第四卷 魔眼搜集列車 上 序章
網譯版 轉自 百度貼吧
翻譯：AntiTempest
圖源：魔獸之森
「——當時，我正在週遊世界。」
那天晚上，師父手握銀色的酒杯，心情難得的好。
聽說那是產自希臘北部馬其頓地區的酒，元老級的學生告訴過我，只有在特別的日子裡他才會把這酒拿出來。
我們在師父的公寓。
在依舊堆滿了垃圾、書籍和遊戲機的雜亂房間中，師父坐在稍微還算整潔的沙發上，品嘗著美酒。
為了慶祝徒弟中的一人——斯芬•古拉雪特升上典位（Pride）。
在時鐘塔中，埃爾梅羅教室據說是頻頻出現優異的學生，而每當有人提起這個話題時，師父都會露出摻雜著喜悅與寂寞，不甘與痛苦的表情。
如同凝望著飛往自己無法到達之處的小鳥一般。
不過只有今天，師父臉上的憂鬱難得的淡薄。
因為是十幾歲就升任典位（Pride）這種在埃爾梅羅教室都鮮有的喜事嗎，還是因為是現任學生中資歷最長——可以說是師父在時鐘塔一手教導出來的斯芬呢，又或者是有別的什麼理由呢，我不知道。
總之，回到Druid Street旁的公寓後，師父又拿出了酒瓶和杯子。
之後更加難得的，開始講起自己以前的故事。
「雖然當時在日本的波折都平息了，但總覺得直接回時鐘塔有些尷尬。就用手上剩下不多的錢四處遊蕩。記得是先從印度出發一直到波斯，然後前往馬其頓。在那之前別說日本了，我根本都沒離開過英國，所以對那時的我來說，所見所聞都非常新鮮。……啊啊不對，在日本的時候完全就是一片混亂，所以也許應該說連一個人旅行這種事本身都很新鮮。」
耳根微微泛紅的師父這樣說道。
我看著他泛起紅潮的肌膚，以及時不時將其遮擋住的黑色長髮，插嘴問道。
「那個……您一個人的話，是怎麼整理頭髮的呢？每天自己來嗎？」
「哈哈，那時我頭髮還挺短的呢。」
師父露出淡淡的苦笑。
他轉了轉銀色的酒杯。
芳醇的香氣鑽入我的鼻子，讓我想起了遙遠的地中海的顏色。那片海會隨著季節與太陽位置的變化，時而像藍寶石般碧藍，時而像葡萄酒般紅艷。
「不過旅行的時候確實也是短髮比較方便啊。而且還有很多炎熱的國家。」
師父點了點頭，眯起眼睛。
「剛開始的時候還是挺害怕的。實際上也碰到過所有行李都被偷走這種事，當時都快哭出來了。還和當地的混混們發生爭執，最後不得不靠自己那些半吊子的魔術才能逃走。對了，那時會冒出回時鐘塔的念頭，搞不好就是因為旅行中好幾次都差點丟了小命。」
那是怎樣一種場景呢。
不管是短髮的師父，還是他滿眼淚花的樣子，我都無法想像。但是，如果要和我說這個人從一開始就是現在就是這副模樣，我也完全無法相信。
這個人的存在方式，無論如何都無法擺脫各種的懊惱與糾葛。不管作為君主（Lord）積累多少的實績，也無法抹消的感情。本來應該是像屈辱或自卑感一樣侵蝕人心的這種感情，卻在支撐著師父。
就好像是基礎打壞了的疊疊木一樣。
明明搖搖晃晃的仿佛隨時都會倒下，卻因為中途加入了妨礙的積木而奇蹟般地保持住了平衡。
「嗯，希臘也挺不錯的啊。那裡一直都很乾燥。他們應該都深愛著大海吧，所以那裡大部分的文化還有這酒都會讓人回憶起海洋。不光是因為住在地中海的附近，也是因為愛著水這一本質。」
他癱在沙發上，四周圍繞著酒氣。而在往常則應該是雪茄的霧氣吧，這樣小小的區別卻讓我覺得現在與平日非常不同。
