第13章

  我忽然發現，路旁被雪蓋成一個雪球的灌木叢上，撒著一束不知從哪裡來的幽光——這樣的地方怎麼會有這種光呢？我不禁有些好奇，環視這條有點點別墅散落其間的狹窄山谷，發現只在山谷最上面的地方有一座小屋點著燈，那好像就是我的屋子……「看來那山谷頂上只住著我一個人啊！」我一邊這麼想著，一邊慢慢爬上山坡。「以前我從來都沒注意過，原來我那小木屋的燈光居然能照到這谷底的林子裡來。你看……」我自言自語般地說著：「看啊，這邊也有、那邊也有，差不多照遍了整個山谷。灑在雪地上這點點光亮，原來都是我那小木屋裡發出的燈光啊……」

  總算爬上了坡，來到小木屋前。我直接走上陽台，想再看看這麼一間小屋的光究竟能將山谷照亮到什麼程度。但從這裡看去，小屋的燈火卻只能在房子周圍投下微光。而這有限的光亮也隨著與小屋距離的拉遠，變得愈發昏暗，最後和山谷里的雪光融為一體。

  「什麼嘛！從下面看上去明明那麼亮，從這裡看過去，居然只有這麼點光。」我有點泄氣地自言自語，卻不經意間想到：「——不過，這光影的情形，不正像我的人生一樣嗎？我以為自己這一生的光亮，就只有自己周圍的這麼幾許；而實際上，就像這小木屋裡的燈光一樣，遠比我想像得多得多。而且，那些光芒似乎並不跟從我的意識，它們就像這燈火一般，兀自在各處閃亮，將我的生命延續下去……」

  這從未有過的想法，使我久久佇立在那個雪光晶瑩、寒氣逼人的陽台上。

  十二月三十日

  真是一個安靜的夜晚。今晚，我又獨自一人，任憑種種思緒湧上心頭。

  「我既沒有超乎常人的幸福，也並非不幸。那些與幸福有關的各種話題，曾令我們那樣地焦慮不安；可現在如果我想忘掉它們，也隨時都能忘得一乾二淨。我反倒覺得，最近這段日子裡的自己更接近所謂的幸福。嗨，硬要說的話，最近我的心離幸福很近，只是比幸福多了一點點悲傷——話雖這麼說，可這並不代表我一點都不快樂……現如今我之所以每一天都過得旁若無人，可能與我一直以來儘可能避免與世人交流、堅持一個人獨來獨往有關。可其實，我這麼一個沒出息的傢伙能夠做到這一點，完全都是因為你。可是啊，節子。即使如此，我之前也從來沒想過，全都是因為你，我現在才這樣孤獨地過活。我所做的一切，怎麼看都像是我隨心所欲地只顧著自己的感受。但也或許，說不定我做這一切全都是為了你，我卻一直讓自己覺得，我全都是為了自己才這麼做。也許我已經習慣了接受你對我的愛，習慣到即使對不起自己，也在所不惜。而在你給予我的愛里，當真是對我一無所求的嗎？

  我反覆思忖著，似乎又想到些什麼，起身走出小屋，如往常一般站在陽台上。似乎正有風在這座山谷的背面不斷地咆哮，聲音聽起來像是來自十分遙遠的天邊。我就這麼久久地站在陽台上，仿佛只是為了諦聽那遙遠的風聲。橫亘在我眼前的這座山谷里的一切，起初在我眼中不過是雪光映照下微微發亮的一個壘塊，但不經意間，許是我的眼睛習慣了這片視野，許是我在不知不覺中憑著自己的記憶填補了它的輪廓，它漸漸在我眼中有了清晰的線條和形狀。這個人們口中的幸福之谷，頓時讓我感到它的一切都變得那麼親切——是啊，只要習慣了這裡的生活，想必我也會和大家一樣，喚它幸福之谷時不必再帶著勉強……當山谷對面的冷風呼嘯時，只有這裡依然如此安寧。哦，我有時能聽到小木屋的後面傳來輕微的聲響，恐怕那就是風從遙遠的地方吹來，在令樹木光禿禿的枝椏相互碰撞吧。另外似乎還剩下一些像微風一樣的力量，沙啦啦地將我腳邊的兩三片落葉撥開，把它們挪到其他落葉上去……

  注:①萊納·瑪利亞·里爾克（Rainer Maria Rilke，1875－1926）：德語詩人、小說家。《安魂曲》（Requiem）是他1909年的作品。

  我忽然發現，路旁被雪蓋成一個雪球的灌木叢上，撒著一束不知從哪裡來的幽光——這樣的地方怎麼會有這種光呢？我不禁有些好奇，環視這條有點點別墅散落其間的狹窄山谷，發現只在山谷最上面的地方有一座小屋點著燈，那好像就是我的屋子……「看來那山谷頂上只住著我一個人啊！」我一邊這麼想著，一邊慢慢爬上山坡。「以前我從來都沒注意過，原來我那小木屋的燈光居然能照到這谷底的林子裡來。你看……」我自言自語般地說著：「看啊，這邊也有、那邊也有，差不多照遍了整個山谷。灑在雪地上這點點光亮，原來都是我那小木屋裡發出的燈光啊……」

  總算爬上了坡，來到小木屋前。我直接走上陽台，想再看看這麼一間小屋的光究竟能將山谷照亮到什麼程度。但從這裡看去，小屋的燈火卻只能在房子周圍投下微光。而這有限的光亮也隨著與小屋距離的拉遠，變得愈發昏暗，最後和山谷里的雪光融為一體。

  「什麼嘛！從下面看上去明明那麼亮，從這裡看過去，居然只有這麼點光。」我有點泄氣地自言自語，卻不經意間想到：「——不過，這光影的情形，不正像我的人生一樣嗎？我以為自己這一生的光亮，就只有自己周圍的這麼幾許；而實際上，就像這小木屋裡的燈光一樣，遠比我想像得多得多。而且，那些光芒似乎並不跟從我的意識，它們就像這燈火一般，兀自在各處閃亮，將我的生命延續下去……」

  這從未有過的想法，使我久久佇立在那個雪光晶瑩、寒氣逼人的陽台上。

  十二月三十日

  真是一個安靜的夜晚。今晚，我又獨自一人，任憑種種思緒湧上心頭。

  「我既沒有超乎常人的幸福，也並非不幸。那些與幸福有關的各種話題，曾令我們那樣地焦慮不安；可現在如果我想忘掉它們，也隨時都能忘得一乾二淨。我反倒覺得，最近這段日子裡的自己更接近所謂的幸福。嗨，硬要說的話，最近我的心離幸福很近，只是比幸福多了一點點悲傷——話雖這麼說，可這並不代表我一點都不快樂……現如今我之所以每一天都過得旁若無人，可能與我一直以來儘可能避免與世人交流、堅持一個人獨來獨往有關。可其實，我這麼一個沒出息的傢伙能夠做到這一點，完全都是因為你。可是啊，節子。即使如此，我之前也從來沒想過，全都是因為你，我現在才這樣孤獨地過活。我所做的一切，怎麼看都像是我隨心所欲地只顧著自己的感受。但也或許，說不定我做這一切全都是為了你，我卻一直讓自己覺得，我全都是為了自己才這麼做。也許我已經習慣了接受你對我的愛，習慣到即使對不起自己，也在所不惜。而在你給予我的愛里，當真是對我一無所求的嗎？

  我反覆思忖著，似乎又想到些什麼，起身走出小屋，如往常一般站在陽台上。似乎正有風在這座山谷的背面不斷地咆哮，聲音聽起來像是來自十分遙遠的天邊。我就這麼久久地站在陽台上，仿佛只是為了諦聽那遙遠的風聲。橫亘在我眼前的這座山谷里的一切，起初在我眼中不過是雪光映照下微微發亮的一個壘塊，但不經意間，許是我的眼睛習慣了這片視野，許是我在不知不覺中憑著自己的記憶填補了它的輪廓，它漸漸在我眼中有了清晰的線條和形狀。這個人們口中的幸福之谷，頓時讓我感到它的一切都變得那麼親切——是啊，只要習慣了這裡的生活，想必我也會和大家一樣，喚它幸福之谷時不必再帶著勉強……當山谷對面的冷風呼嘯時，只有這裡依然如此安寧。哦，我有時能聽到小木屋的後面傳來輕微的聲響，恐怕那就是風從遙遠的地方吹來，在令樹木光禿禿的枝椏相互碰撞吧。另外似乎還剩下一些像微風一樣的力量，沙啦啦地將我腳邊的兩三片落葉撥開，把它們挪到其他落葉上去……

  注:①萊納·瑪利亞·里爾克（Rainer Maria Rilke，1875－1926）：德語詩人、小說家。《安魂曲》（Requiem）是他1909年的作品。

  我忽然發現，路旁被雪蓋成一個雪球的灌木叢上，撒著一束不知從哪裡來的幽光——這樣的地方怎麼會有這種光呢？我不禁有些好奇，環視這條有點點別墅散落其間的狹窄山谷，發現只在山谷最上面的地方有一座小屋點著燈，那好像就是我的屋子……「看來那山谷頂上只住著我一個人啊！」我一邊這麼想著，一邊慢慢爬上山坡。「以前我從來都沒注意過，原來我那小木屋的燈光居然能照到這谷底的林子裡來。你看……」我自言自語般地說著：「看啊，這邊也有、那邊也有，差不多照遍了整個山谷。灑在雪地上這點點光亮，原來都是我那小木屋裡發出的燈光啊……」

  總算爬上了坡，來到小木屋前。我直接走上陽台，想再看看這麼一間小屋的光究竟能將山谷照亮到什麼程度。但從這裡看去，小屋的燈火卻只能在房子周圍投下微光。而這有限的光亮也隨著與小屋距離的拉遠，變得愈發昏暗，最後和山谷里的雪光融為一體。

  「什麼嘛！從下面看上去明明那麼亮，從這裡看過去，居然只有這麼點光。」我有點泄氣地自言自語，卻不經意間想到：「——不過，這光影的情形，不正像我的人生一樣嗎？我以為自己這一生的光亮，就只有自己周圍的這麼幾許；而實際上，就像這小木屋裡的燈光一樣，遠比我想像得多得多。而且，那些光芒似乎並不跟從我的意識，它們就像這燈火一般，兀自在各處閃亮，將我的生命延續下去……」

  這從未有過的想法，使我久久佇立在那個雪光晶瑩、寒氣逼人的陽台上。

  十二月三十日

  真是一個安靜的夜晚。今晚，我又獨自一人，任憑種種思緒湧上心頭。

  「我既沒有超乎常人的幸福，也並非不幸。那些與幸福有關的各種話題，曾令我們那樣地焦慮不安；可現在如果我想忘掉它們，也隨時都能忘得一乾二淨。我反倒覺得，最近這段日子裡的自己更接近所謂的幸福。嗨，硬要說的話，最近我的心離幸福很近，只是比幸福多了一點點悲傷——話雖這麼說，可這並不代表我一點都不快樂……現如今我之所以每一天都過得旁若無人，可能與我一直以來儘可能避免與世人交流、堅持一個人獨來獨往有關。可其實，我這麼一個沒出息的傢伙能夠做到這一點，完全都是因為你。可是啊，節子。即使如此，我之前也從來沒想過，全都是因為你，我現在才這樣孤獨地過活。我所做的一切，怎麼看都像是我隨心所欲地只顧著自己的感受。但也或許，說不定我做這一切全都是為了你，我卻一直讓自己覺得，我全都是為了自己才這麼做。也許我已經習慣了接受你對我的愛，習慣到即使對不起自己，也在所不惜。而在你給予我的愛里，當真是對我一無所求的嗎？

  我反覆思忖著，似乎又想到些什麼，起身走出小屋，如往常一般站在陽台上。似乎正有風在這座山谷的背面不斷地咆哮，聲音聽起來像是來自十分遙遠的天邊。我就這麼久久地站在陽台上，仿佛只是為了諦聽那遙遠的風聲。橫亘在我眼前的這座山谷里的一切，起初在我眼中不過是雪光映照下微微發亮的一個壘塊，但不經意間，許是我的眼睛習慣了這片視野，許是我在不知不覺中憑著自己的記憶填補了它的輪廓，它漸漸在我眼中有了清晰的線條和形狀。這個人們口中的幸福之谷，頓時讓我感到它的一切都變得那麼親切——是啊，只要習慣了這裡的生活，想必我也會和大家一樣，喚它幸福之谷時不必再帶著勉強……當山谷對面的冷風呼嘯時，只有這裡依然如此安寧。哦，我有時能聽到小木屋的後面傳來輕微的聲響，恐怕那就是風從遙遠的地方吹來，在令樹木光禿禿的枝椏相互碰撞吧。另外似乎還剩下一些像微風一樣的力量，沙啦啦地將我腳邊的兩三片落葉撥開，把它們挪到其他落葉上去……

  注:①萊納·瑪利亞·里爾克（Rainer Maria Rilke，1875－1926）：德語詩人、小說家。《安魂曲》（Requiem）是他1909年的作品。

  我忽然發現，路旁被雪蓋成一個雪球的灌木叢上，撒著一束不知從哪裡來的幽光——這樣的地方怎麼會有這種光呢？我不禁有些好奇，環視這條有點點別墅散落其間的狹窄山谷，發現只在山谷最上面的地方有一座小屋點著燈，那好像就是我的屋子……「看來那山谷頂上只住著我一個人啊！」我一邊這麼想著，一邊慢慢爬上山坡。「以前我從來都沒注意過，原來我那小木屋的燈光居然能照到這谷底的林子裡來。你看……」我自言自語般地說著：「看啊，這邊也有、那邊也有，差不多照遍了整個山谷。灑在雪地上這點點光亮，原來都是我那小木屋裡發出的燈光啊……」

  總算爬上了坡，來到小木屋前。我直接走上陽台，想再看看這麼一間小屋的光究竟能將山谷照亮到什麼程度。但從這裡看去，小屋的燈火卻只能在房子周圍投下微光。而這有限的光亮也隨著與小屋距離的拉遠，變得愈發昏暗，最後和山谷里的雪光融為一體。

  「什麼嘛！從下面看上去明明那麼亮，從這裡看過去，居然只有這麼點光。」我有點泄氣地自言自語，卻不經意間想到：「——不過，這光影的情形，不正像我的人生一樣嗎？我以為自己這一生的光亮，就只有自己周圍的這麼幾許；而實際上，就像這小木屋裡的燈光一樣，遠比我想像得多得多。而且，那些光芒似乎並不跟從我的意識，它們就像這燈火一般，兀自在各處閃亮，將我的生命延續下去……」

  這從未有過的想法，使我久久佇立在那個雪光晶瑩、寒氣逼人的陽台上。

  十二月三十日

  真是一個安靜的夜晚。今晚，我又獨自一人，任憑種種思緒湧上心頭。

  「我既沒有超乎常人的幸福，也並非不幸。那些與幸福有關的各種話題，曾令我們那樣地焦慮不安；可現在如果我想忘掉它們，也隨時都能忘得一乾二淨。我反倒覺得，最近這段日子裡的自己更接近所謂的幸福。嗨，硬要說的話，最近我的心離幸福很近，只是比幸福多了一點點悲傷——話雖這麼說，可這並不代表我一點都不快樂……現如今我之所以每一天都過得旁若無人，可能與我一直以來儘可能避免與世人交流、堅持一個人獨來獨往有關。可其實，我這麼一個沒出息的傢伙能夠做到這一點，完全都是因為你。可是啊，節子。即使如此，我之前也從來沒想過，全都是因為你，我現在才這樣孤獨地過活。我所做的一切，怎麼看都像是我隨心所欲地只顧著自己的感受。但也或許，說不定我做這一切全都是為了你，我卻一直讓自己覺得，我全都是為了自己才這麼做。也許我已經習慣了接受你對我的愛，習慣到即使對不起自己，也在所不惜。而在你給予我的愛里，當真是對我一無所求的嗎？

  我反覆思忖著，似乎又想到些什麼，起身走出小屋，如往常一般站在陽台上。似乎正有風在這座山谷的背面不斷地咆哮，聲音聽起來像是來自十分遙遠的天邊。我就這麼久久地站在陽台上，仿佛只是為了諦聽那遙遠的風聲。橫亘在我眼前的這座山谷里的一切，起初在我眼中不過是雪光映照下微微發亮的一個壘塊，但不經意間，許是我的眼睛習慣了這片視野，許是我在不知不覺中憑著自己的記憶填補了它的輪廓，它漸漸在我眼中有了清晰的線條和形狀。這個人們口中的幸福之谷，頓時讓我感到它的一切都變得那麼親切——是啊，只要習慣了這裡的生活，想必我也會和大家一樣，喚它幸福之谷時不必再帶著勉強……當山谷對面的冷風呼嘯時，只有這裡依然如此安寧。哦，我有時能聽到小木屋的後面傳來輕微的聲響，恐怕那就是風從遙遠的地方吹來，在令樹木光禿禿的枝椏相互碰撞吧。另外似乎還剩下一些像微風一樣的力量，沙啦啦地將我腳邊的兩三片落葉撥開，把它們挪到其他落葉上去……

  注:①萊納·瑪利亞·里爾克（Rainer Maria Rilke，1875－1926）：德語詩人、小說家。《安魂曲》（Requiem）是他1909年的作品。

  我忽然發現，路旁被雪蓋成一個雪球的灌木叢上，撒著一束不知從哪裡來的幽光——這樣的地方怎麼會有這種光呢？我不禁有些好奇，環視這條有點點別墅散落其間的狹窄山谷，發現只在山谷最上面的地方有一座小屋點著燈，那好像就是我的屋子……「看來那山谷頂上只住著我一個人啊！」我一邊這麼想著，一邊慢慢爬上山坡。「以前我從來都沒注意過，原來我那小木屋的燈光居然能照到這谷底的林子裡來。你看……」我自言自語般地說著：「看啊，這邊也有、那邊也有，差不多照遍了整個山谷。灑在雪地上這點點光亮，原來都是我那小木屋裡發出的燈光啊……」

  總算爬上了坡，來到小木屋前。我直接走上陽台，想再看看這麼一間小屋的光究竟能將山谷照亮到什麼程度。但從這裡看去，小屋的燈火卻只能在房子周圍投下微光。而這有限的光亮也隨著與小屋距離的拉遠，變得愈發昏暗，最後和山谷里的雪光融為一體。

  「什麼嘛！從下面看上去明明那麼亮，從這裡看過去，居然只有這麼點光。」我有點泄氣地自言自語，卻不經意間想到：「——不過，這光影的情形，不正像我的人生一樣嗎？我以為自己這一生的光亮，就只有自己周圍的這麼幾許；而實際上，就像這小木屋裡的燈光一樣，遠比我想像得多得多。而且，那些光芒似乎並不跟從我的意識，它們就像這燈火一般，兀自在各處閃亮，將我的生命延續下去……」

  這從未有過的想法，使我久久佇立在那個雪光晶瑩、寒氣逼人的陽台上。

  十二月三十日

  真是一個安靜的夜晚。今晚，我又獨自一人，任憑種種思緒湧上心頭。

  「我既沒有超乎常人的幸福，也並非不幸。那些與幸福有關的各種話題，曾令我們那樣地焦慮不安；可現在如果我想忘掉它們，也隨時都能忘得一乾二淨。我反倒覺得，最近這段日子裡的自己更接近所謂的幸福。嗨，硬要說的話，最近我的心離幸福很近，只是比幸福多了一點點悲傷——話雖這麼說，可這並不代表我一點都不快樂……現如今我之所以每一天都過得旁若無人，可能與我一直以來儘可能避免與世人交流、堅持一個人獨來獨往有關。可其實，我這麼一個沒出息的傢伙能夠做到這一點，完全都是因為你。可是啊，節子。即使如此，我之前也從來沒想過，全都是因為你，我現在才這樣孤獨地過活。我所做的一切，怎麼看都像是我隨心所欲地只顧著自己的感受。但也或許，說不定我做這一切全都是為了你，我卻一直讓自己覺得，我全都是為了自己才這麼做。也許我已經習慣了接受你對我的愛，習慣到即使對不起自己，也在所不惜。而在你給予我的愛里，當真是對我一無所求的嗎？

  我反覆思忖著，似乎又想到些什麼，起身走出小屋，如往常一般站在陽台上。似乎正有風在這座山谷的背面不斷地咆哮，聲音聽起來像是來自十分遙遠的天邊。我就這麼久久地站在陽台上，仿佛只是為了諦聽那遙遠的風聲。橫亘在我眼前的這座山谷里的一切，起初在我眼中不過是雪光映照下微微發亮的一個壘塊，但不經意間，許是我的眼睛習慣了這片視野，許是我在不知不覺中憑著自己的記憶填補了它的輪廓，它漸漸在我眼中有了清晰的線條和形狀。這個人們口中的幸福之谷，頓時讓我感到它的一切都變得那麼親切——是啊，只要習慣了這裡的生活，想必我也會和大家一樣，喚它幸福之谷時不必再帶著勉強……當山谷對面的冷風呼嘯時，只有這裡依然如此安寧。哦，我有時能聽到小木屋的後面傳來輕微的聲響，恐怕那就是風從遙遠的地方吹來，在令樹木光禿禿的枝椏相互碰撞吧。另外似乎還剩下一些像微風一樣的力量，沙啦啦地將我腳邊的兩三片落葉撥開，把它們挪到其他落葉上去……

  注:①萊納·瑪利亞·里爾克（Rainer Maria Rilke，1875－1926）：德語詩人、小說家。《安魂曲》（Requiem）是他1909年的作品。

  我忽然發現，路旁被雪蓋成一個雪球的灌木叢上，撒著一束不知從哪裡來的幽光——這樣的地方怎麼會有這種光呢？我不禁有些好奇，環視這條有點點別墅散落其間的狹窄山谷，發現只在山谷最上面的地方有一座小屋點著燈，那好像就是我的屋子……「看來那山谷頂上只住著我一個人啊！」我一邊這麼想著，一邊慢慢爬上山坡。「以前我從來都沒注意過，原來我那小木屋的燈光居然能照到這谷底的林子裡來。你看……」我自言自語般地說著：「看啊，這邊也有、那邊也有，差不多照遍了整個山谷。灑在雪地上這點點光亮，原來都是我那小木屋裡發出的燈光啊……」

  總算爬上了坡，來到小木屋前。我直接走上陽台，想再看看這麼一間小屋的光究竟能將山谷照亮到什麼程度。但從這裡看去，小屋的燈火卻只能在房子周圍投下微光。而這有限的光亮也隨著與小屋距離的拉遠，變得愈發昏暗，最後和山谷里的雪光融為一體。

  「什麼嘛！從下面看上去明明那麼亮，從這裡看過去，居然只有這麼點光。」我有點泄氣地自言自語，卻不經意間想到：「——不過，這光影的情形，不正像我的人生一樣嗎？我以為自己這一生的光亮，就只有自己周圍的這麼幾許；而實際上，就像這小木屋裡的燈光一樣，遠比我想像得多得多。而且，那些光芒似乎並不跟從我的意識，它們就像這燈火一般，兀自在各處閃亮，將我的生命延續下去……」

  這從未有過的想法，使我久久佇立在那個雪光晶瑩、寒氣逼人的陽台上。

  十二月三十日

  真是一個安靜的夜晚。今晚，我又獨自一人，任憑種種思緒湧上心頭。

  「我既沒有超乎常人的幸福，也並非不幸。那些與幸福有關的各種話題，曾令我們那樣地焦慮不安；可現在如果我想忘掉它們，也隨時都能忘得一乾二淨。我反倒覺得，最近這段日子裡的自己更接近所謂的幸福。嗨，硬要說的話，最近我的心離幸福很近，只是比幸福多了一點點悲傷——話雖這麼說，可這並不代表我一點都不快樂……現如今我之所以每一天都過得旁若無人，可能與我一直以來儘可能避免與世人交流、堅持一個人獨來獨往有關。可其實，我這麼一個沒出息的傢伙能夠做到這一點，完全都是因為你。可是啊，節子。即使如此，我之前也從來沒想過，全都是因為你，我現在才這樣孤獨地過活。我所做的一切，怎麼看都像是我隨心所欲地只顧著自己的感受。但也或許，說不定我做這一切全都是為了你，我卻一直讓自己覺得，我全都是為了自己才這麼做。也許我已經習慣了接受你對我的愛，習慣到即使對不起自己，也在所不惜。而在你給予我的愛里，當真是對我一無所求的嗎？

  我反覆思忖著，似乎又想到些什麼，起身走出小屋，如往常一般站在陽台上。似乎正有風在這座山谷的背面不斷地咆哮，聲音聽起來像是來自十分遙遠的天邊。我就這麼久久地站在陽台上，仿佛只是為了諦聽那遙遠的風聲。橫亘在我眼前的這座山谷里的一切，起初在我眼中不過是雪光映照下微微發亮的一個壘塊，但不經意間，許是我的眼睛習慣了這片視野，許是我在不知不覺中憑著自己的記憶填補了它的輪廓，它漸漸在我眼中有了清晰的線條和形狀。這個人們口中的幸福之谷，頓時讓我感到它的一切都變得那麼親切——是啊，只要習慣了這裡的生活，想必我也會和大家一樣，喚它幸福之谷時不必再帶著勉強……當山谷對面的冷風呼嘯時，只有這裡依然如此安寧。哦，我有時能聽到小木屋的後面傳來輕微的聲響，恐怕那就是風從遙遠的地方吹來，在令樹木光禿禿的枝椏相互碰撞吧。另外似乎還剩下一些像微風一樣的力量，沙啦啦地將我腳邊的兩三片落葉撥開，把它們挪到其他落葉上去……

  注:①萊納·瑪利亞·里爾克（Rainer Maria Rilke，1875－1926）：德語詩人、小說家。《安魂曲》（Requiem）是他1909年的作品。

  我忽然發現，路旁被雪蓋成一個雪球的灌木叢上，撒著一束不知從哪裡來的幽光——這樣的地方怎麼會有這種光呢？我不禁有些好奇，環視這條有點點別墅散落其間的狹窄山谷，發現只在山谷最上面的地方有一座小屋點著燈，那好像就是我的屋子……「看來那山谷頂上只住著我一個人啊！」我一邊這麼想著，一邊慢慢爬上山坡。「以前我從來都沒注意過，原來我那小木屋的燈光居然能照到這谷底的林子裡來。你看……」我自言自語般地說著：「看啊，這邊也有、那邊也有，差不多照遍了整個山谷。灑在雪地上這點點光亮，原來都是我那小木屋裡發出的燈光啊……」

  總算爬上了坡，來到小木屋前。我直接走上陽台，想再看看這麼一間小屋的光究竟能將山谷照亮到什麼程度。但從這裡看去，小屋的燈火卻只能在房子周圍投下微光。而這有限的光亮也隨著與小屋距離的拉遠，變得愈發昏暗，最後和山谷里的雪光融為一體。

  「什麼嘛！從下面看上去明明那麼亮，從這裡看過去，居然只有這麼點光。」我有點泄氣地自言自語，卻不經意間想到：「——不過，這光影的情形，不正像我的人生一樣嗎？我以為自己這一生的光亮，就只有自己周圍的這麼幾許；而實際上，就像這小木屋裡的燈光一樣，遠比我想像得多得多。而且，那些光芒似乎並不跟從我的意識，它們就像這燈火一般，兀自在各處閃亮，將我的生命延續下去……」

  這從未有過的想法，使我久久佇立在那個雪光晶瑩、寒氣逼人的陽台上。

  十二月三十日

  真是一個安靜的夜晚。今晚，我又獨自一人，任憑種種思緒湧上心頭。

  「我既沒有超乎常人的幸福，也並非不幸。那些與幸福有關的各種話題，曾令我們那樣地焦慮不安；可現在如果我想忘掉它們，也隨時都能忘得一乾二淨。我反倒覺得，最近這段日子裡的自己更接近所謂的幸福。嗨，硬要說的話，最近我的心離幸福很近，只是比幸福多了一點點悲傷——話雖這麼說，可這並不代表我一點都不快樂……現如今我之所以每一天都過得旁若無人，可能與我一直以來儘可能避免與世人交流、堅持一個人獨來獨往有關。可其實，我這麼一個沒出息的傢伙能夠做到這一點，完全都是因為你。可是啊，節子。即使如此，我之前也從來沒想過，全都是因為你，我現在才這樣孤獨地過活。我所做的一切，怎麼看都像是我隨心所欲地只顧著自己的感受。但也或許，說不定我做這一切全都是為了你，我卻一直讓自己覺得，我全都是為了自己才這麼做。也許我已經習慣了接受你對我的愛，習慣到即使對不起自己，也在所不惜。而在你給予我的愛里，當真是對我一無所求的嗎？

  我反覆思忖著，似乎又想到些什麼，起身走出小屋，如往常一般站在陽台上。似乎正有風在這座山谷的背面不斷地咆哮，聲音聽起來像是來自十分遙遠的天邊。我就這麼久久地站在陽台上，仿佛只是為了諦聽那遙遠的風聲。橫亘在我眼前的這座山谷里的一切，起初在我眼中不過是雪光映照下微微發亮的一個壘塊，但不經意間，許是我的眼睛習慣了這片視野，許是我在不知不覺中憑著自己的記憶填補了它的輪廓，它漸漸在我眼中有了清晰的線條和形狀。這個人們口中的幸福之谷，頓時讓我感到它的一切都變得那麼親切——是啊，只要習慣了這裡的生活，想必我也會和大家一樣，喚它幸福之谷時不必再帶著勉強……當山谷對面的冷風呼嘯時，只有這裡依然如此安寧。哦，我有時能聽到小木屋的後面傳來輕微的聲響，恐怕那就是風從遙遠的地方吹來，在令樹木光禿禿的枝椏相互碰撞吧。另外似乎還剩下一些像微風一樣的力量，沙啦啦地將我腳邊的兩三片落葉撥開，把它們挪到其他落葉上去……

  注:①萊納·瑪利亞·里爾克（Rainer Maria Rilke，1875－1926）：德語詩人、小說家。《安魂曲》（Requiem）是他1909年的作品。

  我忽然發現，路旁被雪蓋成一個雪球的灌木叢上，撒著一束不知從哪裡來的幽光——這樣的地方怎麼會有這種光呢？我不禁有些好奇，環視這條有點點別墅散落其間的狹窄山谷，發現只在山谷最上面的地方有一座小屋點著燈，那好像就是我的屋子……「看來那山谷頂上只住著我一個人啊！」我一邊這麼想著，一邊慢慢爬上山坡。「以前我從來都沒注意過，原來我那小木屋的燈光居然能照到這谷底的林子裡來。你看……」我自言自語般地說著：「看啊，這邊也有、那邊也有，差不多照遍了整個山谷。灑在雪地上這點點光亮，原來都是我那小木屋裡發出的燈光啊……」

  總算爬上了坡，來到小木屋前。我直接走上陽台，想再看看這麼一間小屋的光究竟能將山谷照亮到什麼程度。但從這裡看去，小屋的燈火卻只能在房子周圍投下微光。而這有限的光亮也隨著與小屋距離的拉遠，變得愈發昏暗，最後和山谷里的雪光融為一體。

  「什麼嘛！從下面看上去明明那麼亮，從這裡看過去，居然只有這麼點光。」我有點泄氣地自言自語，卻不經意間想到：「——不過，這光影的情形，不正像我的人生一樣嗎？我以為自己這一生的光亮，就只有自己周圍的這麼幾許；而實際上，就像這小木屋裡的燈光一樣，遠比我想像得多得多。而且，那些光芒似乎並不跟從我的意識，它們就像這燈火一般，兀自在各處閃亮，將我的生命延續下去……」

  這從未有過的想法，使我久久佇立在那個雪光晶瑩、寒氣逼人的陽台上。

  十二月三十日

  真是一個安靜的夜晚。今晚，我又獨自一人，任憑種種思緒湧上心頭。

  「我既沒有超乎常人的幸福，也並非不幸。那些與幸福有關的各種話題，曾令我們那樣地焦慮不安；可現在如果我想忘掉它們，也隨時都能忘得一乾二淨。我反倒覺得，最近這段日子裡的自己更接近所謂的幸福。嗨，硬要說的話，最近我的心離幸福很近，只是比幸福多了一點點悲傷——話雖這麼說，可這並不代表我一點都不快樂……現如今我之所以每一天都過得旁若無人，可能與我一直以來儘可能避免與世人交流、堅持一個人獨來獨往有關。可其實，我這麼一個沒出息的傢伙能夠做到這一點，完全都是因為你。可是啊，節子。即使如此，我之前也從來沒想過，全都是因為你，我現在才這樣孤獨地過活。我所做的一切，怎麼看都像是我隨心所欲地只顧著自己的感受。但也或許，說不定我做這一切全都是為了你，我卻一直讓自己覺得，我全都是為了自己才這麼做。也許我已經習慣了接受你對我的愛，習慣到即使對不起自己，也在所不惜。而在你給予我的愛里，當真是對我一無所求的嗎？

  我反覆思忖著，似乎又想到些什麼，起身走出小屋，如往常一般站在陽台上。似乎正有風在這座山谷的背面不斷地咆哮，聲音聽起來像是來自十分遙遠的天邊。我就這麼久久地站在陽台上，仿佛只是為了諦聽那遙遠的風聲。橫亘在我眼前的這座山谷里的一切，起初在我眼中不過是雪光映照下微微發亮的一個壘塊，但不經意間，許是我的眼睛習慣了這片視野，許是我在不知不覺中憑著自己的記憶填補了它的輪廓，它漸漸在我眼中有了清晰的線條和形狀。這個人們口中的幸福之谷，頓時讓我感到它的一切都變得那麼親切——是啊，只要習慣了這裡的生活，想必我也會和大家一樣，喚它幸福之谷時不必再帶著勉強……當山谷對面的冷風呼嘯時，只有這裡依然如此安寧。哦，我有時能聽到小木屋的後面傳來輕微的聲響，恐怕那就是風從遙遠的地方吹來，在令樹木光禿禿的枝椏相互碰撞吧。另外似乎還剩下一些像微風一樣的力量，沙啦啦地將我腳邊的兩三片落葉撥開，把它們挪到其他落葉上去……

  注:①萊納·瑪利亞·里爾克（Rainer Maria Rilke，1875－1926）：德語詩人、小說家。《安魂曲》（Requiem）是他1909年的作品。

  我忽然發現，路旁被雪蓋成一個雪球的灌木叢上，撒著一束不知從哪裡來的幽光——這樣的地方怎麼會有這種光呢？我不禁有些好奇，環視這條有點點別墅散落其間的狹窄山谷，發現只在山谷最上面的地方有一座小屋點著燈，那好像就是我的屋子……「看來那山谷頂上只住著我一個人啊！」我一邊這麼想著，一邊慢慢爬上山坡。「以前我從來都沒注意過，原來我那小木屋的燈光居然能照到這谷底的林子裡來。你看……」我自言自語般地說著：「看啊，這邊也有、那邊也有，差不多照遍了整個山谷。灑在雪地上這點點光亮，原來都是我那小木屋裡發出的燈光啊……」

  總算爬上了坡，來到小木屋前。我直接走上陽台，想再看看這麼一間小屋的光究竟能將山谷照亮到什麼程度。但從這裡看去，小屋的燈火卻只能在房子周圍投下微光。而這有限的光亮也隨著與小屋距離的拉遠，變得愈發昏暗，最後和山谷里的雪光融為一體。

  「什麼嘛！從下面看上去明明那麼亮，從這裡看過去，居然只有這麼點光。」我有點泄氣地自言自語，卻不經意間想到：「——不過，這光影的情形，不正像我的人生一樣嗎？我以為自己這一生的光亮，就只有自己周圍的這麼幾許；而實際上，就像這小木屋裡的燈光一樣，遠比我想像得多得多。而且，那些光芒似乎並不跟從我的意識，它們就像這燈火一般，兀自在各處閃亮，將我的生命延續下去……」

  這從未有過的想法，使我久久佇立在那個雪光晶瑩、寒氣逼人的陽台上。

  十二月三十日

  真是一個安靜的夜晚。今晚，我又獨自一人，任憑種種思緒湧上心頭。

  「我既沒有超乎常人的幸福，也並非不幸。那些與幸福有關的各種話題，曾令我們那樣地焦慮不安；可現在如果我想忘掉它們，也隨時都能忘得一乾二淨。我反倒覺得，最近這段日子裡的自己更接近所謂的幸福。嗨，硬要說的話，最近我的心離幸福很近，只是比幸福多了一點點悲傷——話雖這麼說，可這並不代表我一點都不快樂……現如今我之所以每一天都過得旁若無人，可能與我一直以來儘可能避免與世人交流、堅持一個人獨來獨往有關。可其實，我這麼一個沒出息的傢伙能夠做到這一點，完全都是因為你。可是啊，節子。即使如此，我之前也從來沒想過，全都是因為你，我現在才這樣孤獨地過活。我所做的一切，怎麼看都像是我隨心所欲地只顧著自己的感受。但也或許，說不定我做這一切全都是為了你，我卻一直讓自己覺得，我全都是為了自己才這麼做。也許我已經習慣了接受你對我的愛，習慣到即使對不起自己，也在所不惜。而在你給予我的愛里，當真是對我一無所求的嗎？

  我反覆思忖著，似乎又想到些什麼，起身走出小屋，如往常一般站在陽台上。似乎正有風在這座山谷的背面不斷地咆哮，聲音聽起來像是來自十分遙遠的天邊。我就這麼久久地站在陽台上，仿佛只是為了諦聽那遙遠的風聲。橫亘在我眼前的這座山谷里的一切，起初在我眼中不過是雪光映照下微微發亮的一個壘塊，但不經意間，許是我的眼睛習慣了這片視野，許是我在不知不覺中憑著自己的記憶填補了它的輪廓，它漸漸在我眼中有了清晰的線條和形狀。這個人們口中的幸福之谷，頓時讓我感到它的一切都變得那麼親切——是啊，只要習慣了這裡的生活，想必我也會和大家一樣，喚它幸福之谷時不必再帶著勉強……當山谷對面的冷風呼嘯時，只有這裡依然如此安寧。哦，我有時能聽到小木屋的後面傳來輕微的聲響，恐怕那就是風從遙遠的地方吹來，在令樹木光禿禿的枝椏相互碰撞吧。另外似乎還剩下一些像微風一樣的力量，沙啦啦地將我腳邊的兩三片落葉撥開，把它們挪到其他落葉上去……

  注:①萊納·瑪利亞·里爾克（Rainer Maria Rilke，1875－1926）：德語詩人、小說家。《安魂曲》（Requiem）是他1909年的作品。

  我忽然發現，路旁被雪蓋成一個雪球的灌木叢上，撒著一束不知從哪裡來的幽光——這樣的地方怎麼會有這種光呢？我不禁有些好奇，環視這條有點點別墅散落其間的狹窄山谷，發現只在山谷最上面的地方有一座小屋點著燈，那好像就是我的屋子……「看來那山谷頂上只住著我一個人啊！」我一邊這麼想著，一邊慢慢爬上山坡。「以前我從來都沒注意過，原來我那小木屋的燈光居然能照到這谷底的林子裡來。你看……」我自言自語般地說著：「看啊，這邊也有、那邊也有，差不多照遍了整個山谷。灑在雪地上這點點光亮，原來都是我那小木屋裡發出的燈光啊……」

  總算爬上了坡，來到小木屋前。我直接走上陽台，想再看看這麼一間小屋的光究竟能將山谷照亮到什麼程度。但從這裡看去，小屋的燈火卻只能在房子周圍投下微光。而這有限的光亮也隨著與小屋距離的拉遠，變得愈發昏暗，最後和山谷里的雪光融為一體。

