第31章
什麼時候的事呢?我應該還很小，因為記憶中，我的腳更小、更小。
「很有意思呢!和我年輕閱讀時有不一樣的感受。」
「真的嗎?」
「嗯，完全不同。以前閱讀時，就認為非常有趣，可是現在是更有趣了。川島的話沒錯，站立的位置不同，即使是同一景物看起來也會不同。」
那是加地講過的話，只不過是由巧告訴父親的，現在再由父親對我說。語言和思考就像這樣循環!儘管加地已經不在這個世間，他的思考還是正確地傳達給父親。
「有時間我也想讀讀這本書。」我很自然地脫口而出。
父親浮現奇妙的神情：「妳沒有讀過?是妳買的吧?」
「別人讀過以後送我的，我還沒有讀過。」
「是嗎?那麼，爸爸建議妳讀一讀。」
父親翻閱那本老舊的文庫版作品，忽然，從書中掉落一片樹葉。那是一片酷似月桂的樹葉，是我在公園撿到後遞給加地的樹葉，那時加地伸手接過去並笑著對我說「謝謝」。
「喔?」父親彎腰拾起樹葉：「這是什麼?」
「當作書籤用的。」
「呀，書籤嗎?」
「送我書的人使用的。我看看。」
我靜靜地凝視著從父親手上接過的樹葉。可能因為時日久了，樹葉已經完全乾燥，稍微有點褪色粗糙。瞬間，我的時間逆流，回想起我坐在小公園的鞦韆上，不敢揮手地凝視著加地，而加地微笑朝著我揮手。
「奈緒子，妳怎麼啦?」
「不，沒事。」我把樹葉還給父親。
父親仔細確定樹葉的正反面後，再次夾回書頁中：「我也把它當書籤好了。」
我遞給加地的樹葉，現在由父親使用，過不久，我應該會使用吧!循環的不只是思考……
※
可能是「最高級松阪牛肉」這幾個字刺激了我們吧?父親回到家的時候，一切準備都已經就緒。洋蔥斜切、香菇畫切十字形、紅蘿蔔也切花，父親、繪里和巧圍坐的桌子正中央，放著火爐和壽喜燒鍋。這是一頓相當熱鬧的晚飯。
「那麼，牛肉上桌啦!」我宣布。
三個人一起鼓掌。掌聲中，我將排列好最高級松阪牛肉的盤子從冰箱拿出來，高捧著進入客廳，此時掌聲愈發熱烈了。當牛肉放到桌上時，所有人都眼睛發亮地盯著看。
巧呼吸急促地說：「太棒了!」
「好像很好吃的樣子呢!」繪里笑了。
「真受不了。」父親喉嚨咕嚕出聲。
這只不過是我抽中——還是以投機取巧的方式——的牛肉，可是我內心卻有著自傲的感覺。
「那麼，開動吧!」父親說。
壽喜燒終於開始了。出身九州島的我家，不使用醬汁，這種關西式的吃法，讓巧嚇了一跳。
我和繪里喝茶，父親和巧則以飛快的速度消耗掉啤酒，等到壽喜燒可以吃的時候，他們兩人已經滿臉通紅。
「哇，糟糕，肉煮過頭了。」在父親面前已經不再有怯意的巧，一面咬著肉，一面大叫：「都快要變硬了。」
繪里不停吃著蔬菜和牛肉：「太好吃啦!不簡單。姊姊，最高級松阪牛肉真的是奇蹟。」
「嗯，這的確是奇蹟。」
我們興奮地大聲交談。最高級松阪牛肉好吃得令人難以置信，在入口的瞬間，肉質就已經溶化。可是又留下濃郁的味道。另外，浸過油脂的蔬菜同樣地也非常美味，三個一百圓的洋蔥彷佛變成下同的品種一般香甜，萄箬中的肉香味在嘴裡擴散，香菇則是愈嚼愈甜。
「這實在太棒了，我也是第一次吃到這樣好吃的肉。」父親的表情也有如小孩，然後他大口地牛飲啤酒。
當然，巧也配合父親的速度，喝完一罐罐的啤酒。只是經過三十分鐘左右，父親和巧面前就已經有好幾個空啤酒罐。兩人都似乎暍醉，和以前一樣，大聲談論體育。
「不，玉田圭司這個選手很厲害，我以前曾經到柏地看過比賽，當時玉田獨自進行防禦，後衛想要擋住他，卻完全擋不住，不止一個後衛擋不住，換成兩個人聯合防守也一樣，因此只好抓住他的衣領，結果吃下一張黃牌。沒錯，他現在狀況不佳，可是，很快就會恢復的。」