「剛剛在說什麼來著。……對了，是說我在希臘時發生的事。我第一次當老師就是在那裡，由我來教導別人這種事還真是荒唐啊。那時我正在走訪幾個有因緣的地方，在途中去向當地的管理人（Second Owner）打招呼，結果對方說什麼『時鐘塔來的魔術師太稀罕了』，然後非讓我指導一下他們那兒的幾個孩子。哼，要說是教室規模實在小了點啊，連本像樣的教科書都沒有。」
「所以回到時鐘塔後就當了講師嗎？」
聽到我的問題，師父輕輕嘆了口氣。
「確實在不知不覺間，開始覺得教書好像也不錯了。不過其實當時還覺得去當講師會是很久以後的事呢，結果回到時鐘塔以後被牽扯進各種各樣的事裡，就那麼一點一點地當上了。」
他又一仰頭。
根據那酒香來判斷，度數應該還挺高的，但是今天師父完全不帶停頓地又拿起酒瓶斟滿了一杯。
「……您喝得有點多了吧。」
「女士。雖然我的酒量確實不算大，但這點兒還不成問題。話說回來，剛才在派對上萊妮絲喝了有我的十倍吧。」
「我覺得萊妮絲小姐的酒量有點太大了……」
雖說在英國只要有監護人在場從5歲開始就能喝酒，但她的酒量也太不尋常了。據她本人所言，好酒量是在社交界立足的重要技能。話雖如此，在埃爾梅羅教室全員到齊的情況下居然還能把所有來向她挑戰的人斬於馬下然後高聲大笑……其實應該也還是有些醉了吧。
總之，我輕輕地從師父手中取走酒瓶。
「嗚、」
「……就再喝那最後一杯吧，不然明天您該起不來了。」
「嗚嗯。」
雖然他露出一副小孩子在鬧彆扭一樣的表情，但並沒有反抗。
然後，他突然這樣說道。
「聽說先代，也是在十幾歲時就到達了典位（Pride）。」
我屏住了呼吸。
因為我立刻就理解了他口中所說的先代是誰。
第四次聖杯戰爭——在遠東，為了尋求能夠實現願望的聖杯，七名魔術師與英靈相互爭鬥的事件。在那事件中，與師父對立的先代君主•埃爾梅羅。
凱尼斯•埃爾梅羅•阿奇博爾德。
「就這樣，先代的神童之名變得再不可動搖。雖然當時埃爾梅羅派中除了阿奇博爾德以外還有其他有力的派閥，但能力排眾議決定由他來接受源流刻印，也是因為不管是誰都不得不承認，老師眼中的景色才正是魔術師的理想吧。」
以前關於先代，師父這樣說過。
——「那樣的才幹就那麼無謂地喪失掉的事也是，到最後我連一次都沒能和那個人共有他所看到的景色的事也是，都是那麼那麼的悲傷。」
據說兩人之間的關係，絕對算不上友好。
就像大多數優秀的魔術師那樣，先代貌似也算不上是什麼高尚的人，而且像那樣平凡至極的學生（師父），他打一開始就沒有放在眼裡。那個學生居然會在將來自稱為君主•埃爾梅羅Ⅱ世，這種事他們倆應該都是做夢也沒想到過……萊妮絲曾經壞笑著這樣說過。
即便如此。
先代的背影，也一定還留在師父的眼帘之中。甚至只要被問到作為魔術師的理想是誰，就會第一個浮現在腦海中。
「啊啊……終於……」
帶有酒氣的吐息融化在房間之中，他開始有些口齒不清。
「終於有一個人……我的學生……到了那裡……」
聲音戛然而止。
師父頭一歪，就這樣在沙發上沉沉地睡了過去。他沒有把酒弄撒，而是好好地把酒杯放回到茶几上這件事應該可以說值得讚揚吧。
「……」
我暫時沒有動。
我凝視著他低垂的側臉，小心翼翼地碰了碰他的臉頰。