  「什麼嘛！從下面看上去明明那麼亮，從這裡看過去，居然只有這麼點光。」我有點泄氣地自言自語，卻不經意間想到：「——不過，這光影的情形，不正像我的人生一樣嗎？我以為自己這一生的光亮，就只有自己周圍的這麼幾許；而實際上，就像這小木屋裡的燈光一樣，遠比我想像得多得多。而且，那些光芒似乎並不跟從我的意識，它們就像這燈火一般，兀自在各處閃亮，將我的生命延續下去……」

  這從未有過的想法，使我久久佇立在那個雪光晶瑩、寒氣逼人的陽台上。

  十二月三十日

  真是一個安靜的夜晚。今晚，我又獨自一人，任憑種種思緒湧上心頭。

  「我既沒有超乎常人的幸福，也並非不幸。那些與幸福有關的各種話題，曾令我們那樣地焦慮不安；可現在如果我想忘掉它們，也隨時都能忘得一乾二淨。我反倒覺得，最近這段日子裡的自己更接近所謂的幸福。嗨，硬要說的話，最近我的心離幸福很近，只是比幸福多了一點點悲傷——話雖這麼說，可這並不代表我一點都不快樂……現如今我之所以每一天都過得旁若無人，可能與我一直以來儘可能避免與世人交流、堅持一個人獨來獨往有關。可其實，我這麼一個沒出息的傢伙能夠做到這一點，完全都是因為你。可是啊，節子。即使如此，我之前也從來沒想過，全都是因為你，我現在才這樣孤獨地過活。我所做的一切，怎麼看都像是我隨心所欲地只顧著自己的感受。但也或許，說不定我做這一切全都是為了你，我卻一直讓自己覺得，我全都是為了自己才這麼做。也許我已經習慣了接受你對我的愛，習慣到即使對不起自己，也在所不惜。而在你給予我的愛里，當真是對我一無所求的嗎？

  我反覆思忖著，似乎又想到些什麼，起身走出小屋，如往常一般站在陽台上。似乎正有風在這座山谷的背面不斷地咆哮，聲音聽起來像是來自十分遙遠的天邊。我就這麼久久地站在陽台上，仿佛只是為了諦聽那遙遠的風聲。橫亘在我眼前的這座山谷里的一切，起初在我眼中不過是雪光映照下微微發亮的一個壘塊，但不經意間，許是我的眼睛習慣了這片視野，許是我在不知不覺中憑著自己的記憶填補了它的輪廓，它漸漸在我眼中有了清晰的線條和形狀。這個人們口中的幸福之谷，頓時讓我感到它的一切都變得那麼親切——是啊，只要習慣了這裡的生活，想必我也會和大家一樣，喚它幸福之谷時不必再帶著勉強……當山谷對面的冷風呼嘯時，只有這裡依然如此安寧。哦，我有時能聽到小木屋的後面傳來輕微的聲響，恐怕那就是風從遙遠的地方吹來，在令樹木光禿禿的枝椏相互碰撞吧。另外似乎還剩下一些像微風一樣的力量，沙啦啦地將我腳邊的兩三片落葉撥開，把它們挪到其他落葉上去……

  注:①萊納·瑪利亞·里爾克（Rainer Maria Rilke，1875－1926）：德語詩人、小說家。《安魂曲》（Requiem）是他1909年的作品。

  我忽然發現，路旁被雪蓋成一個雪球的灌木叢上，撒著一束不知從哪裡來的幽光——這樣的地方怎麼會有這種光呢？我不禁有些好奇，環視這條有點點別墅散落其間的狹窄山谷，發現只在山谷最上面的地方有一座小屋點著燈，那好像就是我的屋子……「看來那山谷頂上只住著我一個人啊！」我一邊這麼想著，一邊慢慢爬上山坡。「以前我從來都沒注意過，原來我那小木屋的燈光居然能照到這谷底的林子裡來。你看……」我自言自語般地說著：「看啊，這邊也有、那邊也有，差不多照遍了整個山谷。灑在雪地上這點點光亮，原來都是我那小木屋裡發出的燈光啊……」

  總算爬上了坡，來到小木屋前。我直接走上陽台，想再看看這麼一間小屋的光究竟能將山谷照亮到什麼程度。但從這裡看去，小屋的燈火卻只能在房子周圍投下微光。而這有限的光亮也隨著與小屋距離的拉遠，變得愈發昏暗，最後和山谷里的雪光融為一體。

  「什麼嘛！從下面看上去明明那麼亮，從這裡看過去，居然只有這麼點光。」我有點泄氣地自言自語，卻不經意間想到：「——不過，這光影的情形，不正像我的人生一樣嗎？我以為自己這一生的光亮，就只有自己周圍的這麼幾許；而實際上，就像這小木屋裡的燈光一樣，遠比我想像得多得多。而且，那些光芒似乎並不跟從我的意識，它們就像這燈火一般，兀自在各處閃亮，將我的生命延續下去……」

  這從未有過的想法，使我久久佇立在那個雪光晶瑩、寒氣逼人的陽台上。

  十二月三十日

  真是一個安靜的夜晚。今晚，我又獨自一人，任憑種種思緒湧上心頭。

  「我既沒有超乎常人的幸福，也並非不幸。那些與幸福有關的各種話題，曾令我們那樣地焦慮不安；可現在如果我想忘掉它們，也隨時都能忘得一乾二淨。我反倒覺得，最近這段日子裡的自己更接近所謂的幸福。嗨，硬要說的話，最近我的心離幸福很近，只是比幸福多了一點點悲傷——話雖這麼說，可這並不代表我一點都不快樂……現如今我之所以每一天都過得旁若無人，可能與我一直以來儘可能避免與世人交流、堅持一個人獨來獨往有關。可其實，我這麼一個沒出息的傢伙能夠做到這一點，完全都是因為你。可是啊，節子。即使如此，我之前也從來沒想過，全都是因為你，我現在才這樣孤獨地過活。我所做的一切，怎麼看都像是我隨心所欲地只顧著自己的感受。但也或許，說不定我做這一切全都是為了你，我卻一直讓自己覺得，我全都是為了自己才這麼做。也許我已經習慣了接受你對我的愛，習慣到即使對不起自己，也在所不惜。而在你給予我的愛里，當真是對我一無所求的嗎？

  我反覆思忖著，似乎又想到些什麼，起身走出小屋，如往常一般站在陽台上。似乎正有風在這座山谷的背面不斷地咆哮，聲音聽起來像是來自十分遙遠的天邊。我就這麼久久地站在陽台上，仿佛只是為了諦聽那遙遠的風聲。橫亘在我眼前的這座山谷里的一切，起初在我眼中不過是雪光映照下微微發亮的一個壘塊，但不經意間，許是我的眼睛習慣了這片視野，許是我在不知不覺中憑著自己的記憶填補了它的輪廓，它漸漸在我眼中有了清晰的線條和形狀。這個人們口中的幸福之谷，頓時讓我感到它的一切都變得那麼親切——是啊，只要習慣了這裡的生活，想必我也會和大家一樣，喚它幸福之谷時不必再帶著勉強……當山谷對面的冷風呼嘯時，只有這裡依然如此安寧。哦，我有時能聽到小木屋的後面傳來輕微的聲響，恐怕那就是風從遙遠的地方吹來，在令樹木光禿禿的枝椏相互碰撞吧。另外似乎還剩下一些像微風一樣的力量，沙啦啦地將我腳邊的兩三片落葉撥開，把它們挪到其他落葉上去……

  注:①萊納·瑪利亞·里爾克（Rainer Maria Rilke，1875－1926）：德語詩人、小說家。《安魂曲》（Requiem）是他1909年的作品。

  我忽然發現，路旁被雪蓋成一個雪球的灌木叢上，撒著一束不知從哪裡來的幽光——這樣的地方怎麼會有這種光呢？我不禁有些好奇，環視這條有點點別墅散落其間的狹窄山谷，發現只在山谷最上面的地方有一座小屋點著燈，那好像就是我的屋子……「看來那山谷頂上只住著我一個人啊！」我一邊這麼想著，一邊慢慢爬上山坡。「以前我從來都沒注意過，原來我那小木屋的燈光居然能照到這谷底的林子裡來。你看……」我自言自語般地說著：「看啊，這邊也有、那邊也有，差不多照遍了整個山谷。灑在雪地上這點點光亮，原來都是我那小木屋裡發出的燈光啊……」

  總算爬上了坡，來到小木屋前。我直接走上陽台，想再看看這麼一間小屋的光究竟能將山谷照亮到什麼程度。但從這裡看去，小屋的燈火卻只能在房子周圍投下微光。而這有限的光亮也隨著與小屋距離的拉遠，變得愈發昏暗，最後和山谷里的雪光融為一體。

  「什麼嘛！從下面看上去明明那麼亮，從這裡看過去，居然只有這麼點光。」我有點泄氣地自言自語，卻不經意間想到：「——不過，這光影的情形，不正像我的人生一樣嗎？我以為自己這一生的光亮，就只有自己周圍的這麼幾許；而實際上，就像這小木屋裡的燈光一樣，遠比我想像得多得多。而且，那些光芒似乎並不跟從我的意識，它們就像這燈火一般，兀自在各處閃亮，將我的生命延續下去……」

  這從未有過的想法，使我久久佇立在那個雪光晶瑩、寒氣逼人的陽台上。

  十二月三十日

  真是一個安靜的夜晚。今晚，我又獨自一人，任憑種種思緒湧上心頭。

  「我既沒有超乎常人的幸福，也並非不幸。那些與幸福有關的各種話題，曾令我們那樣地焦慮不安；可現在如果我想忘掉它們，也隨時都能忘得一乾二淨。我反倒覺得，最近這段日子裡的自己更接近所謂的幸福。嗨，硬要說的話，最近我的心離幸福很近，只是比幸福多了一點點悲傷——話雖這麼說，可這並不代表我一點都不快樂……現如今我之所以每一天都過得旁若無人，可能與我一直以來儘可能避免與世人交流、堅持一個人獨來獨往有關。可其實，我這麼一個沒出息的傢伙能夠做到這一點，完全都是因為你。可是啊，節子。即使如此，我之前也從來沒想過，全都是因為你，我現在才這樣孤獨地過活。我所做的一切，怎麼看都像是我隨心所欲地只顧著自己的感受。但也或許，說不定我做這一切全都是為了你，我卻一直讓自己覺得，我全都是為了自己才這麼做。也許我已經習慣了接受你對我的愛，習慣到即使對不起自己，也在所不惜。而在你給予我的愛里，當真是對我一無所求的嗎？

  我反覆思忖著，似乎又想到些什麼，起身走出小屋，如往常一般站在陽台上。似乎正有風在這座山谷的背面不斷地咆哮，聲音聽起來像是來自十分遙遠的天邊。我就這麼久久地站在陽台上，仿佛只是為了諦聽那遙遠的風聲。橫亘在我眼前的這座山谷里的一切，起初在我眼中不過是雪光映照下微微發亮的一個壘塊，但不經意間，許是我的眼睛習慣了這片視野，許是我在不知不覺中憑著自己的記憶填補了它的輪廓，它漸漸在我眼中有了清晰的線條和形狀。這個人們口中的幸福之谷，頓時讓我感到它的一切都變得那麼親切——是啊，只要習慣了這裡的生活，想必我也會和大家一樣，喚它幸福之谷時不必再帶著勉強……當山谷對面的冷風呼嘯時，只有這裡依然如此安寧。哦，我有時能聽到小木屋的後面傳來輕微的聲響，恐怕那就是風從遙遠的地方吹來，在令樹木光禿禿的枝椏相互碰撞吧。另外似乎還剩下一些像微風一樣的力量，沙啦啦地將我腳邊的兩三片落葉撥開，把它們挪到其他落葉上去……

  注:①萊納·瑪利亞·里爾克（Rainer Maria Rilke，1875－1926）：德語詩人、小說家。《安魂曲》（Requiem）是他1909年的作品。

  我忽然發現，路旁被雪蓋成一個雪球的灌木叢上，撒著一束不知從哪裡來的幽光——這樣的地方怎麼會有這種光呢？我不禁有些好奇，環視這條有點點別墅散落其間的狹窄山谷，發現只在山谷最上面的地方有一座小屋點著燈，那好像就是我的屋子……「看來那山谷頂上只住著我一個人啊！」我一邊這麼想著，一邊慢慢爬上山坡。「以前我從來都沒注意過，原來我那小木屋的燈光居然能照到這谷底的林子裡來。你看……」我自言自語般地說著：「看啊，這邊也有、那邊也有，差不多照遍了整個山谷。灑在雪地上這點點光亮，原來都是我那小木屋裡發出的燈光啊……」

  總算爬上了坡，來到小木屋前。我直接走上陽台，想再看看這麼一間小屋的光究竟能將山谷照亮到什麼程度。但從這裡看去，小屋的燈火卻只能在房子周圍投下微光。而這有限的光亮也隨著與小屋距離的拉遠，變得愈發昏暗，最後和山谷里的雪光融為一體。

  「什麼嘛！從下面看上去明明那麼亮，從這裡看過去，居然只有這麼點光。」我有點泄氣地自言自語，卻不經意間想到：「——不過，這光影的情形，不正像我的人生一樣嗎？我以為自己這一生的光亮，就只有自己周圍的這麼幾許；而實際上，就像這小木屋裡的燈光一樣，遠比我想像得多得多。而且，那些光芒似乎並不跟從我的意識，它們就像這燈火一般，兀自在各處閃亮，將我的生命延續下去……」

  這從未有過的想法，使我久久佇立在那個雪光晶瑩、寒氣逼人的陽台上。

  十二月三十日

  真是一個安靜的夜晚。今晚，我又獨自一人，任憑種種思緒湧上心頭。

  「我既沒有超乎常人的幸福，也並非不幸。那些與幸福有關的各種話題，曾令我們那樣地焦慮不安；可現在如果我想忘掉它們，也隨時都能忘得一乾二淨。我反倒覺得，最近這段日子裡的自己更接近所謂的幸福。嗨，硬要說的話，最近我的心離幸福很近，只是比幸福多了一點點悲傷——話雖這麼說，可這並不代表我一點都不快樂……現如今我之所以每一天都過得旁若無人，可能與我一直以來儘可能避免與世人交流、堅持一個人獨來獨往有關。可其實，我這麼一個沒出息的傢伙能夠做到這一點，完全都是因為你。可是啊，節子。即使如此，我之前也從來沒想過，全都是因為你，我現在才這樣孤獨地過活。我所做的一切，怎麼看都像是我隨心所欲地只顧著自己的感受。但也或許，說不定我做這一切全都是為了你，我卻一直讓自己覺得，我全都是為了自己才這麼做。也許我已經習慣了接受你對我的愛，習慣到即使對不起自己，也在所不惜。而在你給予我的愛里，當真是對我一無所求的嗎？

  我反覆思忖著，似乎又想到些什麼，起身走出小屋，如往常一般站在陽台上。似乎正有風在這座山谷的背面不斷地咆哮，聲音聽起來像是來自十分遙遠的天邊。我就這麼久久地站在陽台上，仿佛只是為了諦聽那遙遠的風聲。橫亘在我眼前的這座山谷里的一切，起初在我眼中不過是雪光映照下微微發亮的一個壘塊，但不經意間，許是我的眼睛習慣了這片視野，許是我在不知不覺中憑著自己的記憶填補了它的輪廓，它漸漸在我眼中有了清晰的線條和形狀。這個人們口中的幸福之谷，頓時讓我感到它的一切都變得那麼親切——是啊，只要習慣了這裡的生活，想必我也會和大家一樣，喚它幸福之谷時不必再帶著勉強……當山谷對面的冷風呼嘯時，只有這裡依然如此安寧。哦，我有時能聽到小木屋的後面傳來輕微的聲響，恐怕那就是風從遙遠的地方吹來，在令樹木光禿禿的枝椏相互碰撞吧。另外似乎還剩下一些像微風一樣的力量，沙啦啦地將我腳邊的兩三片落葉撥開，把它們挪到其他落葉上去……

  注:①萊納·瑪利亞·里爾克（Rainer Maria Rilke，1875－1926）：德語詩人、小說家。《安魂曲》（Requiem）是他1909年的作品。

  我忽然發現，路旁被雪蓋成一個雪球的灌木叢上，撒著一束不知從哪裡來的幽光——這樣的地方怎麼會有這種光呢？我不禁有些好奇，環視這條有點點別墅散落其間的狹窄山谷，發現只在山谷最上面的地方有一座小屋點著燈，那好像就是我的屋子……「看來那山谷頂上只住著我一個人啊！」我一邊這麼想著，一邊慢慢爬上山坡。「以前我從來都沒注意過，原來我那小木屋的燈光居然能照到這谷底的林子裡來。你看……」我自言自語般地說著：「看啊，這邊也有、那邊也有，差不多照遍了整個山谷。灑在雪地上這點點光亮，原來都是我那小木屋裡發出的燈光啊……」

  總算爬上了坡，來到小木屋前。我直接走上陽台，想再看看這麼一間小屋的光究竟能將山谷照亮到什麼程度。但從這裡看去，小屋的燈火卻只能在房子周圍投下微光。而這有限的光亮也隨著與小屋距離的拉遠，變得愈發昏暗，最後和山谷里的雪光融為一體。

  「什麼嘛！從下面看上去明明那麼亮，從這裡看過去，居然只有這麼點光。」我有點泄氣地自言自語，卻不經意間想到：「——不過，這光影的情形，不正像我的人生一樣嗎？我以為自己這一生的光亮，就只有自己周圍的這麼幾許；而實際上，就像這小木屋裡的燈光一樣，遠比我想像得多得多。而且，那些光芒似乎並不跟從我的意識，它們就像這燈火一般，兀自在各處閃亮，將我的生命延續下去……」

  這從未有過的想法，使我久久佇立在那個雪光晶瑩、寒氣逼人的陽台上。

  十二月三十日

  真是一個安靜的夜晚。今晚，我又獨自一人，任憑種種思緒湧上心頭。

  「我既沒有超乎常人的幸福，也並非不幸。那些與幸福有關的各種話題，曾令我們那樣地焦慮不安；可現在如果我想忘掉它們，也隨時都能忘得一乾二淨。我反倒覺得，最近這段日子裡的自己更接近所謂的幸福。嗨，硬要說的話，最近我的心離幸福很近，只是比幸福多了一點點悲傷——話雖這麼說，可這並不代表我一點都不快樂……現如今我之所以每一天都過得旁若無人，可能與我一直以來儘可能避免與世人交流、堅持一個人獨來獨往有關。可其實，我這麼一個沒出息的傢伙能夠做到這一點，完全都是因為你。可是啊，節子。即使如此，我之前也從來沒想過，全都是因為你，我現在才這樣孤獨地過活。我所做的一切，怎麼看都像是我隨心所欲地只顧著自己的感受。但也或許，說不定我做這一切全都是為了你，我卻一直讓自己覺得，我全都是為了自己才這麼做。也許我已經習慣了接受你對我的愛，習慣到即使對不起自己，也在所不惜。而在你給予我的愛里，當真是對我一無所求的嗎？

  我反覆思忖著，似乎又想到些什麼，起身走出小屋，如往常一般站在陽台上。似乎正有風在這座山谷的背面不斷地咆哮，聲音聽起來像是來自十分遙遠的天邊。我就這麼久久地站在陽台上，仿佛只是為了諦聽那遙遠的風聲。橫亘在我眼前的這座山谷里的一切，起初在我眼中不過是雪光映照下微微發亮的一個壘塊，但不經意間，許是我的眼睛習慣了這片視野，許是我在不知不覺中憑著自己的記憶填補了它的輪廓，它漸漸在我眼中有了清晰的線條和形狀。這個人們口中的幸福之谷，頓時讓我感到它的一切都變得那麼親切——是啊，只要習慣了這裡的生活，想必我也會和大家一樣，喚它幸福之谷時不必再帶著勉強……當山谷對面的冷風呼嘯時，只有這裡依然如此安寧。哦，我有時能聽到小木屋的後面傳來輕微的聲響，恐怕那就是風從遙遠的地方吹來，在令樹木光禿禿的枝椏相互碰撞吧。另外似乎還剩下一些像微風一樣的力量，沙啦啦地將我腳邊的兩三片落葉撥開，把它們挪到其他落葉上去……

  注:①萊納·瑪利亞·里爾克（Rainer Maria Rilke，1875－1926）：德語詩人、小說家。《安魂曲》（Requiem）是他1909年的作品。

  我忽然發現，路旁被雪蓋成一個雪球的灌木叢上，撒著一束不知從哪裡來的幽光——這樣的地方怎麼會有這種光呢？我不禁有些好奇，環視這條有點點別墅散落其間的狹窄山谷，發現只在山谷最上面的地方有一座小屋點著燈，那好像就是我的屋子……「看來那山谷頂上只住著我一個人啊！」我一邊這麼想著，一邊慢慢爬上山坡。「以前我從來都沒注意過，原來我那小木屋的燈光居然能照到這谷底的林子裡來。你看……」我自言自語般地說著：「看啊，這邊也有、那邊也有，差不多照遍了整個山谷。灑在雪地上這點點光亮，原來都是我那小木屋裡發出的燈光啊……」

  總算爬上了坡，來到小木屋前。我直接走上陽台，想再看看這麼一間小屋的光究竟能將山谷照亮到什麼程度。但從這裡看去，小屋的燈火卻只能在房子周圍投下微光。而這有限的光亮也隨著與小屋距離的拉遠，變得愈發昏暗，最後和山谷里的雪光融為一體。

  「什麼嘛！從下面看上去明明那麼亮，從這裡看過去，居然只有這麼點光。」我有點泄氣地自言自語，卻不經意間想到：「——不過，這光影的情形，不正像我的人生一樣嗎？我以為自己這一生的光亮，就只有自己周圍的這麼幾許；而實際上，就像這小木屋裡的燈光一樣，遠比我想像得多得多。而且，那些光芒似乎並不跟從我的意識，它們就像這燈火一般，兀自在各處閃亮，將我的生命延續下去……」

  這從未有過的想法，使我久久佇立在那個雪光晶瑩、寒氣逼人的陽台上。

  十二月三十日

  真是一個安靜的夜晚。今晚，我又獨自一人，任憑種種思緒湧上心頭。

  「我既沒有超乎常人的幸福，也並非不幸。那些與幸福有關的各種話題，曾令我們那樣地焦慮不安；可現在如果我想忘掉它們，也隨時都能忘得一乾二淨。我反倒覺得，最近這段日子裡的自己更接近所謂的幸福。嗨，硬要說的話，最近我的心離幸福很近，只是比幸福多了一點點悲傷——話雖這麼說，可這並不代表我一點都不快樂……現如今我之所以每一天都過得旁若無人，可能與我一直以來儘可能避免與世人交流、堅持一個人獨來獨往有關。可其實，我這麼一個沒出息的傢伙能夠做到這一點，完全都是因為你。可是啊，節子。即使如此，我之前也從來沒想過，全都是因為你，我現在才這樣孤獨地過活。我所做的一切，怎麼看都像是我隨心所欲地只顧著自己的感受。但也或許，說不定我做這一切全都是為了你，我卻一直讓自己覺得，我全都是為了自己才這麼做。也許我已經習慣了接受你對我的愛，習慣到即使對不起自己，也在所不惜。而在你給予我的愛里，當真是對我一無所求的嗎？

  我反覆思忖著，似乎又想到些什麼，起身走出小屋，如往常一般站在陽台上。似乎正有風在這座山谷的背面不斷地咆哮，聲音聽起來像是來自十分遙遠的天邊。我就這麼久久地站在陽台上，仿佛只是為了諦聽那遙遠的風聲。橫亘在我眼前的這座山谷里的一切，起初在我眼中不過是雪光映照下微微發亮的一個壘塊，但不經意間，許是我的眼睛習慣了這片視野，許是我在不知不覺中憑著自己的記憶填補了它的輪廓，它漸漸在我眼中有了清晰的線條和形狀。這個人們口中的幸福之谷，頓時讓我感到它的一切都變得那麼親切——是啊，只要習慣了這裡的生活，想必我也會和大家一樣，喚它幸福之谷時不必再帶著勉強……當山谷對面的冷風呼嘯時，只有這裡依然如此安寧。哦，我有時能聽到小木屋的後面傳來輕微的聲響，恐怕那就是風從遙遠的地方吹來，在令樹木光禿禿的枝椏相互碰撞吧。另外似乎還剩下一些像微風一樣的力量，沙啦啦地將我腳邊的兩三片落葉撥開，把它們挪到其他落葉上去……

  注:①萊納·瑪利亞·里爾克（Rainer Maria Rilke，1875－1926）：德語詩人、小說家。《安魂曲》（Requiem）是他1909年的作品。

  我忽然發現，路旁被雪蓋成一個雪球的灌木叢上，撒著一束不知從哪裡來的幽光——這樣的地方怎麼會有這種光呢？我不禁有些好奇，環視這條有點點別墅散落其間的狹窄山谷，發現只在山谷最上面的地方有一座小屋點著燈，那好像就是我的屋子……「看來那山谷頂上只住著我一個人啊！」我一邊這麼想著，一邊慢慢爬上山坡。「以前我從來都沒注意過，原來我那小木屋的燈光居然能照到這谷底的林子裡來。你看……」我自言自語般地說著：「看啊，這邊也有、那邊也有，差不多照遍了整個山谷。灑在雪地上這點點光亮，原來都是我那小木屋裡發出的燈光啊……」

  總算爬上了坡，來到小木屋前。我直接走上陽台，想再看看這麼一間小屋的光究竟能將山谷照亮到什麼程度。但從這裡看去，小屋的燈火卻只能在房子周圍投下微光。而這有限的光亮也隨著與小屋距離的拉遠，變得愈發昏暗，最後和山谷里的雪光融為一體。

  「什麼嘛！從下面看上去明明那麼亮，從這裡看過去，居然只有這麼點光。」我有點泄氣地自言自語，卻不經意間想到：「——不過，這光影的情形，不正像我的人生一樣嗎？我以為自己這一生的光亮，就只有自己周圍的這麼幾許；而實際上，就像這小木屋裡的燈光一樣，遠比我想像得多得多。而且，那些光芒似乎並不跟從我的意識，它們就像這燈火一般，兀自在各處閃亮，將我的生命延續下去……」

  這從未有過的想法，使我久久佇立在那個雪光晶瑩、寒氣逼人的陽台上。

  十二月三十日

  真是一個安靜的夜晚。今晚，我又獨自一人，任憑種種思緒湧上心頭。

  「我既沒有超乎常人的幸福，也並非不幸。那些與幸福有關的各種話題，曾令我們那樣地焦慮不安；可現在如果我想忘掉它們，也隨時都能忘得一乾二淨。我反倒覺得，最近這段日子裡的自己更接近所謂的幸福。嗨，硬要說的話，最近我的心離幸福很近，只是比幸福多了一點點悲傷——話雖這麼說，可這並不代表我一點都不快樂……現如今我之所以每一天都過得旁若無人，可能與我一直以來儘可能避免與世人交流、堅持一個人獨來獨往有關。可其實，我這麼一個沒出息的傢伙能夠做到這一點，完全都是因為你。可是啊，節子。即使如此，我之前也從來沒想過，全都是因為你，我現在才這樣孤獨地過活。我所做的一切，怎麼看都像是我隨心所欲地只顧著自己的感受。但也或許，說不定我做這一切全都是為了你，我卻一直讓自己覺得，我全都是為了自己才這麼做。也許我已經習慣了接受你對我的愛，習慣到即使對不起自己，也在所不惜。而在你給予我的愛里，當真是對我一無所求的嗎？

  我反覆思忖著，似乎又想到些什麼，起身走出小屋，如往常一般站在陽台上。似乎正有風在這座山谷的背面不斷地咆哮，聲音聽起來像是來自十分遙遠的天邊。我就這麼久久地站在陽台上，仿佛只是為了諦聽那遙遠的風聲。橫亘在我眼前的這座山谷里的一切，起初在我眼中不過是雪光映照下微微發亮的一個壘塊，但不經意間，許是我的眼睛習慣了這片視野，許是我在不知不覺中憑著自己的記憶填補了它的輪廓，它漸漸在我眼中有了清晰的線條和形狀。這個人們口中的幸福之谷，頓時讓我感到它的一切都變得那麼親切——是啊，只要習慣了這裡的生活，想必我也會和大家一樣，喚它幸福之谷時不必再帶著勉強……當山谷對面的冷風呼嘯時，只有這裡依然如此安寧。哦，我有時能聽到小木屋的後面傳來輕微的聲響，恐怕那就是風從遙遠的地方吹來，在令樹木光禿禿的枝椏相互碰撞吧。另外似乎還剩下一些像微風一樣的力量，沙啦啦地將我腳邊的兩三片落葉撥開，把它們挪到其他落葉上去……

  注:①萊納·瑪利亞·里爾克（Rainer Maria Rilke，1875－1926）：德語詩人、小說家。《安魂曲》（Requiem）是他1909年的作品。

  我忽然發現，路旁被雪蓋成一個雪球的灌木叢上，撒著一束不知從哪裡來的幽光——這樣的地方怎麼會有這種光呢？我不禁有些好奇，環視這條有點點別墅散落其間的狹窄山谷，發現只在山谷最上面的地方有一座小屋點著燈，那好像就是我的屋子……「看來那山谷頂上只住著我一個人啊！」我一邊這麼想著，一邊慢慢爬上山坡。「以前我從來都沒注意過，原來我那小木屋的燈光居然能照到這谷底的林子裡來。你看……」我自言自語般地說著：「看啊，這邊也有、那邊也有，差不多照遍了整個山谷。灑在雪地上這點點光亮，原來都是我那小木屋裡發出的燈光啊……」

  總算爬上了坡，來到小木屋前。我直接走上陽台，想再看看這麼一間小屋的光究竟能將山谷照亮到什麼程度。但從這裡看去，小屋的燈火卻只能在房子周圍投下微光。而這有限的光亮也隨著與小屋距離的拉遠，變得愈發昏暗，最後和山谷里的雪光融為一體。

  「什麼嘛！從下面看上去明明那麼亮，從這裡看過去，居然只有這麼點光。」我有點泄氣地自言自語，卻不經意間想到：「——不過，這光影的情形，不正像我的人生一樣嗎？我以為自己這一生的光亮，就只有自己周圍的這麼幾許；而實際上，就像這小木屋裡的燈光一樣，遠比我想像得多得多。而且，那些光芒似乎並不跟從我的意識，它們就像這燈火一般，兀自在各處閃亮，將我的生命延續下去……」

  這從未有過的想法，使我久久佇立在那個雪光晶瑩、寒氣逼人的陽台上。

  十二月三十日

  真是一個安靜的夜晚。今晚，我又獨自一人，任憑種種思緒湧上心頭。

  「我既沒有超乎常人的幸福，也並非不幸。那些與幸福有關的各種話題，曾令我們那樣地焦慮不安；可現在如果我想忘掉它們，也隨時都能忘得一乾二淨。我反倒覺得，最近這段日子裡的自己更接近所謂的幸福。嗨，硬要說的話，最近我的心離幸福很近，只是比幸福多了一點點悲傷——話雖這麼說，可這並不代表我一點都不快樂……現如今我之所以每一天都過得旁若無人，可能與我一直以來儘可能避免與世人交流、堅持一個人獨來獨往有關。可其實，我這麼一個沒出息的傢伙能夠做到這一點，完全都是因為你。可是啊，節子。即使如此，我之前也從來沒想過，全都是因為你，我現在才這樣孤獨地過活。我所做的一切，怎麼看都像是我隨心所欲地只顧著自己的感受。但也或許，說不定我做這一切全都是為了你，我卻一直讓自己覺得，我全都是為了自己才這麼做。也許我已經習慣了接受你對我的愛，習慣到即使對不起自己，也在所不惜。而在你給予我的愛里，當真是對我一無所求的嗎？

  我反覆思忖著，似乎又想到些什麼，起身走出小屋，如往常一般站在陽台上。似乎正有風在這座山谷的背面不斷地咆哮，聲音聽起來像是來自十分遙遠的天邊。我就這麼久久地站在陽台上，仿佛只是為了諦聽那遙遠的風聲。橫亘在我眼前的這座山谷里的一切，起初在我眼中不過是雪光映照下微微發亮的一個壘塊，但不經意間，許是我的眼睛習慣了這片視野，許是我在不知不覺中憑著自己的記憶填補了它的輪廓，它漸漸在我眼中有了清晰的線條和形狀。這個人們口中的幸福之谷，頓時讓我感到它的一切都變得那麼親切——是啊，只要習慣了這裡的生活，想必我也會和大家一樣，喚它幸福之谷時不必再帶著勉強……當山谷對面的冷風呼嘯時，只有這裡依然如此安寧。哦，我有時能聽到小木屋的後面傳來輕微的聲響，恐怕那就是風從遙遠的地方吹來，在令樹木光禿禿的枝椏相互碰撞吧。另外似乎還剩下一些像微風一樣的力量，沙啦啦地將我腳邊的兩三片落葉撥開，把它們挪到其他落葉上去……

  注:①萊納·瑪利亞·里爾克（Rainer Maria Rilke，1875－1926）：德語詩人、小說家。《安魂曲》（Requiem）是他1909年的作品。

  我忽然發現，路旁被雪蓋成一個雪球的灌木叢上，撒著一束不知從哪裡來的幽光——這樣的地方怎麼會有這種光呢？我不禁有些好奇，環視這條有點點別墅散落其間的狹窄山谷，發現只在山谷最上面的地方有一座小屋點著燈，那好像就是我的屋子……「看來那山谷頂上只住著我一個人啊！」我一邊這麼想著，一邊慢慢爬上山坡。「以前我從來都沒注意過，原來我那小木屋的燈光居然能照到這谷底的林子裡來。你看……」我自言自語般地說著：「看啊，這邊也有、那邊也有，差不多照遍了整個山谷。灑在雪地上這點點光亮，原來都是我那小木屋裡發出的燈光啊……」

  總算爬上了坡，來到小木屋前。我直接走上陽台，想再看看這麼一間小屋的光究竟能將山谷照亮到什麼程度。但從這裡看去，小屋的燈火卻只能在房子周圍投下微光。而這有限的光亮也隨著與小屋距離的拉遠，變得愈發昏暗，最後和山谷里的雪光融為一體。

  「什麼嘛！從下面看上去明明那麼亮，從這裡看過去，居然只有這麼點光。」我有點泄氣地自言自語，卻不經意間想到：「——不過，這光影的情形，不正像我的人生一樣嗎？我以為自己這一生的光亮，就只有自己周圍的這麼幾許；而實際上，就像這小木屋裡的燈光一樣，遠比我想像得多得多。而且，那些光芒似乎並不跟從我的意識，它們就像這燈火一般，兀自在各處閃亮，將我的生命延續下去……」

  這從未有過的想法，使我久久佇立在那個雪光晶瑩、寒氣逼人的陽台上。

  十二月三十日

  真是一個安靜的夜晚。今晚，我又獨自一人，任憑種種思緒湧上心頭。

  「我既沒有超乎常人的幸福，也並非不幸。那些與幸福有關的各種話題，曾令我們那樣地焦慮不安；可現在如果我想忘掉它們，也隨時都能忘得一乾二淨。我反倒覺得，最近這段日子裡的自己更接近所謂的幸福。嗨，硬要說的話，最近我的心離幸福很近，只是比幸福多了一點點悲傷——話雖這麼說，可這並不代表我一點都不快樂……現如今我之所以每一天都過得旁若無人，可能與我一直以來儘可能避免與世人交流、堅持一個人獨來獨往有關。可其實，我這麼一個沒出息的傢伙能夠做到這一點，完全都是因為你。可是啊，節子。即使如此，我之前也從來沒想過，全都是因為你，我現在才這樣孤獨地過活。我所做的一切，怎麼看都像是我隨心所欲地只顧著自己的感受。但也或許，說不定我做這一切全都是為了你，我卻一直讓自己覺得，我全都是為了自己才這麼做。也許我已經習慣了接受你對我的愛，習慣到即使對不起自己，也在所不惜。而在你給予我的愛里，當真是對我一無所求的嗎？

  我反覆思忖著，似乎又想到些什麼，起身走出小屋，如往常一般站在陽台上。似乎正有風在這座山谷的背面不斷地咆哮，聲音聽起來像是來自十分遙遠的天邊。我就這麼久久地站在陽台上，仿佛只是為了諦聽那遙遠的風聲。橫亘在我眼前的這座山谷里的一切，起初在我眼中不過是雪光映照下微微發亮的一個壘塊，但不經意間，許是我的眼睛習慣了這片視野，許是我在不知不覺中憑著自己的記憶填補了它的輪廓，它漸漸在我眼中有了清晰的線條和形狀。這個人們口中的幸福之谷，頓時讓我感到它的一切都變得那麼親切——是啊，只要習慣了這裡的生活，想必我也會和大家一樣，喚它幸福之谷時不必再帶著勉強……當山谷對面的冷風呼嘯時，只有這裡依然如此安寧。哦，我有時能聽到小木屋的後面傳來輕微的聲響，恐怕那就是風從遙遠的地方吹來，在令樹木光禿禿的枝椏相互碰撞吧。另外似乎還剩下一些像微風一樣的力量，沙啦啦地將我腳邊的兩三片落葉撥開，把它們挪到其他落葉上去……

  注:①萊納·瑪利亞·里爾克（Rainer Maria Rilke，1875－1926）：德語詩人、小說家。《安魂曲》（Requiem）是他1909年的作品。

  我忽然發現，路旁被雪蓋成一個雪球的灌木叢上，撒著一束不知從哪裡來的幽光——這樣的地方怎麼會有這種光呢？我不禁有些好奇，環視這條有點點別墅散落其間的狹窄山谷，發現只在山谷最上面的地方有一座小屋點著燈，那好像就是我的屋子……「看來那山谷頂上只住著我一個人啊！」我一邊這麼想著，一邊慢慢爬上山坡。「以前我從來都沒注意過，原來我那小木屋的燈光居然能照到這谷底的林子裡來。你看……」我自言自語般地說著：「看啊，這邊也有、那邊也有，差不多照遍了整個山谷。灑在雪地上這點點光亮，原來都是我那小木屋裡發出的燈光啊……」

  總算爬上了坡，來到小木屋前。我直接走上陽台，想再看看這麼一間小屋的光究竟能將山谷照亮到什麼程度。但從這裡看去，小屋的燈火卻只能在房子周圍投下微光。而這有限的光亮也隨著與小屋距離的拉遠，變得愈發昏暗，最後和山谷里的雪光融為一體。

  「什麼嘛！從下面看上去明明那麼亮，從這裡看過去，居然只有這麼點光。」我有點泄氣地自言自語，卻不經意間想到：「——不過，這光影的情形，不正像我的人生一樣嗎？我以為自己這一生的光亮，就只有自己周圍的這麼幾許；而實際上，就像這小木屋裡的燈光一樣，遠比我想像得多得多。而且，那些光芒似乎並不跟從我的意識，它們就像這燈火一般，兀自在各處閃亮，將我的生命延續下去……」

