第四卷 1「下雨天與傘以及女孩子」
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：跪求筆試通過 @ 伐木工協會
校對：跪求wifi恢復 @ Zの小屋輕小創組
圖源：跪求表白成功 @ 伐木工協會
修圖：Midv0rk @ 紅夜漢化組
夏天從來都是短暫的。畢竟我們學生有暑假這種文化，對它越加享受，時間就流逝得越快。
但是，現在的我可沒有暑假。我必須要為每天的生活而開店營業才行。周圍人休息的時間，正是我賺錢的時間。
話是這麼說，不過這個夏天我過得倒相對輕鬆一點。儘管也有觀光客一波波湧來，讓人忙得目不暇接的時刻，可因為從中途改成深夜營業，現在的客流量算是剛剛好。
要是深夜裡沒有客人來，那可該怎麼辦——我的擔心已經變成了多餘。
深夜中也有外出的人，他們充滿了好奇心，似乎也不介意踏入陌生的地方。有人知道了我的咖啡館，隨後便出於新奇而開始頻頻光顧。夜深了之後開店營業，早上再像是逃難一樣打烊，然後收拾打掃，睡覺。這種生活習慣了之後並不算辛苦。而且如此一來，我還有了一點空閒時間，可以在傍晚時出去買東西。
大街上永遠一片混雜。人們從許多不同的地方聚集到這裡，只為看一眼歌姬。建築物之間裝飾著五顏六色的彩帶，帶有精美刺繡的條幅旗幟，還有多得難以數清的，木片和紙做成的裝飾品。
每當有風吹過，整條街上的裝飾物都會隨之搖曳，然後這副光景又引得遊客們發出齊聲喝彩。更高的地方，還有模仿飛龍做成的工藝品在風中遊動，俯視著街道上擠得滿滿當當的我們。
有這麼多人，騷亂當然也會不時發生。扒竊，偷盜，騷擾和鬥毆，類似的吵鬧聲一刻都沒有停歇過。
這種喧雜每天都在持續。就好像這世界裡的人們，好像各個都有永不枯竭的活力一樣。
於是買東西就成了一件辛苦的工作。我要見縫插針地在人牆中鑽來鑽去，尋找到要買的商品之後，再用喊的聲音告訴店員，然後付錢。等到買齊需要的東西，喉嚨都啞了，身體也變得筋疲力盡。
就在我打算咬緊牙關，再加一把勁回家去時，街上隱約響起了一陣雷聲。遠處的山間，黑雲正帶著不高興的表情露出面孔來。
這個地方，天氣說變就變，突然的一場雨是再普通不過的事，這我是知道的。所以看到那片漸漸逼近的烏雲，我就知道馬上要下雨了。
只是，偶爾也有就算明白事情要發生，卻還是無法避免的時候。我知道的事情，周圍人當然也會知道。
人們開始一齊涌動，變成了一股黑壓壓的浪潮。人所形成的潮流，這時就像是自然產生的海浪一樣。我好像被卷進了換乘時刻的滿員電車，在人潮中動彈不得，只好隨大流而動。不，其實，還是試著抵擋了一下的。但什麼用都沒有。我的個子又不大，被那種只能抬起頭來看的獸人叔叔一推，當然也只能跟著走了。
天空轉眼之間就被厚厚的雲層蓋住，我抬頭一看，放棄了。
「啊……」還沒等嘆氣，雨點立刻落下來。雷鳴，大雨，還有人們的哀聲都混雜在一起，雨水毫不留情，毫無差別地，打濕了我們每個人。
幸運的是，我沒買什麼怕雨淋的東西。濕成了這個樣子，自己反而鎮定了下來，開始慢慢地在人流中尋著縫隙前進。
四周的人似乎也看開了，他們開始在這瓢潑大雨中如平常一樣聊天，或是圍著小攤，同攤主講價。
「歌姬是不是已經來城裡了？」
「肯定啊。你看遊行的時候多花哨啊。」
「我沒去看。到處都有人激動得暈過去，或者在人擠人的時候受傷，太害怕了，我都不敢靠近。」
「……我懂。歌姬住的那個賓館，你知道嗎？整個都被包下來了，裡面聽說全是保鏢，一般人根本進不去。」
「不然那些腦袋發熱的傢伙肯定全要擁到她身邊的。」
在雨聲中，我聽到了這樣的對話。是嗎，大家都在說的歌姬，已經來了啊。我過著白天睡覺的生活，所以連遊行這回事都不知道。