因為總是在削減自己的睡眠時間，他有些憔悴。不光是為了學生和教室，他現在也在為了自己而努力修煉著。雖然明知道自己沒有足夠的血統和才能，但這個人依舊沒有放棄。
「咿嘻嘻嘻！現在可以對他為所欲為啦！要不要試著啵一個啊！」
亞德又開始說起自以為幽默的俏皮話，我暫且先用蠻力讓它閉嘴了。
替師父蓋上毛毯以後，我在附近的地板上坐了下來。雖然規定上必須要回宿舍才行，但如果現在回去了，明天要幫這個人梳頭的時候我肯定會起不來吧。所以今天就留在這裡好了，我為自己找著藉口。
我抱住自己的毛毯，一邊為粘在上面的雪茄味而苦惱，一邊望著師父歪過來的臉龐。
看到他皺在一起的眉頭，我忍不住又碰了碰他。
就算努力試著讓他的眉頭舒展
開，但深深刻下的皺紋只是稍稍變淺了一些，並沒有消失。
這個人今後也會像這樣積累下一條又一條的皺紋吧。不去逃避痛苦，也無法從自卑感中逃離，就那樣愚直地，不，是放任自己愚蠢地揚著頭。就是那份覺悟與悔恨讓他的皺紋刻得更深。
「……就算這樣，也還是想見到他嗎？」
我問出了無法在他清醒時問出的問題。
我回憶起在之前那起事件的最後，手捧那件聖遺物的師父的背影。像那樣思念著某個人度過一生，是怎樣一種心情呢。
（……至少、）
迅速遠去的意識這樣想道。
至少，自己要是也能助他一臂之力就好了。
如果能夠幫助到像那樣思念著一個人的人，或許我就能有生以來第一次為自己感到驕傲了，我產生了這樣的想法。
——大概。
已經有所預感了。
來到倫敦已經有四個多月了。
師父收我為徒的理由。
據說已經從時鐘塔中選定了參戰者的，遠東的第五次聖杯戰爭。
幾個要素相互交錯，收束為一個未來。
這一定是讓我清楚地意識到——或者說被迫察覺到——這一點的一起事件。
翻譯：AntiTempest
圖源：魔獸之森
「——當時，我正在週遊世界。」
那天晚上，師父手握銀色的酒杯，心情難得的好。
聽說那是產自希臘北部馬其頓地區的酒，元老級的學生告訴過我，只有在特別的日子裡他才會把這酒拿出來。
我們在師父的公寓。
在依舊堆滿了垃圾、書籍和遊戲機的雜亂房間中，師父坐在稍微還算整潔的沙發上，品嘗著美酒。
為了慶祝徒弟中的一人——斯芬•古拉雪特升上典位（Pride）。
在時鐘塔中，埃爾梅羅教室據說是頻頻出現優異的學生，而每當有人提起這個話題時，師父都會露出摻雜著喜悅與寂寞，不甘與痛苦的表情。
如同凝望著飛往自己無法到達之處的小鳥一般。
不過只有今天，師父臉上的憂鬱難得的淡薄。
因為是十幾歲就升任典位（Pride）這種在埃爾梅羅教室都鮮有的喜事嗎，還是因為是現任學生中資歷最長——可以說是師父在時鐘塔一手教導出來的斯芬呢，又或者是有別的什麼理由呢，我不知道。
總之，回到Druid Street旁的公寓後，師父又拿出了酒瓶和杯子。
之後更加難得的，開始講起自己以前的故事。
「雖然當時在日本的波折都平息了，但總覺得直接回時鐘塔有些尷尬。就用手上剩下不多的錢四處遊蕩。記得是先從印度出發一直到波斯，然後前往馬其頓。在那之前別說日本了，我根本都沒離開過英國，所以對那時的我來說，所見所聞都非常新鮮。……啊啊不對，在日本的時候完全就是一片混亂，所以也許應該說連一個人旅行這種事本身都很新鮮。」
耳根微微泛紅的師父這樣說道。
我看著他泛起紅潮的肌膚，以及時不時將其遮擋住的黑色長髮，插嘴問道。