  這從未有過的想法，使我久久佇立在那個雪光晶瑩、寒氣逼人的陽台上。

  十二月三十日

  真是一個安靜的夜晚。今晚，我又獨自一人，任憑種種思緒湧上心頭。

  「我既沒有超乎常人的幸福，也並非不幸。那些與幸福有關的各種話題，曾令我們那樣地焦慮不安；可現在如果我想忘掉它們，也隨時都能忘得一乾二淨。我反倒覺得，最近這段日子裡的自己更接近所謂的幸福。嗨，硬要說的話，最近我的心離幸福很近，只是比幸福多了一點點悲傷——話雖這麼說，可這並不代表我一點都不快樂……現如今我之所以每一天都過得旁若無人，可能與我一直以來儘可能避免與世人交流、堅持一個人獨來獨往有關。可其實，我這麼一個沒出息的傢伙能夠做到這一點，完全都是因為你。可是啊，節子。即使如此，我之前也從來沒想過，全都是因為你，我現在才這樣孤獨地過活。我所做的一切，怎麼看都像是我隨心所欲地只顧著自己的感受。但也或許，說不定我做這一切全都是為了你，我卻一直讓自己覺得，我全都是為了自己才這麼做。也許我已經習慣了接受你對我的愛，習慣到即使對不起自己，也在所不惜。而在你給予我的愛里，當真是對我一無所求的嗎？

  我反覆思忖著，似乎又想到些什麼，起身走出小屋，如往常一般站在陽台上。似乎正有風在這座山谷的背面不斷地咆哮，聲音聽起來像是來自十分遙遠的天邊。我就這麼久久地站在陽台上，仿佛只是為了諦聽那遙遠的風聲。橫亘在我眼前的這座山谷里的一切，起初在我眼中不過是雪光映照下微微發亮的一個壘塊，但不經意間，許是我的眼睛習慣了這片視野，許是我在不知不覺中憑著自己的記憶填補了它的輪廓，它漸漸在我眼中有了清晰的線條和形狀。這個人們口中的幸福之谷，頓時讓我感到它的一切都變得那麼親切——是啊，只要習慣了這裡的生活，想必我也會和大家一樣，喚它幸福之谷時不必再帶著勉強……當山谷對面的冷風呼嘯時，只有這裡依然如此安寧。哦，我有時能聽到小木屋的後面傳來輕微的聲響，恐怕那就是風從遙遠的地方吹來，在令樹木光禿禿的枝椏相互碰撞吧。另外似乎還剩下一些像微風一樣的力量，沙啦啦地將我腳邊的兩三片落葉撥開，把它們挪到其他落葉上去……

  注:①萊納·瑪利亞·里爾克（Rainer Maria Rilke，1875－1926）：德語詩人、小說家。《安魂曲》（Requiem）是他1909年的作品。

  我忽然發現，路旁被雪蓋成一個雪球的灌木叢上，撒著一束不知從哪裡來的幽光——這樣的地方怎麼會有這種光呢？我不禁有些好奇，環視這條有點點別墅散落其間的狹窄山谷，發現只在山谷最上面的地方有一座小屋點著燈，那好像就是我的屋子……「看來那山谷頂上只住著我一個人啊！」我一邊這麼想著，一邊慢慢爬上山坡。「以前我從來都沒注意過，原來我那小木屋的燈光居然能照到這谷底的林子裡來。你看……」我自言自語般地說著：「看啊，這邊也有、那邊也有，差不多照遍了整個山谷。灑在雪地上這點點光亮，原來都是我那小木屋裡發出的燈光啊……」

  總算爬上了坡，來到小木屋前。我直接走上陽台，想再看看這麼一間小屋的光究竟能將山谷照亮到什麼程度。但從這裡看去，小屋的燈火卻只能在房子周圍投下微光。而這有限的光亮也隨著與小屋距離的拉遠，變得愈發昏暗，最後和山谷里的雪光融為一體。

  「什麼嘛！從下面看上去明明那麼亮，從這裡看過去，居然只有這麼點光。」我有點泄氣地自言自語，卻不經意間想到：「——不過，這光影的情形，不正像我的人生一樣嗎？我以為自己這一生的光亮，就只有自己周圍的這麼幾許；而實際上，就像這小木屋裡的燈光一樣，遠比我想像得多得多。而且，那些光芒似乎並不跟從我的意識，它們就像這燈火一般，兀自在各處閃亮，將我的生命延續下去……」

  這從未有過的想法，使我久久佇立在那個雪光晶瑩、寒氣逼人的陽台上。

  十二月三十日

  真是一個安靜的夜晚。今晚，我又獨自一人，任憑種種思緒湧上心頭。

  「我既沒有超乎常人的幸福，也並非不幸。那些與幸福有關的各種話題，曾令我們那樣地焦慮不安；可現在如果我想忘掉它們，也隨時都能忘得一乾二淨。我反倒覺得，最近這段日子裡的自己更接近所謂的幸福。嗨，硬要說的話，最近我的心離幸福很近，只是比幸福多了一點點悲傷——話雖這麼說，可這並不代表我一點都不快樂……現如今我之所以每一天都過得旁若無人，可能與我一直以來儘可能避免與世人交流、堅持一個人獨來獨往有關。可其實，我這麼一個沒出息的傢伙能夠做到這一點，完全都是因為你。可是啊，節子。即使如此，我之前也從來沒想過，全都是因為你，我現在才這樣孤獨地過活。我所做的一切，怎麼看都像是我隨心所欲地只顧著自己的感受。但也或許，說不定我做這一切全都是為了你，我卻一直讓自己覺得，我全都是為了自己才這麼做。也許我已經習慣了接受你對我的愛，習慣到即使對不起自己，也在所不惜。而在你給予我的愛里，當真是對我一無所求的嗎？

  我反覆思忖著，似乎又想到些什麼，起身走出小屋，如往常一般站在陽台上。似乎正有風在這座山谷的背面不斷地咆哮，聲音聽起來像是來自十分遙遠的天邊。我就這麼久久地站在陽台上，仿佛只是為了諦聽那遙遠的風聲。橫亘在我眼前的這座山谷里的一切，起初在我眼中不過是雪光映照下微微發亮的一個壘塊，但不經意間，許是我的眼睛習慣了這片視野，許是我在不知不覺中憑著自己的記憶填補了它的輪廓，它漸漸在我眼中有了清晰的線條和形狀。這個人們口中的幸福之谷，頓時讓我感到它的一切都變得那麼親切——是啊，只要習慣了這裡的生活，想必我也會和大家一樣，喚它幸福之谷時不必再帶著勉強……當山谷對面的冷風呼嘯時，只有這裡依然如此安寧。哦，我有時能聽到小木屋的後面傳來輕微的聲響，恐怕那就是風從遙遠的地方吹來，在令樹木光禿禿的枝椏相互碰撞吧。另外似乎還剩下一些像微風一樣的力量，沙啦啦地將我腳邊的兩三片落葉撥開，把它們挪到其他落葉上去……

  注:①萊納·瑪利亞·里爾克（Rainer Maria Rilke，1875－1926）：德語詩人、小說家。《安魂曲》（Requiem）是他1909年的作品。

  我忽然發現，路旁被雪蓋成一個雪球的灌木叢上，撒著一束不知從哪裡來的幽光——這樣的地方怎麼會有這種光呢？我不禁有些好奇，環視這條有點點別墅散落其間的狹窄山谷，發現只在山谷最上面的地方有一座小屋點著燈，那好像就是我的屋子……「看來那山谷頂上只住著我一個人啊！」我一邊這麼想著，一邊慢慢爬上山坡。「以前我從來都沒注意過，原來我那小木屋的燈光居然能照到這谷底的林子裡來。你看……」我自言自語般地說著：「看啊，這邊也有、那邊也有，差不多照遍了整個山谷。灑在雪地上這點點光亮，原來都是我那小木屋裡發出的燈光啊……」

  總算爬上了坡，來到小木屋前。我直接走上陽台，想再看看這麼一間小屋的光究竟能將山谷照亮到什麼程度。但從這裡看去，小屋的燈火卻只能在房子周圍投下微光。而這有限的光亮也隨著與小屋距離的拉遠，變得愈發昏暗，最後和山谷里的雪光融為一體。

  「什麼嘛！從下面看上去明明那麼亮，從這裡看過去，居然只有這麼點光。」我有點泄氣地自言自語，卻不經意間想到：「——不過，這光影的情形，不正像我的人生一樣嗎？我以為自己這一生的光亮，就只有自己周圍的這麼幾許；而實際上，就像這小木屋裡的燈光一樣，遠比我想像得多得多。而且，那些光芒似乎並不跟從我的意識，它們就像這燈火一般，兀自在各處閃亮，將我的生命延續下去……」

  這從未有過的想法，使我久久佇立在那個雪光晶瑩、寒氣逼人的陽台上。

  十二月三十日

  真是一個安靜的夜晚。今晚，我又獨自一人，任憑種種思緒湧上心頭。

  「我既沒有超乎常人的幸福，也並非不幸。那些與幸福有關的各種話題，曾令我們那樣地焦慮不安；可現在如果我想忘掉它們，也隨時都能忘得一乾二淨。我反倒覺得，最近這段日子裡的自己更接近所謂的幸福。嗨，硬要說的話，最近我的心離幸福很近，只是比幸福多了一點點悲傷——話雖這麼說，可這並不代表我一點都不快樂……現如今我之所以每一天都過得旁若無人，可能與我一直以來儘可能避免與世人交流、堅持一個人獨來獨往有關。可其實，我這麼一個沒出息的傢伙能夠做到這一點，完全都是因為你。可是啊，節子。即使如此，我之前也從來沒想過，全都是因為你，我現在才這樣孤獨地過活。我所做的一切，怎麼看都像是我隨心所欲地只顧著自己的感受。但也或許，說不定我做這一切全都是為了你，我卻一直讓自己覺得，我全都是為了自己才這麼做。也許我已經習慣了接受你對我的愛，習慣到即使對不起自己，也在所不惜。而在你給予我的愛里，當真是對我一無所求的嗎？

  我反覆思忖著，似乎又想到些什麼，起身走出小屋，如往常一般站在陽台上。似乎正有風在這座山谷的背面不斷地咆哮，聲音聽起來像是來自十分遙遠的天邊。我就這麼久久地站在陽台上，仿佛只是為了諦聽那遙遠的風聲。橫亘在我眼前的這座山谷里的一切，起初在我眼中不過是雪光映照下微微發亮的一個壘塊，但不經意間，許是我的眼睛習慣了這片視野，許是我在不知不覺中憑著自己的記憶填補了它的輪廓，它漸漸在我眼中有了清晰的線條和形狀。這個人們口中的幸福之谷，頓時讓我感到它的一切都變得那麼親切——是啊，只要習慣了這裡的生活，想必我也會和大家一樣，喚它幸福之谷時不必再帶著勉強……當山谷對面的冷風呼嘯時，只有這裡依然如此安寧。哦，我有時能聽到小木屋的後面傳來輕微的聲響，恐怕那就是風從遙遠的地方吹來，在令樹木光禿禿的枝椏相互碰撞吧。另外似乎還剩下一些像微風一樣的力量，沙啦啦地將我腳邊的兩三片落葉撥開，把它們挪到其他落葉上去……

  注:①萊納·瑪利亞·里爾克（Rainer Maria Rilke，1875－1926）：德語詩人、小說家。《安魂曲》（Requiem）是他1909年的作品。

  我忽然發現，路旁被雪蓋成一個雪球的灌木叢上，撒著一束不知從哪裡來的幽光——這樣的地方怎麼會有這種光呢？我不禁有些好奇，環視這條有點點別墅散落其間的狹窄山谷，發現只在山谷最上面的地方有一座小屋點著燈，那好像就是我的屋子……「看來那山谷頂上只住著我一個人啊！」我一邊這麼想著，一邊慢慢爬上山坡。「以前我從來都沒注意過，原來我那小木屋的燈光居然能照到這谷底的林子裡來。你看……」我自言自語般地說著：「看啊，這邊也有、那邊也有，差不多照遍了整個山谷。灑在雪地上這點點光亮，原來都是我那小木屋裡發出的燈光啊……」

  總算爬上了坡，來到小木屋前。我直接走上陽台，想再看看這麼一間小屋的光究竟能將山谷照亮到什麼程度。但從這裡看去，小屋的燈火卻只能在房子周圍投下微光。而這有限的光亮也隨著與小屋距離的拉遠，變得愈發昏暗，最後和山谷里的雪光融為一體。

  「什麼嘛！從下面看上去明明那麼亮，從這裡看過去，居然只有這麼點光。」我有點泄氣地自言自語，卻不經意間想到：「——不過，這光影的情形，不正像我的人生一樣嗎？我以為自己這一生的光亮，就只有自己周圍的這麼幾許；而實際上，就像這小木屋裡的燈光一樣，遠比我想像得多得多。而且，那些光芒似乎並不跟從我的意識，它們就像這燈火一般，兀自在各處閃亮，將我的生命延續下去……」

  這從未有過的想法，使我久久佇立在那個雪光晶瑩、寒氣逼人的陽台上。

  十二月三十日

  真是一個安靜的夜晚。今晚，我又獨自一人，任憑種種思緒湧上心頭。

  「我既沒有超乎常人的幸福，也並非不幸。那些與幸福有關的各種話題，曾令我們那樣地焦慮不安；可現在如果我想忘掉它們，也隨時都能忘得一乾二淨。我反倒覺得，最近這段日子裡的自己更接近所謂的幸福。嗨，硬要說的話，最近我的心離幸福很近，只是比幸福多了一點點悲傷——話雖這麼說，可這並不代表我一點都不快樂……現如今我之所以每一天都過得旁若無人，可能與我一直以來儘可能避免與世人交流、堅持一個人獨來獨往有關。可其實，我這麼一個沒出息的傢伙能夠做到這一點，完全都是因為你。可是啊，節子。即使如此，我之前也從來沒想過，全都是因為你，我現在才這樣孤獨地過活。我所做的一切，怎麼看都像是我隨心所欲地只顧著自己的感受。但也或許，說不定我做這一切全都是為了你，我卻一直讓自己覺得，我全都是為了自己才這麼做。也許我已經習慣了接受你對我的愛，習慣到即使對不起自己，也在所不惜。而在你給予我的愛里，當真是對我一無所求的嗎？

  我反覆思忖著，似乎又想到些什麼，起身走出小屋，如往常一般站在陽台上。似乎正有風在這座山谷的背面不斷地咆哮，聲音聽起來像是來自十分遙遠的天邊。我就這麼久久地站在陽台上，仿佛只是為了諦聽那遙遠的風聲。橫亘在我眼前的這座山谷里的一切，起初在我眼中不過是雪光映照下微微發亮的一個壘塊，但不經意間，許是我的眼睛習慣了這片視野，許是我在不知不覺中憑著自己的記憶填補了它的輪廓，它漸漸在我眼中有了清晰的線條和形狀。這個人們口中的幸福之谷，頓時讓我感到它的一切都變得那麼親切——是啊，只要習慣了這裡的生活，想必我也會和大家一樣，喚它幸福之谷時不必再帶著勉強……當山谷對面的冷風呼嘯時，只有這裡依然如此安寧。哦，我有時能聽到小木屋的後面傳來輕微的聲響，恐怕那就是風從遙遠的地方吹來，在令樹木光禿禿的枝椏相互碰撞吧。另外似乎還剩下一些像微風一樣的力量，沙啦啦地將我腳邊的兩三片落葉撥開，把它們挪到其他落葉上去……

  注:①萊納·瑪利亞·里爾克（Rainer Maria Rilke，1875－1926）：德語詩人、小說家。《安魂曲》（Requiem）是他1909年的作品。

  我忽然發現，路旁被雪蓋成一個雪球的灌木叢上，撒著一束不知從哪裡來的幽光——這樣的地方怎麼會有這種光呢？我不禁有些好奇，環視這條有點點別墅散落其間的狹窄山谷，發現只在山谷最上面的地方有一座小屋點著燈，那好像就是我的屋子……「看來那山谷頂上只住著我一個人啊！」我一邊這麼想著，一邊慢慢爬上山坡。「以前我從來都沒注意過，原來我那小木屋的燈光居然能照到這谷底的林子裡來。你看……」我自言自語般地說著：「看啊，這邊也有、那邊也有，差不多照遍了整個山谷。灑在雪地上這點點光亮，原來都是我那小木屋裡發出的燈光啊……」

  總算爬上了坡，來到小木屋前。我直接走上陽台，想再看看這麼一間小屋的光究竟能將山谷照亮到什麼程度。但從這裡看去，小屋的燈火卻只能在房子周圍投下微光。而這有限的光亮也隨著與小屋距離的拉遠，變得愈發昏暗，最後和山谷里的雪光融為一體。

  「什麼嘛！從下面看上去明明那麼亮，從這裡看過去，居然只有這麼點光。」我有點泄氣地自言自語，卻不經意間想到：「——不過，這光影的情形，不正像我的人生一樣嗎？我以為自己這一生的光亮，就只有自己周圍的這麼幾許；而實際上，就像這小木屋裡的燈光一樣，遠比我想像得多得多。而且，那些光芒似乎並不跟從我的意識，它們就像這燈火一般，兀自在各處閃亮，將我的生命延續下去……」

  這從未有過的想法，使我久久佇立在那個雪光晶瑩、寒氣逼人的陽台上。

  十二月三十日

  真是一個安靜的夜晚。今晚，我又獨自一人，任憑種種思緒湧上心頭。

  「我既沒有超乎常人的幸福，也並非不幸。那些與幸福有關的各種話題，曾令我們那樣地焦慮不安；可現在如果我想忘掉它們，也隨時都能忘得一乾二淨。我反倒覺得，最近這段日子裡的自己更接近所謂的幸福。嗨，硬要說的話，最近我的心離幸福很近，只是比幸福多了一點點悲傷——話雖這麼說，可這並不代表我一點都不快樂……現如今我之所以每一天都過得旁若無人，可能與我一直以來儘可能避免與世人交流、堅持一個人獨來獨往有關。可其實，我這麼一個沒出息的傢伙能夠做到這一點，完全都是因為你。可是啊，節子。即使如此，我之前也從來沒想過，全都是因為你，我現在才這樣孤獨地過活。我所做的一切，怎麼看都像是我隨心所欲地只顧著自己的感受。但也或許，說不定我做這一切全都是為了你，我卻一直讓自己覺得，我全都是為了自己才這麼做。也許我已經習慣了接受你對我的愛，習慣到即使對不起自己，也在所不惜。而在你給予我的愛里，當真是對我一無所求的嗎？

  我反覆思忖著，似乎又想到些什麼，起身走出小屋，如往常一般站在陽台上。似乎正有風在這座山谷的背面不斷地咆哮，聲音聽起來像是來自十分遙遠的天邊。我就這麼久久地站在陽台上，仿佛只是為了諦聽那遙遠的風聲。橫亘在我眼前的這座山谷里的一切，起初在我眼中不過是雪光映照下微微發亮的一個壘塊，但不經意間，許是我的眼睛習慣了這片視野，許是我在不知不覺中憑著自己的記憶填補了它的輪廓，它漸漸在我眼中有了清晰的線條和形狀。這個人們口中的幸福之谷，頓時讓我感到它的一切都變得那麼親切——是啊，只要習慣了這裡的生活，想必我也會和大家一樣，喚它幸福之谷時不必再帶著勉強……當山谷對面的冷風呼嘯時，只有這裡依然如此安寧。哦，我有時能聽到小木屋的後面傳來輕微的聲響，恐怕那就是風從遙遠的地方吹來，在令樹木光禿禿的枝椏相互碰撞吧。另外似乎還剩下一些像微風一樣的力量，沙啦啦地將我腳邊的兩三片落葉撥開，把它們挪到其他落葉上去……

  注:①萊納·瑪利亞·里爾克（Rainer Maria Rilke，1875－1926）：德語詩人、小說家。《安魂曲》（Requiem）是他1909年的作品。

  我忽然發現，路旁被雪蓋成一個雪球的灌木叢上，撒著一束不知從哪裡來的幽光——這樣的地方怎麼會有這種光呢？我不禁有些好奇，環視這條有點點別墅散落其間的狹窄山谷，發現只在山谷最上面的地方有一座小屋點著燈，那好像就是我的屋子……「看來那山谷頂上只住著我一個人啊！」我一邊這麼想著，一邊慢慢爬上山坡。「以前我從來都沒注意過，原來我那小木屋的燈光居然能照到這谷底的林子裡來。你看……」我自言自語般地說著：「看啊，這邊也有、那邊也有，差不多照遍了整個山谷。灑在雪地上這點點光亮，原來都是我那小木屋裡發出的燈光啊……」

  總算爬上了坡，來到小木屋前。我直接走上陽台，想再看看這麼一間小屋的光究竟能將山谷照亮到什麼程度。但從這裡看去，小屋的燈火卻只能在房子周圍投下微光。而這有限的光亮也隨著與小屋距離的拉遠，變得愈發昏暗，最後和山谷里的雪光融為一體。

  「什麼嘛！從下面看上去明明那麼亮，從這裡看過去，居然只有這麼點光。」我有點泄氣地自言自語，卻不經意間想到：「——不過，這光影的情形，不正像我的人生一樣嗎？我以為自己這一生的光亮，就只有自己周圍的這麼幾許；而實際上，就像這小木屋裡的燈光一樣，遠比我想像得多得多。而且，那些光芒似乎並不跟從我的意識，它們就像這燈火一般，兀自在各處閃亮，將我的生命延續下去……」

  這從未有過的想法，使我久久佇立在那個雪光晶瑩、寒氣逼人的陽台上。

  十二月三十日

  真是一個安靜的夜晚。今晚，我又獨自一人，任憑種種思緒湧上心頭。

  「我既沒有超乎常人的幸福，也並非不幸。那些與幸福有關的各種話題，曾令我們那樣地焦慮不安；可現在如果我想忘掉它們，也隨時都能忘得一乾二淨。我反倒覺得，最近這段日子裡的自己更接近所謂的幸福。嗨，硬要說的話，最近我的心離幸福很近，只是比幸福多了一點點悲傷——話雖這麼說，可這並不代表我一點都不快樂……現如今我之所以每一天都過得旁若無人，可能與我一直以來儘可能避免與世人交流、堅持一個人獨來獨往有關。可其實，我這麼一個沒出息的傢伙能夠做到這一點，完全都是因為你。可是啊，節子。即使如此，我之前也從來沒想過，全都是因為你，我現在才這樣孤獨地過活。我所做的一切，怎麼看都像是我隨心所欲地只顧著自己的感受。但也或許，說不定我做這一切全都是為了你，我卻一直讓自己覺得，我全都是為了自己才這麼做。也許我已經習慣了接受你對我的愛，習慣到即使對不起自己，也在所不惜。而在你給予我的愛里，當真是對我一無所求的嗎？

  我反覆思忖著，似乎又想到些什麼，起身走出小屋，如往常一般站在陽台上。似乎正有風在這座山谷的背面不斷地咆哮，聲音聽起來像是來自十分遙遠的天邊。我就這麼久久地站在陽台上，仿佛只是為了諦聽那遙遠的風聲。橫亘在我眼前的這座山谷里的一切，起初在我眼中不過是雪光映照下微微發亮的一個壘塊，但不經意間，許是我的眼睛習慣了這片視野，許是我在不知不覺中憑著自己的記憶填補了它的輪廓，它漸漸在我眼中有了清晰的線條和形狀。這個人們口中的幸福之谷，頓時讓我感到它的一切都變得那麼親切——是啊，只要習慣了這裡的生活，想必我也會和大家一樣，喚它幸福之谷時不必再帶著勉強……當山谷對面的冷風呼嘯時，只有這裡依然如此安寧。哦，我有時能聽到小木屋的後面傳來輕微的聲響，恐怕那就是風從遙遠的地方吹來，在令樹木光禿禿的枝椏相互碰撞吧。另外似乎還剩下一些像微風一樣的力量，沙啦啦地將我腳邊的兩三片落葉撥開，把它們挪到其他落葉上去……

  注:①萊納·瑪利亞·里爾克（Rainer Maria Rilke，1875－1926）：德語詩人、小說家。《安魂曲》（Requiem）是他1909年的作品。

  我忽然發現，路旁被雪蓋成一個雪球的灌木叢上，撒著一束不知從哪裡來的幽光——這樣的地方怎麼會有這種光呢？我不禁有些好奇，環視這條有點點別墅散落其間的狹窄山谷，發現只在山谷最上面的地方有一座小屋點著燈，那好像就是我的屋子……「看來那山谷頂上只住著我一個人啊！」我一邊這麼想著，一邊慢慢爬上山坡。「以前我從來都沒注意過，原來我那小木屋的燈光居然能照到這谷底的林子裡來。你看……」我自言自語般地說著：「看啊，這邊也有、那邊也有，差不多照遍了整個山谷。灑在雪地上這點點光亮，原來都是我那小木屋裡發出的燈光啊……」

  總算爬上了坡，來到小木屋前。我直接走上陽台，想再看看這麼一間小屋的光究竟能將山谷照亮到什麼程度。但從這裡看去，小屋的燈火卻只能在房子周圍投下微光。而這有限的光亮也隨著與小屋距離的拉遠，變得愈發昏暗，最後和山谷里的雪光融為一體。

  「什麼嘛！從下面看上去明明那麼亮，從這裡看過去，居然只有這麼點光。」我有點泄氣地自言自語，卻不經意間想到：「——不過，這光影的情形，不正像我的人生一樣嗎？我以為自己這一生的光亮，就只有自己周圍的這麼幾許；而實際上，就像這小木屋裡的燈光一樣，遠比我想像得多得多。而且，那些光芒似乎並不跟從我的意識，它們就像這燈火一般，兀自在各處閃亮，將我的生命延續下去……」

  這從未有過的想法，使我久久佇立在那個雪光晶瑩、寒氣逼人的陽台上。

  十二月三十日

  真是一個安靜的夜晚。今晚，我又獨自一人，任憑種種思緒湧上心頭。

  「我既沒有超乎常人的幸福，也並非不幸。那些與幸福有關的各種話題，曾令我們那樣地焦慮不安；可現在如果我想忘掉它們，也隨時都能忘得一乾二淨。我反倒覺得，最近這段日子裡的自己更接近所謂的幸福。嗨，硬要說的話，最近我的心離幸福很近，只是比幸福多了一點點悲傷——話雖這麼說，可這並不代表我一點都不快樂……現如今我之所以每一天都過得旁若無人，可能與我一直以來儘可能避免與世人交流、堅持一個人獨來獨往有關。可其實，我這麼一個沒出息的傢伙能夠做到這一點，完全都是因為你。可是啊，節子。即使如此，我之前也從來沒想過，全都是因為你，我現在才這樣孤獨地過活。我所做的一切，怎麼看都像是我隨心所欲地只顧著自己的感受。但也或許，說不定我做這一切全都是為了你，我卻一直讓自己覺得，我全都是為了自己才這麼做。也許我已經習慣了接受你對我的愛，習慣到即使對不起自己，也在所不惜。而在你給予我的愛里，當真是對我一無所求的嗎？

  我反覆思忖著，似乎又想到些什麼，起身走出小屋，如往常一般站在陽台上。似乎正有風在這座山谷的背面不斷地咆哮，聲音聽起來像是來自十分遙遠的天邊。我就這麼久久地站在陽台上，仿佛只是為了諦聽那遙遠的風聲。橫亘在我眼前的這座山谷里的一切，起初在我眼中不過是雪光映照下微微發亮的一個壘塊，但不經意間，許是我的眼睛習慣了這片視野，許是我在不知不覺中憑著自己的記憶填補了它的輪廓，它漸漸在我眼中有了清晰的線條和形狀。這個人們口中的幸福之谷，頓時讓我感到它的一切都變得那麼親切——是啊，只要習慣了這裡的生活，想必我也會和大家一樣，喚它幸福之谷時不必再帶著勉強……當山谷對面的冷風呼嘯時，只有這裡依然如此安寧。哦，我有時能聽到小木屋的後面傳來輕微的聲響，恐怕那就是風從遙遠的地方吹來，在令樹木光禿禿的枝椏相互碰撞吧。另外似乎還剩下一些像微風一樣的力量，沙啦啦地將我腳邊的兩三片落葉撥開，把它們挪到其他落葉上去……

  注:①萊納·瑪利亞·里爾克（Rainer Maria Rilke，1875－1926）：德語詩人、小說家。《安魂曲》（Requiem）是他1909年的作品。

  我忽然發現，路旁被雪蓋成一個雪球的灌木叢上，撒著一束不知從哪裡來的幽光——這樣的地方怎麼會有這種光呢？我不禁有些好奇，環視這條有點點別墅散落其間的狹窄山谷，發現只在山谷最上面的地方有一座小屋點著燈，那好像就是我的屋子……「看來那山谷頂上只住著我一個人啊！」我一邊這麼想著，一邊慢慢爬上山坡。「以前我從來都沒注意過，原來我那小木屋的燈光居然能照到這谷底的林子裡來。你看……」我自言自語般地說著：「看啊，這邊也有、那邊也有，差不多照遍了整個山谷。灑在雪地上這點點光亮，原來都是我那小木屋裡發出的燈光啊……」

  總算爬上了坡，來到小木屋前。我直接走上陽台，想再看看這麼一間小屋的光究竟能將山谷照亮到什麼程度。但從這裡看去，小屋的燈火卻只能在房子周圍投下微光。而這有限的光亮也隨著與小屋距離的拉遠，變得愈發昏暗，最後和山谷里的雪光融為一體。

  「什麼嘛！從下面看上去明明那麼亮，從這裡看過去，居然只有這麼點光。」我有點泄氣地自言自語，卻不經意間想到：「——不過，這光影的情形，不正像我的人生一樣嗎？我以為自己這一生的光亮，就只有自己周圍的這麼幾許；而實際上，就像這小木屋裡的燈光一樣，遠比我想像得多得多。而且，那些光芒似乎並不跟從我的意識，它們就像這燈火一般，兀自在各處閃亮，將我的生命延續下去……」

  這從未有過的想法，使我久久佇立在那個雪光晶瑩、寒氣逼人的陽台上。

  十二月三十日

  真是一個安靜的夜晚。今晚，我又獨自一人，任憑種種思緒湧上心頭。

  「我既沒有超乎常人的幸福，也並非不幸。那些與幸福有關的各種話題，曾令我們那樣地焦慮不安；可現在如果我想忘掉它們，也隨時都能忘得一乾二淨。我反倒覺得，最近這段日子裡的自己更接近所謂的幸福。嗨，硬要說的話，最近我的心離幸福很近，只是比幸福多了一點點悲傷——話雖這麼說，可這並不代表我一點都不快樂……現如今我之所以每一天都過得旁若無人，可能與我一直以來儘可能避免與世人交流、堅持一個人獨來獨往有關。可其實，我這麼一個沒出息的傢伙能夠做到這一點，完全都是因為你。可是啊，節子。即使如此，我之前也從來沒想過，全都是因為你，我現在才這樣孤獨地過活。我所做的一切，怎麼看都像是我隨心所欲地只顧著自己的感受。但也或許，說不定我做這一切全都是為了你，我卻一直讓自己覺得，我全都是為了自己才這麼做。也許我已經習慣了接受你對我的愛，習慣到即使對不起自己，也在所不惜。而在你給予我的愛里，當真是對我一無所求的嗎？

  我反覆思忖著，似乎又想到些什麼，起身走出小屋，如往常一般站在陽台上。似乎正有風在這座山谷的背面不斷地咆哮，聲音聽起來像是來自十分遙遠的天邊。我就這麼久久地站在陽台上，仿佛只是為了諦聽那遙遠的風聲。橫亘在我眼前的這座山谷里的一切，起初在我眼中不過是雪光映照下微微發亮的一個壘塊，但不經意間，許是我的眼睛習慣了這片視野，許是我在不知不覺中憑著自己的記憶填補了它的輪廓，它漸漸在我眼中有了清晰的線條和形狀。這個人們口中的幸福之谷，頓時讓我感到它的一切都變得那麼親切——是啊，只要習慣了這裡的生活，想必我也會和大家一樣，喚它幸福之谷時不必再帶著勉強……當山谷對面的冷風呼嘯時，只有這裡依然如此安寧。哦，我有時能聽到小木屋的後面傳來輕微的聲響，恐怕那就是風從遙遠的地方吹來，在令樹木光禿禿的枝椏相互碰撞吧。另外似乎還剩下一些像微風一樣的力量，沙啦啦地將我腳邊的兩三片落葉撥開，把它們挪到其他落葉上去……

  注:①萊納·瑪利亞·里爾克（Rainer Maria Rilke，1875－1926）：德語詩人、小說家。《安魂曲》（Requiem）是他1909年的作品。

  我忽然發現，路旁被雪蓋成一個雪球的灌木叢上，撒著一束不知從哪裡來的幽光——這樣的地方怎麼會有這種光呢？我不禁有些好奇，環視這條有點點別墅散落其間的狹窄山谷，發現只在山谷最上面的地方有一座小屋點著燈，那好像就是我的屋子……「看來那山谷頂上只住著我一個人啊！」我一邊這麼想著，一邊慢慢爬上山坡。「以前我從來都沒注意過，原來我那小木屋的燈光居然能照到這谷底的林子裡來。你看……」我自言自語般地說著：「看啊，這邊也有、那邊也有，差不多照遍了整個山谷。灑在雪地上這點點光亮，原來都是我那小木屋裡發出的燈光啊……」

  總算爬上了坡，來到小木屋前。我直接走上陽台，想再看看這麼一間小屋的光究竟能將山谷照亮到什麼程度。但從這裡看去，小屋的燈火卻只能在房子周圍投下微光。而這有限的光亮也隨著與小屋距離的拉遠，變得愈發昏暗，最後和山谷里的雪光融為一體。

  「什麼嘛！從下面看上去明明那麼亮，從這裡看過去，居然只有這麼點光。」我有點泄氣地自言自語，卻不經意間想到：「——不過，這光影的情形，不正像我的人生一樣嗎？我以為自己這一生的光亮，就只有自己周圍的這麼幾許；而實際上，就像這小木屋裡的燈光一樣，遠比我想像得多得多。而且，那些光芒似乎並不跟從我的意識，它們就像這燈火一般，兀自在各處閃亮，將我的生命延續下去……」

  這從未有過的想法，使我久久佇立在那個雪光晶瑩、寒氣逼人的陽台上。

  十二月三十日

  真是一個安靜的夜晚。今晚，我又獨自一人，任憑種種思緒湧上心頭。

  「我既沒有超乎常人的幸福，也並非不幸。那些與幸福有關的各種話題，曾令我們那樣地焦慮不安；可現在如果我想忘掉它們，也隨時都能忘得一乾二淨。我反倒覺得，最近這段日子裡的自己更接近所謂的幸福。嗨，硬要說的話，最近我的心離幸福很近，只是比幸福多了一點點悲傷——話雖這麼說，可這並不代表我一點都不快樂……現如今我之所以每一天都過得旁若無人，可能與我一直以來儘可能避免與世人交流、堅持一個人獨來獨往有關。可其實，我這麼一個沒出息的傢伙能夠做到這一點，完全都是因為你。可是啊，節子。即使如此，我之前也從來沒想過，全都是因為你，我現在才這樣孤獨地過活。我所做的一切，怎麼看都像是我隨心所欲地只顧著自己的感受。但也或許，說不定我做這一切全都是為了你，我卻一直讓自己覺得，我全都是為了自己才這麼做。也許我已經習慣了接受你對我的愛，習慣到即使對不起自己，也在所不惜。而在你給予我的愛里，當真是對我一無所求的嗎？

  我反覆思忖著，似乎又想到些什麼，起身走出小屋，如往常一般站在陽台上。似乎正有風在這座山谷的背面不斷地咆哮，聲音聽起來像是來自十分遙遠的天邊。我就這麼久久地站在陽台上，仿佛只是為了諦聽那遙遠的風聲。橫亘在我眼前的這座山谷里的一切，起初在我眼中不過是雪光映照下微微發亮的一個壘塊，但不經意間，許是我的眼睛習慣了這片視野，許是我在不知不覺中憑著自己的記憶填補了它的輪廓，它漸漸在我眼中有了清晰的線條和形狀。這個人們口中的幸福之谷，頓時讓我感到它的一切都變得那麼親切——是啊，只要習慣了這裡的生活，想必我也會和大家一樣，喚它幸福之谷時不必再帶著勉強……當山谷對面的冷風呼嘯時，只有這裡依然如此安寧。哦，我有時能聽到小木屋的後面傳來輕微的聲響，恐怕那就是風從遙遠的地方吹來，在令樹木光禿禿的枝椏相互碰撞吧。另外似乎還剩下一些像微風一樣的力量，沙啦啦地將我腳邊的兩三片落葉撥開，把它們挪到其他落葉上去……

  注:①萊納·瑪利亞·里爾克（Rainer Maria Rilke，1875－1926）：德語詩人、小說家。《安魂曲》（Requiem）是他1909年的作品。

  我忽然發現，路旁被雪蓋成一個雪球的灌木叢上，撒著一束不知從哪裡來的幽光——這樣的地方怎麼會有這種光呢？我不禁有些好奇，環視這條有點點別墅散落其間的狹窄山谷，發現只在山谷最上面的地方有一座小屋點著燈，那好像就是我的屋子……「看來那山谷頂上只住著我一個人啊！」我一邊這麼想著，一邊慢慢爬上山坡。「以前我從來都沒注意過，原來我那小木屋的燈光居然能照到這谷底的林子裡來。你看……」我自言自語般地說著：「看啊，這邊也有、那邊也有，差不多照遍了整個山谷。灑在雪地上這點點光亮，原來都是我那小木屋裡發出的燈光啊……」

  總算爬上了坡，來到小木屋前。我直接走上陽台，想再看看這麼一間小屋的光究竟能將山谷照亮到什麼程度。但從這裡看去，小屋的燈火卻只能在房子周圍投下微光。而這有限的光亮也隨著與小屋距離的拉遠，變得愈發昏暗，最後和山谷里的雪光融為一體。

  「什麼嘛！從下面看上去明明那麼亮，從這裡看過去，居然只有這麼點光。」我有點泄氣地自言自語，卻不經意間想到：「——不過，這光影的情形，不正像我的人生一樣嗎？我以為自己這一生的光亮，就只有自己周圍的這麼幾許；而實際上，就像這小木屋裡的燈光一樣，遠比我想像得多得多。而且，那些光芒似乎並不跟從我的意識，它們就像這燈火一般，兀自在各處閃亮，將我的生命延續下去……」

  這從未有過的想法，使我久久佇立在那個雪光晶瑩、寒氣逼人的陽台上。

  十二月三十日

  真是一個安靜的夜晚。今晚，我又獨自一人，任憑種種思緒湧上心頭。

  「我既沒有超乎常人的幸福，也並非不幸。那些與幸福有關的各種話題，曾令我們那樣地焦慮不安；可現在如果我想忘掉它們，也隨時都能忘得一乾二淨。我反倒覺得，最近這段日子裡的自己更接近所謂的幸福。嗨，硬要說的話，最近我的心離幸福很近，只是比幸福多了一點點悲傷——話雖這麼說，可這並不代表我一點都不快樂……現如今我之所以每一天都過得旁若無人，可能與我一直以來儘可能避免與世人交流、堅持一個人獨來獨往有關。可其實，我這麼一個沒出息的傢伙能夠做到這一點，完全都是因為你。可是啊，節子。即使如此，我之前也從來沒想過，全都是因為你，我現在才這樣孤獨地過活。我所做的一切，怎麼看都像是我隨心所欲地只顧著自己的感受。但也或許，說不定我做這一切全都是為了你，我卻一直讓自己覺得，我全都是為了自己才這麼做。也許我已經習慣了接受你對我的愛，習慣到即使對不起自己，也在所不惜。而在你給予我的愛里，當真是對我一無所求的嗎？

