一樣的破壞震動開始了。對方焦躁地亂蹦亂跳亂跺腳，一邊像腿的小拇指撞到衣櫥一樣叫喚一邊像遇事不順一樣將身旁的花瓶砸到牆上摔得粉碎。
雖然沒有根據但我理解到了，靈魂從上方傳來的野獸般的咆哮理解到了。
不能被這傢伙發現。
這種脫離常理的異常，這種深夜電梯中突然進來一名拿著割草鐮刀嘟嘟嚷嚷的男人的氣氛。已經崩壞了，根本不正常，只要進入對方視野，對方就會不分好惡不論理由地殺過來。
在彈簧床上發狂的女人每動作一下就會有液體落下的聲音響起，讓嗆人的氣味更加濃重。大蒜明明沒有眼睛耳朵，但有什麼卻滲入了視野使我感覺上的眼鏡深處出現疼痛。照我這樣子，班長估計連呼吸都困難了吧。
血。
玫瑰之血。
我曾聽說有根據體味會因食物變化的原理製造的口服香水，但那會使氣味變得這麼重嗎？將廁所除臭劑用點滴灌進身子也不會到這種程度吧……！？
床上像小孩子一樣的癲癇動靜終於平息了下來，不對，是因為對方鬧過頭直接從床上摔了下來。雖然聲音挺大的，但我豪不同情反而覺得有些可怕。
並且還存在另一個迫切的問題。
那傢伙倒在了地上，那現在腳和屁股對著我們在地上磨蹭穿著紅色……不對，是血染成紅色的禮裙的女人現在視野和我們持平了。只要那長著耀眼銀髮的腦袋轉過來，就會發現我們……！！
快走開。
就這樣站起來！
別懷疑了趕緊滾啊！！
她驅使著浸過血海的手腳蠢動起來，但都因過滑而起身失敗了！？
完蛋了嗎！？
但班長沒有行動，只是靜靜的抱著我。
然後那傢伙行動了。
費勁千辛萬苦站起來的她拖著黏糊糊的紅色身體和浸濕的裙子靠近了門口，然後將纖細的手指抓住門板，駝著背走了出去。
我們沒有立即行動。
真心認為一掉以輕心爬出床底，其實還守在門外的血染禮裙女就會滿臉笑容地攻過來。
班長輕聲地對我說道。
「（……看來已經走了。）」
「（……班、班長？那是什麼？？？）」
我理所當然地提出疑問後，班長有些脫力地回答道。
「（……我覺的，悟君應該比我更清楚那些玩意。）」
「（……？）」
青梅竹馬的少女對一頭霧水的我說道。
「……是吸血鬼。她不知為何一直在這座安寧會靜養醫院的廢墟徘徊。」
總算能摸清頭腦了。
我和班長為什麼會在醫院廢墟，我的身體為什麼變成了大蒜，雖然疑問還是有的，但姑且符合，不，是聯繫在一起了。
這廣闊的舞台，決不能失去班長的flag。
然後是絕對強者的吸血鬼。
這大蒜身體……，記得和日光和十字架一樣是吸血鬼的代表弱點來著。
「麥、麥克斯韋！！各種設定都不對，整體都bug了！怎麼回事，我進到作為山羊和麵包活躍的超現實遊戲裡了唔！？」
「噓！悟君你長電記性啊！！喊那麼大聲灰吸引他們過來的！！」
找到新的法則了。太鬧騰會被班長我條件抱住哦？但太過頭會招來血染禮服。別設這種奇怪的死亡陷阱啊！惡趣味碼！？哼哼！！
盡全力扮演出來的班長這麼說道。
「還有悟君，現在叫麥克斯韋根本沒意義啊，因為手機和智能都不通。」
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
等，等等。
我大腦一片空白，必須在陷入恐慌前問清楚，所以給我等等等等等等！！
「班、班長……？」
「怎麼了，悟君？」
「這、這裡是災害環境模擬器麥克斯韋做的趣味遊戲空間對吧？不然無法說明大蒜的我會在醫院廢墟
還有無敵的血染禮裙怪物對吧……！？」
我本想問我們還在地球吧，但這問題太簡單而且回答只有一個所以沒說。