「不過嘛，那個新人歌姬的事情，你聽說了沒？」
「我聽說她超可愛的。」
「對啊，我也很期待，不過我說的是另一碼事。那個歌姬，聽說不能唱歌。」
「歌姬不能唱歌，不就變成普通的公主之類的了嗎，但我還是喜歡她。」
「沒問你喜不喜歡人家好不好。據說，在王都的就任公演上，那個歌姬啊，一聲都不出，一直到謝幕。」
「……這次的公演，她沒問題吧？ 那票可是貴得要死啊？ 排了三天隊總算買來一張站票，要是聽不到唱歌，我可是會哭的啊？」
我模模糊糊地聽著這番會話，隨著人潮湧動慢慢地走著，終於到了通往咖啡館的那條街，才從人牆裡面鑽了出來。再往前走只有迷宮，所以人流量也變得相當少了。
雨始終沒有停。現在我的身體全都濕透了，所以一點也不心急，反而隨性地一邊走在雨中，一邊回憶以前的事。
小學生的時候，我曾經不打傘冒著雨走回到家裡。當時衣服和書包都濕透了，所以當然惹媽媽生了氣。可是淋雨這件事不知道為什麼就是很有意思，一直到現在我都這麼想。偶爾還會覺得被雨淋一淋也不錯。
終於看到店門了。回去之後好想馬上就去沖個澡。我不願意讓店裡的地板被雨水弄髒，所以轉向了通往後門的小巷子。然後，在霧蒙蒙的視線里看到了一塊白色。
是個女孩子。
她穿著純白色的連衣裙，背靠著牆蹲著。那副抱著膝蓋的模樣，看起來就像是要有意蜷縮身體，這樣來保護自己似的。女孩子直直地盯著地面，仿佛不知該回到哪裡去的迷路孩子。
聽到我的腳步聲後，她抬起了頭。靠近到這個距離，哪怕是在視線不好的雨幕里，我也能看清楚她的模樣，還有背後那對純白色的小小翅膀了。似乎是個鳥族的孩子，幼小的面孔非常漂亮，仿佛人偶一樣，卻比人偶更缺乏表情。她的眼睛就好像朦朧的玻璃珠，讓我懷疑自己的影子有沒有映在裡面。
「……那個，你沒事吧？」
她無言地看了看我，又默默把視線轉回地面。或許比起我來，鋪地磚上的花紋更能讓她感到親切也說不定。畢竟，我和她是剛剛見面的嘛。
我折回正門前，掏出鑰匙打開門走進店裡。身上掉下來的水滴立刻把乾淨的地板淋得到處都是。把買來的東西放在櫃檯邊，然後我走進儲物間，從裡面拿出了一把傘，一條備用的毛巾。
然後再到外面去，打開傘。雨點在傘上敲出一串沒有休止符的音色，而且越來越激烈。我把毛巾抱在懷裡，小心不讓它淋濕，然後又走進剛才的小巷。女孩子仍舊蹲在原處，這次，我走近身邊，她也不再抬起臉了。
我把傘打在女孩子頭上，這樣我自己就被淋濕了，不過本來就跟落湯雞一樣，也沒什麼關係。女孩子以緩慢的動作抬起頭來，我把毛巾放在了她的白頭髮上。
「一直淋雨，你會感冒的。」
「…………」
毛巾下面，金黃色的眼睛正望著我。她露出一副困惑的神情，但沒有更多動作。我有點著急了，於是乾脆蹲下身子，一隻手拿著傘，另一隻手用毛巾擦乾女孩子的頭髮。每當我的手動起來時，她的頭也會左右搖動。
「要、要做什麼」
傘中傳來了細小的聲音，但聽起來無比清澈。我不禁停住了手。她的聲音有種冰涼涼的感覺，好像黎明前夕街上的空氣一樣。
「太好了，原來你能說話。」
我聽她的聲音聽得入迷了，因為害怕她發現，便繼續勤快地給她擦乾頭髮。女孩子晃著頭，又發出了「哇，嗚、啊」的聲音。
「這裡，是我開的店。我看你蹲在旁邊，當然會在意了啊。而且還是冒著雨。」
「嗚、哇」
等我擦到臉的時候，女孩子抓住了我的手。雖然她力氣很小，但我還是停了下來。
「我、我自己可以擦的。」
「那，我幫你打傘吧。」
我放開手，女孩子用緩慢的動作擦乾淨臉，然後又用手梳好撥亂的頭髮。接著目光轉向我，微微沉下眉毛。
「……別打了」她想推開我打傘的那隻手。「你都淋濕了。」