  我反覆思忖著，似乎又想到些什麼，起身走出小屋，如往常一般站在陽台上。似乎正有風在這座山谷的背面不斷地咆哮，聲音聽起來像是來自十分遙遠的天邊。我就這麼久久地站在陽台上，仿佛只是為了諦聽那遙遠的風聲。橫亘在我眼前的這座山谷里的一切，起初在我眼中不過是雪光映照下微微發亮的一個壘塊，但不經意間，許是我的眼睛習慣了這片視野，許是我在不知不覺中憑著自己的記憶填補了它的輪廓，它漸漸在我眼中有了清晰的線條和形狀。這個人們口中的幸福之谷，頓時讓我感到它的一切都變得那麼親切——是啊，只要習慣了這裡的生活，想必我也會和大家一樣，喚它幸福之谷時不必再帶著勉強……當山谷對面的冷風呼嘯時，只有這裡依然如此安寧。哦，我有時能聽到小木屋的後面傳來輕微的聲響，恐怕那就是風從遙遠的地方吹來，在令樹木光禿禿的枝椏相互碰撞吧。另外似乎還剩下一些像微風一樣的力量，沙啦啦地將我腳邊的兩三片落葉撥開，把它們挪到其他落葉上去……

  注:①萊納·瑪利亞·里爾克（Rainer Maria Rilke，1875－1926）：德語詩人、小說家。《安魂曲》（Requiem）是他1909年的作品。

  我忽然發現，路旁被雪蓋成一個雪球的灌木叢上，撒著一束不知從哪裡來的幽光——這樣的地方怎麼會有這種光呢？我不禁有些好奇，環視這條有點點別墅散落其間的狹窄山谷，發現只在山谷最上面的地方有一座小屋點著燈，那好像就是我的屋子……「看來那山谷頂上只住著我一個人啊！」我一邊這麼想著，一邊慢慢爬上山坡。「以前我從來都沒注意過，原來我那小木屋的燈光居然能照到這谷底的林子裡來。你看……」我自言自語般地說著：「看啊，這邊也有、那邊也有，差不多照遍了整個山谷。灑在雪地上這點點光亮，原來都是我那小木屋裡發出的燈光啊……」

  總算爬上了坡，來到小木屋前。我直接走上陽台，想再看看這麼一間小屋的光究竟能將山谷照亮到什麼程度。但從這裡看去，小屋的燈火卻只能在房子周圍投下微光。而這有限的光亮也隨著與小屋距離的拉遠，變得愈發昏暗，最後和山谷里的雪光融為一體。

  「什麼嘛！從下面看上去明明那麼亮，從這裡看過去，居然只有這麼點光。」我有點泄氣地自言自語，卻不經意間想到：「——不過，這光影的情形，不正像我的人生一樣嗎？我以為自己這一生的光亮，就只有自己周圍的這麼幾許；而實際上，就像這小木屋裡的燈光一樣，遠比我想像得多得多。而且，那些光芒似乎並不跟從我的意識，它們就像這燈火一般，兀自在各處閃亮，將我的生命延續下去……」

  這從未有過的想法，使我久久佇立在那個雪光晶瑩、寒氣逼人的陽台上。

  十二月三十日

  真是一個安靜的夜晚。今晚，我又獨自一人，任憑種種思緒湧上心頭。

  「我既沒有超乎常人的幸福，也並非不幸。那些與幸福有關的各種話題，曾令我們那樣地焦慮不安；可現在如果我想忘掉它們，也隨時都能忘得一乾二淨。我反倒覺得，最近這段日子裡的自己更接近所謂的幸福。嗨，硬要說的話，最近我的心離幸福很近，只是比幸福多了一點點悲傷——話雖這麼說，可這並不代表我一點都不快樂……現如今我之所以每一天都過得旁若無人，可能與我一直以來儘可能避免與世人交流、堅持一個人獨來獨往有關。可其實，我這麼一個沒出息的傢伙能夠做到這一點，完全都是因為你。可是啊，節子。即使如此，我之前也從來沒想過，全都是因為你，我現在才這樣孤獨地過活。我所做的一切，怎麼看都像是我隨心所欲地只顧著自己的感受。但也或許，說不定我做這一切全都是為了你，我卻一直讓自己覺得，我全都是為了自己才這麼做。也許我已經習慣了接受你對我的愛，習慣到即使對不起自己，也在所不惜。而在你給予我的愛里，當真是對我一無所求的嗎？

  我反覆思忖著，似乎又想到些什麼，起身走出小屋，如往常一般站在陽台上。似乎正有風在這座山谷的背面不斷地咆哮，聲音聽起來像是來自十分遙遠的天邊。我就這麼久久地站在陽台上，仿佛只是為了諦聽那遙遠的風聲。橫亘在我眼前的這座山谷里的一切，起初在我眼中不過是雪光映照下微微發亮的一個壘塊，但不經意間，許是我的眼睛習慣了這片視野，許是我在不知不覺中憑著自己的記憶填補了它的輪廓，它漸漸在我眼中有了清晰的線條和形狀。這個人們口中的幸福之谷，頓時讓我感到它的一切都變得那麼親切——是啊，只要習慣了這裡的生活，想必我也會和大家一樣，喚它幸福之谷時不必再帶著勉強……當山谷對面的冷風呼嘯時，只有這裡依然如此安寧。哦，我有時能聽到小木屋的後面傳來輕微的聲響，恐怕那就是風從遙遠的地方吹來，在令樹木光禿禿的枝椏相互碰撞吧。另外似乎還剩下一些像微風一樣的力量，沙啦啦地將我腳邊的兩三片落葉撥開，把它們挪到其他落葉上去……

  注:①萊納·瑪利亞·里爾克（Rainer Maria Rilke，1875－1926）：德語詩人、小說家。《安魂曲》（Requiem）是他1909年的作品。

  我忽然發現，路旁被雪蓋成一個雪球的灌木叢上，撒著一束不知從哪裡來的幽光——這樣的地方怎麼會有這種光呢？我不禁有些好奇，環視這條有點點別墅散落其間的狹窄山谷，發現只在山谷最上面的地方有一座小屋點著燈，那好像就是我的屋子……「看來那山谷頂上只住著我一個人啊！」我一邊這麼想著，一邊慢慢爬上山坡。「以前我從來都沒注意過，原來我那小木屋的燈光居然能照到這谷底的林子裡來。你看……」我自言自語般地說著：「看啊，這邊也有、那邊也有，差不多照遍了整個山谷。灑在雪地上這點點光亮，原來都是我那小木屋裡發出的燈光啊……」

  總算爬上了坡，來到小木屋前。我直接走上陽台，想再看看這麼一間小屋的光究竟能將山谷照亮到什麼程度。但從這裡看去，小屋的燈火卻只能在房子周圍投下微光。而這有限的光亮也隨著與小屋距離的拉遠，變得愈發昏暗，最後和山谷里的雪光融為一體。

  「什麼嘛！從下面看上去明明那麼亮，從這裡看過去，居然只有這麼點光。」我有點泄氣地自言自語，卻不經意間想到：「——不過，這光影的情形，不正像我的人生一樣嗎？我以為自己這一生的光亮，就只有自己周圍的這麼幾許；而實際上，就像這小木屋裡的燈光一樣，遠比我想像得多得多。而且，那些光芒似乎並不跟從我的意識，它們就像這燈火一般，兀自在各處閃亮，將我的生命延續下去……」

  這從未有過的想法，使我久久佇立在那個雪光晶瑩、寒氣逼人的陽台上。

  十二月三十日

  真是一個安靜的夜晚。今晚，我又獨自一人，任憑種種思緒湧上心頭。

  「我既沒有超乎常人的幸福，也並非不幸。那些與幸福有關的各種話題，曾令我們那樣地焦慮不安；可現在如果我想忘掉它們，也隨時都能忘得一乾二淨。我反倒覺得，最近這段日子裡的自己更接近所謂的幸福。嗨，硬要說的話，最近我的心離幸福很近，只是比幸福多了一點點悲傷——話雖這麼說，可這並不代表我一點都不快樂……現如今我之所以每一天都過得旁若無人，可能與我一直以來儘可能避免與世人交流、堅持一個人獨來獨往有關。可其實，我這麼一個沒出息的傢伙能夠做到這一點，完全都是因為你。可是啊，節子。即使如此，我之前也從來沒想過，全都是因為你，我現在才這樣孤獨地過活。我所做的一切，怎麼看都像是我隨心所欲地只顧著自己的感受。但也或許，說不定我做這一切全都是為了你，我卻一直讓自己覺得，我全都是為了自己才這麼做。也許我已經習慣了接受你對我的愛，習慣到即使對不起自己，也在所不惜。而在你給予我的愛里，當真是對我一無所求的嗎？

  我反覆思忖著，似乎又想到些什麼，起身走出小屋，如往常一般站在陽台上。似乎正有風在這座山谷的背面不斷地咆哮，聲音聽起來像是來自十分遙遠的天邊。我就這麼久久地站在陽台上，仿佛只是為了諦聽那遙遠的風聲。橫亘在我眼前的這座山谷里的一切，起初在我眼中不過是雪光映照下微微發亮的一個壘塊，但不經意間，許是我的眼睛習慣了這片視野，許是我在不知不覺中憑著自己的記憶填補了它的輪廓，它漸漸在我眼中有了清晰的線條和形狀。這個人們口中的幸福之谷，頓時讓我感到它的一切都變得那麼親切——是啊，只要習慣了這裡的生活，想必我也會和大家一樣，喚它幸福之谷時不必再帶著勉強……當山谷對面的冷風呼嘯時，只有這裡依然如此安寧。哦，我有時能聽到小木屋的後面傳來輕微的聲響，恐怕那就是風從遙遠的地方吹來，在令樹木光禿禿的枝椏相互碰撞吧。另外似乎還剩下一些像微風一樣的力量，沙啦啦地將我腳邊的兩三片落葉撥開，把它們挪到其他落葉上去……

  注:①萊納·瑪利亞·里爾克（Rainer Maria Rilke，1875－1926）：德語詩人、小說家。《安魂曲》（Requiem）是他1909年的作品。

  我忽然發現，路旁被雪蓋成一個雪球的灌木叢上，撒著一束不知從哪裡來的幽光——這樣的地方怎麼會有這種光呢？我不禁有些好奇，環視這條有點點別墅散落其間的狹窄山谷，發現只在山谷最上面的地方有一座小屋點著燈，那好像就是我的屋子……「看來那山谷頂上只住著我一個人啊！」我一邊這麼想著，一邊慢慢爬上山坡。「以前我從來都沒注意過，原來我那小木屋的燈光居然能照到這谷底的林子裡來。你看……」我自言自語般地說著：「看啊，這邊也有、那邊也有，差不多照遍了整個山谷。灑在雪地上這點點光亮，原來都是我那小木屋裡發出的燈光啊……」

  總算爬上了坡，來到小木屋前。我直接走上陽台，想再看看這麼一間小屋的光究竟能將山谷照亮到什麼程度。但從這裡看去，小屋的燈火卻只能在房子周圍投下微光。而這有限的光亮也隨著與小屋距離的拉遠，變得愈發昏暗，最後和山谷里的雪光融為一體。

  「什麼嘛！從下面看上去明明那麼亮，從這裡看過去，居然只有這麼點光。」我有點泄氣地自言自語，卻不經意間想到：「——不過，這光影的情形，不正像我的人生一樣嗎？我以為自己這一生的光亮，就只有自己周圍的這麼幾許；而實際上，就像這小木屋裡的燈光一樣，遠比我想像得多得多。而且，那些光芒似乎並不跟從我的意識，它們就像這燈火一般，兀自在各處閃亮，將我的生命延續下去……」

  這從未有過的想法，使我久久佇立在那個雪光晶瑩、寒氣逼人的陽台上。

  十二月三十日

  真是一個安靜的夜晚。今晚，我又獨自一人，任憑種種思緒湧上心頭。

  「我既沒有超乎常人的幸福，也並非不幸。那些與幸福有關的各種話題，曾令我們那樣地焦慮不安；可現在如果我想忘掉它們，也隨時都能忘得一乾二淨。我反倒覺得，最近這段日子裡的自己更接近所謂的幸福。嗨，硬要說的話，最近我的心離幸福很近，只是比幸福多了一點點悲傷——話雖這麼說，可這並不代表我一點都不快樂……現如今我之所以每一天都過得旁若無人，可能與我一直以來儘可能避免與世人交流、堅持一個人獨來獨往有關。可其實，我這麼一個沒出息的傢伙能夠做到這一點，完全都是因為你。可是啊，節子。即使如此，我之前也從來沒想過，全都是因為你，我現在才這樣孤獨地過活。我所做的一切，怎麼看都像是我隨心所欲地只顧著自己的感受。但也或許，說不定我做這一切全都是為了你，我卻一直讓自己覺得，我全都是為了自己才這麼做。也許我已經習慣了接受你對我的愛，習慣到即使對不起自己，也在所不惜。而在你給予我的愛里，當真是對我一無所求的嗎？

  我反覆思忖著，似乎又想到些什麼，起身走出小屋，如往常一般站在陽台上。似乎正有風在這座山谷的背面不斷地咆哮，聲音聽起來像是來自十分遙遠的天邊。我就這麼久久地站在陽台上，仿佛只是為了諦聽那遙遠的風聲。橫亘在我眼前的這座山谷里的一切，起初在我眼中不過是雪光映照下微微發亮的一個壘塊，但不經意間，許是我的眼睛習慣了這片視野，許是我在不知不覺中憑著自己的記憶填補了它的輪廓，它漸漸在我眼中有了清晰的線條和形狀。這個人們口中的幸福之谷，頓時讓我感到它的一切都變得那麼親切——是啊，只要習慣了這裡的生活，想必我也會和大家一樣，喚它幸福之谷時不必再帶著勉強……當山谷對面的冷風呼嘯時，只有這裡依然如此安寧。哦，我有時能聽到小木屋的後面傳來輕微的聲響，恐怕那就是風從遙遠的地方吹來，在令樹木光禿禿的枝椏相互碰撞吧。另外似乎還剩下一些像微風一樣的力量，沙啦啦地將我腳邊的兩三片落葉撥開，把它們挪到其他落葉上去……

  注:①萊納·瑪利亞·里爾克（Rainer Maria Rilke，1875－1926）：德語詩人、小說家。《安魂曲》（Requiem）是他1909年的作品。

  我忽然發現，路旁被雪蓋成一個雪球的灌木叢上，撒著一束不知從哪裡來的幽光——這樣的地方怎麼會有這種光呢？我不禁有些好奇，環視這條有點點別墅散落其間的狹窄山谷，發現只在山谷最上面的地方有一座小屋點著燈，那好像就是我的屋子……「看來那山谷頂上只住著我一個人啊！」我一邊這麼想著，一邊慢慢爬上山坡。「以前我從來都沒注意過，原來我那小木屋的燈光居然能照到這谷底的林子裡來。你看……」我自言自語般地說著：「看啊，這邊也有、那邊也有，差不多照遍了整個山谷。灑在雪地上這點點光亮，原來都是我那小木屋裡發出的燈光啊……」

  總算爬上了坡，來到小木屋前。我直接走上陽台，想再看看這麼一間小屋的光究竟能將山谷照亮到什麼程度。但從這裡看去，小屋的燈火卻只能在房子周圍投下微光。而這有限的光亮也隨著與小屋距離的拉遠，變得愈發昏暗，最後和山谷里的雪光融為一體。

  「什麼嘛！從下面看上去明明那麼亮，從這裡看過去，居然只有這麼點光。」我有點泄氣地自言自語，卻不經意間想到：「——不過，這光影的情形，不正像我的人生一樣嗎？我以為自己這一生的光亮，就只有自己周圍的這麼幾許；而實際上，就像這小木屋裡的燈光一樣，遠比我想像得多得多。而且，那些光芒似乎並不跟從我的意識，它們就像這燈火一般，兀自在各處閃亮，將我的生命延續下去……」

  這從未有過的想法，使我久久佇立在那個雪光晶瑩、寒氣逼人的陽台上。

  十二月三十日

  真是一個安靜的夜晚。今晚，我又獨自一人，任憑種種思緒湧上心頭。

  「我既沒有超乎常人的幸福，也並非不幸。那些與幸福有關的各種話題，曾令我們那樣地焦慮不安；可現在如果我想忘掉它們，也隨時都能忘得一乾二淨。我反倒覺得，最近這段日子裡的自己更接近所謂的幸福。嗨，硬要說的話，最近我的心離幸福很近，只是比幸福多了一點點悲傷——話雖這麼說，可這並不代表我一點都不快樂……現如今我之所以每一天都過得旁若無人，可能與我一直以來儘可能避免與世人交流、堅持一個人獨來獨往有關。可其實，我這麼一個沒出息的傢伙能夠做到這一點，完全都是因為你。可是啊，節子。即使如此，我之前也從來沒想過，全都是因為你，我現在才這樣孤獨地過活。我所做的一切，怎麼看都像是我隨心所欲地只顧著自己的感受。但也或許，說不定我做這一切全都是為了你，我卻一直讓自己覺得，我全都是為了自己才這麼做。也許我已經習慣了接受你對我的愛，習慣到即使對不起自己，也在所不惜。而在你給予我的愛里，當真是對我一無所求的嗎？

  我反覆思忖著，似乎又想到些什麼，起身走出小屋，如往常一般站在陽台上。似乎正有風在這座山谷的背面不斷地咆哮，聲音聽起來像是來自十分遙遠的天邊。我就這麼久久地站在陽台上，仿佛只是為了諦聽那遙遠的風聲。橫亘在我眼前的這座山谷里的一切，起初在我眼中不過是雪光映照下微微發亮的一個壘塊，但不經意間，許是我的眼睛習慣了這片視野，許是我在不知不覺中憑著自己的記憶填補了它的輪廓，它漸漸在我眼中有了清晰的線條和形狀。這個人們口中的幸福之谷，頓時讓我感到它的一切都變得那麼親切——是啊，只要習慣了這裡的生活，想必我也會和大家一樣，喚它幸福之谷時不必再帶著勉強……當山谷對面的冷風呼嘯時，只有這裡依然如此安寧。哦，我有時能聽到小木屋的後面傳來輕微的聲響，恐怕那就是風從遙遠的地方吹來，在令樹木光禿禿的枝椏相互碰撞吧。另外似乎還剩下一些像微風一樣的力量，沙啦啦地將我腳邊的兩三片落葉撥開，把它們挪到其他落葉上去……

  注:①萊納·瑪利亞·里爾克（Rainer Maria Rilke，1875－1926）：德語詩人、小說家。《安魂曲》（Requiem）是他1909年的作品。

  我忽然發現，路旁被雪蓋成一個雪球的灌木叢上，撒著一束不知從哪裡來的幽光——這樣的地方怎麼會有這種光呢？我不禁有些好奇，環視這條有點點別墅散落其間的狹窄山谷，發現只在山谷最上面的地方有一座小屋點著燈，那好像就是我的屋子……「看來那山谷頂上只住著我一個人啊！」我一邊這麼想著，一邊慢慢爬上山坡。「以前我從來都沒注意過，原來我那小木屋的燈光居然能照到這谷底的林子裡來。你看……」我自言自語般地說著：「看啊，這邊也有、那邊也有，差不多照遍了整個山谷。灑在雪地上這點點光亮，原來都是我那小木屋裡發出的燈光啊……」

  總算爬上了坡，來到小木屋前。我直接走上陽台，想再看看這麼一間小屋的光究竟能將山谷照亮到什麼程度。但從這裡看去，小屋的燈火卻只能在房子周圍投下微光。而這有限的光亮也隨著與小屋距離的拉遠，變得愈發昏暗，最後和山谷里的雪光融為一體。

  「什麼嘛！從下面看上去明明那麼亮，從這裡看過去，居然只有這麼點光。」我有點泄氣地自言自語，卻不經意間想到：「——不過，這光影的情形，不正像我的人生一樣嗎？我以為自己這一生的光亮，就只有自己周圍的這麼幾許；而實際上，就像這小木屋裡的燈光一樣，遠比我想像得多得多。而且，那些光芒似乎並不跟從我的意識，它們就像這燈火一般，兀自在各處閃亮，將我的生命延續下去……」

  這從未有過的想法，使我久久佇立在那個雪光晶瑩、寒氣逼人的陽台上。

  十二月三十日

  真是一個安靜的夜晚。今晚，我又獨自一人，任憑種種思緒湧上心頭。

  「我既沒有超乎常人的幸福，也並非不幸。那些與幸福有關的各種話題，曾令我們那樣地焦慮不安；可現在如果我想忘掉它們，也隨時都能忘得一乾二淨。我反倒覺得，最近這段日子裡的自己更接近所謂的幸福。嗨，硬要說的話，最近我的心離幸福很近，只是比幸福多了一點點悲傷——話雖這麼說，可這並不代表我一點都不快樂……現如今我之所以每一天都過得旁若無人，可能與我一直以來儘可能避免與世人交流、堅持一個人獨來獨往有關。可其實，我這麼一個沒出息的傢伙能夠做到這一點，完全都是因為你。可是啊，節子。即使如此，我之前也從來沒想過，全都是因為你，我現在才這樣孤獨地過活。我所做的一切，怎麼看都像是我隨心所欲地只顧著自己的感受。但也或許，說不定我做這一切全都是為了你，我卻一直讓自己覺得，我全都是為了自己才這麼做。也許我已經習慣了接受你對我的愛，習慣到即使對不起自己，也在所不惜。而在你給予我的愛里，當真是對我一無所求的嗎？

  我反覆思忖著，似乎又想到些什麼，起身走出小屋，如往常一般站在陽台上。似乎正有風在這座山谷的背面不斷地咆哮，聲音聽起來像是來自十分遙遠的天邊。我就這麼久久地站在陽台上，仿佛只是為了諦聽那遙遠的風聲。橫亘在我眼前的這座山谷里的一切，起初在我眼中不過是雪光映照下微微發亮的一個壘塊，但不經意間，許是我的眼睛習慣了這片視野，許是我在不知不覺中憑著自己的記憶填補了它的輪廓，它漸漸在我眼中有了清晰的線條和形狀。這個人們口中的幸福之谷，頓時讓我感到它的一切都變得那麼親切——是啊，只要習慣了這裡的生活，想必我也會和大家一樣，喚它幸福之谷時不必再帶著勉強……當山谷對面的冷風呼嘯時，只有這裡依然如此安寧。哦，我有時能聽到小木屋的後面傳來輕微的聲響，恐怕那就是風從遙遠的地方吹來，在令樹木光禿禿的枝椏相互碰撞吧。另外似乎還剩下一些像微風一樣的力量，沙啦啦地將我腳邊的兩三片落葉撥開，把它們挪到其他落葉上去……

  注:①萊納·瑪利亞·里爾克（Rainer Maria Rilke，1875－1926）：德語詩人、小說家。《安魂曲》（Requiem）是他1909年的作品。

  我忽然發現，路旁被雪蓋成一個雪球的灌木叢上，撒著一束不知從哪裡來的幽光——這樣的地方怎麼會有這種光呢？我不禁有些好奇，環視這條有點點別墅散落其間的狹窄山谷，發現只在山谷最上面的地方有一座小屋點著燈，那好像就是我的屋子……「看來那山谷頂上只住著我一個人啊！」我一邊這麼想著，一邊慢慢爬上山坡。「以前我從來都沒注意過，原來我那小木屋的燈光居然能照到這谷底的林子裡來。你看……」我自言自語般地說著：「看啊，這邊也有、那邊也有，差不多照遍了整個山谷。灑在雪地上這點點光亮，原來都是我那小木屋裡發出的燈光啊……」

  總算爬上了坡，來到小木屋前。我直接走上陽台，想再看看這麼一間小屋的光究竟能將山谷照亮到什麼程度。但從這裡看去，小屋的燈火卻只能在房子周圍投下微光。而這有限的光亮也隨著與小屋距離的拉遠，變得愈發昏暗，最後和山谷里的雪光融為一體。

  「什麼嘛！從下面看上去明明那麼亮，從這裡看過去，居然只有這麼點光。」我有點泄氣地自言自語，卻不經意間想到：「——不過，這光影的情形，不正像我的人生一樣嗎？我以為自己這一生的光亮，就只有自己周圍的這麼幾許；而實際上，就像這小木屋裡的燈光一樣，遠比我想像得多得多。而且，那些光芒似乎並不跟從我的意識，它們就像這燈火一般，兀自在各處閃亮，將我的生命延續下去……」

  這從未有過的想法，使我久久佇立在那個雪光晶瑩、寒氣逼人的陽台上。

  十二月三十日

  真是一個安靜的夜晚。今晚，我又獨自一人，任憑種種思緒湧上心頭。

  「我既沒有超乎常人的幸福，也並非不幸。那些與幸福有關的各種話題，曾令我們那樣地焦慮不安；可現在如果我想忘掉它們，也隨時都能忘得一乾二淨。我反倒覺得，最近這段日子裡的自己更接近所謂的幸福。嗨，硬要說的話，最近我的心離幸福很近，只是比幸福多了一點點悲傷——話雖這麼說，可這並不代表我一點都不快樂……現如今我之所以每一天都過得旁若無人，可能與我一直以來儘可能避免與世人交流、堅持一個人獨來獨往有關。可其實，我這麼一個沒出息的傢伙能夠做到這一點，完全都是因為你。可是啊，節子。即使如此，我之前也從來沒想過，全都是因為你，我現在才這樣孤獨地過活。我所做的一切，怎麼看都像是我隨心所欲地只顧著自己的感受。但也或許，說不定我做這一切全都是為了你，我卻一直讓自己覺得，我全都是為了自己才這麼做。也許我已經習慣了接受你對我的愛，習慣到即使對不起自己，也在所不惜。而在你給予我的愛里，當真是對我一無所求的嗎？

  我反覆思忖著，似乎又想到些什麼，起身走出小屋，如往常一般站在陽台上。似乎正有風在這座山谷的背面不斷地咆哮，聲音聽起來像是來自十分遙遠的天邊。我就這麼久久地站在陽台上，仿佛只是為了諦聽那遙遠的風聲。橫亘在我眼前的這座山谷里的一切，起初在我眼中不過是雪光映照下微微發亮的一個壘塊，但不經意間，許是我的眼睛習慣了這片視野，許是我在不知不覺中憑著自己的記憶填補了它的輪廓，它漸漸在我眼中有了清晰的線條和形狀。這個人們口中的幸福之谷，頓時讓我感到它的一切都變得那麼親切——是啊，只要習慣了這裡的生活，想必我也會和大家一樣，喚它幸福之谷時不必再帶著勉強……當山谷對面的冷風呼嘯時，只有這裡依然如此安寧。哦，我有時能聽到小木屋的後面傳來輕微的聲響，恐怕那就是風從遙遠的地方吹來，在令樹木光禿禿的枝椏相互碰撞吧。另外似乎還剩下一些像微風一樣的力量，沙啦啦地將我腳邊的兩三片落葉撥開，把它們挪到其他落葉上去……

  注:①萊納·瑪利亞·里爾克（Rainer Maria Rilke，1875－1926）：德語詩人、小說家。《安魂曲》（Requiem）是他1909年的作品。

  我忽然發現，路旁被雪蓋成一個雪球的灌木叢上，撒著一束不知從哪裡來的幽光——這樣的地方怎麼會有這種光呢？我不禁有些好奇，環視這條有點點別墅散落其間的狹窄山谷，發現只在山谷最上面的地方有一座小屋點著燈，那好像就是我的屋子……「看來那山谷頂上只住著我一個人啊！」我一邊這麼想著，一邊慢慢爬上山坡。「以前我從來都沒注意過，原來我那小木屋的燈光居然能照到這谷底的林子裡來。你看……」我自言自語般地說著：「看啊，這邊也有、那邊也有，差不多照遍了整個山谷。灑在雪地上這點點光亮，原來都是我那小木屋裡發出的燈光啊……」

  總算爬上了坡，來到小木屋前。我直接走上陽台，想再看看這麼一間小屋的光究竟能將山谷照亮到什麼程度。但從這裡看去，小屋的燈火卻只能在房子周圍投下微光。而這有限的光亮也隨著與小屋距離的拉遠，變得愈發昏暗，最後和山谷里的雪光融為一體。

  「什麼嘛！從下面看上去明明那麼亮，從這裡看過去，居然只有這麼點光。」我有點泄氣地自言自語，卻不經意間想到：「——不過，這光影的情形，不正像我的人生一樣嗎？我以為自己這一生的光亮，就只有自己周圍的這麼幾許；而實際上，就像這小木屋裡的燈光一樣，遠比我想像得多得多。而且，那些光芒似乎並不跟從我的意識，它們就像這燈火一般，兀自在各處閃亮，將我的生命延續下去……」

  這從未有過的想法，使我久久佇立在那個雪光晶瑩、寒氣逼人的陽台上。

  十二月三十日

  真是一個安靜的夜晚。今晚，我又獨自一人，任憑種種思緒湧上心頭。

  「我既沒有超乎常人的幸福，也並非不幸。那些與幸福有關的各種話題，曾令我們那樣地焦慮不安；可現在如果我想忘掉它們，也隨時都能忘得一乾二淨。我反倒覺得，最近這段日子裡的自己更接近所謂的幸福。嗨，硬要說的話，最近我的心離幸福很近，只是比幸福多了一點點悲傷——話雖這麼說，可這並不代表我一點都不快樂……現如今我之所以每一天都過得旁若無人，可能與我一直以來儘可能避免與世人交流、堅持一個人獨來獨往有關。可其實，我這麼一個沒出息的傢伙能夠做到這一點，完全都是因為你。可是啊，節子。即使如此，我之前也從來沒想過，全都是因為你，我現在才這樣孤獨地過活。我所做的一切，怎麼看都像是我隨心所欲地只顧著自己的感受。但也或許，說不定我做這一切全都是為了你，我卻一直讓自己覺得，我全都是為了自己才這麼做。也許我已經習慣了接受你對我的愛，習慣到即使對不起自己，也在所不惜。而在你給予我的愛里，當真是對我一無所求的嗎？

  我反覆思忖著，似乎又想到些什麼，起身走出小屋，如往常一般站在陽台上。似乎正有風在這座山谷的背面不斷地咆哮，聲音聽起來像是來自十分遙遠的天邊。我就這麼久久地站在陽台上，仿佛只是為了諦聽那遙遠的風聲。橫亘在我眼前的這座山谷里的一切，起初在我眼中不過是雪光映照下微微發亮的一個壘塊，但不經意間，許是我的眼睛習慣了這片視野，許是我在不知不覺中憑著自己的記憶填補了它的輪廓，它漸漸在我眼中有了清晰的線條和形狀。這個人們口中的幸福之谷，頓時讓我感到它的一切都變得那麼親切——是啊，只要習慣了這裡的生活，想必我也會和大家一樣，喚它幸福之谷時不必再帶著勉強……當山谷對面的冷風呼嘯時，只有這裡依然如此安寧。哦，我有時能聽到小木屋的後面傳來輕微的聲響，恐怕那就是風從遙遠的地方吹來，在令樹木光禿禿的枝椏相互碰撞吧。另外似乎還剩下一些像微風一樣的力量，沙啦啦地將我腳邊的兩三片落葉撥開，把它們挪到其他落葉上去……

  注:①萊納·瑪利亞·里爾克（Rainer Maria Rilke，1875－1926）：德語詩人、小說家。《安魂曲》（Requiem）是他1909年的作品。

  我忽然發現，路旁被雪蓋成一個雪球的灌木叢上，撒著一束不知從哪裡來的幽光——這樣的地方怎麼會有這種光呢？我不禁有些好奇，環視這條有點點別墅散落其間的狹窄山谷，發現只在山谷最上面的地方有一座小屋點著燈，那好像就是我的屋子……「看來那山谷頂上只住著我一個人啊！」我一邊這麼想著，一邊慢慢爬上山坡。「以前我從來都沒注意過，原來我那小木屋的燈光居然能照到這谷底的林子裡來。你看……」我自言自語般地說著：「看啊，這邊也有、那邊也有，差不多照遍了整個山谷。灑在雪地上這點點光亮，原來都是我那小木屋裡發出的燈光啊……」

  總算爬上了坡，來到小木屋前。我直接走上陽台，想再看看這麼一間小屋的光究竟能將山谷照亮到什麼程度。但從這裡看去，小屋的燈火卻只能在房子周圍投下微光。而這有限的光亮也隨著與小屋距離的拉遠，變得愈發昏暗，最後和山谷里的雪光融為一體。

  「什麼嘛！從下面看上去明明那麼亮，從這裡看過去，居然只有這麼點光。」我有點泄氣地自言自語，卻不經意間想到：「——不過，這光影的情形，不正像我的人生一樣嗎？我以為自己這一生的光亮，就只有自己周圍的這麼幾許；而實際上，就像這小木屋裡的燈光一樣，遠比我想像得多得多。而且，那些光芒似乎並不跟從我的意識，它們就像這燈火一般，兀自在各處閃亮，將我的生命延續下去……」

  這從未有過的想法，使我久久佇立在那個雪光晶瑩、寒氣逼人的陽台上。

  十二月三十日

  真是一個安靜的夜晚。今晚，我又獨自一人，任憑種種思緒湧上心頭。

  「我既沒有超乎常人的幸福，也並非不幸。那些與幸福有關的各種話題，曾令我們那樣地焦慮不安；可現在如果我想忘掉它們，也隨時都能忘得一乾二淨。我反倒覺得，最近這段日子裡的自己更接近所謂的幸福。嗨，硬要說的話，最近我的心離幸福很近，只是比幸福多了一點點悲傷——話雖這麼說，可這並不代表我一點都不快樂……現如今我之所以每一天都過得旁若無人，可能與我一直以來儘可能避免與世人交流、堅持一個人獨來獨往有關。可其實，我這麼一個沒出息的傢伙能夠做到這一點，完全都是因為你。可是啊，節子。即使如此，我之前也從來沒想過，全都是因為你，我現在才這樣孤獨地過活。我所做的一切，怎麼看都像是我隨心所欲地只顧著自己的感受。但也或許，說不定我做這一切全都是為了你，我卻一直讓自己覺得，我全都是為了自己才這麼做。也許我已經習慣了接受你對我的愛，習慣到即使對不起自己，也在所不惜。而在你給予我的愛里，當真是對我一無所求的嗎？

  我反覆思忖著，似乎又想到些什麼，起身走出小屋，如往常一般站在陽台上。似乎正有風在這座山谷的背面不斷地咆哮，聲音聽起來像是來自十分遙遠的天邊。我就這麼久久地站在陽台上，仿佛只是為了諦聽那遙遠的風聲。橫亘在我眼前的這座山谷里的一切，起初在我眼中不過是雪光映照下微微發亮的一個壘塊，但不經意間，許是我的眼睛習慣了這片視野，許是我在不知不覺中憑著自己的記憶填補了它的輪廓，它漸漸在我眼中有了清晰的線條和形狀。這個人們口中的幸福之谷，頓時讓我感到它的一切都變得那麼親切——是啊，只要習慣了這裡的生活，想必我也會和大家一樣，喚它幸福之谷時不必再帶著勉強……當山谷對面的冷風呼嘯時，只有這裡依然如此安寧。哦，我有時能聽到小木屋的後面傳來輕微的聲響，恐怕那就是風從遙遠的地方吹來，在令樹木光禿禿的枝椏相互碰撞吧。另外似乎還剩下一些像微風一樣的力量，沙啦啦地將我腳邊的兩三片落葉撥開，把它們挪到其他落葉上去……

  注:①萊納·瑪利亞·里爾克（Rainer Maria Rilke，1875－1926）：德語詩人、小說家。《安魂曲》（Requiem）是他1909年的作品。

  我忽然發現，路旁被雪蓋成一個雪球的灌木叢上，撒著一束不知從哪裡來的幽光——這樣的地方怎麼會有這種光呢？我不禁有些好奇，環視這條有點點別墅散落其間的狹窄山谷，發現只在山谷最上面的地方有一座小屋點著燈，那好像就是我的屋子……「看來那山谷頂上只住著我一個人啊！」我一邊這麼想著，一邊慢慢爬上山坡。「以前我從來都沒注意過，原來我那小木屋的燈光居然能照到這谷底的林子裡來。你看……」我自言自語般地說著：「看啊，這邊也有、那邊也有，差不多照遍了整個山谷。灑在雪地上這點點光亮，原來都是我那小木屋裡發出的燈光啊……」

  總算爬上了坡，來到小木屋前。我直接走上陽台，想再看看這麼一間小屋的光究竟能將山谷照亮到什麼程度。但從這裡看去，小屋的燈火卻只能在房子周圍投下微光。而這有限的光亮也隨著與小屋距離的拉遠，變得愈發昏暗，最後和山谷里的雪光融為一體。

  「什麼嘛！從下面看上去明明那麼亮，從這裡看過去，居然只有這麼點光。」我有點泄氣地自言自語，卻不經意間想到：「——不過，這光影的情形，不正像我的人生一樣嗎？我以為自己這一生的光亮，就只有自己周圍的這麼幾許；而實際上，就像這小木屋裡的燈光一樣，遠比我想像得多得多。而且，那些光芒似乎並不跟從我的意識，它們就像這燈火一般，兀自在各處閃亮，將我的生命延續下去……」

  這從未有過的想法，使我久久佇立在那個雪光晶瑩、寒氣逼人的陽台上。

  十二月三十日

  真是一個安靜的夜晚。今晚，我又獨自一人，任憑種種思緒湧上心頭。

  「我既沒有超乎常人的幸福，也並非不幸。那些與幸福有關的各種話題，曾令我們那樣地焦慮不安；可現在如果我想忘掉它們，也隨時都能忘得一乾二淨。我反倒覺得，最近這段日子裡的自己更接近所謂的幸福。嗨，硬要說的話，最近我的心離幸福很近，只是比幸福多了一點點悲傷——話雖這麼說，可這並不代表我一點都不快樂……現如今我之所以每一天都過得旁若無人，可能與我一直以來儘可能避免與世人交流、堅持一個人獨來獨往有關。可其實，我這麼一個沒出息的傢伙能夠做到這一點，完全都是因為你。可是啊，節子。即使如此，我之前也從來沒想過，全都是因為你，我現在才這樣孤獨地過活。我所做的一切，怎麼看都像是我隨心所欲地只顧著自己的感受。但也或許，說不定我做這一切全都是為了你，我卻一直讓自己覺得，我全都是為了自己才這麼做。也許我已經習慣了接受你對我的愛，習慣到即使對不起自己，也在所不惜。而在你給予我的愛里，當真是對我一無所求的嗎？

  我反覆思忖著，似乎又想到些什麼，起身走出小屋，如往常一般站在陽台上。似乎正有風在這座山谷的背面不斷地咆哮，聲音聽起來像是來自十分遙遠的天邊。我就這麼久久地站在陽台上，仿佛只是為了諦聽那遙遠的風聲。橫亘在我眼前的這座山谷里的一切，起初在我眼中不過是雪光映照下微微發亮的一個壘塊，但不經意間，許是我的眼睛習慣了這片視野，許是我在不知不覺中憑著自己的記憶填補了它的輪廓，它漸漸在我眼中有了清晰的線條和形狀。這個人們口中的幸福之谷，頓時讓我感到它的一切都變得那麼親切——是啊，只要習慣了這裡的生活，想必我也會和大家一樣，喚它幸福之谷時不必再帶著勉強……當山谷對面的冷風呼嘯時，只有這裡依然如此安寧。哦，我有時能聽到小木屋的後面傳來輕微的聲響，恐怕那就是風從遙遠的地方吹來，在令樹木光禿禿的枝椏相互碰撞吧。另外似乎還剩下一些像微風一樣的力量，沙啦啦地將我腳邊的兩三片落葉撥開，把它們挪到其他落葉上去……