但一陣不詳的沉默過後（實際可能不到一秒），流暢視頻突然卡頓起來的巨大違和感細想了我。
然後班長擊潰了我的心靈。
「你在說什麼？」
啊、啊啊……
這回真的大事不妙了嗎！？
大蒜
麥克斯韋：尊敬的用戶的第二雄姿，並能對吸血鬼發揮強力的效果的反archenemy生物兵器。順便一提，在平日多用防腐劑的喪屍•亞由美小姐眼中，估計是種殺菌消毒效果甚好的玩意。
大蒜有著各種種類，而尊敬的用戶是一次長八個蒜頭的種類。
……作為大蒜卻有些巨大，並且能自動滾動，從埋進土裡能到長蒜頭等異樣似乎無法用普通的百合科和多年生草本說明，而且這形狀真的是大蒜嗎……？
【keep watch】關於大蒜的研究【from the ghost cat】
說起吸血鬼的弱點，太陽光、白木樁和大蒜十分有名。雖然還有火焰、聖餅、聖水、銀武器等，但最大眾化的還是以上三種。
大蒜和太陽以及白木樁相比缺乏神秘性和威力，並且看起來十分搞笑。但仔細分析世界上最有名、對輸血有若干偏見的吸血鬼小說就能發現，大蒜是十分便利的道具。不僅大蒜的花製成的首飾能讓吸血鬼自主遠離，還有守護家庭的功效。我們這邊的現任獵人們也經常使用大蒜。
補充，受到日光照射會立即化為灰燼是之後的電影中出現的演出情節，在小說中的描寫只是吸血鬼沒有力氣而已。而且用樁釘穿心臟也並非能完全將其殺害，還要在事後砍頭並將大蒜放入其口中才算將其徹底了結。
……現如今我們所見的archenemy·吸血鬼沐浴日光也會化為灰燼，心臟被木樁打穿就會立即死去。雖然這先有雞還是先有蛋的爭論從未停止，但要爭論的話為什麼不提下大蒜呢。嘲笑傳統之人未來說不定會因此栽跟頭呢。
翻譯：神笑琉璃
【keep watch】使用注意【from the ghost cat】
＊本項目有著暴力的描寫和殘忍的場景，但這是為了拯救世界而必要的嘗試。
「嗚……」
頭好暈，這裡是哪裡啊。我是倒在地上了嗎，但感覺不像是在趴著。視野雖然低但沒有傾斜，感覺就像只剩腦袋在立著一樣。
「啊，悟君，你醒啦？」
「班長？」
我循著近處傳來的女聲望去，看見了一個熟悉人影站在牆邊。
這是一個滿是灰塵，地板傷痕累累，並且異常昏暗的空間。從厚重的窗簾間隙中漏出的光芒來看，現在不是夜晚。即使如此，那一年到頭都是老樣子的熟悉女聲依然能滋潤我的心靈。
班長依然是往常那種戴著眼鏡，用發箍繫著頭髮露出額頭，一身夾克制式校服的打扮。不過裙子變短了一些，啊，是因為我倒在地上，太近了太近了！注意點啊！！這什麼低視角，裙子裡的白色布料和小蝴蝶結都、不行，啊！班長，啊啊——！！
「你醒啦，悟君。來。」
「不可以班長你別蹲下全看光了而柔軟的雙手捧起我的臉你到底想做什麼班長的大白兔就要碰到我的臉……！」
身處青春期的我雖然陷入了些許的混亂，但總算意識到了違和感。
啊？不是拼盡全力將我拉起來……而是像撿足球一樣只將我的臉輕鬆地抬……起來……？
「班、班長，你稍等，感覺我整體存在或者說在物理重量的意義上變得非常的輕」
我欲言，接著啞然了。
用雙手抱著我的頭的班長一臉疑問地歪著腦袋，從她的笑臉，具體來說是眼鏡鏡片裡。
倒映出來的並不是我的臉。
哎，奇怪啊，映出來的是顆人頭大小的超大大蒜啊？
「等！這、這什麼，怎麼回事啊啊啊啊啊班長？」
「噓，悟君，不可以叫那麼大聲。」
「這反應感覺在說我沒常識啊，我現在可是變成了沒有臉也沒有身體的大蒜了啊！話說班長你幹麼沒一點疑問啊？認為這種狀況超脫現實的只有我媽！？」