「謝謝你關心，不過，我的身上本來就被淋濕了。」
「我也本來就被淋濕了。」
「但你的頭髮和臉沒有啊，因為擦過了。」
女孩子撥開劉海，用一副不高興的表情看著我。
「……那是大哥哥你擅自給我擦的。」
「所以傘也是我自己願意給你
打的，對不對」
她看著我的臉，稍稍皺起了眉毛。
「我很困擾。就算對我這麼做，我也，沒有什麼能給你的。」
「沒關係，你別在意啦。」
她大概是那種很講規矩的性格，我不由得笑了起來。
「……有什麼好笑的嗎？」
「不，沒有沒有。所以，你還打算繼續坐在這裡嗎？要是進屋裡來的話，至少可以避一避雨。」
我指了指咖啡館，女孩子露出了一副懷疑的神情。
「這是什麼商店？」
「咖啡館。」
「……？」
她的表情更懷疑了。
「就是一邊喝飲料，吃小吃，一邊慢慢放鬆的店。主打商品是咖啡。」
「……還是算了。」
女孩子站了起來，於是我也跟著站起身。我的個頭在男生中算是矮的，但她依舊比我低了一個頭多。她大概只有十二三歲吧。
「謝謝。這個，還給你。我要回去了。」
女孩子把毛巾疊好，沖我遞出來。我接過毛巾後，又把它放回女孩子的頭上。然後趁她疑惑不解時，把傘塞給她。人在不注意的時候，總會接過遞給自己的東西。
「你拿著就好啦。因為有可能還要下雨。」
「……我很困擾。」
頂著毛巾，手拿雨傘的女孩子垂下眉毛，目光朝上看著我，用一種聽起來真的很困擾的聲音這樣說。我又笑了起來。
「傘和毛巾都送給你，下次下雨的時候，要記得帶在身邊啊。」
說完，我就轉身走開了。女孩子則一句話也沒說。
回到店裡，我立刻沖了個熱水澡。現在夏天已經過了半，但被雨打濕後，身子還是挺冷的。但願那個女孩子不要感冒。
換好衣服後，我又擦乾淨了櫃檯和前廳的地板。走到外面一看，雨還在下。我看了看小巷子裡，已經沒有了那個女孩子的身影。傘和毛巾也不在，看來她是好好地帶回去了。到這時，我才終於放下心來，開始收拾買回來的東西。
翻譯：跪求筆試通過 @ 伐木工協會
校對：跪求wifi恢復 @ Zの小屋輕小創組
圖源：跪求表白成功 @ 伐木工協會
修圖：Midv0rk @ 紅夜漢化組
夏天從來都是短暫的。畢竟我們學生有暑假這種文化，對它越加享受，時間就流逝得越快。
但是，現在的我可沒有暑假。我必須要為每天的生活而開店營業才行。周圍人休息的時間，正是我賺錢的時間。
話是這麼說，不過這個夏天我過得倒相對輕鬆一點。儘管也有觀光客一波波湧來，讓人忙得目不暇接的時刻，可因為從中途改成深夜營業，現在的客流量算是剛剛好。
要是深夜裡沒有客人來，那可該怎麼辦——我的擔心已經變成了多餘。
深夜中也有外出的人，他們充滿了好奇心，似乎也不介意踏入陌生的地方。有人知道了我的咖啡館，隨後便出於新奇而開始頻頻光顧。夜深了之後開店營業，早上再像是逃難一樣打烊，然後收拾打掃，睡覺。這種生活習慣了之後並不算辛苦。而且如此一來，我還有了一點空閒時間，可以在傍晚時出去買東西。
大街上永遠一片混雜。人們從許多不同的地方聚集到這裡，只為看一眼歌姬。建築物之間裝飾著五顏六色的彩帶，帶有精美刺繡的條幅旗幟，還有多得難以數清的，木片和紙做成的裝飾品。
每當有風吹過，整條街上的裝飾物都會隨之搖曳，然後這副光景又引得遊客們發出齊聲喝彩。更高的地方，還有模仿飛龍做成的工藝品在風中遊動，俯視著街道上擠得滿滿當當的我們。
有這麼多人，騷亂當然也會不時發生。扒竊，偷盜，騷擾和鬥毆，類似的吵鬧聲一刻都沒有停歇過。
這種喧雜每天都在持續。就好像這世界裡的人們，好像各個都有永不枯竭的活力一樣。
於是買東西就成了一件辛苦的工作。我要見縫插針地在人牆中鑽來鑽去，尋找到要買的商品之後，再用喊的聲音告訴店員，然後付錢。等到買齊需要的東西，喉嚨都啞了，身體也變得筋疲力盡。