  注:①萊納·瑪利亞·里爾克（Rainer Maria Rilke，1875－1926）：德語詩人、小說家。《安魂曲》（Requiem）是他1909年的作品。

  我忽然發現，路旁被雪蓋成一個雪球的灌木叢上，撒著一束不知從哪裡來的幽光——這樣的地方怎麼會有這種光呢？我不禁有些好奇，環視這條有點點別墅散落其間的狹窄山谷，發現只在山谷最上面的地方有一座小屋點著燈，那好像就是我的屋子……「看來那山谷頂上只住著我一個人啊！」我一邊這麼想著，一邊慢慢爬上山坡。「以前我從來都沒注意過，原來我那小木屋的燈光居然能照到這谷底的林子裡來。你看……」我自言自語般地說著：「看啊，這邊也有、那邊也有，差不多照遍了整個山谷。灑在雪地上這點點光亮，原來都是我那小木屋裡發出的燈光啊……」

  總算爬上了坡，來到小木屋前。我直接走上陽台，想再看看這麼一間小屋的光究竟能將山谷照亮到什麼程度。但從這裡看去，小屋的燈火卻只能在房子周圍投下微光。而這有限的光亮也隨著與小屋距離的拉遠，變得愈發昏暗，最後和山谷里的雪光融為一體。

  「什麼嘛！從下面看上去明明那麼亮，從這裡看過去，居然只有這麼點光。」我有點泄氣地自言自語，卻不經意間想到：「——不過，這光影的情形，不正像我的人生一樣嗎？我以為自己這一生的光亮，就只有自己周圍的這麼幾許；而實際上，就像這小木屋裡的燈光一樣，遠比我想像得多得多。而且，那些光芒似乎並不跟從我的意識，它們就像這燈火一般，兀自在各處閃亮，將我的生命延續下去……」

  這從未有過的想法，使我久久佇立在那個雪光晶瑩、寒氣逼人的陽台上。

  十二月三十日

  真是一個安靜的夜晚。今晚，我又獨自一人，任憑種種思緒湧上心頭。

  「我既沒有超乎常人的幸福，也並非不幸。那些與幸福有關的各種話題，曾令我們那樣地焦慮不安；可現在如果我想忘掉它們，也隨時都能忘得一乾二淨。我反倒覺得，最近這段日子裡的自己更接近所謂的幸福。嗨，硬要說的話，最近我的心離幸福很近，只是比幸福多了一點點悲傷——話雖這麼說，可這並不代表我一點都不快樂……現如今我之所以每一天都過得旁若無人，可能與我一直以來儘可能避免與世人交流、堅持一個人獨來獨往有關。可其實，我這麼一個沒出息的傢伙能夠做到這一點，完全都是因為你。可是啊，節子。即使如此，我之前也從來沒想過，全都是因為你，我現在才這樣孤獨地過活。我所做的一切，怎麼看都像是我隨心所欲地只顧著自己的感受。但也或許，說不定我做這一切全都是為了你，我卻一直讓自己覺得，我全都是為了自己才這麼做。也許我已經習慣了接受你對我的愛，習慣到即使對不起自己，也在所不惜。而在你給予我的愛里，當真是對我一無所求的嗎？

  我反覆思忖著，似乎又想到些什麼，起身走出小屋，如往常一般站在陽台上。似乎正有風在這座山谷的背面不斷地咆哮，聲音聽起來像是來自十分遙遠的天邊。我就這麼久久地站在陽台上，仿佛只是為了諦聽那遙遠的風聲。橫亘在我眼前的這座山谷里的一切，起初在我眼中不過是雪光映照下微微發亮的一個壘塊，但不經意間，許是我的眼睛習慣了這片視野，許是我在不知不覺中憑著自己的記憶填補了它的輪廓，它漸漸在我眼中有了清晰的線條和形狀。這個人們口中的幸福之谷，頓時讓我感到它的一切都變得那麼親切——是啊，只要習慣了這裡的生活，想必我也會和大家一樣，喚它幸福之谷時不必再帶著勉強……當山谷對面的冷風呼嘯時，只有這裡依然如此安寧。哦，我有時能聽到小木屋的後面傳來輕微的聲響，恐怕那就是風從遙遠的地方吹來，在令樹木光禿禿的枝椏相互碰撞吧。另外似乎還剩下一些像微風一樣的力量，沙啦啦地將我腳邊的兩三片落葉撥開，把它們挪到其他落葉上去……

  注:①萊納·瑪利亞·里爾克（Rainer Maria Rilke，1875－1926）：德語詩人、小說家。《安魂曲》（Requiem）是他1909年的作品。

  我忽然發現，路旁被雪蓋成一個雪球的灌木叢上，撒著一束不知從哪裡來的幽光——這樣的地方怎麼會有這種光呢？我不禁有些好奇，環視這條有點點別墅散落其間的狹窄山谷，發現只在山谷最上面的地方有一座小屋點著燈，那好像就是我的屋子……「看來那山谷頂上只住著我一個人啊！」我一邊這麼想著，一邊慢慢爬上山坡。「以前我從來都沒注意過，原來我那小木屋的燈光居然能照到這谷底的林子裡來。你看……」我自言自語般地說著：「看啊，這邊也有、那邊也有，差不多照遍了整個山谷。灑在雪地上這點點光亮，原來都是我那小木屋裡發出的燈光啊……」

  總算爬上了坡，來到小木屋前。我直接走上陽台，想再看看這麼一間小屋的光究竟能將山谷照亮到什麼程度。但從這裡看去，小屋的燈火卻只能在房子周圍投下微光。而這有限的光亮也隨著與小屋距離的拉遠，變得愈發昏暗，最後和山谷里的雪光融為一體。

  「什麼嘛！從下面看上去明明那麼亮，從這裡看過去，居然只有這麼點光。」我有點泄氣地自言自語，卻不經意間想到：「——不過，這光影的情形，不正像我的人生一樣嗎？我以為自己這一生的光亮，就只有自己周圍的這麼幾許；而實際上，就像這小木屋裡的燈光一樣，遠比我想像得多得多。而且，那些光芒似乎並不跟從我的意識，它們就像這燈火一般，兀自在各處閃亮，將我的生命延續下去……」

  這從未有過的想法，使我久久佇立在那個雪光晶瑩、寒氣逼人的陽台上。

  十二月三十日

  真是一個安靜的夜晚。今晚，我又獨自一人，任憑種種思緒湧上心頭。

  「我既沒有超乎常人的幸福，也並非不幸。那些與幸福有關的各種話題，曾令我們那樣地焦慮不安；可現在如果我想忘掉它們，也隨時都能忘得一乾二淨。我反倒覺得，最近這段日子裡的自己更接近所謂的幸福。嗨，硬要說的話，最近我的心離幸福很近，只是比幸福多了一點點悲傷——話雖這麼說，可這並不代表我一點都不快樂……現如今我之所以每一天都過得旁若無人，可能與我一直以來儘可能避免與世人交流、堅持一個人獨來獨往有關。可其實，我這麼一個沒出息的傢伙能夠做到這一點，完全都是因為你。可是啊，節子。即使如此，我之前也從來沒想過，全都是因為你，我現在才這樣孤獨地過活。我所做的一切，怎麼看都像是我隨心所欲地只顧著自己的感受。但也或許，說不定我做這一切全都是為了你，我卻一直讓自己覺得，我全都是為了自己才這麼做。也許我已經習慣了接受你對我的愛，習慣到即使對不起自己，也在所不惜。而在你給予我的愛里，當真是對我一無所求的嗎？

  我反覆思忖著，似乎又想到些什麼，起身走出小屋，如往常一般站在陽台上。似乎正有風在這座山谷的背面不斷地咆哮，聲音聽起來像是來自十分遙遠的天邊。我就這麼久久地站在陽台上，仿佛只是為了諦聽那遙遠的風聲。橫亘在我眼前的這座山谷里的一切，起初在我眼中不過是雪光映照下微微發亮的一個壘塊，但不經意間，許是我的眼睛習慣了這片視野，許是我在不知不覺中憑著自己的記憶填補了它的輪廓，它漸漸在我眼中有了清晰的線條和形狀。這個人們口中的幸福之谷，頓時讓我感到它的一切都變得那麼親切——是啊，只要習慣了這裡的生活，想必我也會和大家一樣，喚它幸福之谷時不必再帶著勉強……當山谷對面的冷風呼嘯時，只有這裡依然如此安寧。哦，我有時能聽到小木屋的後面傳來輕微的聲響，恐怕那就是風從遙遠的地方吹來，在令樹木光禿禿的枝椏相互碰撞吧。另外似乎還剩下一些像微風一樣的力量，沙啦啦地將我腳邊的兩三片落葉撥開，把它們挪到其他落葉上去……

  注:①萊納·瑪利亞·里爾克（Rainer Maria Rilke，1875－1926）：德語詩人、小說家。《安魂曲》（Requiem）是他1909年的作品。

  我忽然發現，路旁被雪蓋成一個雪球的灌木叢上，撒著一束不知從哪裡來的幽光——這樣的地方怎麼會有這種光呢？我不禁有些好奇，環視這條有點點別墅散落其間的狹窄山谷，發現只在山谷最上面的地方有一座小屋點著燈，那好像就是我的屋子……「看來那山谷頂上只住著我一個人啊！」我一邊這麼想著，一邊慢慢爬上山坡。「以前我從來都沒注意過，原來我那小木屋的燈光居然能照到這谷底的林子裡來。你看……」我自言自語般地說著：「看啊，這邊也有、那邊也有，差不多照遍了整個山谷。灑在雪地上這點點光亮，原來都是我那小木屋裡發出的燈光啊……」

  總算爬上了坡，來到小木屋前。我直接走上陽台，想再看看這麼一間小屋的光究竟能將山谷照亮到什麼程度。但從這裡看去，小屋的燈火卻只能在房子周圍投下微光。而這有限的光亮也隨著與小屋距離的拉遠，變得愈發昏暗，最後和山谷里的雪光融為一體。

  「什麼嘛！從下面看上去明明那麼亮，從這裡看過去，居然只有這麼點光。」我有點泄氣地自言自語，卻不經意間想到：「——不過，這光影的情形，不正像我的人生一樣嗎？我以為自己這一生的光亮，就只有自己周圍的這麼幾許；而實際上，就像這小木屋裡的燈光一樣，遠比我想像得多得多。而且，那些光芒似乎並不跟從我的意識，它們就像這燈火一般，兀自在各處閃亮，將我的生命延續下去……」

  這從未有過的想法，使我久久佇立在那個雪光晶瑩、寒氣逼人的陽台上。

  十二月三十日

  真是一個安靜的夜晚。今晚，我又獨自一人，任憑種種思緒湧上心頭。

  「我既沒有超乎常人的幸福，也並非不幸。那些與幸福有關的各種話題，曾令我們那樣地焦慮不安；可現在如果我想忘掉它們，也隨時都能忘得一乾二淨。我反倒覺得，最近這段日子裡的自己更接近所謂的幸福。嗨，硬要說的話，最近我的心離幸福很近，只是比幸福多了一點點悲傷——話雖這麼說，可這並不代表我一點都不快樂……現如今我之所以每一天都過得旁若無人，可能與我一直以來儘可能避免與世人交流、堅持一個人獨來獨往有關。可其實，我這麼一個沒出息的傢伙能夠做到這一點，完全都是因為你。可是啊，節子。即使如此，我之前也從來沒想過，全都是因為你，我現在才這樣孤獨地過活。我所做的一切，怎麼看都像是我隨心所欲地只顧著自己的感受。但也或許，說不定我做這一切全都是為了你，我卻一直讓自己覺得，我全都是為了自己才這麼做。也許我已經習慣了接受你對我的愛，習慣到即使對不起自己，也在所不惜。而在你給予我的愛里，當真是對我一無所求的嗎？

  我反覆思忖著，似乎又想到些什麼，起身走出小屋，如往常一般站在陽台上。似乎正有風在這座山谷的背面不斷地咆哮，聲音聽起來像是來自十分遙遠的天邊。我就這麼久久地站在陽台上，仿佛只是為了諦聽那遙遠的風聲。橫亘在我眼前的這座山谷里的一切，起初在我眼中不過是雪光映照下微微發亮的一個壘塊，但不經意間，許是我的眼睛習慣了這片視野，許是我在不知不覺中憑著自己的記憶填補了它的輪廓，它漸漸在我眼中有了清晰的線條和形狀。這個人們口中的幸福之谷，頓時讓我感到它的一切都變得那麼親切——是啊，只要習慣了這裡的生活，想必我也會和大家一樣，喚它幸福之谷時不必再帶著勉強……當山谷對面的冷風呼嘯時，只有這裡依然如此安寧。哦，我有時能聽到小木屋的後面傳來輕微的聲響，恐怕那就是風從遙遠的地方吹來，在令樹木光禿禿的枝椏相互碰撞吧。另外似乎還剩下一些像微風一樣的力量，沙啦啦地將我腳邊的兩三片落葉撥開，把它們挪到其他落葉上去……

  注:①萊納·瑪利亞·里爾克（Rainer Maria Rilke，1875－1926）：德語詩人、小說家。《安魂曲》（Requiem）是他1909年的作品。

  我忽然發現，路旁被雪蓋成一個雪球的灌木叢上，撒著一束不知從哪裡來的幽光——這樣的地方怎麼會有這種光呢？我不禁有些好奇，環視這條有點點別墅散落其間的狹窄山谷，發現只在山谷最上面的地方有一座小屋點著燈，那好像就是我的屋子……「看來那山谷頂上只住著我一個人啊！」我一邊這麼想著，一邊慢慢爬上山坡。「以前我從來都沒注意過，原來我那小木屋的燈光居然能照到這谷底的林子裡來。你看……」我自言自語般地說著：「看啊，這邊也有、那邊也有，差不多照遍了整個山谷。灑在雪地上這點點光亮，原來都是我那小木屋裡發出的燈光啊……」

  總算爬上了坡，來到小木屋前。我直接走上陽台，想再看看這麼一間小屋的光究竟能將山谷照亮到什麼程度。但從這裡看去，小屋的燈火卻只能在房子周圍投下微光。而這有限的光亮也隨著與小屋距離的拉遠，變得愈發昏暗，最後和山谷里的雪光融為一體。

  「什麼嘛！從下面看上去明明那麼亮，從這裡看過去，居然只有這麼點光。」我有點泄氣地自言自語，卻不經意間想到：「——不過，這光影的情形，不正像我的人生一樣嗎？我以為自己這一生的光亮，就只有自己周圍的這麼幾許；而實際上，就像這小木屋裡的燈光一樣，遠比我想像得多得多。而且，那些光芒似乎並不跟從我的意識，它們就像這燈火一般，兀自在各處閃亮，將我的生命延續下去……」

  這從未有過的想法，使我久久佇立在那個雪光晶瑩、寒氣逼人的陽台上。

  十二月三十日

  真是一個安靜的夜晚。今晚，我又獨自一人，任憑種種思緒湧上心頭。

  「我既沒有超乎常人的幸福，也並非不幸。那些與幸福有關的各種話題，曾令我們那樣地焦慮不安；可現在如果我想忘掉它們，也隨時都能忘得一乾二淨。我反倒覺得，最近這段日子裡的自己更接近所謂的幸福。嗨，硬要說的話，最近我的心離幸福很近，只是比幸福多了一點點悲傷——話雖這麼說，可這並不代表我一點都不快樂……現如今我之所以每一天都過得旁若無人，可能與我一直以來儘可能避免與世人交流、堅持一個人獨來獨往有關。可其實，我這麼一個沒出息的傢伙能夠做到這一點，完全都是因為你。可是啊，節子。即使如此，我之前也從來沒想過，全都是因為你，我現在才這樣孤獨地過活。我所做的一切，怎麼看都像是我隨心所欲地只顧著自己的感受。但也或許，說不定我做這一切全都是為了你，我卻一直讓自己覺得，我全都是為了自己才這麼做。也許我已經習慣了接受你對我的愛，習慣到即使對不起自己，也在所不惜。而在你給予我的愛里，當真是對我一無所求的嗎？

  我反覆思忖著，似乎又想到些什麼，起身走出小屋，如往常一般站在陽台上。似乎正有風在這座山谷的背面不斷地咆哮，聲音聽起來像是來自十分遙遠的天邊。我就這麼久久地站在陽台上，仿佛只是為了諦聽那遙遠的風聲。橫亘在我眼前的這座山谷里的一切，起初在我眼中不過是雪光映照下微微發亮的一個壘塊，但不經意間，許是我的眼睛習慣了這片視野，許是我在不知不覺中憑著自己的記憶填補了它的輪廓，它漸漸在我眼中有了清晰的線條和形狀。這個人們口中的幸福之谷，頓時讓我感到它的一切都變得那麼親切——是啊，只要習慣了這裡的生活，想必我也會和大家一樣，喚它幸福之谷時不必再帶著勉強……當山谷對面的冷風呼嘯時，只有這裡依然如此安寧。哦，我有時能聽到小木屋的後面傳來輕微的聲響，恐怕那就是風從遙遠的地方吹來，在令樹木光禿禿的枝椏相互碰撞吧。另外似乎還剩下一些像微風一樣的力量，沙啦啦地將我腳邊的兩三片落葉撥開，把它們挪到其他落葉上去……

  注:①萊納·瑪利亞·里爾克（Rainer Maria Rilke，1875－1926）：德語詩人、小說家。《安魂曲》（Requiem）是他1909年的作品。

  我忽然發現，路旁被雪蓋成一個雪球的灌木叢上，撒著一束不知從哪裡來的幽光——這樣的地方怎麼會有這種光呢？我不禁有些好奇，環視這條有點點別墅散落其間的狹窄山谷，發現只在山谷最上面的地方有一座小屋點著燈，那好像就是我的屋子……「看來那山谷頂上只住著我一個人啊！」我一邊這麼想著，一邊慢慢爬上山坡。「以前我從來都沒注意過，原來我那小木屋的燈光居然能照到這谷底的林子裡來。你看……」我自言自語般地說著：「看啊，這邊也有、那邊也有，差不多照遍了整個山谷。灑在雪地上這點點光亮，原來都是我那小木屋裡發出的燈光啊……」

  總算爬上了坡，來到小木屋前。我直接走上陽台，想再看看這麼一間小屋的光究竟能將山谷照亮到什麼程度。但從這裡看去，小屋的燈火卻只能在房子周圍投下微光。而這有限的光亮也隨著與小屋距離的拉遠，變得愈發昏暗，最後和山谷里的雪光融為一體。

  「什麼嘛！從下面看上去明明那麼亮，從這裡看過去，居然只有這麼點光。」我有點泄氣地自言自語，卻不經意間想到：「——不過，這光影的情形，不正像我的人生一樣嗎？我以為自己這一生的光亮，就只有自己周圍的這麼幾許；而實際上，就像這小木屋裡的燈光一樣，遠比我想像得多得多。而且，那些光芒似乎並不跟從我的意識，它們就像這燈火一般，兀自在各處閃亮，將我的生命延續下去……」

  這從未有過的想法，使我久久佇立在那個雪光晶瑩、寒氣逼人的陽台上。

  十二月三十日

  真是一個安靜的夜晚。今晚，我又獨自一人，任憑種種思緒湧上心頭。

  「我既沒有超乎常人的幸福，也並非不幸。那些與幸福有關的各種話題，曾令我們那樣地焦慮不安；可現在如果我想忘掉它們，也隨時都能忘得一乾二淨。我反倒覺得，最近這段日子裡的自己更接近所謂的幸福。嗨，硬要說的話，最近我的心離幸福很近，只是比幸福多了一點點悲傷——話雖這麼說，可這並不代表我一點都不快樂……現如今我之所以每一天都過得旁若無人，可能與我一直以來儘可能避免與世人交流、堅持一個人獨來獨往有關。可其實，我這麼一個沒出息的傢伙能夠做到這一點，完全都是因為你。可是啊，節子。即使如此，我之前也從來沒想過，全都是因為你，我現在才這樣孤獨地過活。我所做的一切，怎麼看都像是我隨心所欲地只顧著自己的感受。但也或許，說不定我做這一切全都是為了你，我卻一直讓自己覺得，我全都是為了自己才這麼做。也許我已經習慣了接受你對我的愛，習慣到即使對不起自己，也在所不惜。而在你給予我的愛里，當真是對我一無所求的嗎？

  我反覆思忖著，似乎又想到些什麼，起身走出小屋，如往常一般站在陽台上。似乎正有風在這座山谷的背面不斷地咆哮，聲音聽起來像是來自十分遙遠的天邊。我就這麼久久地站在陽台上，仿佛只是為了諦聽那遙遠的風聲。橫亘在我眼前的這座山谷里的一切，起初在我眼中不過是雪光映照下微微發亮的一個壘塊，但不經意間，許是我的眼睛習慣了這片視野，許是我在不知不覺中憑著自己的記憶填補了它的輪廓，它漸漸在我眼中有了清晰的線條和形狀。這個人們口中的幸福之谷，頓時讓我感到它的一切都變得那麼親切——是啊，只要習慣了這裡的生活，想必我也會和大家一樣，喚它幸福之谷時不必再帶著勉強……當山谷對面的冷風呼嘯時，只有這裡依然如此安寧。哦，我有時能聽到小木屋的後面傳來輕微的聲響，恐怕那就是風從遙遠的地方吹來，在令樹木光禿禿的枝椏相互碰撞吧。另外似乎還剩下一些像微風一樣的力量，沙啦啦地將我腳邊的兩三片落葉撥開，把它們挪到其他落葉上去……

  注:①萊納·瑪利亞·里爾克（Rainer Maria Rilke，1875－1926）：德語詩人、小說家。《安魂曲》（Requiem）是他1909年的作品。

  我忽然發現，路旁被雪蓋成一個雪球的灌木叢上，撒著一束不知從哪裡來的幽光——這樣的地方怎麼會有這種光呢？我不禁有些好奇，環視這條有點點別墅散落其間的狹窄山谷，發現只在山谷最上面的地方有一座小屋點著燈，那好像就是我的屋子……「看來那山谷頂上只住著我一個人啊！」我一邊這麼想著，一邊慢慢爬上山坡。「以前我從來都沒注意過，原來我那小木屋的燈光居然能照到這谷底的林子裡來。你看……」我自言自語般地說著：「看啊，這邊也有、那邊也有，差不多照遍了整個山谷。灑在雪地上這點點光亮，原來都是我那小木屋裡發出的燈光啊……」

  總算爬上了坡，來到小木屋前。我直接走上陽台，想再看看這麼一間小屋的光究竟能將山谷照亮到什麼程度。但從這裡看去，小屋的燈火卻只能在房子周圍投下微光。而這有限的光亮也隨著與小屋距離的拉遠，變得愈發昏暗，最後和山谷里的雪光融為一體。

  「什麼嘛！從下面看上去明明那麼亮，從這裡看過去，居然只有這麼點光。」我有點泄氣地自言自語，卻不經意間想到：「——不過，這光影的情形，不正像我的人生一樣嗎？我以為自己這一生的光亮，就只有自己周圍的這麼幾許；而實際上，就像這小木屋裡的燈光一樣，遠比我想像得多得多。而且，那些光芒似乎並不跟從我的意識，它們就像這燈火一般，兀自在各處閃亮，將我的生命延續下去……」

  這從未有過的想法，使我久久佇立在那個雪光晶瑩、寒氣逼人的陽台上。

  十二月三十日

  真是一個安靜的夜晚。今晚，我又獨自一人，任憑種種思緒湧上心頭。

  「我既沒有超乎常人的幸福，也並非不幸。那些與幸福有關的各種話題，曾令我們那樣地焦慮不安；可現在如果我想忘掉它們，也隨時都能忘得一乾二淨。我反倒覺得，最近這段日子裡的自己更接近所謂的幸福。嗨，硬要說的話，最近我的心離幸福很近，只是比幸福多了一點點悲傷——話雖這麼說，可這並不代表我一點都不快樂……現如今我之所以每一天都過得旁若無人，可能與我一直以來儘可能避免與世人交流、堅持一個人獨來獨往有關。可其實，我這麼一個沒出息的傢伙能夠做到這一點，完全都是因為你。可是啊，節子。即使如此，我之前也從來沒想過，全都是因為你，我現在才這樣孤獨地過活。我所做的一切，怎麼看都像是我隨心所欲地只顧著自己的感受。但也或許，說不定我做這一切全都是為了你，我卻一直讓自己覺得，我全都是為了自己才這麼做。也許我已經習慣了接受你對我的愛，習慣到即使對不起自己，也在所不惜。而在你給予我的愛里，當真是對我一無所求的嗎？

  我反覆思忖著，似乎又想到些什麼，起身走出小屋，如往常一般站在陽台上。似乎正有風在這座山谷的背面不斷地咆哮，聲音聽起來像是來自十分遙遠的天邊。我就這麼久久地站在陽台上，仿佛只是為了諦聽那遙遠的風聲。橫亘在我眼前的這座山谷里的一切，起初在我眼中不過是雪光映照下微微發亮的一個壘塊，但不經意間，許是我的眼睛習慣了這片視野，許是我在不知不覺中憑著自己的記憶填補了它的輪廓，它漸漸在我眼中有了清晰的線條和形狀。這個人們口中的幸福之谷，頓時讓我感到它的一切都變得那麼親切——是啊，只要習慣了這裡的生活，想必我也會和大家一樣，喚它幸福之谷時不必再帶著勉強……當山谷對面的冷風呼嘯時，只有這裡依然如此安寧。哦，我有時能聽到小木屋的後面傳來輕微的聲響，恐怕那就是風從遙遠的地方吹來，在令樹木光禿禿的枝椏相互碰撞吧。另外似乎還剩下一些像微風一樣的力量，沙啦啦地將我腳邊的兩三片落葉撥開，把它們挪到其他落葉上去……

  注:①萊納·瑪利亞·里爾克（Rainer Maria Rilke，1875－1926）：德語詩人、小說家。《安魂曲》（Requiem）是他1909年的作品。

  我忽然發現，路旁被雪蓋成一個雪球的灌木叢上，撒著一束不知從哪裡來的幽光——這樣的地方怎麼會有這種光呢？我不禁有些好奇，環視這條有點點別墅散落其間的狹窄山谷，發現只在山谷最上面的地方有一座小屋點著燈，那好像就是我的屋子……「看來那山谷頂上只住著我一個人啊！」我一邊這麼想著，一邊慢慢爬上山坡。「以前我從來都沒注意過，原來我那小木屋的燈光居然能照到這谷底的林子裡來。你看……」我自言自語般地說著：「看啊，這邊也有、那邊也有，差不多照遍了整個山谷。灑在雪地上這點點光亮，原來都是我那小木屋裡發出的燈光啊……」

  總算爬上了坡，來到小木屋前。我直接走上陽台，想再看看這麼一間小屋的光究竟能將山谷照亮到什麼程度。但從這裡看去，小屋的燈火卻只能在房子周圍投下微光。而這有限的光亮也隨著與小屋距離的拉遠，變得愈發昏暗，最後和山谷里的雪光融為一體。

  「什麼嘛！從下面看上去明明那麼亮，從這裡看過去，居然只有這麼點光。」我有點泄氣地自言自語，卻不經意間想到：「——不過，這光影的情形，不正像我的人生一樣嗎？我以為自己這一生的光亮，就只有自己周圍的這麼幾許；而實際上，就像這小木屋裡的燈光一樣，遠比我想像得多得多。而且，那些光芒似乎並不跟從我的意識，它們就像這燈火一般，兀自在各處閃亮，將我的生命延續下去……」

  這從未有過的想法，使我久久佇立在那個雪光晶瑩、寒氣逼人的陽台上。

  十二月三十日

  真是一個安靜的夜晚。今晚，我又獨自一人，任憑種種思緒湧上心頭。

  「我既沒有超乎常人的幸福，也並非不幸。那些與幸福有關的各種話題，曾令我們那樣地焦慮不安；可現在如果我想忘掉它們，也隨時都能忘得一乾二淨。我反倒覺得，最近這段日子裡的自己更接近所謂的幸福。嗨，硬要說的話，最近我的心離幸福很近，只是比幸福多了一點點悲傷——話雖這麼說，可這並不代表我一點都不快樂……現如今我之所以每一天都過得旁若無人，可能與我一直以來儘可能避免與世人交流、堅持一個人獨來獨往有關。可其實，我這麼一個沒出息的傢伙能夠做到這一點，完全都是因為你。可是啊，節子。即使如此，我之前也從來沒想過，全都是因為你，我現在才這樣孤獨地過活。我所做的一切，怎麼看都像是我隨心所欲地只顧著自己的感受。但也或許，說不定我做這一切全都是為了你，我卻一直讓自己覺得，我全都是為了自己才這麼做。也許我已經習慣了接受你對我的愛，習慣到即使對不起自己，也在所不惜。而在你給予我的愛里，當真是對我一無所求的嗎？

  我反覆思忖著，似乎又想到些什麼，起身走出小屋，如往常一般站在陽台上。似乎正有風在這座山谷的背面不斷地咆哮，聲音聽起來像是來自十分遙遠的天邊。我就這麼久久地站在陽台上，仿佛只是為了諦聽那遙遠的風聲。橫亘在我眼前的這座山谷里的一切，起初在我眼中不過是雪光映照下微微發亮的一個壘塊，但不經意間，許是我的眼睛習慣了這片視野，許是我在不知不覺中憑著自己的記憶填補了它的輪廓，它漸漸在我眼中有了清晰的線條和形狀。這個人們口中的幸福之谷，頓時讓我感到它的一切都變得那麼親切——是啊，只要習慣了這裡的生活，想必我也會和大家一樣，喚它幸福之谷時不必再帶著勉強……當山谷對面的冷風呼嘯時，只有這裡依然如此安寧。哦，我有時能聽到小木屋的後面傳來輕微的聲響，恐怕那就是風從遙遠的地方吹來，在令樹木光禿禿的枝椏相互碰撞吧。另外似乎還剩下一些像微風一樣的力量，沙啦啦地將我腳邊的兩三片落葉撥開，把它們挪到其他落葉上去……

  注:①萊納·瑪利亞·里爾克（Rainer Maria Rilke，1875－1926）：德語詩人、小說家。《安魂曲》（Requiem）是他1909年的作品。

  我忽然發現，路旁被雪蓋成一個雪球的灌木叢上，撒著一束不知從哪裡來的幽光——這樣的地方怎麼會有這種光呢？我不禁有些好奇，環視這條有點點別墅散落其間的狹窄山谷，發現只在山谷最上面的地方有一座小屋點著燈，那好像就是我的屋子……「看來那山谷頂上只住著我一個人啊！」我一邊這麼想著，一邊慢慢爬上山坡。「以前我從來都沒注意過，原來我那小木屋的燈光居然能照到這谷底的林子裡來。你看……」我自言自語般地說著：「看啊，這邊也有、那邊也有，差不多照遍了整個山谷。灑在雪地上這點點光亮，原來都是我那小木屋裡發出的燈光啊……」

  總算爬上了坡，來到小木屋前。我直接走上陽台，想再看看這麼一間小屋的光究竟能將山谷照亮到什麼程度。但從這裡看去，小屋的燈火卻只能在房子周圍投下微光。而這有限的光亮也隨著與小屋距離的拉遠，變得愈發昏暗，最後和山谷里的雪光融為一體。

  「什麼嘛！從下面看上去明明那麼亮，從這裡看過去，居然只有這麼點光。」我有點泄氣地自言自語，卻不經意間想到：「——不過，這光影的情形，不正像我的人生一樣嗎？我以為自己這一生的光亮，就只有自己周圍的這麼幾許；而實際上，就像這小木屋裡的燈光一樣，遠比我想像得多得多。而且，那些光芒似乎並不跟從我的意識，它們就像這燈火一般，兀自在各處閃亮，將我的生命延續下去……」

  這從未有過的想法，使我久久佇立在那個雪光晶瑩、寒氣逼人的陽台上。

  十二月三十日

  真是一個安靜的夜晚。今晚，我又獨自一人，任憑種種思緒湧上心頭。

  「我既沒有超乎常人的幸福，也並非不幸。那些與幸福有關的各種話題，曾令我們那樣地焦慮不安；可現在如果我想忘掉它們，也隨時都能忘得一乾二淨。我反倒覺得，最近這段日子裡的自己更接近所謂的幸福。嗨，硬要說的話，最近我的心離幸福很近，只是比幸福多了一點點悲傷——話雖這麼說，可這並不代表我一點都不快樂……現如今我之所以每一天都過得旁若無人，可能與我一直以來儘可能避免與世人交流、堅持一個人獨來獨往有關。可其實，我這麼一個沒出息的傢伙能夠做到這一點，完全都是因為你。可是啊，節子。即使如此，我之前也從來沒想過，全都是因為你，我現在才這樣孤獨地過活。我所做的一切，怎麼看都像是我隨心所欲地只顧著自己的感受。但也或許，說不定我做這一切全都是為了你，我卻一直讓自己覺得，我全都是為了自己才這麼做。也許我已經習慣了接受你對我的愛，習慣到即使對不起自己，也在所不惜。而在你給予我的愛里，當真是對我一無所求的嗎？

  我反覆思忖著，似乎又想到些什麼，起身走出小屋，如往常一般站在陽台上。似乎正有風在這座山谷的背面不斷地咆哮，聲音聽起來像是來自十分遙遠的天邊。我就這麼久久地站在陽台上，仿佛只是為了諦聽那遙遠的風聲。橫亘在我眼前的這座山谷里的一切，起初在我眼中不過是雪光映照下微微發亮的一個壘塊，但不經意間，許是我的眼睛習慣了這片視野，許是我在不知不覺中憑著自己的記憶填補了它的輪廓，它漸漸在我眼中有了清晰的線條和形狀。這個人們口中的幸福之谷，頓時讓我感到它的一切都變得那麼親切——是啊，只要習慣了這裡的生活，想必我也會和大家一樣，喚它幸福之谷時不必再帶著勉強……當山谷對面的冷風呼嘯時，只有這裡依然如此安寧。哦，我有時能聽到小木屋的後面傳來輕微的聲響，恐怕那就是風從遙遠的地方吹來，在令樹木光禿禿的枝椏相互碰撞吧。另外似乎還剩下一些像微風一樣的力量，沙啦啦地將我腳邊的兩三片落葉撥開，把它們挪到其他落葉上去……

  注:①萊納·瑪利亞·里爾克（Rainer Maria Rilke，1875－1926）：德語詩人、小說家。《安魂曲》（Requiem）是他1909年的作品。

  我忽然發現，路旁被雪蓋成一個雪球的灌木叢上，撒著一束不知從哪裡來的幽光——這樣的地方怎麼會有這種光呢？我不禁有些好奇，環視這條有點點別墅散落其間的狹窄山谷，發現只在山谷最上面的地方有一座小屋點著燈，那好像就是我的屋子……「看來那山谷頂上只住著我一個人啊！」我一邊這麼想著，一邊慢慢爬上山坡。「以前我從來都沒注意過，原來我那小木屋的燈光居然能照到這谷底的林子裡來。你看……」我自言自語般地說著：「看啊，這邊也有、那邊也有，差不多照遍了整個山谷。灑在雪地上這點點光亮，原來都是我那小木屋裡發出的燈光啊……」

  總算爬上了坡，來到小木屋前。我直接走上陽台，想再看看這麼一間小屋的光究竟能將山谷照亮到什麼程度。但從這裡看去，小屋的燈火卻只能在房子周圍投下微光。而這有限的光亮也隨著與小屋距離的拉遠，變得愈發昏暗，最後和山谷里的雪光融為一體。

  「什麼嘛！從下面看上去明明那麼亮，從這裡看過去，居然只有這麼點光。」我有點泄氣地自言自語，卻不經意間想到：「——不過，這光影的情形，不正像我的人生一樣嗎？我以為自己這一生的光亮，就只有自己周圍的這麼幾許；而實際上，就像這小木屋裡的燈光一樣，遠比我想像得多得多。而且，那些光芒似乎並不跟從我的意識，它們就像這燈火一般，兀自在各處閃亮，將我的生命延續下去……」

  這從未有過的想法，使我久久佇立在那個雪光晶瑩、寒氣逼人的陽台上。

  十二月三十日

  真是一個安靜的夜晚。今晚，我又獨自一人，任憑種種思緒湧上心頭。

  「我既沒有超乎常人的幸福，也並非不幸。那些與幸福有關的各種話題，曾令我們那樣地焦慮不安；可現在如果我想忘掉它們，也隨時都能忘得一乾二淨。我反倒覺得，最近這段日子裡的自己更接近所謂的幸福。嗨，硬要說的話，最近我的心離幸福很近，只是比幸福多了一點點悲傷——話雖這麼說，可這並不代表我一點都不快樂……現如今我之所以每一天都過得旁若無人，可能與我一直以來儘可能避免與世人交流、堅持一個人獨來獨往有關。可其實，我這麼一個沒出息的傢伙能夠做到這一點，完全都是因為你。可是啊，節子。即使如此，我之前也從來沒想過，全都是因為你，我現在才這樣孤獨地過活。我所做的一切，怎麼看都像是我隨心所欲地只顧著自己的感受。但也或許，說不定我做這一切全都是為了你，我卻一直讓自己覺得，我全都是為了自己才這麼做。也許我已經習慣了接受你對我的愛，習慣到即使對不起自己，也在所不惜。而在你給予我的愛里，當真是對我一無所求的嗎？

  我反覆思忖著，似乎又想到些什麼，起身走出小屋，如往常一般站在陽台上。似乎正有風在這座山谷的背面不斷地咆哮，聲音聽起來像是來自十分遙遠的天邊。我就這麼久久地站在陽台上，仿佛只是為了諦聽那遙遠的風聲。橫亘在我眼前的這座山谷里的一切，起初在我眼中不過是雪光映照下微微發亮的一個壘塊，但不經意間，許是我的眼睛習慣了這片視野，許是我在不知不覺中憑著自己的記憶填補了它的輪廓，它漸漸在我眼中有了清晰的線條和形狀。這個人們口中的幸福之谷，頓時讓我感到它的一切都變得那麼親切——是啊，只要習慣了這裡的生活，想必我也會和大家一樣，喚它幸福之谷時不必再帶著勉強……當山谷對面的冷風呼嘯時，只有這裡依然如此安寧。哦，我有時能聽到小木屋的後面傳來輕微的聲響，恐怕那就是風從遙遠的地方吹來，在令樹木光禿禿的枝椏相互碰撞吧。另外似乎還剩下一些像微風一樣的力量，沙啦啦地將我腳邊的兩三片落葉撥開，把它們挪到其他落葉上去……

  注:①萊納·瑪利亞·里爾克（Rainer Maria Rilke，1875－1926）：德語詩人、小說家。《安魂曲》（Requiem）是他1909年的作品。

  我忽然發現，路旁被雪蓋成一個雪球的灌木叢上，撒著一束不知從哪裡來的幽光——這樣的地方怎麼會有這種光呢？我不禁有些好奇，環視這條有點點別墅散落其間的狹窄山谷，發現只在山谷最上面的地方有一座小屋點著燈，那好像就是我的屋子……「看來那山谷頂上只住著我一個人啊！」我一邊這麼想著，一邊慢慢爬上山坡。「以前我從來都沒注意過，原來我那小木屋的燈光居然能照到這谷底的林子裡來。你看……」我自言自語般地說著：「看啊，這邊也有、那邊也有，差不多照遍了整個山谷。灑在雪地上這點點光亮，原來都是我那小木屋裡發出的燈光啊……」