「夠了，都說……糟糕，被察覺到了，先躲起來。」
「第一階段我還沒消化完第二階段就來了嗎！！」
賺、賺了，被班長那小巧卻有存在感的神奇雙丘夾住了，但接下來怎麼辦？腦內啡洋溢時被帶進彈簧床床下了，這種時候！？
「班，班長，不上床卻鑽床底真是吊我胃口，好，這場戰鬥我接了……」
「噓，安靜，會被發現的、」
緊接著出現的是聲音。
就像厚布浸濕了臭水後在拖在地板上的……濕滑的聲音。
至今疑問和興奮都在這瞬間都被拋到了腦後，腦袋像家中突然傳進蒙著面手持兇器的大漢一樣變得一片空白。
那聲音就像閃亮的刀刃一樣讓人無法不緊繃起意識。
鑽到床底的班長不再進行說明，估計是沒有餘裕了。被抱在她懷裡的我可以清楚感覺到她身上的冷汗和劇烈跳動的心臟。
聲音……
那像濕布在地上拖行的聲音……
沒有離開，一直停在門前不動。聽著咔嚓咔嚓的金屬摩擦聲，難道……是在轉把手……？我朝班長望去，連手勢都不用打就能得知沒上鎖。不，那不是即使上了鎖就能抵擋住的對手。所以才沒有上鎖死守。
門被推開的聲音講這小房間裡的氣氛完全改變了。這是……什麼？甜膩的，仿佛連空氣都被膩住這個氣味是什麼。雖然像玫瑰，但太過強烈暴力了。如果和這氣味同乘一部電梯，還沒到目的地估計就暈過去了。
我通過床下的狹小視野中拼命的收集情報。
對方似乎沒穿鞋，雖然腳步聲很沉但步伐卻很輕盈。似乎是名女性，雖然不知道穿什麼衣服，但可以知道是種能拖到地上的長布
而那步伐總讓人感覺有什麼意圖。
那雙光腳丫無規則地在這小房間中徘徊著。
然後我得知了氣味的源頭。
有什麼配合著那輕盈的步伐落到了地上。顏色看起來很鮮艷，那落在地板上像可愛的花朵一樣的顏色的本體是……血……？
在班長用力抱住差點叫出來的我的時候，徘徊之人行動了。
激震。
她跳到了床上，當我這麼理解後，像癲癇發作一樣的破壞震動開始了。對方焦躁地亂蹦亂跳亂跺腳，一邊像腿的小拇指撞到衣櫥一樣叫喚一邊像遇事不順一樣將身旁的花瓶砸到牆上摔得粉碎。
雖然沒有根據但我理解到了，靈魂從上方傳來的野獸般的咆哮理解到了。
不能被這傢伙發現。
這種脫離常理的異常，這種深夜電梯中突然進來一名拿著割草鐮刀嘟嘟嚷嚷的男人的氣氛。已經崩壞了，根本不正常，只要進入對方視野，對方就會不分好惡不論理由地殺過來。
在彈簧床上發狂的女人每動作一下就會有液體落下的聲音響起，讓嗆人的氣味更加濃重。大蒜明明沒有眼睛耳朵，但有什麼卻滲入了視野使我感覺上的眼鏡深處出現疼痛。照我這樣子，班長估計連呼吸都困難了吧。
血。
玫瑰之血。
我曾聽說有根據體味會因食物變化的原理製造的口服香水，但那會使氣味變得這麼重嗎？將廁所除臭劑用點滴灌進身子也不會到這種程度吧……！？
床上像小孩子一樣的癲癇動靜終於平息了下來，不對，是因為對方鬧過頭直接從床上摔了下來。雖然聲音挺大的，但我豪不同情反而覺得有些可怕。
並且還存在另一個迫切的問題。
那傢伙倒在了地上，那現在腳和屁股對著我們在地上磨蹭穿著紅色……不對，是血染成紅色的禮裙的女人現在視野和我們持平了。只要那長著耀眼銀髮的腦袋轉過來，就會發現我們……！！
快走開。
就這樣站起來！
別懷疑了趕緊滾啊！！
她驅使著浸過血海的手腳蠢動起來，但都因過滑而起身失敗了！？
完蛋了嗎！？
但班長沒有行動，只是靜靜的抱著我。
然後那傢伙行動了。
費勁千辛萬苦站起來的她拖著黏糊糊的紅色身體和浸濕的裙子靠近了門口，然後將纖細的手指抓住門板，駝著背走了出去。