「松井，不是小松井（譯註：指松井稼頭央，二OO三年加入紐約大都會隊，為美國大聯盟中第一位日本籍游擊手），是大松井（譯註：指松井秀喜，現為美國職棒大聯盟紐約洋基隊效力），有一天他絕對能擊出四十支全壘打的。他的本事尚未完全發揮，畢竟他是洋基的第四棒。川島，我很想看到他在大聯盟擊出全壘打。今年或許下可能，但是明年，不，兩年後機會一定會來臨。還有，這是我個人的希望，也就是松井最後能夠回日本來，只要在退休之前就行!我希望他可以刺激有氣無力的日本職業棒球界。」
「我認為比較中村俊輔或小野伸二並無意義，因為這兩人都是非常優異的選手。中學時，我曾經去觀看浦和紅鑽隊的比賽，當時小野雖然擔任候補，但已經很厲害了，球看起來恰似王動環繞在小野的身邊。四周都是身為職業球員的浦和選手們，可是卻都一起歡呼。小野真的不簡單!不過，中村也是同樣厲害。二00二年，他赴義大利之前特別厲害。當時的橫濱水手隊，左翼有德托拉，前鋒是威爾，後衛有上野良治以及奧大介，中場則是中村。對方球員發動攻擊，中村完全擋下來。中村的球非常有看頭，那時候，盤田朱比洛隊的服部年宏正值全盛時期，可是卻被中村耍在腳下。」
「川島，談到教練，最好的還是原辰德。對不對?他是土生土長的日本人，也深受後援會信賴，更重要的是，如果考慮他所留下的豐功偉業，更能夠看出他的一流功力。他會辭掉教練職務實在奇怪，因為他可是上上年度的冠軍教練，幹嘛為了一次沒有拿冠軍而辭職呢?巨人隊最嚴重的問題就是他的老闆，太可笑了。我希望原能夠好好努力下去，維持巨人隊以守備為中心的棒球傳統。當然，不可以用金錢拉攏外隊的選手，反正好資質的人才非常多，只要培養他們就行。」
坐在旁邊細聽，會發現他們的話彼此牛頭不對馬嘴，都只是各說各話，可是他們卻又互相肯定對方的話。譬如：「川島，你懂得真多」，或「不，您才是不簡單」之類的話語。看樣子，兩人都已經有了相當醉意。我想反正只要高興就好，於是和繪里拚命地吃肉。
「良今天打電話給我呢!」
「哦，為什麼?」
「說他很對不起我，希望我能夠再給他一次機會。我當然很生氣地拒絕他。可是後來聽不到他的聲音，我正納悶怎麼回事時，卻聽到擤鼻涕的聲音，很可能他是哭了。」
「會不會是假哭呢?」
「絕對不是，他是真的哭了，他說無法忘掉我。姊姊，妳認為我應該原諒他嗎?」
「這……我不知道。」
「雖然是自己的事，我卻不知道該怎麼辦才好。坦白說，我還是喜歡他。一想到如果原諒他的話，我們又可以在一起了，這真的讓我想原諒他呢!可是，雖然喜歡他，但心裡卻又無法原諒他的行為。啊，我要如何是好呢?姊姊，妳幫我決定要不要原諒他吧!」
「哪有這種道理?」
「沒辦法，我已經想過太多了，仍舊找不出答案，所以只有請姊姊幫忙了，因為，妳抽獎都能夠抽到最高級的松阪牛肉。」
「不，那是投機取巧得到的。」
「什麼，真的嗎?」
「是有一些……」
「但確實抽中了吧?姊姊，妳趕快幫我決定，是原諒他呢?或者不原諒?」
「那麼，不要原諒。」
「什麼，這……」繪里露出誇張的狼狽狀，然後用責怪的眼光凝視著我。
「要不，原諒他好了。」
「別這麼簡單改變意見好嗎?」
還是同樣責怪的眼神。到底要我怎麼說呢?我不高興了，從鍋里夾出最大塊的肉片，沾上蛋黃汁後，放入嘴裡。雖然是那麼大塊的肉，還是在入口的瞬間溶化。
「啊，姊姊，妳太奸詐了，那是我看上的。」
「有什麼關係呢?還有很多的。」
「可是，那塊看起來最好吃。」
圍繞著最高級松阪牛肉的晚飯愈吃愈熱鬧，即使連不喝酒的我和繪里，也都像是暍醉一樣地繼續聊個不停。不久，父親坐在椅子上開始划船了。他已酒足飯
飽，加上愉快的談話，讓他發出愉快的打呼聲——他並不知道不久之後，等在他面前的，是被我和繪里架回佐賀下跪的命運。