  總算爬上了坡，來到小木屋前。我直接走上陽台，想再看看這麼一間小屋的光究竟能將山谷照亮到什麼程度。但從這裡看去，小屋的燈火卻只能在房子周圍投下微光。而這有限的光亮也隨著與小屋距離的拉遠，變得愈發昏暗，最後和山谷里的雪光融為一體。

  「什麼嘛！從下面看上去明明那麼亮，從這裡看過去，居然只有這麼點光。」我有點泄氣地自言自語，卻不經意間想到：「——不過，這光影的情形，不正像我的人生一樣嗎？我以為自己這一生的光亮，就只有自己周圍的這麼幾許；而實際上，就像這小木屋裡的燈光一樣，遠比我想像得多得多。而且，那些光芒似乎並不跟從我的意識，它們就像這燈火一般，兀自在各處閃亮，將我的生命延續下去……」

  這從未有過的想法，使我久久佇立在那個雪光晶瑩、寒氣逼人的陽台上。

  十二月三十日

  真是一個安靜的夜晚。今晚，我又獨自一人，任憑種種思緒湧上心頭。

  「我既沒有超乎常人的幸福，也並非不幸。那些與幸福有關的各種話題，曾令我們那樣地焦慮不安；可現在如果我想忘掉它們，也隨時都能忘得一乾二淨。我反倒覺得，最近這段日子裡的自己更接近所謂的幸福。嗨，硬要說的話，最近我的心離幸福很近，只是比幸福多了一點點悲傷——話雖這麼說，可這並不代表我一點都不快樂……現如今我之所以每一天都過得旁若無人，可能與我一直以來儘可能避免與世人交流、堅持一個人獨來獨往有關。可其實，我這麼一個沒出息的傢伙能夠做到這一點，完全都是因為你。可是啊，節子。即使如此，我之前也從來沒想過，全都是因為你，我現在才這樣孤獨地過活。我所做的一切，怎麼看都像是我隨心所欲地只顧著自己的感受。但也或許，說不定我做這一切全都是為了你，我卻一直讓自己覺得，我全都是為了自己才這麼做。也許我已經習慣了接受你對我的愛，習慣到即使對不起自己，也在所不惜。而在你給予我的愛里，當真是對我一無所求的嗎？

  我反覆思忖著，似乎又想到些什麼，起身走出小屋，如往常一般站在陽台上。似乎正有風在這座山谷的背面不斷地咆哮，聲音聽起來像是來自十分遙遠的天邊。我就這麼久久地站在陽台上，仿佛只是為了諦聽那遙遠的風聲。橫亘在我眼前的這座山谷里的一切，起初在我眼中不過是雪光映照下微微發亮的一個壘塊，但不經意間，許是我的眼睛習慣了這片視野，許是我在不知不覺中憑著自己的記憶填補了它的輪廓，它漸漸在我眼中有了清晰的線條和形狀。這個人們口中的幸福之谷，頓時讓我感到它的一切都變得那麼親切——是啊，只要習慣了這裡的生活，想必我也會和大家一樣，喚它幸福之谷時不必再帶著勉強……當山谷對面的冷風呼嘯時，只有這裡依然如此安寧。哦，我有時能聽到小木屋的後面傳來輕微的聲響，恐怕那就是風從遙遠的地方吹來，在令樹木光禿禿的枝椏相互碰撞吧。另外似乎還剩下一些像微風一樣的力量，沙啦啦地將我腳邊的兩三片落葉撥開，把它們挪到其他落葉上去……

  注:①萊納·瑪利亞·里爾克（Rainer Maria Rilke，1875－1926）：德語詩人、小說家。《安魂曲》（Requiem）是他1909年的作品。

  我忽然發現，路旁被雪蓋成一個雪球的灌木叢上，撒著一束不知從哪裡來的幽光——這樣的地方怎麼會有這種光呢？我不禁有些好奇，環視這條有點點別墅散落其間的狹窄山谷，發現只在山谷最上面的地方有一座小屋點著燈，那好像就是我的屋子……「看來那山谷頂上只住著我一個人啊！」我一邊這麼想著，一邊慢慢爬上山坡。「以前我從來都沒注意過，原來我那小木屋的燈光居然能照到這谷底的林子裡來。你看……」我自言自語般地說著：「看啊，這邊也有、那邊也有，差不多照遍了整個山谷。灑在雪地上這點點光亮，原來都是我那小木屋裡發出的燈光啊……」

  總算爬上了坡，來到小木屋前。我直接走上陽台，想再看看這麼一間小屋的光究竟能將山谷照亮到什麼程度。但從這裡看去，小屋的燈火卻只能在房子周圍投下微光。而這有限的光亮也隨著與小屋距離的拉遠，變得愈發昏暗，最後和山谷里的雪光融為一體。

  「什麼嘛！從下面看上去明明那麼亮，從這裡看過去，居然只有這麼點光。」我有點泄氣地自言自語，卻不經意間想到：「——不過，這光影的情形，不正像我的人生一樣嗎？我以為自己這一生的光亮，就只有自己周圍的這麼幾許；而實際上，就像這小木屋裡的燈光一樣，遠比我想像得多得多。而且，那些光芒似乎並不跟從我的意識，它們就像這燈火一般，兀自在各處閃亮，將我的生命延續下去……」

  這從未有過的想法，使我久久佇立在那個雪光晶瑩、寒氣逼人的陽台上。

  十二月三十日

  真是一個安靜的夜晚。今晚，我又獨自一人，任憑種種思緒湧上心頭。

  「我既沒有超乎常人的幸福，也並非不幸。那些與幸福有關的各種話題，曾令我們那樣地焦慮不安；可現在如果我想忘掉它們，也隨時都能忘得一乾二淨。我反倒覺得，最近這段日子裡的自己更接近所謂的幸福。嗨，硬要說的話，最近我的心離幸福很近，只是比幸福多了一點點悲傷——話雖這麼說，可這並不代表我一點都不快樂……現如今我之所以每一天都過得旁若無人，可能與我一直以來儘可能避免與世人交流、堅持一個人獨來獨往有關。可其實，我這麼一個沒出息的傢伙能夠做到這一點，完全都是因為你。可是啊，節子。即使如此，我之前也從來沒想過，全都是因為你，我現在才這樣孤獨地過活。我所做的一切，怎麼看都像是我隨心所欲地只顧著自己的感受。但也或許，說不定我做這一切全都是為了你，我卻一直讓自己覺得，我全都是為了自己才這麼做。也許我已經習慣了接受你對我的愛，習慣到即使對不起自己，也在所不惜。而在你給予我的愛里，當真是對我一無所求的嗎？

  我反覆思忖著，似乎又想到些什麼，起身走出小屋，如往常一般站在陽台上。似乎正有風在這座山谷的背面不斷地咆哮，聲音聽起來像是來自十分遙遠的天邊。我就這麼久久地站在陽台上，仿佛只是為了諦聽那遙遠的風聲。橫亘在我眼前的這座山谷里的一切，起初在我眼中不過是雪光映照下微微發亮的一個壘塊，但不經意間，許是我的眼睛習慣了這片視野，許是我在不知不覺中憑著自己的記憶填補了它的輪廓，它漸漸在我眼中有了清晰的線條和形狀。這個人們口中的幸福之谷，頓時讓我感到它的一切都變得那麼親切——是啊，只要習慣了這裡的生活，想必我也會和大家一樣，喚它幸福之谷時不必再帶著勉強……當山谷對面的冷風呼嘯時，只有這裡依然如此安寧。哦，我有時能聽到小木屋的後面傳來輕微的聲響，恐怕那就是風從遙遠的地方吹來，在令樹木光禿禿的枝椏相互碰撞吧。另外似乎還剩下一些像微風一樣的力量，沙啦啦地將我腳邊的兩三片落葉撥開，把它們挪到其他落葉上去……

  注:①萊納·瑪利亞·里爾克（Rainer Maria Rilke，1875－1926）：德語詩人、小說家。《安魂曲》（Requiem）是他1909年的作品。

  我忽然發現，路旁被雪蓋成一個雪球的灌木叢上，撒著一束不知從哪裡來的幽光——這樣的地方怎麼會有這種光呢？我不禁有些好奇，環視這條有點點別墅散落其間的狹窄山谷，發現只在山谷最上面的地方有一座小屋點著燈，那好像就是我的屋子……「看來那山谷頂上只住著我一個人啊！」我一邊這麼想著，一邊慢慢爬上山坡。「以前我從來都沒注意過，原來我那小木屋的燈光居然能照到這谷底的林子裡來。你看……」我自言自語般地說著：「看啊，這邊也有、那邊也有，差不多照遍了整個山谷。灑在雪地上這點點光亮，原來都是我那小木屋裡發出的燈光啊……」

  總算爬上了坡，來到小木屋前。我直接走上陽台，想再看看這麼一間小屋的光究竟能將山谷照亮到什麼程度。但從這裡看去，小屋的燈火卻只能在房子周圍投下微光。而這有限的光亮也隨著與小屋距離的拉遠，變得愈發昏暗，最後和山谷里的雪光融為一體。

  「什麼嘛！從下面看上去明明那麼亮，從這裡看過去，居然只有這麼點光。」我有點泄氣地自言自語，卻不經意間想到：「——不過，這光影的情形，不正像我的人生一樣嗎？我以為自己這一生的光亮，就只有自己周圍的這麼幾許；而實際上，就像這小木屋裡的燈光一樣，遠比我想像得多得多。而且，那些光芒似乎並不跟從我的意識，它們就像這燈火一般，兀自在各處閃亮，將我的生命延續下去……」

  這從未有過的想法，使我久久佇立在那個雪光晶瑩、寒氣逼人的陽台上。

  十二月三十日

  真是一個安靜的夜晚。今晚，我又獨自一人，任憑種種思緒湧上心頭。

  「我既沒有超乎常人的幸福，也並非不幸。那些與幸福有關的各種話題，曾令我們那樣地焦慮不安；可現在如果我想忘掉它們，也隨時都能忘得一乾二淨。我反倒覺得，最近這段日子裡的自己更接近所謂的幸福。嗨，硬要說的話，最近我的心離幸福很近，只是比幸福多了一點點悲傷——話雖這麼說，可這並不代表我一點都不快樂……現如今我之所以每一天都過得旁若無人，可能與我一直以來儘可能避免與世人交流、堅持一個人獨來獨往有關。可其實，我這麼一個沒出息的傢伙能夠做到這一點，完全都是因為你。可是啊，節子。即使如此，我之前也從來沒想過，全都是因為你，我現在才這樣孤獨地過活。我所做的一切，怎麼看都像是我隨心所欲地只顧著自己的感受。但也或許，說不定我做這一切全都是為了你，我卻一直讓自己覺得，我全都是為了自己才這麼做。也許我已經習慣了接受你對我的愛，習慣到即使對不起自己，也在所不惜。而在你給予我的愛里，當真是對我一無所求的嗎？

  我反覆思忖著，似乎又想到些什麼，起身走出小屋，如往常一般站在陽台上。似乎正有風在這座山谷的背面不斷地咆哮，聲音聽起來像是來自十分遙遠的天邊。我就這麼久久地站在陽台上，仿佛只是為了諦聽那遙遠的風聲。橫亘在我眼前的這座山谷里的一切，起初在我眼中不過是雪光映照下微微發亮的一個壘塊，但不經意間，許是我的眼睛習慣了這片視野，許是我在不知不覺中憑著自己的記憶填補了它的輪廓，它漸漸在我眼中有了清晰的線條和形狀。這個人們口中的幸福之谷，頓時讓我感到它的一切都變得那麼親切——是啊，只要習慣了這裡的生活，想必我也會和大家一樣，喚它幸福之谷時不必再帶著勉強……當山谷對面的冷風呼嘯時，只有這裡依然如此安寧。哦，我有時能聽到小木屋的後面傳來輕微的聲響，恐怕那就是風從遙遠的地方吹來，在令樹木光禿禿的枝椏相互碰撞吧。另外似乎還剩下一些像微風一樣的力量，沙啦啦地將我腳邊的兩三片落葉撥開，把它們挪到其他落葉上去……

  注:①萊納·瑪利亞·里爾克（Rainer Maria Rilke，1875－1926）：德語詩人、小說家。《安魂曲》（Requiem）是他1909年的作品。

  我忽然發現，路旁被雪蓋成一個雪球的灌木叢上，撒著一束不知從哪裡來的幽光——這樣的地方怎麼會有這種光呢？我不禁有些好奇，環視這條有點點別墅散落其間的狹窄山谷，發現只在山谷最上面的地方有一座小屋點著燈，那好像就是我的屋子……「看來那山谷頂上只住著我一個人啊！」我一邊這麼想著，一邊慢慢爬上山坡。「以前我從來都沒注意過，原來我那小木屋的燈光居然能照到這谷底的林子裡來。你看……」我自言自語般地說著：「看啊，這邊也有、那邊也有，差不多照遍了整個山谷。灑在雪地上這點點光亮，原來都是我那小木屋裡發出的燈光啊……」

  總算爬上了坡，來到小木屋前。我直接走上陽台，想再看看這麼一間小屋的光究竟能將山谷照亮到什麼程度。但從這裡看去，小屋的燈火卻只能在房子周圍投下微光。而這有限的光亮也隨著與小屋距離的拉遠，變得愈發昏暗，最後和山谷里的雪光融為一體。

  「什麼嘛！從下面看上去明明那麼亮，從這裡看過去，居然只有這麼點光。」我有點泄氣地自言自語，卻不經意間想到：「——不過，這光影的情形，不正像我的人生一樣嗎？我以為自己這一生的光亮，就只有自己周圍的這麼幾許；而實際上，就像這小木屋裡的燈光一樣，遠比我想像得多得多。而且，那些光芒似乎並不跟從我的意識，它們就像這燈火一般，兀自在各處閃亮，將我的生命延續下去……」

  這從未有過的想法，使我久久佇立在那個雪光晶瑩、寒氣逼人的陽台上。

  十二月三十日

  真是一個安靜的夜晚。今晚，我又獨自一人，任憑種種思緒湧上心頭。

  「我既沒有超乎常人的幸福，也並非不幸。那些與幸福有關的各種話題，曾令我們那樣地焦慮不安；可現在如果我想忘掉它們，也隨時都能忘得一乾二淨。我反倒覺得，最近這段日子裡的自己更接近所謂的幸福。嗨，硬要說的話，最近我的心離幸福很近，只是比幸福多了一點點悲傷——話雖這麼說，可這並不代表我一點都不快樂……現如今我之所以每一天都過得旁若無人，可能與我一直以來儘可能避免與世人交流、堅持一個人獨來獨往有關。可其實，我這麼一個沒出息的傢伙能夠做到這一點，完全都是因為你。可是啊，節子。即使如此，我之前也從來沒想過，全都是因為你，我現在才這樣孤獨地過活。我所做的一切，怎麼看都像是我隨心所欲地只顧著自己的感受。但也或許，說不定我做這一切全都是為了你，我卻一直讓自己覺得，我全都是為了自己才這麼做。也許我已經習慣了接受你對我的愛，習慣到即使對不起自己，也在所不惜。而在你給予我的愛里，當真是對我一無所求的嗎？

  我反覆思忖著，似乎又想到些什麼，起身走出小屋，如往常一般站在陽台上。似乎正有風在這座山谷的背面不斷地咆哮，聲音聽起來像是來自十分遙遠的天邊。我就這麼久久地站在陽台上，仿佛只是為了諦聽那遙遠的風聲。橫亘在我眼前的這座山谷里的一切，起初在我眼中不過是雪光映照下微微發亮的一個壘塊，但不經意間，許是我的眼睛習慣了這片視野，許是我在不知不覺中憑著自己的記憶填補了它的輪廓，它漸漸在我眼中有了清晰的線條和形狀。這個人們口中的幸福之谷，頓時讓我感到它的一切都變得那麼親切——是啊，只要習慣了這裡的生活，想必我也會和大家一樣，喚它幸福之谷時不必再帶著勉強……當山谷對面的冷風呼嘯時，只有這裡依然如此安寧。哦，我有時能聽到小木屋的後面傳來輕微的聲響，恐怕那就是風從遙遠的地方吹來，在令樹木光禿禿的枝椏相互碰撞吧。另外似乎還剩下一些像微風一樣的力量，沙啦啦地將我腳邊的兩三片落葉撥開，把它們挪到其他落葉上去……

  注:①萊納·瑪利亞·里爾克（Rainer Maria Rilke，1875－1926）：德語詩人、小說家。《安魂曲》（Requiem）是他1909年的作品。

  我忽然發現，路旁被雪蓋成一個雪球的灌木叢上，撒著一束不知從哪裡來的幽光——這樣的地方怎麼會有這種光呢？我不禁有些好奇，環視這條有點點別墅散落其間的狹窄山谷，發現只在山谷最上面的地方有一座小屋點著燈，那好像就是我的屋子……「看來那山谷頂上只住著我一個人啊！」我一邊這麼想著，一邊慢慢爬上山坡。「以前我從來都沒注意過，原來我那小木屋的燈光居然能照到這谷底的林子裡來。你看……」我自言自語般地說著：「看啊，這邊也有、那邊也有，差不多照遍了整個山谷。灑在雪地上這點點光亮，原來都是我那小木屋裡發出的燈光啊……」

  總算爬上了坡，來到小木屋前。我直接走上陽台，想再看看這麼一間小屋的光究竟能將山谷照亮到什麼程度。但從這裡看去，小屋的燈火卻只能在房子周圍投下微光。而這有限的光亮也隨著與小屋距離的拉遠，變得愈發昏暗，最後和山谷里的雪光融為一體。

  「什麼嘛！從下面看上去明明那麼亮，從這裡看過去，居然只有這麼點光。」我有點泄氣地自言自語，卻不經意間想到：「——不過，這光影的情形，不正像我的人生一樣嗎？我以為自己這一生的光亮，就只有自己周圍的這麼幾許；而實際上，就像這小木屋裡的燈光一樣，遠比我想像得多得多。而且，那些光芒似乎並不跟從我的意識，它們就像這燈火一般，兀自在各處閃亮，將我的生命延續下去……」

  這從未有過的想法，使我久久佇立在那個雪光晶瑩、寒氣逼人的陽台上。

  十二月三十日

  真是一個安靜的夜晚。今晚，我又獨自一人，任憑種種思緒湧上心頭。

  「我既沒有超乎常人的幸福，也並非不幸。那些與幸福有關的各種話題，曾令我們那樣地焦慮不安；可現在如果我想忘掉它們，也隨時都能忘得一乾二淨。我反倒覺得，最近這段日子裡的自己更接近所謂的幸福。嗨，硬要說的話，最近我的心離幸福很近，只是比幸福多了一點點悲傷——話雖這麼說，可這並不代表我一點都不快樂……現如今我之所以每一天都過得旁若無人，可能與我一直以來儘可能避免與世人交流、堅持一個人獨來獨往有關。可其實，我這麼一個沒出息的傢伙能夠做到這一點，完全都是因為你。可是啊，節子。即使如此，我之前也從來沒想過，全都是因為你，我現在才這樣孤獨地過活。我所做的一切，怎麼看都像是我隨心所欲地只顧著自己的感受。但也或許，說不定我做這一切全都是為了你，我卻一直讓自己覺得，我全都是為了自己才這麼做。也許我已經習慣了接受你對我的愛，習慣到即使對不起自己，也在所不惜。而在你給予我的愛里，當真是對我一無所求的嗎？

  我反覆思忖著，似乎又想到些什麼，起身走出小屋，如往常一般站在陽台上。似乎正有風在這座山谷的背面不斷地咆哮，聲音聽起來像是來自十分遙遠的天邊。我就這麼久久地站在陽台上，仿佛只是為了諦聽那遙遠的風聲。橫亘在我眼前的這座山谷里的一切，起初在我眼中不過是雪光映照下微微發亮的一個壘塊，但不經意間，許是我的眼睛習慣了這片視野，許是我在不知不覺中憑著自己的記憶填補了它的輪廓，它漸漸在我眼中有了清晰的線條和形狀。這個人們口中的幸福之谷，頓時讓我感到它的一切都變得那麼親切——是啊，只要習慣了這裡的生活，想必我也會和大家一樣，喚它幸福之谷時不必再帶著勉強……當山谷對面的冷風呼嘯時，只有這裡依然如此安寧。哦，我有時能聽到小木屋的後面傳來輕微的聲響，恐怕那就是風從遙遠的地方吹來，在令樹木光禿禿的枝椏相互碰撞吧。另外似乎還剩下一些像微風一樣的力量，沙啦啦地將我腳邊的兩三片落葉撥開，把它們挪到其他落葉上去……

  注:①萊納·瑪利亞·里爾克（Rainer Maria Rilke，1875－1926）：德語詩人、小說家。《安魂曲》（Requiem）是他1909年的作品。

  我忽然發現，路旁被雪蓋成一個雪球的灌木叢上，撒著一束不知從哪裡來的幽光——這樣的地方怎麼會有這種光呢？我不禁有些好奇，環視這條有點點別墅散落其間的狹窄山谷，發現只在山谷最上面的地方有一座小屋點著燈，那好像就是我的屋子……「看來那山谷頂上只住著我一個人啊！」我一邊這麼想著，一邊慢慢爬上山坡。「以前我從來都沒注意過，原來我那小木屋的燈光居然能照到這谷底的林子裡來。你看……」我自言自語般地說著：「看啊，這邊也有、那邊也有，差不多照遍了整個山谷。灑在雪地上這點點光亮，原來都是我那小木屋裡發出的燈光啊……」

  總算爬上了坡，來到小木屋前。我直接走上陽台，想再看看這麼一間小屋的光究竟能將山谷照亮到什麼程度。但從這裡看去，小屋的燈火卻只能在房子周圍投下微光。而這有限的光亮也隨著與小屋距離的拉遠，變得愈發昏暗，最後和山谷里的雪光融為一體。

  「什麼嘛！從下面看上去明明那麼亮，從這裡看過去，居然只有這麼點光。」我有點泄氣地自言自語，卻不經意間想到：「——不過，這光影的情形，不正像我的人生一樣嗎？我以為自己這一生的光亮，就只有自己周圍的這麼幾許；而實際上，就像這小木屋裡的燈光一樣，遠比我想像得多得多。而且，那些光芒似乎並不跟從我的意識，它們就像這燈火一般，兀自在各處閃亮，將我的生命延續下去……」

  這從未有過的想法，使我久久佇立在那個雪光晶瑩、寒氣逼人的陽台上。

  十二月三十日

  真是一個安靜的夜晚。今晚，我又獨自一人，任憑種種思緒湧上心頭。

  「我既沒有超乎常人的幸福，也並非不幸。那些與幸福有關的各種話題，曾令我們那樣地焦慮不安；可現在如果我想忘掉它們，也隨時都能忘得一乾二淨。我反倒覺得，最近這段日子裡的自己更接近所謂的幸福。嗨，硬要說的話，最近我的心離幸福很近，只是比幸福多了一點點悲傷——話雖這麼說，可這並不代表我一點都不快樂……現如今我之所以每一天都過得旁若無人，可能與我一直以來儘可能避免與世人交流、堅持一個人獨來獨往有關。可其實，我這麼一個沒出息的傢伙能夠做到這一點，完全都是因為你。可是啊，節子。即使如此，我之前也從來沒想過，全都是因為你，我現在才這樣孤獨地過活。我所做的一切，怎麼看都像是我隨心所欲地只顧著自己的感受。但也或許，說不定我做這一切全都是為了你，我卻一直讓自己覺得，我全都是為了自己才這麼做。也許我已經習慣了接受你對我的愛，習慣到即使對不起自己，也在所不惜。而在你給予我的愛里，當真是對我一無所求的嗎？

  我反覆思忖著，似乎又想到些什麼，起身走出小屋，如往常一般站在陽台上。似乎正有風在這座山谷的背面不斷地咆哮，聲音聽起來像是來自十分遙遠的天邊。我就這麼久久地站在陽台上，仿佛只是為了諦聽那遙遠的風聲。橫亘在我眼前的這座山谷里的一切，起初在我眼中不過是雪光映照下微微發亮的一個壘塊，但不經意間，許是我的眼睛習慣了這片視野，許是我在不知不覺中憑著自己的記憶填補了它的輪廓，它漸漸在我眼中有了清晰的線條和形狀。這個人們口中的幸福之谷，頓時讓我感到它的一切都變得那麼親切——是啊，只要習慣了這裡的生活，想必我也會和大家一樣，喚它幸福之谷時不必再帶著勉強……當山谷對面的冷風呼嘯時，只有這裡依然如此安寧。哦，我有時能聽到小木屋的後面傳來輕微的聲響，恐怕那就是風從遙遠的地方吹來，在令樹木光禿禿的枝椏相互碰撞吧。另外似乎還剩下一些像微風一樣的力量，沙啦啦地將我腳邊的兩三片落葉撥開，把它們挪到其他落葉上去……

  注:①萊納·瑪利亞·里爾克（Rainer Maria Rilke，1875－1926）：德語詩人、小說家。《安魂曲》（Requiem）是他1909年的作品。

  我忽然發現，路旁被雪蓋成一個雪球的灌木叢上，撒著一束不知從哪裡來的幽光——這樣的地方怎麼會有這種光呢？我不禁有些好奇，環視這條有點點別墅散落其間的狹窄山谷，發現只在山谷最上面的地方有一座小屋點著燈，那好像就是我的屋子……「看來那山谷頂上只住著我一個人啊！」我一邊這麼想著，一邊慢慢爬上山坡。「以前我從來都沒注意過，原來我那小木屋的燈光居然能照到這谷底的林子裡來。你看……」我自言自語般地說著：「看啊，這邊也有、那邊也有，差不多照遍了整個山谷。灑在雪地上這點點光亮，原來都是我那小木屋裡發出的燈光啊……」

  總算爬上了坡，來到小木屋前。我直接走上陽台，想再看看這麼一間小屋的光究竟能將山谷照亮到什麼程度。但從這裡看去，小屋的燈火卻只能在房子周圍投下微光。而這有限的光亮也隨著與小屋距離的拉遠，變得愈發昏暗，最後和山谷里的雪光融為一體。

  「什麼嘛！從下面看上去明明那麼亮，從這裡看過去，居然只有這麼點光。」我有點泄氣地自言自語，卻不經意間想到：「——不過，這光影的情形，不正像我的人生一樣嗎？我以為自己這一生的光亮，就只有自己周圍的這麼幾許；而實際上，就像這小木屋裡的燈光一樣，遠比我想像得多得多。而且，那些光芒似乎並不跟從我的意識，它們就像這燈火一般，兀自在各處閃亮，將我的生命延續下去……」

  這從未有過的想法，使我久久佇立在那個雪光晶瑩、寒氣逼人的陽台上。

  十二月三十日

  真是一個安靜的夜晚。今晚，我又獨自一人，任憑種種思緒湧上心頭。

  「我既沒有超乎常人的幸福，也並非不幸。那些與幸福有關的各種話題，曾令我們那樣地焦慮不安；可現在如果我想忘掉它們，也隨時都能忘得一乾二淨。我反倒覺得，最近這段日子裡的自己更接近所謂的幸福。嗨，硬要說的話，最近我的心離幸福很近，只是比幸福多了一點點悲傷——話雖這麼說，可這並不代表我一點都不快樂……現如今我之所以每一天都過得旁若無人，可能與我一直以來儘可能避免與世人交流、堅持一個人獨來獨往有關。可其實，我這麼一個沒出息的傢伙能夠做到這一點，完全都是因為你。可是啊，節子。即使如此，我之前也從來沒想過，全都是因為你，我現在才這樣孤獨地過活。我所做的一切，怎麼看都像是我隨心所欲地只顧著自己的感受。但也或許，說不定我做這一切全都是為了你，我卻一直讓自己覺得，我全都是為了自己才這麼做。也許我已經習慣了接受你對我的愛，習慣到即使對不起自己，也在所不惜。而在你給予我的愛里，當真是對我一無所求的嗎？

  我反覆思忖著，似乎又想到些什麼，起身走出小屋，如往常一般站在陽台上。似乎正有風在這座山谷的背面不斷地咆哮，聲音聽起來像是來自十分遙遠的天邊。我就這麼久久地站在陽台上，仿佛只是為了諦聽那遙遠的風聲。橫亘在我眼前的這座山谷里的一切，起初在我眼中不過是雪光映照下微微發亮的一個壘塊，但不經意間，許是我的眼睛習慣了這片視野，許是我在不知不覺中憑著自己的記憶填補了它的輪廓，它漸漸在我眼中有了清晰的線條和形狀。這個人們口中的幸福之谷，頓時讓我感到它的一切都變得那麼親切——是啊，只要習慣了這裡的生活，想必我也會和大家一樣，喚它幸福之谷時不必再帶著勉強……當山谷對面的冷風呼嘯時，只有這裡依然如此安寧。哦，我有時能聽到小木屋的後面傳來輕微的聲響，恐怕那就是風從遙遠的地方吹來，在令樹木光禿禿的枝椏相互碰撞吧。另外似乎還剩下一些像微風一樣的力量，沙啦啦地將我腳邊的兩三片落葉撥開，把它們挪到其他落葉上去……

  注:①萊納·瑪利亞·里爾克（Rainer Maria Rilke，1875－1926）：德語詩人、小說家。《安魂曲》（Requiem）是他1909年的作品。

  我忽然發現，路旁被雪蓋成一個雪球的灌木叢上，撒著一束不知從哪裡來的幽光——這樣的地方怎麼會有這種光呢？我不禁有些好奇，環視這條有點點別墅散落其間的狹窄山谷，發現只在山谷最上面的地方有一座小屋點著燈，那好像就是我的屋子……「看來那山谷頂上只住著我一個人啊！」我一邊這麼想著，一邊慢慢爬上山坡。「以前我從來都沒注意過，原來我那小木屋的燈光居然能照到這谷底的林子裡來。你看……」我自言自語般地說著：「看啊，這邊也有、那邊也有，差不多照遍了整個山谷。灑在雪地上這點點光亮，原來都是我那小木屋裡發出的燈光啊……」

  總算爬上了坡，來到小木屋前。我直接走上陽台，想再看看這麼一間小屋的光究竟能將山谷照亮到什麼程度。但從這裡看去，小屋的燈火卻只能在房子周圍投下微光。而這有限的光亮也隨著與小屋距離的拉遠，變得愈發昏暗，最後和山谷里的雪光融為一體。

  「什麼嘛！從下面看上去明明那麼亮，從這裡看過去，居然只有這麼點光。」我有點泄氣地自言自語，卻不經意間想到：「——不過，這光影的情形，不正像我的人生一樣嗎？我以為自己這一生的光亮，就只有自己周圍的這麼幾許；而實際上，就像這小木屋裡的燈光一樣，遠比我想像得多得多。而且，那些光芒似乎並不跟從我的意識，它們就像這燈火一般，兀自在各處閃亮，將我的生命延續下去……」

  這從未有過的想法，使我久久佇立在那個雪光晶瑩、寒氣逼人的陽台上。

  十二月三十日

  真是一個安靜的夜晚。今晚，我又獨自一人，任憑種種思緒湧上心頭。

  「我既沒有超乎常人的幸福，也並非不幸。那些與幸福有關的各種話題，曾令我們那樣地焦慮不安；可現在如果我想忘掉它們，也隨時都能忘得一乾二淨。我反倒覺得，最近這段日子裡的自己更接近所謂的幸福。嗨，硬要說的話，最近我的心離幸福很近，只是比幸福多了一點點悲傷——話雖這麼說，可這並不代表我一點都不快樂……現如今我之所以每一天都過得旁若無人，可能與我一直以來儘可能避免與世人交流、堅持一個人獨來獨往有關。可其實，我這麼一個沒出息的傢伙能夠做到這一點，完全都是因為你。可是啊，節子。即使如此，我之前也從來沒想過，全都是因為你，我現在才這樣孤獨地過活。我所做的一切，怎麼看都像是我隨心所欲地只顧著自己的感受。但也或許，說不定我做這一切全都是為了你，我卻一直讓自己覺得，我全都是為了自己才這麼做。也許我已經習慣了接受你對我的愛，習慣到即使對不起自己，也在所不惜。而在你給予我的愛里，當真是對我一無所求的嗎？

  我反覆思忖著，似乎又想到些什麼，起身走出小屋，如往常一般站在陽台上。似乎正有風在這座山谷的背面不斷地咆哮，聲音聽起來像是來自十分遙遠的天邊。我就這麼久久地站在陽台上，仿佛只是為了諦聽那遙遠的風聲。橫亘在我眼前的這座山谷里的一切，起初在我眼中不過是雪光映照下微微發亮的一個壘塊，但不經意間，許是我的眼睛習慣了這片視野，許是我在不知不覺中憑著自己的記憶填補了它的輪廓，它漸漸在我眼中有了清晰的線條和形狀。這個人們口中的幸福之谷，頓時讓我感到它的一切都變得那麼親切——是啊，只要習慣了這裡的生活，想必我也會和大家一樣，喚它幸福之谷時不必再帶著勉強……當山谷對面的冷風呼嘯時，只有這裡依然如此安寧。哦，我有時能聽到小木屋的後面傳來輕微的聲響，恐怕那就是風從遙遠的地方吹來，在令樹木光禿禿的枝椏相互碰撞吧。另外似乎還剩下一些像微風一樣的力量，沙啦啦地將我腳邊的兩三片落葉撥開，把它們挪到其他落葉上去……

  注:①萊納·瑪利亞·里爾克（Rainer Maria Rilke，1875－1926）：德語詩人、小說家。《安魂曲》（Requiem）是他1909年的作品。

  我忽然發現，路旁被雪蓋成一個雪球的灌木叢上，撒著一束不知從哪裡來的幽光——這樣的地方怎麼會有這種光呢？我不禁有些好奇，環視這條有點點別墅散落其間的狹窄山谷，發現只在山谷最上面的地方有一座小屋點著燈，那好像就是我的屋子……「看來那山谷頂上只住著我一個人啊！」我一邊這麼想著，一邊慢慢爬上山坡。「以前我從來都沒注意過，原來我那小木屋的燈光居然能照到這谷底的林子裡來。你看……」我自言自語般地說著：「看啊，這邊也有、那邊也有，差不多照遍了整個山谷。灑在雪地上這點點光亮，原來都是我那小木屋裡發出的燈光啊……」

  總算爬上了坡，來到小木屋前。我直接走上陽台，想再看看這麼一間小屋的光究竟能將山谷照亮到什麼程度。但從這裡看去，小屋的燈火卻只能在房子周圍投下微光。而這有限的光亮也隨著與小屋距離的拉遠，變得愈發昏暗，最後和山谷里的雪光融為一體。

  「什麼嘛！從下面看上去明明那麼亮，從這裡看過去，居然只有這麼點光。」我有點泄氣地自言自語，卻不經意間想到：「——不過，這光影的情形，不正像我的人生一樣嗎？我以為自己這一生的光亮，就只有自己周圍的這麼幾許；而實際上，就像這小木屋裡的燈光一樣，遠比我想像得多得多。而且，那些光芒似乎並不跟從我的意識，它們就像這燈火一般，兀自在各處閃亮，將我的生命延續下去……」

  這從未有過的想法，使我久久佇立在那個雪光晶瑩、寒氣逼人的陽台上。

  十二月三十日

  真是一個安靜的夜晚。今晚，我又獨自一人，任憑種種思緒湧上心頭。

  「我既沒有超乎常人的幸福，也並非不幸。那些與幸福有關的各種話題，曾令我們那樣地焦慮不安；可現在如果我想忘掉它們，也隨時都能忘得一乾二淨。我反倒覺得，最近這段日子裡的自己更接近所謂的幸福。嗨，硬要說的話，最近我的心離幸福很近，只是比幸福多了一點點悲傷——話雖這麼說，可這並不代表我一點都不快樂……現如今我之所以每一天都過得旁若無人，可能與我一直以來儘可能避免與世人交流、堅持一個人獨來獨往有關。可其實，我這麼一個沒出息的傢伙能夠做到這一點，完全都是因為你。可是啊，節子。即使如此，我之前也從來沒想過，全都是因為你，我現在才這樣孤獨地過活。我所做的一切，怎麼看都像是我隨心所欲地只顧著自己的感受。但也或許，說不定我做這一切全都是為了你，我卻一直讓自己覺得，我全都是為了自己才這麼做。也許我已經習慣了接受你對我的愛，習慣到即使對不起自己，也在所不惜。而在你給予我的愛里，當真是對我一無所求的嗎？

  我反覆思忖著，似乎又想到些什麼，起身走出小屋，如往常一般站在陽台上。似乎正有風在這座山谷的背面不斷地咆哮，聲音聽起來像是來自十分遙遠的天邊。我就這麼久久地站在陽台上，仿佛只是為了諦聽那遙遠的風聲。橫亘在我眼前的這座山谷里的一切，起初在我眼中不過是雪光映照下微微發亮的一個壘塊，但不經意間，許是我的眼睛習慣了這片視野，許是我在不知不覺中憑著自己的記憶填補了它的輪廓，它漸漸在我眼中有了清晰的線條和形狀。這個人們口中的幸福之谷，頓時讓我感到它的一切都變得那麼親切——是啊，只要習慣了這裡的生活，想必我也會和大家一樣，喚它幸福之谷時不必再帶著勉強……當山谷對面的冷風呼嘯時，只有這裡依然如此安寧。哦，我有時能聽到小木屋的後面傳來輕微的聲響，恐怕那就是風從遙遠的地方吹來，在令樹木光禿禿的枝椏相互碰撞吧。另外似乎還剩下一些像微風一樣的力量，沙啦啦地將我腳邊的兩三片落葉撥開，把它們挪到其他落葉上去……

  注:①萊納·瑪利亞·里爾克（Rainer Maria Rilke，1875－1926）：德語詩人、小說家。《安魂曲》（Requiem）是他1909年的作品。

  我忽然發現，路旁被雪蓋成一個雪球的灌木叢上，撒著一束不知從哪裡來的幽光——這樣的地方怎麼會有這種光呢？我不禁有些好奇，環視這條有點點別墅散落其間的狹窄山谷，發現只在山谷最上面的地方有一座小屋點著燈，那好像就是我的屋子……「看來那山谷頂上只住著我一個人啊！」我一邊這麼想著，一邊慢慢爬上山坡。「以前我從來都沒注意過，原來我那小木屋的燈光居然能照到這谷底的林子裡來。你看……」我自言自語般地說著：「看啊，這邊也有、那邊也有，差不多照遍了整個山谷。灑在雪地上這點點光亮，原來都是我那小木屋裡發出的燈光啊……」

  總算爬上了坡，來到小木屋前。我直接走上陽台，想再看看這麼一間小屋的光究竟能將山谷照亮到什麼程度。但從這裡看去，小屋的燈火卻只能在房子周圍投下微光。而這有限的光亮也隨著與小屋距離的拉遠，變得愈發昏暗，最後和山谷里的雪光融為一體。

  「什麼嘛！從下面看上去明明那麼亮，從這裡看過去，居然只有這麼點光。」我有點泄氣地自言自語，卻不經意間想到：「——不過，這光影的情形，不正像我的人生一樣嗎？我以為自己這一生的光亮，就只有自己周圍的這麼幾許；而實際上，就像這小木屋裡的燈光一樣，遠比我想像得多得多。而且，那些光芒似乎並不跟從我的意識，它們就像這燈火一般，兀自在各處閃亮，將我的生命延續下去……」