「那個……您一個人的話，是怎麼整理頭髮的呢？每天自己來嗎？」
「哈哈，那時我頭髮還挺短的呢。」
師父露出淡淡的苦笑。
他轉了轉銀色的酒杯。
芳醇的香氣鑽入我的鼻子，讓我想起了遙遠的地中海的顏色。那片海會隨著季節與太陽位置的變化，時而像藍寶石般碧藍，時而像葡萄酒般紅艷。
「不過旅行的時候確實也是短髮比較方便啊。而且還有很多炎熱的國家。」
師父點了點頭，眯起眼睛。
「剛開始的時候還是挺害怕的。實際上也碰到過所有行李都被偷走這種事，當時都快哭出來了。還和當地的混混們發生爭執，最後不得不靠自己那些半吊子的魔術才能逃走。對了，那時會冒出回時鐘塔的念頭，搞不好就是因為旅行中好幾次都差點丟了小命。」
那是怎樣一種場景呢。
不管是短髮的師父，還是他滿眼淚花的樣子，我都無法想像。但是，如果要和我說這個人從一開始就是現在就是這副模樣，我也完全無法相信。
這個人的存在方式，無論如何都無法擺脫各種的懊惱與糾葛。不管作為君主（Lord）積累多少的實績，也無法抹消的感情。本來應該是像屈辱或自卑感一樣侵蝕人心的這種感情，卻在支撐著師父。
就好像是基礎打壞了的疊疊木一樣。
明明搖搖晃晃的仿佛隨時都會倒下，卻因為中途加入了妨礙的積木而奇蹟般地保持住了平衡。
「嗯，希臘也挺不錯的啊。那裡一直都很乾燥。他們應該都深愛著大海吧，所以那裡大部分的文化還有這酒都會讓人回憶起海洋。不光是因為住在地中海的附近，也是因為愛著水這一本質。」
他癱在沙發上，四周圍繞著酒氣。而在往常則應該是雪茄的霧氣吧，這樣小小的區別卻讓我覺得現在與平日非常不同。
「剛剛在說什麼來著。……對了，是說我在希臘時發生的事。我第一次當老師就是在那裡，由我來教導別人這種事還真是荒唐啊。那時我正在走訪幾個有因緣的地方，在途中去向當地的管理人（Second Owner）打招呼，結果對方說什麼『時鐘塔來的魔術師太稀罕了』，然後非讓我指導一下他們那兒的幾個孩子。哼，要說是教室規模實在小了點啊，連本像樣的教科書都沒有。」
「所以回到時鐘塔後就當了講師嗎？」
聽到我的問題，師父輕輕嘆了口氣。
「確實在不知不覺間，開始覺得教書好像也不錯了。不過其實當時還覺得去當講師會是很久以後的事呢，結果回到時鐘塔以後被牽扯進各種各樣的事裡，就那麼一點一點地當上了。」
他又一仰頭。
根據那酒香來判斷，度數應該還挺高的，但是今天師父完全不帶停頓地又拿起酒瓶斟滿了一杯。
「……您喝得有點多了吧。」
「女士。雖然我的酒量確實不算大，但這點兒還不成問題。話說回來，剛才在派對上萊妮絲喝了有我的十倍吧。」
「我覺得萊妮絲小姐的酒量有點太大了……」
雖說在英國只要有監護人在場從5歲開始就能喝酒，但她的酒量也太不尋常了。據她本人所言，好酒量是在社交界立足的重要技能。話雖如此，在埃爾梅羅教室全員到齊的情況下居然還能把所有來向她挑戰的人斬於馬下然後高聲大笑……其實應該也還是有些醉了吧。
總之，我輕輕地從師父手中取走酒瓶。
「嗚、」
「……就再喝那最後一杯吧，不然明天您該起不來了。」
「嗚嗯。」
雖然他露出一副小孩子在鬧彆扭一樣的表情，但並沒有反抗。
然後，他突然這樣說道。
「聽說先代，也是在十幾歲時就到達了典位（Pride）。」
我屏住了呼吸。