巧也完全喝醉
「很有意思呢!和我年輕閱讀時有不一樣的感受。」
「真的嗎?」
「嗯，完全不同。以前閱讀時，就認為非常有趣，可是現在是更有趣了。川島的話沒錯，站立的位置不同，即使是同一景物看起來也會不同。」
那是加地講過的話，只不過是由巧告訴父親的，現在再由父親對我說。語言和思考就像這樣循環!儘管加地已經不在這個世間，他的思考還是正確地傳達給父親。
「有時間我也想讀讀這本書。」我很自然地脫口而出。
父親浮現奇妙的神情：「妳沒有讀過?是妳買的吧?」
「別人讀過以後送我的，我還沒有讀過。」
「是嗎?那麼，爸爸建議妳讀一讀。」
父親翻閱那本老舊的文庫版作品，忽然，從書中掉落一片樹葉。那是一片酷似月桂的樹葉，是我在公園撿到後遞給加地的樹葉，那時加地伸手接過去並笑著對我說「謝謝」。
「喔?」父親彎腰拾起樹葉：「這是什麼?」
「當作書籤用的。」
「呀，書籤嗎?」
「送我書的人使用的。我看看。」
我靜靜地凝視著從父親手上接過的樹葉。可能因為時日久了，樹葉已經完全乾燥，稍微有點褪色粗糙。瞬間，我的時間逆流，回想起我坐在小公園的鞦韆上，不敢揮手地凝視著加地，而加地微笑朝著我揮手。
「奈緒子，妳怎麼啦?」
「不，沒事。」我把樹葉還給父親。
父親仔細確定樹葉的正反面後，再次夾回書頁中：「我也把它當書籤好了。」
我遞給加地的樹葉，現在由父親使用，過不久，我應該會使用吧!循環的不只是思考……
※
可能是「最高級松阪牛肉」這幾個字刺激了我們吧?父親回到家的時候，一切準備都已經就緒。洋蔥斜切、香菇畫切十字形、紅蘿蔔也切花，父親、繪里和巧圍坐的桌子正中央，放著火爐和壽喜燒鍋。這是一頓相當熱鬧的晚飯。
「那麼，牛肉上桌啦!」我宣布。
三個人一起鼓掌。掌聲中，我將排列好最高級松阪牛肉的盤子從冰箱拿出來，高捧著進入客廳，此時掌聲愈發熱烈了。當牛肉放到桌上時，所有人都眼睛發亮地盯著看。
巧呼吸急促地說：「太棒了!」
「好像很好吃的樣子呢!」繪里笑了。
「真受不了。」父親喉嚨咕嚕出聲。
這只不過是我抽中——還是以投機取巧的方式——的牛肉，可是我內心卻有著自傲的感覺。
「那麼，開動吧!」父親說。
壽喜燒終於開始了。出身九州島的我家，不使用醬汁，這種關西式的吃法，讓巧嚇了一跳。
我和繪里喝茶，父親和巧則以飛快的速度消耗掉啤酒，等到壽喜燒可以吃的時候，他們兩人已經滿臉通紅。
「哇，糟糕，肉煮過頭了。」在父親面前已經不再有怯意的巧，一面咬著肉，一面大叫：「都快要變硬了。」
繪里不停吃著蔬菜和牛肉：「太好吃啦!不簡單。姊姊，最高級松阪牛肉真的是奇蹟。」
「嗯，這的確是奇蹟。」
我們興奮地大聲交談。最高級松阪牛肉好吃得令人難以置信，在入口的瞬間，肉質就已經溶化。可是又留下濃郁的味道。另外，浸過油脂的蔬菜同樣地也非常美味，三個一百圓的洋蔥彷佛變成下同的品種一般香甜，萄箬中的肉香味在嘴裡擴散，香菇則是愈嚼愈甜。
「這實在太棒了，我也是第一次吃到這樣好吃的肉。」父親的表情也有如小孩，然後他大口地牛飲啤酒。
當然，巧也配合父親的速度，喝完一罐罐的啤酒。只是經過三十分鐘左右，父親和巧面前就已經有好幾個空啤酒罐。兩人都似乎暍醉，和以前一樣，大聲談論體育。
「不，玉田圭司這個選手很厲害，我以前曾經到柏地看過比賽，當時玉田獨自進行防禦，後衛想要擋住他，卻完全擋不住，不止一個後衛擋不住，換成兩個人聯合防守也一樣，因此只好抓住他的衣領，結果吃下一張黃牌。沒錯，他現在狀況不佳，可是，很快就會恢復的。」