  這從未有過的想法，使我久久佇立在那個雪光晶瑩、寒氣逼人的陽台上。

  十二月三十日

  真是一個安靜的夜晚。今晚，我又獨自一人，任憑種種思緒湧上心頭。

  「我既沒有超乎常人的幸福，也並非不幸。那些與幸福有關的各種話題，曾令我們那樣地焦慮不安；可現在如果我想忘掉它們，也隨時都能忘得一乾二淨。我反倒覺得，最近這段日子裡的自己更接近所謂的幸福。嗨，硬要說的話，最近我的心離幸福很近，只是比幸福多了一點點悲傷——話雖這麼說，可這並不代表我一點都不快樂……現如今我之所以每一天都過得旁若無人，可能與我一直以來儘可能避免與世人交流、堅持一個人獨來獨往有關。可其實，我這麼一個沒出息的傢伙能夠做到這一點，完全都是因為你。可是啊，節子。即使如此，我之前也從來沒想過，全都是因為你，我現在才這樣孤獨地過活。我所做的一切，怎麼看都像是我隨心所欲地只顧著自己的感受。但也或許，說不定我做這一切全都是為了你，我卻一直讓自己覺得，我全都是為了自己才這麼做。也許我已經習慣了接受你對我的愛，習慣到即使對不起自己，也在所不惜。而在你給予我的愛里，當真是對我一無所求的嗎？

  我反覆思忖著，似乎又想到些什麼，起身走出小屋，如往常一般站在陽台上。似乎正有風在這座山谷的背面不斷地咆哮，聲音聽起來像是來自十分遙遠的天邊。我就這麼久久地站在陽台上，仿佛只是為了諦聽那遙遠的風聲。橫亘在我眼前的這座山谷里的一切，起初在我眼中不過是雪光映照下微微發亮的一個壘塊，但不經意間，許是我的眼睛習慣了這片視野，許是我在不知不覺中憑著自己的記憶填補了它的輪廓，它漸漸在我眼中有了清晰的線條和形狀。這個人們口中的幸福之谷，頓時讓我感到它的一切都變得那麼親切——是啊，只要習慣了這裡的生活，想必我也會和大家一樣，喚它幸福之谷時不必再帶著勉強……當山谷對面的冷風呼嘯時，只有這裡依然如此安寧。哦，我有時能聽到小木屋的後面傳來輕微的聲響，恐怕那就是風從遙遠的地方吹來，在令樹木光禿禿的枝椏相互碰撞吧。另外似乎還剩下一些像微風一樣的力量，沙啦啦地將我腳邊的兩三片落葉撥開，把它們挪到其他落葉上去……

  注:①萊納·瑪利亞·里爾克（Rainer Maria Rilke，1875－1926）：德語詩人、小說家。《安魂曲》（Requiem）是他1909年的作品。

  我忽然發現，路旁被雪蓋成一個雪球的灌木叢上，撒著一束不知從哪裡來的幽光——這樣的地方怎麼會有這種光呢？我不禁有些好奇，環視這條有點點別墅散落其間的狹窄山谷，發現只在山谷最上面的地方有一座小屋點著燈，那好像就是我的屋子……「看來那山谷頂上只住著我一個人啊！」我一邊這麼想著，一邊慢慢爬上山坡。「以前我從來都沒注意過，原來我那小木屋的燈光居然能照到這谷底的林子裡來。你看……」我自言自語般地說著：「看啊，這邊也有、那邊也有，差不多照遍了整個山谷。灑在雪地上這點點光亮，原來都是我那小木屋裡發出的燈光啊……」

  總算爬上了坡，來到小木屋前。我直接走上陽台，想再看看這麼一間小屋的光究竟能將山谷照亮到什麼程度。但從這裡看去，小屋的燈火卻只能在房子周圍投下微光。而這有限的光亮也隨著與小屋距離的拉遠，變得愈發昏暗，最後和山谷里的雪光融為一體。

  「什麼嘛！從下面看上去明明那麼亮，從這裡看過去，居然只有這麼點光。」我有點泄氣地自言自語，卻不經意間想到：「——不過，這光影的情形，不正像我的人生一樣嗎？我以為自己這一生的光亮，就只有自己周圍的這麼幾許；而實際上，就像這小木屋裡的燈光一樣，遠比我想像得多得多。而且，那些光芒似乎並不跟從我的意識，它們就像這燈火一般，兀自在各處閃亮，將我的生命延續下去……」

  這從未有過的想法，使我久久佇立在那個雪光晶瑩、寒氣逼人的陽台上。

  十二月三十日

  真是一個安靜的夜晚。今晚，我又獨自一人，任憑種種思緒湧上心頭。

  「我既沒有超乎常人的幸福，也並非不幸。那些與幸福有關的各種話題，曾令我們那樣地焦慮不安；可現在如果我想忘掉它們，也隨時都能忘得一乾二淨。我反倒覺得，最近這段日子裡的自己更接近所謂的幸福。嗨，硬要說的話，最近我的心離幸福很近，只是比幸福多了一點點悲傷——話雖這麼說，可這並不代表我一點都不快樂……現如今我之所以每一天都過得旁若無人，可能與我一直以來儘可能避免與世人交流、堅持一個人獨來獨往有關。可其實，我這麼一個沒出息的傢伙能夠做到這一點，完全都是因為你。可是啊，節子。即使如此，我之前也從來沒想過，全都是因為你，我現在才這樣孤獨地過活。我所做的一切，怎麼看都像是我隨心所欲地只顧著自己的感受。但也或許，說不定我做這一切全都是為了你，我卻一直讓自己覺得，我全都是為了自己才這麼做。也許我已經習慣了接受你對我的愛，習慣到即使對不起自己，也在所不惜。而在你給予我的愛里，當真是對我一無所求的嗎？

  我反覆思忖著，似乎又想到些什麼，起身走出小屋，如往常一般站在陽台上。似乎正有風在這座山谷的背面不斷地咆哮，聲音聽起來像是來自十分遙遠的天邊。我就這麼久久地站在陽台上，仿佛只是為了諦聽那遙遠的風聲。橫亘在我眼前的這座山谷里的一切，起初在我眼中不過是雪光映照下微微發亮的一個壘塊，但不經意間，許是我的眼睛習慣了這片視野，許是我在不知不覺中憑著自己的記憶填補了它的輪廓，它漸漸在我眼中有了清晰的線條和形狀。這個人們口中的幸福之谷，頓時讓我感到它的一切都變得那麼親切——是啊，只要習慣了這裡的生活，想必我也會和大家一樣，喚它幸福之谷時不必再帶著勉強……當山谷對面的冷風呼嘯時，只有這裡依然如此安寧。哦，我有時能聽到小木屋的後面傳來輕微的聲響，恐怕那就是風從遙遠的地方吹來，在令樹木光禿禿的枝椏相互碰撞吧。另外似乎還剩下一些像微風一樣的力量，沙啦啦地將我腳邊的兩三片落葉撥開，把它們挪到其他落葉上去……

  注:①萊納·瑪利亞·里爾克（Rainer Maria Rilke，1875－1926）：德語詩人、小說家。《安魂曲》（Requiem）是他1909年的作品。

  我忽然發現，路旁被雪蓋成一個雪球的灌木叢上，撒著一束不知從哪裡來的幽光——這樣的地方怎麼會有這種光呢？我不禁有些好奇，環視這條有點點別墅散落其間的狹窄山谷，發現只在山谷最上面的地方有一座小屋點著燈，那好像就是我的屋子……「看來那山谷頂上只住著我一個人啊！」我一邊這麼想著，一邊慢慢爬上山坡。「以前我從來都沒注意過，原來我那小木屋的燈光居然能照到這谷底的林子裡來。你看……」我自言自語般地說著：「看啊，這邊也有、那邊也有，差不多照遍了整個山谷。灑在雪地上這點點光亮，原來都是我那小木屋裡發出的燈光啊……」

  總算爬上了坡，來到小木屋前。我直接走上陽台，想再看看這麼一間小屋的光究竟能將山谷照亮到什麼程度。但從這裡看去，小屋的燈火卻只能在房子周圍投下微光。而這有限的光亮也隨著與小屋距離的拉遠，變得愈發昏暗，最後和山谷里的雪光融為一體。

  「什麼嘛！從下面看上去明明那麼亮，從這裡看過去，居然只有這麼點光。」我有點泄氣地自言自語，卻不經意間想到：「——不過，這光影的情形，不正像我的人生一樣嗎？我以為自己這一生的光亮，就只有自己周圍的這麼幾許；而實際上，就像這小木屋裡的燈光一樣，遠比我想像得多得多。而且，那些光芒似乎並不跟從我的意識，它們就像這燈火一般，兀自在各處閃亮，將我的生命延續下去……」

  這從未有過的想法，使我久久佇立在那個雪光晶瑩、寒氣逼人的陽台上。

  十二月三十日

  真是一個安靜的夜晚。今晚，我又獨自一人，任憑種種思緒湧上心頭。

  「我既沒有超乎常人的幸福，也並非不幸。那些與幸福有關的各種話題，曾令我們那樣地焦慮不安；可現在如果我想忘掉它們，也隨時都能忘得一乾二淨。我反倒覺得，最近這段日子裡的自己更接近所謂的幸福。嗨，硬要說的話，最近我的心離幸福很近，只是比幸福多了一點點悲傷——話雖這麼說，可這並不代表我一點都不快樂……現如今我之所以每一天都過得旁若無人，可能與我一直以來儘可能避免與世人交流、堅持一個人獨來獨往有關。可其實，我這麼一個沒出息的傢伙能夠做到這一點，完全都是因為你。可是啊，節子。即使如此，我之前也從來沒想過，全都是因為你，我現在才這樣孤獨地過活。我所做的一切，怎麼看都像是我隨心所欲地只顧著自己的感受。但也或許，說不定我做這一切全都是為了你，我卻一直讓自己覺得，我全都是為了自己才這麼做。也許我已經習慣了接受你對我的愛，習慣到即使對不起自己，也在所不惜。而在你給予我的愛里，當真是對我一無所求的嗎？

  我反覆思忖著，似乎又想到些什麼，起身走出小屋，如往常一般站在陽台上。似乎正有風在這座山谷的背面不斷地咆哮，聲音聽起來像是來自十分遙遠的天邊。我就這麼久久地站在陽台上，仿佛只是為了諦聽那遙遠的風聲。橫亘在我眼前的這座山谷里的一切，起初在我眼中不過是雪光映照下微微發亮的一個壘塊，但不經意間，許是我的眼睛習慣了這片視野，許是我在不知不覺中憑著自己的記憶填補了它的輪廓，它漸漸在我眼中有了清晰的線條和形狀。這個人們口中的幸福之谷，頓時讓我感到它的一切都變得那麼親切——是啊，只要習慣了這裡的生活，想必我也會和大家一樣，喚它幸福之谷時不必再帶著勉強……當山谷對面的冷風呼嘯時，只有這裡依然如此安寧。哦，我有時能聽到小木屋的後面傳來輕微的聲響，恐怕那就是風從遙遠的地方吹來，在令樹木光禿禿的枝椏相互碰撞吧。另外似乎還剩下一些像微風一樣的力量，沙啦啦地將我腳邊的兩三片落葉撥開，把它們挪到其他落葉上去……

  注:①萊納·瑪利亞·里爾克（Rainer Maria Rilke，1875－1926）：德語詩人、小說家。《安魂曲》（Requiem）是他1909年的作品。

  我忽然發現，路旁被雪蓋成一個雪球的灌木叢上，撒著一束不知從哪裡來的幽光——這樣的地方怎麼會有這種光呢？我不禁有些好奇，環視這條有點點別墅散落其間的狹窄山谷，發現只在山谷最上面的地方有一座小屋點著燈，那好像就是我的屋子……「看來那山谷頂上只住著我一個人啊！」我一邊這麼想著，一邊慢慢爬上山坡。「以前我從來都沒注意過，原來我那小木屋的燈光居然能照到這谷底的林子裡來。你看……」我自言自語般地說著：「看啊，這邊也有、那邊也有，差不多照遍了整個山谷。灑在雪地上這點點光亮，原來都是我那小木屋裡發出的燈光啊……」

  總算爬上了坡，來到小木屋前。我直接走上陽台，想再看看這麼一間小屋的光究竟能將山谷照亮到什麼程度。但從這裡看去，小屋的燈火卻只能在房子周圍投下微光。而這有限的光亮也隨著與小屋距離的拉遠，變得愈發昏暗，最後和山谷里的雪光融為一體。

  「什麼嘛！從下面看上去明明那麼亮，從這裡看過去，居然只有這麼點光。」我有點泄氣地自言自語，卻不經意間想到：「——不過，這光影的情形，不正像我的人生一樣嗎？我以為自己這一生的光亮，就只有自己周圍的這麼幾許；而實際上，就像這小木屋裡的燈光一樣，遠比我想像得多得多。而且，那些光芒似乎並不跟從我的意識，它們就像這燈火一般，兀自在各處閃亮，將我的生命延續下去……」

  這從未有過的想法，使我久久佇立在那個雪光晶瑩、寒氣逼人的陽台上。

  十二月三十日

  真是一個安靜的夜晚。今晚，我又獨自一人，任憑種種思緒湧上心頭。

  「我既沒有超乎常人的幸福，也並非不幸。那些與幸福有關的各種話題，曾令我們那樣地焦慮不安；可現在如果我想忘掉它們，也隨時都能忘得一乾二淨。我反倒覺得，最近這段日子裡的自己更接近所謂的幸福。嗨，硬要說的話，最近我的心離幸福很近，只是比幸福多了一點點悲傷——話雖這麼說，可這並不代表我一點都不快樂……現如今我之所以每一天都過得旁若無人，可能與我一直以來儘可能避免與世人交流、堅持一個人獨來獨往有關。可其實，我這麼一個沒出息的傢伙能夠做到這一點，完全都是因為你。可是啊，節子。即使如此，我之前也從來沒想過，全都是因為你，我現在才這樣孤獨地過活。我所做的一切，怎麼看都像是我隨心所欲地只顧著自己的感受。但也或許，說不定我做這一切全都是為了你，我卻一直讓自己覺得，我全都是為了自己才這麼做。也許我已經習慣了接受你對我的愛，習慣到即使對不起自己，也在所不惜。而在你給予我的愛里，當真是對我一無所求的嗎？

  我反覆思忖著，似乎又想到些什麼，起身走出小屋，如往常一般站在陽台上。似乎正有風在這座山谷的背面不斷地咆哮，聲音聽起來像是來自十分遙遠的天邊。我就這麼久久地站在陽台上，仿佛只是為了諦聽那遙遠的風聲。橫亘在我眼前的這座山谷里的一切，起初在我眼中不過是雪光映照下微微發亮的一個壘塊，但不經意間，許是我的眼睛習慣了這片視野，許是我在不知不覺中憑著自己的記憶填補了它的輪廓，它漸漸在我眼中有了清晰的線條和形狀。這個人們口中的幸福之谷，頓時讓我感到它的一切都變得那麼親切——是啊，只要習慣了這裡的生活，想必我也會和大家一樣，喚它幸福之谷時不必再帶著勉強……當山谷對面的冷風呼嘯時，只有這裡依然如此安寧。哦，我有時能聽到小木屋的後面傳來輕微的聲響，恐怕那就是風從遙遠的地方吹來，在令樹木光禿禿的枝椏相互碰撞吧。另外似乎還剩下一些像微風一樣的力量，沙啦啦地將我腳邊的兩三片落葉撥開，把它們挪到其他落葉上去……

  注:①萊納·瑪利亞·里爾克（Rainer Maria Rilke，1875－1926）：德語詩人、小說家。《安魂曲》（Requiem）是他1909年的作品。

  我忽然發現，路旁被雪蓋成一個雪球的灌木叢上，撒著一束不知從哪裡來的幽光——這樣的地方怎麼會有這種光呢？我不禁有些好奇，環視這條有點點別墅散落其間的狹窄山谷，發現只在山谷最上面的地方有一座小屋點著燈，那好像就是我的屋子……「看來那山谷頂上只住著我一個人啊！」我一邊這麼想著，一邊慢慢爬上山坡。「以前我從來都沒注意過，原來我那小木屋的燈光居然能照到這谷底的林子裡來。你看……」我自言自語般地說著：「看啊，這邊也有、那邊也有，差不多照遍了整個山谷。灑在雪地上這點點光亮，原來都是我那小木屋裡發出的燈光啊……」

  總算爬上了坡，來到小木屋前。我直接走上陽台，想再看看這麼一間小屋的光究竟能將山谷照亮到什麼程度。但從這裡看去，小屋的燈火卻只能在房子周圍投下微光。而這有限的光亮也隨著與小屋距離的拉遠，變得愈發昏暗，最後和山谷里的雪光融為一體。

  「什麼嘛！從下面看上去明明那麼亮，從這裡看過去，居然只有這麼點光。」我有點泄氣地自言自語，卻不經意間想到：「——不過，這光影的情形，不正像我的人生一樣嗎？我以為自己這一生的光亮，就只有自己周圍的這麼幾許；而實際上，就像這小木屋裡的燈光一樣，遠比我想像得多得多。而且，那些光芒似乎並不跟從我的意識，它們就像這燈火一般，兀自在各處閃亮，將我的生命延續下去……」

  這從未有過的想法，使我久久佇立在那個雪光晶瑩、寒氣逼人的陽台上。

  十二月三十日

  真是一個安靜的夜晚。今晚，我又獨自一人，任憑種種思緒湧上心頭。

  「我既沒有超乎常人的幸福，也並非不幸。那些與幸福有關的各種話題，曾令我們那樣地焦慮不安；可現在如果我想忘掉它們，也隨時都能忘得一乾二淨。我反倒覺得，最近這段日子裡的自己更接近所謂的幸福。嗨，硬要說的話，最近我的心離幸福很近，只是比幸福多了一點點悲傷——話雖這麼說，可這並不代表我一點都不快樂……現如今我之所以每一天都過得旁若無人，可能與我一直以來儘可能避免與世人交流、堅持一個人獨來獨往有關。可其實，我這麼一個沒出息的傢伙能夠做到這一點，完全都是因為你。可是啊，節子。即使如此，我之前也從來沒想過，全都是因為你，我現在才這樣孤獨地過活。我所做的一切，怎麼看都像是我隨心所欲地只顧著自己的感受。但也或許，說不定我做這一切全都是為了你，我卻一直讓自己覺得，我全都是為了自己才這麼做。也許我已經習慣了接受你對我的愛，習慣到即使對不起自己，也在所不惜。而在你給予我的愛里，當真是對我一無所求的嗎？

  我反覆思忖著，似乎又想到些什麼，起身走出小屋，如往常一般站在陽台上。似乎正有風在這座山谷的背面不斷地咆哮，聲音聽起來像是來自十分遙遠的天邊。我就這麼久久地站在陽台上，仿佛只是為了諦聽那遙遠的風聲。橫亘在我眼前的這座山谷里的一切，起初在我眼中不過是雪光映照下微微發亮的一個壘塊，但不經意間，許是我的眼睛習慣了這片視野，許是我在不知不覺中憑著自己的記憶填補了它的輪廓，它漸漸在我眼中有了清晰的線條和形狀。這個人們口中的幸福之谷，頓時讓我感到它的一切都變得那麼親切——是啊，只要習慣了這裡的生活，想必我也會和大家一樣，喚它幸福之谷時不必再帶著勉強……當山谷對面的冷風呼嘯時，只有這裡依然如此安寧。哦，我有時能聽到小木屋的後面傳來輕微的聲響，恐怕那就是風從遙遠的地方吹來，在令樹木光禿禿的枝椏相互碰撞吧。另外似乎還剩下一些像微風一樣的力量，沙啦啦地將我腳邊的兩三片落葉撥開，把它們挪到其他落葉上去……

  注:①萊納·瑪利亞·里爾克（Rainer Maria Rilke，1875－1926）：德語詩人、小說家。《安魂曲》（Requiem）是他1909年的作品。

  我忽然發現，路旁被雪蓋成一個雪球的灌木叢上，撒著一束不知從哪裡來的幽光——這樣的地方怎麼會有這種光呢？我不禁有些好奇，環視這條有點點別墅散落其間的狹窄山谷，發現只在山谷最上面的地方有一座小屋點著燈，那好像就是我的屋子……「看來那山谷頂上只住著我一個人啊！」我一邊這麼想著，一邊慢慢爬上山坡。「以前我從來都沒注意過，原來我那小木屋的燈光居然能照到這谷底的林子裡來。你看……」我自言自語般地說著：「看啊，這邊也有、那邊也有，差不多照遍了整個山谷。灑在雪地上這點點光亮，原來都是我那小木屋裡發出的燈光啊……」

  總算爬上了坡，來到小木屋前。我直接走上陽台，想再看看這麼一間小屋的光究竟能將山谷照亮到什麼程度。但從這裡看去，小屋的燈火卻只能在房子周圍投下微光。而這有限的光亮也隨著與小屋距離的拉遠，變得愈發昏暗，最後和山谷里的雪光融為一體。

  「什麼嘛！從下面看上去明明那麼亮，從這裡看過去，居然只有這麼點光。」我有點泄氣地自言自語，卻不經意間想到：「——不過，這光影的情形，不正像我的人生一樣嗎？我以為自己這一生的光亮，就只有自己周圍的這麼幾許；而實際上，就像這小木屋裡的燈光一樣，遠比我想像得多得多。而且，那些光芒似乎並不跟從我的意識，它們就像這燈火一般，兀自在各處閃亮，將我的生命延續下去……」

  這從未有過的想法，使我久久佇立在那個雪光晶瑩、寒氣逼人的陽台上。

  十二月三十日

  真是一個安靜的夜晚。今晚，我又獨自一人，任憑種種思緒湧上心頭。

  「我既沒有超乎常人的幸福，也並非不幸。那些與幸福有關的各種話題，曾令我們那樣地焦慮不安；可現在如果我想忘掉它們，也隨時都能忘得一乾二淨。我反倒覺得，最近這段日子裡的自己更接近所謂的幸福。嗨，硬要說的話，最近我的心離幸福很近，只是比幸福多了一點點悲傷——話雖這麼說，可這並不代表我一點都不快樂……現如今我之所以每一天都過得旁若無人，可能與我一直以來儘可能避免與世人交流、堅持一個人獨來獨往有關。可其實，我這麼一個沒出息的傢伙能夠做到這一點，完全都是因為你。可是啊，節子。即使如此，我之前也從來沒想過，全都是因為你，我現在才這樣孤獨地過活。我所做的一切，怎麼看都像是我隨心所欲地只顧著自己的感受。但也或許，說不定我做這一切全都是為了你，我卻一直讓自己覺得，我全都是為了自己才這麼做。也許我已經習慣了接受你對我的愛，習慣到即使對不起自己，也在所不惜。而在你給予我的愛里，當真是對我一無所求的嗎？

  我反覆思忖著，似乎又想到些什麼，起身走出小屋，如往常一般站在陽台上。似乎正有風在這座山谷的背面不斷地咆哮，聲音聽起來像是來自十分遙遠的天邊。我就這麼久久地站在陽台上，仿佛只是為了諦聽那遙遠的風聲。橫亘在我眼前的這座山谷里的一切，起初在我眼中不過是雪光映照下微微發亮的一個壘塊，但不經意間，許是我的眼睛習慣了這片視野，許是我在不知不覺中憑著自己的記憶填補了它的輪廓，它漸漸在我眼中有了清晰的線條和形狀。這個人們口中的幸福之谷，頓時讓我感到它的一切都變得那麼親切——是啊，只要習慣了這裡的生活，想必我也會和大家一樣，喚它幸福之谷時不必再帶著勉強……當山谷對面的冷風呼嘯時，只有這裡依然如此安寧。哦，我有時能聽到小木屋的後面傳來輕微的聲響，恐怕那就是風從遙遠的地方吹來，在令樹木光禿禿的枝椏相互碰撞吧。另外似乎還剩下一些像微風一樣的力量，沙啦啦地將我腳邊的兩三片落葉撥開，把它們挪到其他落葉上去……

  注:①萊納·瑪利亞·里爾克（Rainer Maria Rilke，1875－1926）：德語詩人、小說家。《安魂曲》（Requiem）是他1909年的作品。

  我忽然發現，路旁被雪蓋成一個雪球的灌木叢上，撒著一束不知從哪裡來的幽光——這樣的地方怎麼會有這種光呢？我不禁有些好奇，環視這條有點點別墅散落其間的狹窄山谷，發現只在山谷最上面的地方有一座小屋點著燈，那好像就是我的屋子……「看來那山谷頂上只住著我一個人啊！」我一邊這麼想著，一邊慢慢爬上山坡。「以前我從來都沒注意過，原來我那小木屋的燈光居然能照到這谷底的林子裡來。你看……」我自言自語般地說著：「看啊，這邊也有、那邊也有，差不多照遍了整個山谷。灑在雪地上這點點光亮，原來都是我那小木屋裡發出的燈光啊……」

  總算爬上了坡，來到小木屋前。我直接走上陽台，想再看看這麼一間小屋的光究竟能將山谷照亮到什麼程度。但從這裡看去，小屋的燈火卻只能在房子周圍投下微光。而這有限的光亮也隨著與小屋距離的拉遠，變得愈發昏暗，最後和山谷里的雪光融為一體。

  「什麼嘛！從下面看上去明明那麼亮，從這裡看過去，居然只有這麼點光。」我有點泄氣地自言自語，卻不經意間想到：「——不過，這光影的情形，不正像我的人生一樣嗎？我以為自己這一生的光亮，就只有自己周圍的這麼幾許；而實際上，就像這小木屋裡的燈光一樣，遠比我想像得多得多。而且，那些光芒似乎並不跟從我的意識，它們就像這燈火一般，兀自在各處閃亮，將我的生命延續下去……」

  這從未有過的想法，使我久久佇立在那個雪光晶瑩、寒氣逼人的陽台上。

  十二月三十日

  真是一個安靜的夜晚。今晚，我又獨自一人，任憑種種思緒湧上心頭。

  「我既沒有超乎常人的幸福，也並非不幸。那些與幸福有關的各種話題，曾令我們那樣地焦慮不安；可現在如果我想忘掉它們，也隨時都能忘得一乾二淨。我反倒覺得，最近這段日子裡的自己更接近所謂的幸福。嗨，硬要說的話，最近我的心離幸福很近，只是比幸福多了一點點悲傷——話雖這麼說，可這並不代表我一點都不快樂……現如今我之所以每一天都過得旁若無人，可能與我一直以來儘可能避免與世人交流、堅持一個人獨來獨往有關。可其實，我這麼一個沒出息的傢伙能夠做到這一點，完全都是因為你。可是啊，節子。即使如此，我之前也從來沒想過，全都是因為你，我現在才這樣孤獨地過活。我所做的一切，怎麼看都像是我隨心所欲地只顧著自己的感受。但也或許，說不定我做這一切全都是為了你，我卻一直讓自己覺得，我全都是為了自己才這麼做。也許我已經習慣了接受你對我的愛，習慣到即使對不起自己，也在所不惜。而在你給予我的愛里，當真是對我一無所求的嗎？

  我反覆思忖著，似乎又想到些什麼，起身走出小屋，如往常一般站在陽台上。似乎正有風在這座山谷的背面不斷地咆哮，聲音聽起來像是來自十分遙遠的天邊。我就這麼久久地站在陽台上，仿佛只是為了諦聽那遙遠的風聲。橫亘在我眼前的這座山谷里的一切，起初在我眼中不過是雪光映照下微微發亮的一個壘塊，但不經意間，許是我的眼睛習慣了這片視野，許是我在不知不覺中憑著自己的記憶填補了它的輪廓，它漸漸在我眼中有了清晰的線條和形狀。這個人們口中的幸福之谷，頓時讓我感到它的一切都變得那麼親切——是啊，只要習慣了這裡的生活，想必我也會和大家一樣，喚它幸福之谷時不必再帶著勉強……當山谷對面的冷風呼嘯時，只有這裡依然如此安寧。哦，我有時能聽到小木屋的後面傳來輕微的聲響，恐怕那就是風從遙遠的地方吹來，在令樹木光禿禿的枝椏相互碰撞吧。另外似乎還剩下一些像微風一樣的力量，沙啦啦地將我腳邊的兩三片落葉撥開，把它們挪到其他落葉上去……

  注:①萊納·瑪利亞·里爾克（Rainer Maria Rilke，1875－1926）：德語詩人、小說家。《安魂曲》（Requiem）是他1909年的作品。

  我忽然發現，路旁被雪蓋成一個雪球的灌木叢上，撒著一束不知從哪裡來的幽光——這樣的地方怎麼會有這種光呢？我不禁有些好奇，環視這條有點點別墅散落其間的狹窄山谷，發現只在山谷最上面的地方有一座小屋點著燈，那好像就是我的屋子……「看來那山谷頂上只住著我一個人啊！」我一邊這麼想著，一邊慢慢爬上山坡。「以前我從來都沒注意過，原來我那小木屋的燈光居然能照到這谷底的林子裡來。你看……」我自言自語般地說著：「看啊，這邊也有、那邊也有，差不多照遍了整個山谷。灑在雪地上這點點光亮，原來都是我那小木屋裡發出的燈光啊……」

  總算爬上了坡，來到小木屋前。我直接走上陽台，想再看看這麼一間小屋的光究竟能將山谷照亮到什麼程度。但從這裡看去，小屋的燈火卻只能在房子周圍投下微光。而這有限的光亮也隨著與小屋距離的拉遠，變得愈發昏暗，最後和山谷里的雪光融為一體。

  「什麼嘛！從下面看上去明明那麼亮，從這裡看過去，居然只有這麼點光。」我有點泄氣地自言自語，卻不經意間想到：「——不過，這光影的情形，不正像我的人生一樣嗎？我以為自己這一生的光亮，就只有自己周圍的這麼幾許；而實際上，就像這小木屋裡的燈光一樣，遠比我想像得多得多。而且，那些光芒似乎並不跟從我的意識，它們就像這燈火一般，兀自在各處閃亮，將我的生命延續下去……」

  這從未有過的想法，使我久久佇立在那個雪光晶瑩、寒氣逼人的陽台上。

  十二月三十日

  真是一個安靜的夜晚。今晚，我又獨自一人，任憑種種思緒湧上心頭。

  「我既沒有超乎常人的幸福，也並非不幸。那些與幸福有關的各種話題，曾令我們那樣地焦慮不安；可現在如果我想忘掉它們，也隨時都能忘得一乾二淨。我反倒覺得，最近這段日子裡的自己更接近所謂的幸福。嗨，硬要說的話，最近我的心離幸福很近，只是比幸福多了一點點悲傷——話雖這麼說，可這並不代表我一點都不快樂……現如今我之所以每一天都過得旁若無人，可能與我一直以來儘可能避免與世人交流、堅持一個人獨來獨往有關。可其實，我這麼一個沒出息的傢伙能夠做到這一點，完全都是因為你。可是啊，節子。即使如此，我之前也從來沒想過，全都是因為你，我現在才這樣孤獨地過活。我所做的一切，怎麼看都像是我隨心所欲地只顧著自己的感受。但也或許，說不定我做這一切全都是為了你，我卻一直讓自己覺得，我全都是為了自己才這麼做。也許我已經習慣了接受你對我的愛，習慣到即使對不起自己，也在所不惜。而在你給予我的愛里，當真是對我一無所求的嗎？

  我反覆思忖著，似乎又想到些什麼，起身走出小屋，如往常一般站在陽台上。似乎正有風在這座山谷的背面不斷地咆哮，聲音聽起來像是來自十分遙遠的天邊。我就這麼久久地站在陽台上，仿佛只是為了諦聽那遙遠的風聲。橫亘在我眼前的這座山谷里的一切，起初在我眼中不過是雪光映照下微微發亮的一個壘塊，但不經意間，許是我的眼睛習慣了這片視野，許是我在不知不覺中憑著自己的記憶填補了它的輪廓，它漸漸在我眼中有了清晰的線條和形狀。這個人們口中的幸福之谷，頓時讓我感到它的一切都變得那麼親切——是啊，只要習慣了這裡的生活，想必我也會和大家一樣，喚它幸福之谷時不必再帶著勉強……當山谷對面的冷風呼嘯時，只有這裡依然如此安寧。哦，我有時能聽到小木屋的後面傳來輕微的聲響，恐怕那就是風從遙遠的地方吹來，在令樹木光禿禿的枝椏相互碰撞吧。另外似乎還剩下一些像微風一樣的力量，沙啦啦地將我腳邊的兩三片落葉撥開，把它們挪到其他落葉上去……

  注:①萊納·瑪利亞·里爾克（Rainer Maria Rilke，1875－1926）：德語詩人、小說家。《安魂曲》（Requiem）是他1909年的作品。

  我忽然發現，路旁被雪蓋成一個雪球的灌木叢上，撒著一束不知從哪裡來的幽光——這樣的地方怎麼會有這種光呢？我不禁有些好奇，環視這條有點點別墅散落其間的狹窄山谷，發現只在山谷最上面的地方有一座小屋點著燈，那好像就是我的屋子……「看來那山谷頂上只住著我一個人啊！」我一邊這麼想著，一邊慢慢爬上山坡。「以前我從來都沒注意過，原來我那小木屋的燈光居然能照到這谷底的林子裡來。你看……」我自言自語般地說著：「看啊，這邊也有、那邊也有，差不多照遍了整個山谷。灑在雪地上這點點光亮，原來都是我那小木屋裡發出的燈光啊……」

  總算爬上了坡，來到小木屋前。我直接走上陽台，想再看看這麼一間小屋的光究竟能將山谷照亮到什麼程度。但從這裡看去，小屋的燈火卻只能在房子周圍投下微光。而這有限的光亮也隨著與小屋距離的拉遠，變得愈發昏暗，最後和山谷里的雪光融為一體。

  「什麼嘛！從下面看上去明明那麼亮，從這裡看過去，居然只有這麼點光。」我有點泄氣地自言自語，卻不經意間想到：「——不過，這光影的情形，不正像我的人生一樣嗎？我以為自己這一生的光亮，就只有自己周圍的這麼幾許；而實際上，就像這小木屋裡的燈光一樣，遠比我想像得多得多。而且，那些光芒似乎並不跟從我的意識，它們就像這燈火一般，兀自在各處閃亮，將我的生命延續下去……」

  這從未有過的想法，使我久久佇立在那個雪光晶瑩、寒氣逼人的陽台上。

  十二月三十日

  真是一個安靜的夜晚。今晚，我又獨自一人，任憑種種思緒湧上心頭。

  「我既沒有超乎常人的幸福，也並非不幸。那些與幸福有關的各種話題，曾令我們那樣地焦慮不安；可現在如果我想忘掉它們，也隨時都能忘得一乾二淨。我反倒覺得，最近這段日子裡的自己更接近所謂的幸福。嗨，硬要說的話，最近我的心離幸福很近，只是比幸福多了一點點悲傷——話雖這麼說，可這並不代表我一點都不快樂……現如今我之所以每一天都過得旁若無人，可能與我一直以來儘可能避免與世人交流、堅持一個人獨來獨往有關。可其實，我這麼一個沒出息的傢伙能夠做到這一點，完全都是因為你。可是啊，節子。即使如此，我之前也從來沒想過，全都是因為你，我現在才這樣孤獨地過活。我所做的一切，怎麼看都像是我隨心所欲地只顧著自己的感受。但也或許，說不定我做這一切全都是為了你，我卻一直讓自己覺得，我全都是為了自己才這麼做。也許我已經習慣了接受你對我的愛，習慣到即使對不起自己，也在所不惜。而在你給予我的愛里，當真是對我一無所求的嗎？

  我反覆思忖著，似乎又想到些什麼，起身走出小屋，如往常一般站在陽台上。似乎正有風在這座山谷的背面不斷地咆哮，聲音聽起來像是來自十分遙遠的天邊。我就這麼久久地站在陽台上，仿佛只是為了諦聽那遙遠的風聲。橫亘在我眼前的這座山谷里的一切，起初在我眼中不過是雪光映照下微微發亮的一個壘塊，但不經意間，許是我的眼睛習慣了這片視野，許是我在不知不覺中憑著自己的記憶填補了它的輪廓，它漸漸在我眼中有了清晰的線條和形狀。這個人們口中的幸福之谷，頓時讓我感到它的一切都變得那麼親切——是啊，只要習慣了這裡的生活，想必我也會和大家一樣，喚它幸福之谷時不必再帶著勉強……當山谷對面的冷風呼嘯時，只有這裡依然如此安寧。哦，我有時能聽到小木屋的後面傳來輕微的聲響，恐怕那就是風從遙遠的地方吹來，在令樹木光禿禿的枝椏相互碰撞吧。另外似乎還剩下一些像微風一樣的力量，沙啦啦地將我腳邊的兩三片落葉撥開，把它們挪到其他落葉上去……

  注:①萊納·瑪利亞·里爾克（Rainer Maria Rilke，1875－1926）：德語詩人、小說家。《安魂曲》（Requiem）是他1909年的作品。

  我忽然發現，路旁被雪蓋成一個雪球的灌木叢上，撒著一束不知從哪裡來的幽光——這樣的地方怎麼會有這種光呢？我不禁有些好奇，環視這條有點點別墅散落其間的狹窄山谷，發現只在山谷最上面的地方有一座小屋點著燈，那好像就是我的屋子……「看來那山谷頂上只住著我一個人啊！」我一邊這麼想著，一邊慢慢爬上山坡。「以前我從來都沒注意過，原來我那小木屋的燈光居然能照到這谷底的林子裡來。你看……」我自言自語般地說著：「看啊，這邊也有、那邊也有，差不多照遍了整個山谷。灑在雪地上這點點光亮，原來都是我那小木屋裡發出的燈光啊……」

  總算爬上了坡，來到小木屋前。我直接走上陽台，想再看看這麼一間小屋的光究竟能將山谷照亮到什麼程度。但從這裡看去，小屋的燈火卻只能在房子周圍投下微光。而這有限的光亮也隨著與小屋距離的拉遠，變得愈發昏暗，最後和山谷里的雪光融為一體。

  「什麼嘛！從下面看上去明明那麼亮，從這裡看過去，居然只有這麼點光。」我有點泄氣地自言自語，卻不經意間想到：「——不過，這光影的情形，不正像我的人生一樣嗎？我以為自己這一生的光亮，就只有自己周圍的這麼幾許；而實際上，就像這小木屋裡的燈光一樣，遠比我想像得多得多。而且，那些光芒似乎並不跟從我的意識，它們就像這燈火一般，兀自在各處閃亮，將我的生命延續下去……」

  這從未有過的想法，使我久久佇立在那個雪光晶瑩、寒氣逼人的陽台上。

  十二月三十日

  真是一個安靜的夜晚。今晚，我又獨自一人，任憑種種思緒湧上心頭。

  「我既沒有超乎常人的幸福，也並非不幸。那些與幸福有關的各種話題，曾令我們那樣地焦慮不安；可現在如果我想忘掉它們，也隨時都能忘得一乾二淨。我反倒覺得，最近這段日子裡的自己更接近所謂的幸福。嗨，硬要說的話，最近我的心離幸福很近，只是比幸福多了一點點悲傷——話雖這麼說，可這並不代表我一點都不快樂……現如今我之所以每一天都過得旁若無人，可能與我一直以來儘可能避免與世人交流、堅持一個人獨來獨往有關。可其實，我這麼一個沒出息的傢伙能夠做到這一點，完全都是因為你。可是啊，節子。即使如此，我之前也從來沒想過，全都是因為你，我現在才這樣孤獨地過活。我所做的一切，怎麼看都像是我隨心所欲地只顧著自己的感受。但也或許，說不定我做這一切全都是為了你，我卻一直讓自己覺得，我全都是為了自己才這麼做。也許我已經習慣了接受你對我的愛，習慣到即使對不起自己，也在所不惜。而在你給予我的愛里，當真是對我一無所求的嗎？