因為我立刻就理解了他口中所說的先代是誰。
第四次聖杯戰爭——在遠東，為了尋求能夠實現願望的聖杯，七名魔術師與英靈相互爭鬥的事件。在那事件中，與師父對立的先代君主•埃爾梅羅。
凱尼斯•埃爾梅羅•阿奇博爾德。
「就這樣，先代的神童之名變得再不可動搖。雖然當時埃爾梅羅派中除了阿奇博爾德以外還有其他有力的派閥，但能力排眾議決定由他來接受源流刻印，也是因為不管是誰都不得不承認，老師眼中的景色才正是魔術師的理想吧。」
以前關於先代，師父這樣說過。
——「那樣的才幹就那麼無謂地喪失掉的事也是，到最後我連一次都沒能和那個人共有他所看到的景色的事也是，都是那麼那麼的悲傷。」
據說兩人之間的關係，絕對算不上友好。
就像大多數優秀的魔術師那樣，先代貌似也算不上是什麼高尚的人，而且像那樣平凡至極的學生（師父），他打一開始就沒有放在眼裡。那個學生居然會在將來自稱為君主•埃爾梅羅Ⅱ世，這種事他們倆應該都是做夢也沒想到過……萊妮絲曾經壞笑著這樣說過。
即便如此。
先代的背影，也一定還留在師父的眼帘之中。甚至只要被問到作為魔術師的理想是誰，就會第一個浮現在腦海中。
「啊啊……終於……」
帶有酒氣的吐息融化在房間之中，他開始有些口齒不清。
「終於有一個人……我的學生……到了那裡……」
聲音戛然而止。
師父頭一歪，就這樣在沙發上沉沉地睡了過去。他沒有把酒弄撒，而是好好地把酒杯放回到茶几上這件事應該可以說值得讚揚吧。
「……」
我暫時沒有動。
我凝視著他低垂的側臉，小心翼翼地碰了碰他的臉頰。
因為總是在削減自己的睡眠時間，他有些憔悴。不光是為了學生和教室，他現在也在為了自己而努力修煉著。雖然明知道自己沒有足夠的血統和才能，但這個人依舊沒有放棄。
「咿嘻嘻嘻！現在可以對他為所欲為啦！要不要試著啵一個啊！」
亞德又開始說起自以為幽默的俏皮話，我暫且先用蠻力讓它閉嘴了。
替師父蓋上毛毯以後，我在附近的地板上坐了下來。雖然規定上必須要回宿舍才行，但如果現在回去了，明天要幫這個人梳頭的時候我肯定會起不來吧。所以今天就留在這裡好了，我為自己找著藉口。
我抱住自己的毛毯，一邊為粘在上面的雪茄味而苦惱，一邊望著師父歪過來的臉龐。
看到他皺在一起的眉頭，我忍不住又碰了碰他。
就算努力試著讓他的眉頭舒展
開，但深深刻下的皺紋只是稍稍變淺了一些，並沒有消失。
這個人今後也會像這樣積累下一條又一條的皺紋吧。不去逃避痛苦，也無法從自卑感中逃離，就那樣愚直地，不，是放任自己愚蠢地揚著頭。就是那份覺悟與悔恨讓他的皺紋刻得更深。
「……就算這樣，也還是想見到他嗎？」
我問出了無法在他清醒時問出的問題。
我回憶起在之前那起事件的最後，手捧那件聖遺物的師父的背影。像那樣思念著某個人度過一生，是怎樣一種心情呢。
（……至少、）
迅速遠去的意識這樣想道。
至少，自己要是也能助他一臂之力就好了。
如果能夠幫助到像那樣思念著一個人的人，或許我就能有生以來第一次為自己感到驕傲了，我產生了這樣的想法。
——大概。
已經有所預感了。
來到倫敦已經有四個多月了。
師父收我為徒的理由。
據說已經從時鐘塔中選定了參戰者的，遠東的第五次聖杯戰爭。
幾個要素相互交錯，收束為一個未來。
這一定是讓我清楚地意識到——或者說被迫察覺到——這一點的一起事件。