我們沒有立即行動。
真心認為一掉以輕心爬出床底，其實還守在門外的血染禮裙女就會滿臉笑容地攻過來。
班長輕聲地對我說道。
「（……看來已經走了。）」
「（……班、班長？那是什麼？？？）」
我理所當然地提出疑問後，班長有些脫力地回答道。
「（……我覺的，悟君應該比我更清楚那些玩意。）」
「（……？）」
青梅竹馬的少女對一頭霧水的我說道。
「……是吸血鬼。她不知為何一直在這座安寧會靜養醫院的廢墟徘徊。」
總算能摸清頭腦了。
我和班長為什麼會在醫院廢墟，我的身體為什麼變成了大蒜，雖然疑問還是有的，但姑且符合，不，是聯繫在一起了。
這廣闊的舞台，決不能失去班長的flag。
然後是絕對強者的吸血鬼。
這大蒜身體……，記得和日光和十字架一樣是吸血鬼的代表弱點來著。
「麥、麥克斯韋！！各種設定都不對，整體都bug了！怎麼回事，我進到作為山羊和麵包活躍的超現實遊戲裡了唔！？」
「噓！悟君你長電記性啊！！喊那麼大聲灰吸引他們過來的！！」
找到新的法則了。太鬧騰會被班長我條件抱住哦？但太過頭會招來血染禮服。別設這種奇怪的死亡陷阱啊！惡趣味碼！？哼哼！！
盡全力扮演出來的班長這麼說道。
「還有悟君，現在叫麥克斯韋根本沒意義啊，因為手機和智能都不通。」
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
等，等等。
我大腦一片空白，必須在陷入恐慌前問清楚，所以給我等等等等等等！！
「班、班長……？」
「怎麼了，悟君？」
「這、這裡是災害環境模擬器麥克斯韋做的趣味遊戲空間對吧？不然無法說明大蒜的我會在醫院廢墟
還有無敵的血染禮裙怪物對吧……！？」
我本想問我們還在地球吧，但這問題太簡單而且回答只有一個所以沒說。
但一陣不詳的沉默過後（實際可能不到一秒），流暢視頻突然卡頓起來的巨大違和感細想了我。
然後班長擊潰了我的心靈。
「你在說什麼？」
啊、啊啊……
這回真的大事不妙了嗎！？
大蒜
麥克斯韋：尊敬的用戶的第二雄姿，並能對吸血鬼發揮強力的效果的反archenemy生物兵器。順便一提，在平日多用防腐劑的喪屍•亞由美小姐眼中，估計是種殺菌消毒效果甚好的玩意。
大蒜有著各種種類，而尊敬的用戶是一次長八個蒜頭的種類。
……作為大蒜卻有些巨大，並且能自動滾動，從埋進土裡能到長蒜頭等異樣似乎無法用普通的百合科和多年生草本說明，而且這形狀真的是大蒜嗎……？
【keep watch】關於大蒜的研究【from the ghost cat】
說起吸血鬼的弱點，太陽光、白木樁和大蒜十分有名。雖然還有火焰、聖餅、聖水、銀武器等，但最大眾化的還是以上三種。
大蒜和太陽以及白木樁相比缺乏神秘性和威力，並且看起來十分搞笑。但仔細分析世界上最有名、對輸血有若干偏見的吸血鬼小說就能發現，大蒜是十分便利的道具。不僅大蒜的花製成的首飾能讓吸血鬼自主遠離，還有守護家庭的功效。我們這邊的現任獵人們也經常使用大蒜。
補充，受到日光照射會立即化為灰燼是之後的電影中出現的演出情節，在小說中的描寫只是吸血鬼沒有力氣而已。而且用樁釘穿心臟也並非能完全將其殺害，還要在事後砍頭並將大蒜放入其口中才算將其徹底了結。
……現如今我們所見的archenemy·吸血鬼沐浴日光也會化為灰燼，心臟被木樁打穿就會立即死去。雖然這先有雞還是先有蛋的爭論從未停止，但要爭論的話為什麼不提下大蒜呢。嘲笑傳統之人未來說不定會因此栽跟頭呢。