就在我打算咬緊牙關，再加一把勁回家去時，街上隱約響起了一陣雷聲。遠處的山間，黑雲正帶著不高興的表情露出面孔來。
這個地方，天氣說變就變，突然的一場雨是再普通不過的事，這我是知道的。所以看到那片漸漸逼近的烏雲，我就知道馬上要下雨了。
只是，偶爾也有就算明白事情要發生，卻還是無法避免的時候。我知道的事情，周圍人當然也會知道。
人們開始一齊涌動，變成了一股黑壓壓的浪潮。人所形成的潮流，這時就像是自然產生的海浪一樣。我好像被卷進了換乘時刻的滿員電車，在人潮中動彈不得，只好隨大流而動。不，其實，還是試著抵擋了一下的。但什麼用都沒有。我的個子又不大，被那種只能抬起頭來看的獸人叔叔一推，當然也只能跟著走了。
天空轉眼之間就被厚厚的雲層蓋住，我抬頭一看，放棄了。
「啊……」還沒等嘆氣，雨點立刻落下來。雷鳴，大雨，還有人們的哀聲都混雜在一起，雨水毫不留情，毫無差別地，打濕了我們每個人。
幸運的是，我沒買什麼怕雨淋的東西。濕成了這個樣子，自己反而鎮定了下來，開始慢慢地在人流中尋著縫隙前進。
四周的人似乎也看開了，他們開始在這瓢潑大雨中如平常一樣聊天，或是圍著小攤，同攤主講價。
「歌姬是不是已經來城裡了？」
「肯定啊。你看遊行的時候多花哨啊。」
「我沒去看。到處都有人激動得暈過去，或者在人擠人的時候受傷，太害怕了，我都不敢靠近。」
「……我懂。歌姬住的那個賓館，你知道嗎？整個都被包下來了，裡面聽說全是保鏢，一般人根本進不去。」
「不然那些腦袋發熱的傢伙肯定全要擁到她身邊的。」
在雨聲中，我聽到了這樣的對話。是嗎，大家都在說的歌姬，已經來了啊。我過著白天睡覺的生活，所以連遊行這回事都不知道。
「不過嘛，那個新人歌姬的事情，你聽說了沒？」
「我聽說她超可愛的。」
「對啊，我也很期待，不過我說的是另一碼事。那個歌姬，聽說不能唱歌。」
「歌姬不能唱歌，不就變成普通的公主之類的了嗎，但我還是喜歡她。」
「沒問你喜不喜歡人家好不好。據說，在王都的就任公演上，那個歌姬啊，一聲都不出，一直到謝幕。」
「……這次的公演，她沒問題吧？ 那票可是貴得要死啊？ 排了三天隊總算買來一張站票，要是聽不到唱歌，我可是會哭的啊？」
我模模糊糊地聽著這番會話，隨著人潮湧動慢慢地走著，終於到了通往咖啡館的那條街，才從人牆裡面鑽了出來。再往前走只有迷宮，所以人流量也變得相當少了。
雨始終沒有停。現在我的身體全都濕透了，所以一點也不心急，反而隨性地一邊走在雨中，一邊回憶以前的事。
小學生的時候，我曾經不打傘冒著雨走回到家裡。當時衣服和書包都濕透了，所以當然惹媽媽生了氣。可是淋雨這件事不知道為什麼就是很有意思，一直到現在我都這麼想。偶爾還會覺得被雨淋一淋也不錯。
終於看到店門了。回去之後好想馬上就去沖個澡。我不願意讓店裡的地板被雨水弄髒，所以轉向了通往後門的小巷子。然後，在霧蒙蒙的視線里看到了一塊白色。
是個女孩子。
她穿著純白色的連衣裙，背靠著牆蹲著。那副抱著膝蓋的模樣，看起來就像是要有意蜷縮身體，這樣來保護自己似的。女孩子直直地盯著地面，仿佛不知該回到哪裡去的迷路孩子。
聽到我的腳步聲後，她抬起了頭。靠近到這個距離，哪怕是在視線不好的雨幕里，我也能看清楚她的模樣，還有背後那對純白色的小小翅膀了。似乎是個鳥族的孩子，幼小的面孔非常漂亮，仿佛人偶一樣，卻比人偶更缺乏表情。她的眼睛就好像朦朧的玻璃珠，讓我懷疑自己的影子有沒有映在裡面。
「……那個，你沒事吧？」
她無言地看了看我，又默默把視線轉回地面。或許比起我來，鋪地磚上的花紋更能讓她感到親切也說不定。畢竟，我和她是剛剛見面的嘛。