「松井，不是小松井（譯註：指松井稼頭央，二OO三年加入紐約大都會隊，為美國大聯盟中第一位日本籍游擊手），是大松井（譯註：指松井秀喜，現為美國職棒大聯盟紐約洋基隊效力），有一天他絕對能擊出四十支全壘打的。他的本事尚未完全發揮，畢竟他是洋基的第四棒。川島，我很想看到他在大聯盟擊出全壘打。今年或許下可能，但是明年，不，兩年後機會一定會來臨。還有，這是我個人的希望，也就是松井最後能夠回日本來，只要在退休之前就行!我希望他可以刺激有氣無力的日本職業棒球界。」
「我認為比較中村俊輔或小野伸二並無意義，因為這兩人都是非常優異的選手。中學時，我曾經去觀看浦和紅鑽隊的比賽，當時小野雖然擔任候補，但已經很厲害了，球看起來恰似王動環繞在小野的身邊。四周都是身為職業球員的浦和選手們，可是卻都一起歡呼。小野真的不簡單!不過，中村也是同樣厲害。二00二年，他赴義大利之前特別厲害。當時的橫濱水手隊，左翼有德托拉，前鋒是威爾，後衛有上野良治以及奧大介，中場則是中村。對方球員發動攻擊，中村完全擋下來。中村的球非常有看頭，那時候，盤田朱比洛隊的服部年宏正值全盛時期，可是卻被中村耍在腳下。」
「川島，談到教練，最好的還是原辰德。對不對?他是土生土長的日本人，也深受後援會信賴，更重要的是，如果考慮他所留下的豐功偉業，更能夠看出他的一流功力。他會辭掉教練職務實在奇怪，因為他可是上上年度的冠軍教練，幹嘛為了一次沒有拿冠軍而辭職呢?巨人隊最嚴重的問題就是他的老闆，太可笑了。我希望原能夠好好努力下去，維持巨人隊以守備為中心的棒球傳統。當然，不可以用金錢拉攏外隊的選手，反正好資質的人才非常多，只要培養他們就行。」
坐在旁邊細聽，會發現他們的話彼此牛頭不對馬嘴，都只是各說各話，可是他們卻又互相肯定對方的話。譬如：「川島，你懂得真多」，或「不，您才是不簡單」之類的話語。看樣子，兩人都已經有了相當醉意。我想反正只要高興就好，於是和繪里拚命地吃肉。
「良今天打電話給我呢!」
「哦，為什麼?」
「說他很對不起我，希望我能夠再給他一次機會。我當然很生氣地拒絕他。可是後來聽不到他的聲音，我正納悶怎麼回事時，卻聽到擤鼻涕的聲音，很可能他是哭了。」
「會不會是假哭呢?」
「絕對不是，他是真的哭了，他說無法忘掉我。姊姊，妳認為我應該原諒他嗎?」
「這……我不知道。」
「雖然是自己的事，我卻不知道該怎麼辦才好。坦白說，我還是喜歡他。一想到如果原諒他的話，我們又可以在一起了，這真的讓我想原諒他呢!可是，雖然喜歡他，但心裡卻又無法原諒他的行為。啊，我要如何是好呢?姊姊，妳幫我決定要不要原諒他吧!」
「哪有這種道理?」
「沒辦法，我已經想過太多了，仍舊找不出答案，所以只有請姊姊幫忙了，因為，妳抽獎都能夠抽到最高級的松阪牛肉。」
「不，那是投機取巧得到的。」
「什麼，真的嗎?」
「是有一些……」
「但確實抽中了吧?姊姊，妳趕快幫我決定，是原諒他呢?或者不原諒?」
「那麼，不要原諒。」
「什麼，這……」繪里露出誇張的狼狽狀，然後用責怪的眼光凝視著我。
「要不，原諒他好了。」
「別這麼簡單改變意見好嗎?」
還是同樣責怪的眼神。到底要我怎麼說呢?我不高興了，從鍋里夾出最大塊的肉片，沾上蛋黃汁後，放入嘴裡。雖然是那麼大塊的肉，還是在入口的瞬間溶化。
「啊，姊姊，妳太奸詐了，那是我看上的。」
「有什麼關係呢?還有很多的。」
「可是，那塊看起來最好吃。」
圍繞著最高級松阪牛肉的晚飯愈吃愈熱鬧，即使連不喝酒的我和繪里，也都像是暍醉一樣地繼續聊個不停。不久，父親坐在椅子上開始划船了。他已酒足飯
飽，加上愉快的談話，讓他發出愉快的打呼聲——他並不知道不久之後，等在他面前的，是被我和繪里架回佐賀下跪的命運。
巧也完全喝醉