我折回正門前，掏出鑰匙打開門走進店裡。身上掉下來的水滴立刻把乾淨的地板淋得到處都是。把買來的東西放在櫃檯邊，然後我走進儲物間，從裡面拿出了一把傘，一條備用的毛巾。
然後再到外面去，打開傘。雨點在傘上敲出一串沒有休止符的音色，而且越來越激烈。我把毛巾抱在懷裡，小心不讓它淋濕，然後又走進剛才的小巷。女孩子仍舊蹲在原處，這次，我走近身邊，她也不再抬起臉了。
我把傘打在女孩子頭上，這樣我自己就被淋濕了，不過本來就跟落湯雞一樣，也沒什麼關係。女孩子以緩慢的動作抬起頭來，我把毛巾放在了她的白頭髮上。
「一直淋雨，你會感冒的。」
「…………」
毛巾下面，金黃色的眼睛正望著我。她露出一副困惑的神情，但沒有更多動作。我有點著急了，於是乾脆蹲下身子，一隻手拿著傘，另一隻手用毛巾擦乾女孩子的頭髮。每當我的手動起來時，她的頭也會左右搖動。
「要、要做什麼」
傘中傳來了細小的聲音，但聽起來無比清澈。我不禁停住了手。她的聲音有種冰涼涼的感覺，好像黎明前夕街上的空氣一樣。
「太好了，原來你能說話。」
我聽她的聲音聽得入迷了，因為害怕她發現，便繼續勤快地給她擦乾頭髮。女孩子晃著頭，又發出了「哇，嗚、啊」的聲音。
「這裡，是我開的店。我看你蹲在旁邊，當然會在意了啊。而且還是冒著雨。」
「嗚、哇」
等我擦到臉的時候，女孩子抓住了我的手。雖然她力氣很小，但我還是停了下來。
「我、我自己可以擦的。」
「那，我幫你打傘吧。」
我放開手，女孩子用緩慢的動作擦乾淨臉，然後又用手梳好撥亂的頭髮。接著目光轉向我，微微沉下眉毛。
「……別打了」她想推開我打傘的那隻手。「你都淋濕了。」
「謝謝你關心，不過，我的身上本來就被淋濕了。」
「我也本來就被淋濕了。」
「但你的頭髮和臉沒有啊，因為擦過了。」
女孩子撥開劉海，用一副不高興的表情看著我。
「……那是大哥哥你擅自給我擦的。」
「所以傘也是我自己願意給你
打的，對不對」
她看著我的臉，稍稍皺起了眉毛。
「我很困擾。就算對我這麼做，我也，沒有什麼能給你的。」
「沒關係，你別在意啦。」
她大概是那種很講規矩的性格，我不由得笑了起來。
「……有什麼好笑的嗎？」
「不，沒有沒有。所以，你還打算繼續坐在這裡嗎？要是進屋裡來的話，至少可以避一避雨。」
我指了指咖啡館，女孩子露出了一副懷疑的神情。
「這是什麼商店？」
「咖啡館。」
「……？」
她的表情更懷疑了。
「就是一邊喝飲料，吃小吃，一邊慢慢放鬆的店。主打商品是咖啡。」
「……還是算了。」
女孩子站了起來，於是我也跟著站起身。我的個頭在男生中算是矮的，但她依舊比我低了一個頭多。她大概只有十二三歲吧。
「謝謝。這個，還給你。我要回去了。」
女孩子把毛巾疊好，沖我遞出來。我接過毛巾後，又把它放回女孩子的頭上。然後趁她疑惑不解時，把傘塞給她。人在不注意的時候，總會接過遞給自己的東西。
「你拿著就好啦。因為有可能還要下雨。」
「……我很困擾。」
頂著毛巾，手拿雨傘的女孩子垂下眉毛，目光朝上看著我，用一種聽起來真的很困擾的聲音這樣說。我又笑了起來。
「傘和毛巾都送給你，下次下雨的時候，要記得帶在身邊啊。」
說完，我就轉身走開了。女孩子則一句話也沒說。
回到店裡，我立刻沖了個熱水澡。現在夏天已經過了半，但被雨打濕後，身子還是挺冷的。但願那個女孩子不要感冒。
換好衣服後，我又擦乾淨了櫃檯和前廳的地板。走到外面一看，雨還在下。我看了看小巷子裡，已經沒有了那個女孩子的身影。傘和毛巾也不在，看來她是好好地帶回去了。到這時，我才終於放下心來，開始收拾買回來的東西。