  我反覆思忖著，似乎又想到些什麼，起身走出小屋，如往常一般站在陽台上。似乎正有風在這座山谷的背面不斷地咆哮，聲音聽起來像是來自十分遙遠的天邊。我就這麼久久地站在陽台上，仿佛只是為了諦聽那遙遠的風聲。橫亘在我眼前的這座山谷里的一切，起初在我眼中不過是雪光映照下微微發亮的一個壘塊，但不經意間，許是我的眼睛習慣了這片視野，許是我在不知不覺中憑著自己的記憶填補了它的輪廓，它漸漸在我眼中有了清晰的線條和形狀。這個人們口中的幸福之谷，頓時讓我感到它的一切都變得那麼親切——是啊，只要習慣了這裡的生活，想必我也會和大家一樣，喚它幸福之谷時不必再帶著勉強……當山谷對面的冷風呼嘯時，只有這裡依然如此安寧。哦，我有時能聽到小木屋的後面傳來輕微的聲響，恐怕那就是風從遙遠的地方吹來，在令樹木光禿禿的枝椏相互碰撞吧。另外似乎還剩下一些像微風一樣的力量，沙啦啦地將我腳邊的兩三片落葉撥開，把它們挪到其他落葉上去……

  注:①萊納·瑪利亞·里爾克（Rainer Maria Rilke，1875－1926）：德語詩人、小說家。《安魂曲》（Requiem）是他1909年的作品。

  我忽然發現，路旁被雪蓋成一個雪球的灌木叢上，撒著一束不知從哪裡來的幽光——這樣的地方怎麼會有這種光呢？我不禁有些好奇，環視這條有點點別墅散落其間的狹窄山谷，發現只在山谷最上面的地方有一座小屋點著燈，那好像就是我的屋子……「看來那山谷頂上只住著我一個人啊！」我一邊這麼想著，一邊慢慢爬上山坡。「以前我從來都沒注意過，原來我那小木屋的燈光居然能照到這谷底的林子裡來。你看……」我自言自語般地說著：「看啊，這邊也有、那邊也有，差不多照遍了整個山谷。灑在雪地上這點點光亮，原來都是我那小木屋裡發出的燈光啊……」

  總算爬上了坡，來到小木屋前。我直接走上陽台，想再看看這麼一間小屋的光究竟能將山谷照亮到什麼程度。但從這裡看去，小屋的燈火卻只能在房子周圍投下微光。而這有限的光亮也隨著與小屋距離的拉遠，變得愈發昏暗，最後和山谷里的雪光融為一體。

  「什麼嘛！從下面看上去明明那麼亮，從這裡看過去，居然只有這麼點光。」我有點泄氣地自言自語，卻不經意間想到：「——不過，這光影的情形，不正像我的人生一樣嗎？我以為自己這一生的光亮，就只有自己周圍的這麼幾許；而實際上，就像這小木屋裡的燈光一樣，遠比我想像得多得多。而且，那些光芒似乎並不跟從我的意識，它們就像這燈火一般，兀自在各處閃亮，將我的生命延續下去……」

  這從未有過的想法，使我久久佇立在那個雪光晶瑩、寒氣逼人的陽台上。

  十二月三十日

  真是一個安靜的夜晚。今晚，我又獨自一人，任憑種種思緒湧上心頭。

  「我既沒有超乎常人的幸福，也並非不幸。那些與幸福有關的各種話題，曾令我們那樣地焦慮不安；可現在如果我想忘掉它們，也隨時都能忘得一乾二淨。我反倒覺得，最近這段日子裡的自己更接近所謂的幸福。嗨，硬要說的話，最近我的心離幸福很近，只是比幸福多了一點點悲傷——話雖這麼說，可這並不代表我一點都不快樂……現如今我之所以每一天都過得旁若無人，可能與我一直以來儘可能避免與世人交流、堅持一個人獨來獨往有關。可其實，我這麼一個沒出息的傢伙能夠做到這一點，完全都是因為你。可是啊，節子。即使如此，我之前也從來沒想過，全都是因為你，我現在才這樣孤獨地過活。我所做的一切，怎麼看都像是我隨心所欲地只顧著自己的感受。但也或許，說不定我做這一切全都是為了你，我卻一直讓自己覺得，我全都是為了自己才這麼做。也許我已經習慣了接受你對我的愛，習慣到即使對不起自己，也在所不惜。而在你給予我的愛里，當真是對我一無所求的嗎？

  我反覆思忖著，似乎又想到些什麼，起身走出小屋，如往常一般站在陽台上。似乎正有風在這座山谷的背面不斷地咆哮，聲音聽起來像是來自十分遙遠的天邊。我就這麼久久地站在陽台上，仿佛只是為了諦聽那遙遠的風聲。橫亘在我眼前的這座山谷里的一切，起初在我眼中不過是雪光映照下微微發亮的一個壘塊，但不經意間，許是我的眼睛習慣了這片視野，許是我在不知不覺中憑著自己的記憶填補了它的輪廓，它漸漸在我眼中有了清晰的線條和形狀。這個人們口中的幸福之谷，頓時讓我感到它的一切都變得那麼親切——是啊，只要習慣了這裡的生活，想必我也會和大家一樣，喚它幸福之谷時不必再帶著勉強……當山谷對面的冷風呼嘯時，只有這裡依然如此安寧。哦，我有時能聽到小木屋的後面傳來輕微的聲響，恐怕那就是風從遙遠的地方吹來，在令樹木光禿禿的枝椏相互碰撞吧。另外似乎還剩下一些像微風一樣的力量，沙啦啦地將我腳邊的兩三片落葉撥開，把它們挪到其他落葉上去……

  注:①萊納·瑪利亞·里爾克（Rainer Maria Rilke，1875－1926）：德語詩人、小說家。《安魂曲》（Requiem）是他1909年的作品。

  我忽然發現，路旁被雪蓋成一個雪球的灌木叢上，撒著一束不知從哪裡來的幽光——這樣的地方怎麼會有這種光呢？我不禁有些好奇，環視這條有點點別墅散落其間的狹窄山谷，發現只在山谷最上面的地方有一座小屋點著燈，那好像就是我的屋子……「看來那山谷頂上只住著我一個人啊！」我一邊這麼想著，一邊慢慢爬上山坡。「以前我從來都沒注意過，原來我那小木屋的燈光居然能照到這谷底的林子裡來。你看……」我自言自語般地說著：「看啊，這邊也有、那邊也有，差不多照遍了整個山谷。灑在雪地上這點點光亮，原來都是我那小木屋裡發出的燈光啊……」

  總算爬上了坡，來到小木屋前。我直接走上陽台，想再看看這麼一間小屋的光究竟能將山谷照亮到什麼程度。但從這裡看去，小屋的燈火卻只能在房子周圍投下微光。而這有限的光亮也隨著與小屋距離的拉遠，變得愈發昏暗，最後和山谷里的雪光融為一體。

  「什麼嘛！從下面看上去明明那麼亮，從這裡看過去，居然只有這麼點光。」我有點泄氣地自言自語，卻不經意間想到：「——不過，這光影的情形，不正像我的人生一樣嗎？我以為自己這一生的光亮，就只有自己周圍的這麼幾許；而實際上，就像這小木屋裡的燈光一樣，遠比我想像得多得多。而且，那些光芒似乎並不跟從我的意識，它們就像這燈火一般，兀自在各處閃亮，將我的生命延續下去……」

  這從未有過的想法，使我久久佇立在那個雪光晶瑩、寒氣逼人的陽台上。

  十二月三十日

  真是一個安靜的夜晚。今晚，我又獨自一人，任憑種種思緒湧上心頭。

  「我既沒有超乎常人的幸福，也並非不幸。那些與幸福有關的各種話題，曾令我們那樣地焦慮不安；可現在如果我想忘掉它們，也隨時都能忘得一乾二淨。我反倒覺得，最近這段日子裡的自己更接近所謂的幸福。嗨，硬要說的話，最近我的心離幸福很近，只是比幸福多了一點點悲傷——話雖這麼說，可這並不代表我一點都不快樂……現如今我之所以每一天都過得旁若無人，可能與我一直以來儘可能避免與世人交流、堅持一個人獨來獨往有關。可其實，我這麼一個沒出息的傢伙能夠做到這一點，完全都是因為你。可是啊，節子。即使如此，我之前也從來沒想過，全都是因為你，我現在才這樣孤獨地過活。我所做的一切，怎麼看都像是我隨心所欲地只顧著自己的感受。但也或許，說不定我做這一切全都是為了你，我卻一直讓自己覺得，我全都是為了自己才這麼做。也許我已經習慣了接受你對我的愛，習慣到即使對不起自己，也在所不惜。而在你給予我的愛里，當真是對我一無所求的嗎？

  我反覆思忖著，似乎又想到些什麼，起身走出小屋，如往常一般站在陽台上。似乎正有風在這座山谷的背面不斷地咆哮，聲音聽起來像是來自十分遙遠的天邊。我就這麼久久地站在陽台上，仿佛只是為了諦聽那遙遠的風聲。橫亘在我眼前的這座山谷里的一切，起初在我眼中不過是雪光映照下微微發亮的一個壘塊，但不經意間，許是我的眼睛習慣了這片視野，許是我在不知不覺中憑著自己的記憶填補了它的輪廓，它漸漸在我眼中有了清晰的線條和形狀。這個人們口中的幸福之谷，頓時讓我感到它的一切都變得那麼親切——是啊，只要習慣了這裡的生活，想必我也會和大家一樣，喚它幸福之谷時不必再帶著勉強……當山谷對面的冷風呼嘯時，只有這裡依然如此安寧。哦，我有時能聽到小木屋的後面傳來輕微的聲響，恐怕那就是風從遙遠的地方吹來，在令樹木光禿禿的枝椏相互碰撞吧。另外似乎還剩下一些像微風一樣的力量，沙啦啦地將我腳邊的兩三片落葉撥開，把它們挪到其他落葉上去……

  注:①萊納·瑪利亞·里爾克（Rainer Maria Rilke，1875－1926）：德語詩人、小說家。《安魂曲》（Requiem）是他1909年的作品。

  我忽然發現，路旁被雪蓋成一個雪球的灌木叢上，撒著一束不知從哪裡來的幽光——這樣的地方怎麼會有這種光呢？我不禁有些好奇，環視這條有點點別墅散落其間的狹窄山谷，發現只在山谷最上面的地方有一座小屋點著燈，那好像就是我的屋子……「看來那山谷頂上只住著我一個人啊！」我一邊這麼想著，一邊慢慢爬上山坡。「以前我從來都沒注意過，原來我那小木屋的燈光居然能照到這谷底的林子裡來。你看……」我自言自語般地說著：「看啊，這邊也有、那邊也有，差不多照遍了整個山谷。灑在雪地上這點點光亮，原來都是我那小木屋裡發出的燈光啊……」

  總算爬上了坡，來到小木屋前。我直接走上陽台，想再看看這麼一間小屋的光究竟能將山谷照亮到什麼程度。但從這裡看去，小屋的燈火卻只能在房子周圍投下微光。而這有限的光亮也隨著與小屋距離的拉遠，變得愈發昏暗，最後和山谷里的雪光融為一體。

  「什麼嘛！從下面看上去明明那麼亮，從這裡看過去，居然只有這麼點光。」我有點泄氣地自言自語，卻不經意間想到：「——不過，這光影的情形，不正像我的人生一樣嗎？我以為自己這一生的光亮，就只有自己周圍的這麼幾許；而實際上，就像這小木屋裡的燈光一樣，遠比我想像得多得多。而且，那些光芒似乎並不跟從我的意識，它們就像這燈火一般，兀自在各處閃亮，將我的生命延續下去……」

  這從未有過的想法，使我久久佇立在那個雪光晶瑩、寒氣逼人的陽台上。

  十二月三十日

  真是一個安靜的夜晚。今晚，我又獨自一人，任憑種種思緒湧上心頭。

  「我既沒有超乎常人的幸福，也並非不幸。那些與幸福有關的各種話題，曾令我們那樣地焦慮不安；可現在如果我想忘掉它們，也隨時都能忘得一乾二淨。我反倒覺得，最近這段日子裡的自己更接近所謂的幸福。嗨，硬要說的話，最近我的心離幸福很近，只是比幸福多了一點點悲傷——話雖這麼說，可這並不代表我一點都不快樂……現如今我之所以每一天都過得旁若無人，可能與我一直以來儘可能避免與世人交流、堅持一個人獨來獨往有關。可其實，我這麼一個沒出息的傢伙能夠做到這一點，完全都是因為你。可是啊，節子。即使如此，我之前也從來沒想過，全都是因為你，我現在才這樣孤獨地過活。我所做的一切，怎麼看都像是我隨心所欲地只顧著自己的感受。但也或許，說不定我做這一切全都是為了你，我卻一直讓自己覺得，我全都是為了自己才這麼做。也許我已經習慣了接受你對我的愛，習慣到即使對不起自己，也在所不惜。而在你給予我的愛里，當真是對我一無所求的嗎？

  我反覆思忖著，似乎又想到些什麼，起身走出小屋，如往常一般站在陽台上。似乎正有風在這座山谷的背面不斷地咆哮，聲音聽起來像是來自十分遙遠的天邊。我就這麼久久地站在陽台上，仿佛只是為了諦聽那遙遠的風聲。橫亘在我眼前的這座山谷里的一切，起初在我眼中不過是雪光映照下微微發亮的一個壘塊，但不經意間，許是我的眼睛習慣了這片視野，許是我在不知不覺中憑著自己的記憶填補了它的輪廓，它漸漸在我眼中有了清晰的線條和形狀。這個人們口中的幸福之谷，頓時讓我感到它的一切都變得那麼親切——是啊，只要習慣了這裡的生活，想必我也會和大家一樣，喚它幸福之谷時不必再帶著勉強……當山谷對面的冷風呼嘯時，只有這裡依然如此安寧。哦，我有時能聽到小木屋的後面傳來輕微的聲響，恐怕那就是風從遙遠的地方吹來，在令樹木光禿禿的枝椏相互碰撞吧。另外似乎還剩下一些像微風一樣的力量，沙啦啦地將我腳邊的兩三片落葉撥開，把它們挪到其他落葉上去……

  注:①萊納·瑪利亞·里爾克（Rainer Maria Rilke，1875－1926）：德語詩人、小說家。《安魂曲》（Requiem）是他1909年的作品。

  我忽然發現，路旁被雪蓋成一個雪球的灌木叢上，撒著一束不知從哪裡來的幽光——這樣的地方怎麼會有這種光呢？我不禁有些好奇，環視這條有點點別墅散落其間的狹窄山谷，發現只在山谷最上面的地方有一座小屋點著燈，那好像就是我的屋子……「看來那山谷頂上只住著我一個人啊！」我一邊這麼想著，一邊慢慢爬上山坡。「以前我從來都沒注意過，原來我那小木屋的燈光居然能照到這谷底的林子裡來。你看……」我自言自語般地說著：「看啊，這邊也有、那邊也有，差不多照遍了整個山谷。灑在雪地上這點點光亮，原來都是我那小木屋裡發出的燈光啊……」

  總算爬上了坡，來到小木屋前。我直接走上陽台，想再看看這麼一間小屋的光究竟能將山谷照亮到什麼程度。但從這裡看去，小屋的燈火卻只能在房子周圍投下微光。而這有限的光亮也隨著與小屋距離的拉遠，變得愈發昏暗，最後和山谷里的雪光融為一體。

  「什麼嘛！從下面看上去明明那麼亮，從這裡看過去，居然只有這麼點光。」我有點泄氣地自言自語，卻不經意間想到：「——不過，這光影的情形，不正像我的人生一樣嗎？我以為自己這一生的光亮，就只有自己周圍的這麼幾許；而實際上，就像這小木屋裡的燈光一樣，遠比我想像得多得多。而且，那些光芒似乎並不跟從我的意識，它們就像這燈火一般，兀自在各處閃亮，將我的生命延續下去……」

  這從未有過的想法，使我久久佇立在那個雪光晶瑩、寒氣逼人的陽台上。

  十二月三十日

  真是一個安靜的夜晚。今晚，我又獨自一人，任憑種種思緒湧上心頭。

  「我既沒有超乎常人的幸福，也並非不幸。那些與幸福有關的各種話題，曾令我們那樣地焦慮不安；可現在如果我想忘掉它們，也隨時都能忘得一乾二淨。我反倒覺得，最近這段日子裡的自己更接近所謂的幸福。嗨，硬要說的話，最近我的心離幸福很近，只是比幸福多了一點點悲傷——話雖這麼說，可這並不代表我一點都不快樂……現如今我之所以每一天都過得旁若無人，可能與我一直以來儘可能避免與世人交流、堅持一個人獨來獨往有關。可其實，我這麼一個沒出息的傢伙能夠做到這一點，完全都是因為你。可是啊，節子。即使如此，我之前也從來沒想過，全都是因為你，我現在才這樣孤獨地過活。我所做的一切，怎麼看都像是我隨心所欲地只顧著自己的感受。但也或許，說不定我做這一切全都是為了你，我卻一直讓自己覺得，我全都是為了自己才這麼做。也許我已經習慣了接受你對我的愛，習慣到即使對不起自己，也在所不惜。而在你給予我的愛里，當真是對我一無所求的嗎？

  我反覆思忖著，似乎又想到些什麼，起身走出小屋，如往常一般站在陽台上。似乎正有風在這座山谷的背面不斷地咆哮，聲音聽起來像是來自十分遙遠的天邊。我就這麼久久地站在陽台上，仿佛只是為了諦聽那遙遠的風聲。橫亘在我眼前的這座山谷里的一切，起初在我眼中不過是雪光映照下微微發亮的一個壘塊，但不經意間，許是我的眼睛習慣了這片視野，許是我在不知不覺中憑著自己的記憶填補了它的輪廓，它漸漸在我眼中有了清晰的線條和形狀。這個人們口中的幸福之谷，頓時讓我感到它的一切都變得那麼親切——是啊，只要習慣了這裡的生活，想必我也會和大家一樣，喚它幸福之谷時不必再帶著勉強……當山谷對面的冷風呼嘯時，只有這裡依然如此安寧。哦，我有時能聽到小木屋的後面傳來輕微的聲響，恐怕那就是風從遙遠的地方吹來，在令樹木光禿禿的枝椏相互碰撞吧。另外似乎還剩下一些像微風一樣的力量，沙啦啦地將我腳邊的兩三片落葉撥開，把它們挪到其他落葉上去……

  注:①萊納·瑪利亞·里爾克（Rainer Maria Rilke，1875－1926）：德語詩人、小說家。《安魂曲》（Requiem）是他1909年的作品。

  我忽然發現，路旁被雪蓋成一個雪球的灌木叢上，撒著一束不知從哪裡來的幽光——這樣的地方怎麼會有這種光呢？我不禁有些好奇，環視這條有點點別墅散落其間的狹窄山谷，發現只在山谷最上面的地方有一座小屋點著燈，那好像就是我的屋子……「看來那山谷頂上只住著我一個人啊！」我一邊這麼想著，一邊慢慢爬上山坡。「以前我從來都沒注意過，原來我那小木屋的燈光居然能照到這谷底的林子裡來。你看……」我自言自語般地說著：「看啊，這邊也有、那邊也有，差不多照遍了整個山谷。灑在雪地上這點點光亮，原來都是我那小木屋裡發出的燈光啊……」

  總算爬上了坡，來到小木屋前。我直接走上陽台，想再看看這麼一間小屋的光究竟能將山谷照亮到什麼程度。但從這裡看去，小屋的燈火卻只能在房子周圍投下微光。而這有限的光亮也隨著與小屋距離的拉遠，變得愈發昏暗，最後和山谷里的雪光融為一體。

  「什麼嘛！從下面看上去明明那麼亮，從這裡看過去，居然只有這麼點光。」我有點泄氣地自言自語，卻不經意間想到：「——不過，這光影的情形，不正像我的人生一樣嗎？我以為自己這一生的光亮，就只有自己周圍的這麼幾許；而實際上，就像這小木屋裡的燈光一樣，遠比我想像得多得多。而且，那些光芒似乎並不跟從我的意識，它們就像這燈火一般，兀自在各處閃亮，將我的生命延續下去……」

  這從未有過的想法，使我久久佇立在那個雪光晶瑩、寒氣逼人的陽台上。

  十二月三十日

  真是一個安靜的夜晚。今晚，我又獨自一人，任憑種種思緒湧上心頭。

  「我既沒有超乎常人的幸福，也並非不幸。那些與幸福有關的各種話題，曾令我們那樣地焦慮不安；可現在如果我想忘掉它們，也隨時都能忘得一乾二淨。我反倒覺得，最近這段日子裡的自己更接近所謂的幸福。嗨，硬要說的話，最近我的心離幸福很近，只是比幸福多了一點點悲傷——話雖這麼說，可這並不代表我一點都不快樂……現如今我之所以每一天都過得旁若無人，可能與我一直以來儘可能避免與世人交流、堅持一個人獨來獨往有關。可其實，我這麼一個沒出息的傢伙能夠做到這一點，完全都是因為你。可是啊，節子。即使如此，我之前也從來沒想過，全都是因為你，我現在才這樣孤獨地過活。我所做的一切，怎麼看都像是我隨心所欲地只顧著自己的感受。但也或許，說不定我做這一切全都是為了你，我卻一直讓自己覺得，我全都是為了自己才這麼做。也許我已經習慣了接受你對我的愛，習慣到即使對不起自己，也在所不惜。而在你給予我的愛里，當真是對我一無所求的嗎？

  我反覆思忖著，似乎又想到些什麼，起身走出小屋，如往常一般站在陽台上。似乎正有風在這座山谷的背面不斷地咆哮，聲音聽起來像是來自十分遙遠的天邊。我就這麼久久地站在陽台上，仿佛只是為了諦聽那遙遠的風聲。橫亘在我眼前的這座山谷里的一切，起初在我眼中不過是雪光映照下微微發亮的一個壘塊，但不經意間，許是我的眼睛習慣了這片視野，許是我在不知不覺中憑著自己的記憶填補了它的輪廓，它漸漸在我眼中有了清晰的線條和形狀。這個人們口中的幸福之谷，頓時讓我感到它的一切都變得那麼親切——是啊，只要習慣了這裡的生活，想必我也會和大家一樣，喚它幸福之谷時不必再帶著勉強……當山谷對面的冷風呼嘯時，只有這裡依然如此安寧。哦，我有時能聽到小木屋的後面傳來輕微的聲響，恐怕那就是風從遙遠的地方吹來，在令樹木光禿禿的枝椏相互碰撞吧。另外似乎還剩下一些像微風一樣的力量，沙啦啦地將我腳邊的兩三片落葉撥開，把它們挪到其他落葉上去……

  注:①萊納·瑪利亞·里爾克（Rainer Maria Rilke，1875－1926）：德語詩人、小說家。《安魂曲》（Requiem）是他1909年的作品。

  我忽然發現，路旁被雪蓋成一個雪球的灌木叢上，撒著一束不知從哪裡來的幽光——這樣的地方怎麼會有這種光呢？我不禁有些好奇，環視這條有點點別墅散落其間的狹窄山谷，發現只在山谷最上面的地方有一座小屋點著燈，那好像就是我的屋子……「看來那山谷頂上只住著我一個人啊！」我一邊這麼想著，一邊慢慢爬上山坡。「以前我從來都沒注意過，原來我那小木屋的燈光居然能照到這谷底的林子裡來。你看……」我自言自語般地說著：「看啊，這邊也有、那邊也有，差不多照遍了整個山谷。灑在雪地上這點點光亮，原來都是我那小木屋裡發出的燈光啊……」

  總算爬上了坡，來到小木屋前。我直接走上陽台，想再看看這麼一間小屋的光究竟能將山谷照亮到什麼程度。但從這裡看去，小屋的燈火卻只能在房子周圍投下微光。而這有限的光亮也隨著與小屋距離的拉遠，變得愈發昏暗，最後和山谷里的雪光融為一體。

  「什麼嘛！從下面看上去明明那麼亮，從這裡看過去，居然只有這麼點光。」我有點泄氣地自言自語，卻不經意間想到：「——不過，這光影的情形，不正像我的人生一樣嗎？我以為自己這一生的光亮，就只有自己周圍的這麼幾許；而實際上，就像這小木屋裡的燈光一樣，遠比我想像得多得多。而且，那些光芒似乎並不跟從我的意識，它們就像這燈火一般，兀自在各處閃亮，將我的生命延續下去……」

  這從未有過的想法，使我久久佇立在那個雪光晶瑩、寒氣逼人的陽台上。

  十二月三十日

  真是一個安靜的夜晚。今晚，我又獨自一人，任憑種種思緒湧上心頭。

  「我既沒有超乎常人的幸福，也並非不幸。那些與幸福有關的各種話題，曾令我們那樣地焦慮不安；可現在如果我想忘掉它們，也隨時都能忘得一乾二淨。我反倒覺得，最近這段日子裡的自己更接近所謂的幸福。嗨，硬要說的話，最近我的心離幸福很近，只是比幸福多了一點點悲傷——話雖這麼說，可這並不代表我一點都不快樂……現如今我之所以每一天都過得旁若無人，可能與我一直以來儘可能避免與世人交流、堅持一個人獨來獨往有關。可其實，我這麼一個沒出息的傢伙能夠做到這一點，完全都是因為你。可是啊，節子。即使如此，我之前也從來沒想過，全都是因為你，我現在才這樣孤獨地過活。我所做的一切，怎麼看都像是我隨心所欲地只顧著自己的感受。但也或許，說不定我做這一切全都是為了你，我卻一直讓自己覺得，我全都是為了自己才這麼做。也許我已經習慣了接受你對我的愛，習慣到即使對不起自己，也在所不惜。而在你給予我的愛里，當真是對我一無所求的嗎？

  我反覆思忖著，似乎又想到些什麼，起身走出小屋，如往常一般站在陽台上。似乎正有風在這座山谷的背面不斷地咆哮，聲音聽起來像是來自十分遙遠的天邊。我就這麼久久地站在陽台上，仿佛只是為了諦聽那遙遠的風聲。橫亘在我眼前的這座山谷里的一切，起初在我眼中不過是雪光映照下微微發亮的一個壘塊，但不經意間，許是我的眼睛習慣了這片視野，許是我在不知不覺中憑著自己的記憶填補了它的輪廓，它漸漸在我眼中有了清晰的線條和形狀。這個人們口中的幸福之谷，頓時讓我感到它的一切都變得那麼親切——是啊，只要習慣了這裡的生活，想必我也會和大家一樣，喚它幸福之谷時不必再帶著勉強……當山谷對面的冷風呼嘯時，只有這裡依然如此安寧。哦，我有時能聽到小木屋的後面傳來輕微的聲響，恐怕那就是風從遙遠的地方吹來，在令樹木光禿禿的枝椏相互碰撞吧。另外似乎還剩下一些像微風一樣的力量，沙啦啦地將我腳邊的兩三片落葉撥開，把它們挪到其他落葉上去……

  注:①萊納·瑪利亞·里爾克（Rainer Maria Rilke，1875－1926）：德語詩人、小說家。《安魂曲》（Requiem）是他1909年的作品。

  我忽然發現，路旁被雪蓋成一個雪球的灌木叢上，撒著一束不知從哪裡來的幽光——這樣的地方怎麼會有這種光呢？我不禁有些好奇，環視這條有點點別墅散落其間的狹窄山谷，發現只在山谷最上面的地方有一座小屋點著燈，那好像就是我的屋子……「看來那山谷頂上只住著我一個人啊！」我一邊這麼想著，一邊慢慢爬上山坡。「以前我從來都沒注意過，原來我那小木屋的燈光居然能照到這谷底的林子裡來。你看……」我自言自語般地說著：「看啊，這邊也有、那邊也有，差不多照遍了整個山谷。灑在雪地上這點點光亮，原來都是我那小木屋裡發出的燈光啊……」

  總算爬上了坡，來到小木屋前。我直接走上陽台，想再看看這麼一間小屋的光究竟能將山谷照亮到什麼程度。但從這裡看去，小屋的燈火卻只能在房子周圍投下微光。而這有限的光亮也隨著與小屋距離的拉遠，變得愈發昏暗，最後和山谷里的雪光融為一體。

  「什麼嘛！從下面看上去明明那麼亮，從這裡看過去，居然只有這麼點光。」我有點泄氣地自言自語，卻不經意間想到：「——不過，這光影的情形，不正像我的人生一樣嗎？我以為自己這一生的光亮，就只有自己周圍的這麼幾許；而實際上，就像這小木屋裡的燈光一樣，遠比我想像得多得多。而且，那些光芒似乎並不跟從我的意識，它們就像這燈火一般，兀自在各處閃亮，將我的生命延續下去……」

  這從未有過的想法，使我久久佇立在那個雪光晶瑩、寒氣逼人的陽台上。

  十二月三十日

  真是一個安靜的夜晚。今晚，我又獨自一人，任憑種種思緒湧上心頭。

  「我既沒有超乎常人的幸福，也並非不幸。那些與幸福有關的各種話題，曾令我們那樣地焦慮不安；可現在如果我想忘掉它們，也隨時都能忘得一乾二淨。我反倒覺得，最近這段日子裡的自己更接近所謂的幸福。嗨，硬要說的話，最近我的心離幸福很近，只是比幸福多了一點點悲傷——話雖這麼說，可這並不代表我一點都不快樂……現如今我之所以每一天都過得旁若無人，可能與我一直以來儘可能避免與世人交流、堅持一個人獨來獨往有關。可其實，我這麼一個沒出息的傢伙能夠做到這一點，完全都是因為你。可是啊，節子。即使如此，我之前也從來沒想過，全都是因為你，我現在才這樣孤獨地過活。我所做的一切，怎麼看都像是我隨心所欲地只顧著自己的感受。但也或許，說不定我做這一切全都是為了你，我卻一直讓自己覺得，我全都是為了自己才這麼做。也許我已經習慣了接受你對我的愛，習慣到即使對不起自己，也在所不惜。而在你給予我的愛里，當真是對我一無所求的嗎？

  我反覆思忖著，似乎又想到些什麼，起身走出小屋，如往常一般站在陽台上。似乎正有風在這座山谷的背面不斷地咆哮，聲音聽起來像是來自十分遙遠的天邊。我就這麼久久地站在陽台上，仿佛只是為了諦聽那遙遠的風聲。橫亘在我眼前的這座山谷里的一切，起初在我眼中不過是雪光映照下微微發亮的一個壘塊，但不經意間，許是我的眼睛習慣了這片視野，許是我在不知不覺中憑著自己的記憶填補了它的輪廓，它漸漸在我眼中有了清晰的線條和形狀。這個人們口中的幸福之谷，頓時讓我感到它的一切都變得那麼親切——是啊，只要習慣了這裡的生活，想必我也會和大家一樣，喚它幸福之谷時不必再帶著勉強……當山谷對面的冷風呼嘯時，只有這裡依然如此安寧。哦，我有時能聽到小木屋的後面傳來輕微的聲響，恐怕那就是風從遙遠的地方吹來，在令樹木光禿禿的枝椏相互碰撞吧。另外似乎還剩下一些像微風一樣的力量，沙啦啦地將我腳邊的兩三片落葉撥開，把它們挪到其他落葉上去……

  注:①萊納·瑪利亞·里爾克（Rainer Maria Rilke，1875－1926）：德語詩人、小說家。《安魂曲》（Requiem）是他1909年的作品。

  我忽然發現，路旁被雪蓋成一個雪球的灌木叢上，撒著一束不知從哪裡來的幽光——這樣的地方怎麼會有這種光呢？我不禁有些好奇，環視這條有點點別墅散落其間的狹窄山谷，發現只在山谷最上面的地方有一座小屋點著燈，那好像就是我的屋子……「看來那山谷頂上只住著我一個人啊！」我一邊這麼想著，一邊慢慢爬上山坡。「以前我從來都沒注意過，原來我那小木屋的燈光居然能照到這谷底的林子裡來。你看……」我自言自語般地說著：「看啊，這邊也有、那邊也有，差不多照遍了整個山谷。灑在雪地上這點點光亮，原來都是我那小木屋裡發出的燈光啊……」

  總算爬上了坡，來到小木屋前。我直接走上陽台，想再看看這麼一間小屋的光究竟能將山谷照亮到什麼程度。但從這裡看去，小屋的燈火卻只能在房子周圍投下微光。而這有限的光亮也隨著與小屋距離的拉遠，變得愈發昏暗，最後和山谷里的雪光融為一體。

  「什麼嘛！從下面看上去明明那麼亮，從這裡看過去，居然只有這麼點光。」我有點泄氣地自言自語，卻不經意間想到：「——不過，這光影的情形，不正像我的人生一樣嗎？我以為自己這一生的光亮，就只有自己周圍的這麼幾許；而實際上，就像這小木屋裡的燈光一樣，遠比我想像得多得多。而且，那些光芒似乎並不跟從我的意識，它們就像這燈火一般，兀自在各處閃亮，將我的生命延續下去……」

  這從未有過的想法，使我久久佇立在那個雪光晶瑩、寒氣逼人的陽台上。

  十二月三十日

  真是一個安靜的夜晚。今晚，我又獨自一人，任憑種種思緒湧上心頭。

  「我既沒有超乎常人的幸福，也並非不幸。那些與幸福有關的各種話題，曾令我們那樣地焦慮不安；可現在如果我想忘掉它們，也隨時都能忘得一乾二淨。我反倒覺得，最近這段日子裡的自己更接近所謂的幸福。嗨，硬要說的話，最近我的心離幸福很近，只是比幸福多了一點點悲傷——話雖這麼說，可這並不代表我一點都不快樂……現如今我之所以每一天都過得旁若無人，可能與我一直以來儘可能避免與世人交流、堅持一個人獨來獨往有關。可其實，我這麼一個沒出息的傢伙能夠做到這一點，完全都是因為你。可是啊，節子。即使如此，我之前也從來沒想過，全都是因為你，我現在才這樣孤獨地過活。我所做的一切，怎麼看都像是我隨心所欲地只顧著自己的感受。但也或許，說不定我做這一切全都是為了你，我卻一直讓自己覺得，我全都是為了自己才這麼做。也許我已經習慣了接受你對我的愛，習慣到即使對不起自己，也在所不惜。而在你給予我的愛里，當真是對我一無所求的嗎？

  我反覆思忖著，似乎又想到些什麼，起身走出小屋，如往常一般站在陽台上。似乎正有風在這座山谷的背面不斷地咆哮，聲音聽起來像是來自十分遙遠的天邊。我就這麼久久地站在陽台上，仿佛只是為了諦聽那遙遠的風聲。橫亘在我眼前的這座山谷里的一切，起初在我眼中不過是雪光映照下微微發亮的一個壘塊，但不經意間，許是我的眼睛習慣了這片視野，許是我在不知不覺中憑著自己的記憶填補了它的輪廓，它漸漸在我眼中有了清晰的線條和形狀。這個人們口中的幸福之谷，頓時讓我感到它的一切都變得那麼親切——是啊，只要習慣了這裡的生活，想必我也會和大家一樣，喚它幸福之谷時不必再帶著勉強……當山谷對面的冷風呼嘯時，只有這裡依然如此安寧。哦，我有時能聽到小木屋的後面傳來輕微的聲響，恐怕那就是風從遙遠的地方吹來，在令樹木光禿禿的枝椏相互碰撞吧。另外似乎還剩下一些像微風一樣的力量，沙啦啦地將我腳邊的兩三片落葉撥開，把它們挪到其他落葉上去……

  注:①萊納·瑪利亞·里爾克（Rainer Maria Rilke，1875－1926）：德語詩人、小說家。《安魂曲》（Requiem）是他1909年的作品。

  我忽然發現，路旁被雪蓋成一個雪球的灌木叢上，撒著一束不知從哪裡來的幽光——這樣的地方怎麼會有這種光呢？我不禁有些好奇，環視這條有點點別墅散落其間的狹窄山谷，發現只在山谷最上面的地方有一座小屋點著燈，那好像就是我的屋子……「看來那山谷頂上只住著我一個人啊！」我一邊這麼想著，一邊慢慢爬上山坡。「以前我從來都沒注意過，原來我那小木屋的燈光居然能照到這谷底的林子裡來。你看……」我自言自語般地說著：「看啊，這邊也有、那邊也有，差不多照遍了整個山谷。灑在雪地上這點點光亮，原來都是我那小木屋裡發出的燈光啊……」

  總算爬上了坡，來到小木屋前。我直接走上陽台，想再看看這麼一間小屋的光究竟能將山谷照亮到什麼程度。但從這裡看去，小屋的燈火卻只能在房子周圍投下微光。而這有限的光亮也隨著與小屋距離的拉遠，變得愈發昏暗，最後和山谷里的雪光融為一體。

  「什麼嘛！從下面看上去明明那麼亮，從這裡看過去，居然只有這麼點光。」我有點泄氣地自言自語，卻不經意間想到：「——不過，這光影的情形，不正像我的人生一樣嗎？我以為自己這一生的光亮，就只有自己周圍的這麼幾許；而實際上，就像這小木屋裡的燈光一樣，遠比我想像得多得多。而且，那些光芒似乎並不跟從我的意識，它們就像這燈火一般，兀自在各處閃亮，將我的生命延續下去……」

  這從未有過的想法，使我久久佇立在那個雪光晶瑩、寒氣逼人的陽台上。

  十二月三十日

  真是一個安靜的夜晚。今晚，我又獨自一人，任憑種種思緒湧上心頭。

  「我既沒有超乎常人的幸福，也並非不幸。那些與幸福有關的各種話題，曾令我們那樣地焦慮不安；可現在如果我想忘掉它們，也隨時都能忘得一乾二淨。我反倒覺得，最近這段日子裡的自己更接近所謂的幸福。嗨，硬要說的話，最近我的心離幸福很近，只是比幸福多了一點點悲傷——話雖這麼說，可這並不代表我一點都不快樂……現如今我之所以每一天都過得旁若無人，可能與我一直以來儘可能避免與世人交流、堅持一個人獨來獨往有關。可其實，我這麼一個沒出息的傢伙能夠做到這一點，完全都是因為你。可是啊，節子。即使如此，我之前也從來沒想過，全都是因為你，我現在才這樣孤獨地過活。我所做的一切，怎麼看都像是我隨心所欲地只顧著自己的感受。但也或許，說不定我做這一切全都是為了你，我卻一直讓自己覺得，我全都是為了自己才這麼做。也許我已經習慣了接受你對我的愛，習慣到即使對不起自己，也在所不惜。而在你給予我的愛里，當真是對我一無所求的嗎？

  我反覆思忖著，似乎又想到些什麼，起身走出小屋，如往常一般站在陽台上。似乎正有風在這座山谷的背面不斷地咆哮，聲音聽起來像是來自十分遙遠的天邊。我就這麼久久地站在陽台上，仿佛只是為了諦聽那遙遠的風聲。橫亘在我眼前的這座山谷里的一切，起初在我眼中不過是雪光映照下微微發亮的一個壘塊，但不經意間，許是我的眼睛習慣了這片視野，許是我在不知不覺中憑著自己的記憶填補了它的輪廓，它漸漸在我眼中有了清晰的線條和形狀。這個人們口中的幸福之谷，頓時讓我感到它的一切都變得那麼親切——是啊，只要習慣了這裡的生活，想必我也會和大家一樣，喚它幸福之谷時不必再帶著勉強……當山谷對面的冷風呼嘯時，只有這裡依然如此安寧。哦，我有時能聽到小木屋的後面傳來輕微的聲響，恐怕那就是風從遙遠的地方吹來，在令樹木光禿禿的枝椏相互碰撞吧。另外似乎還剩下一些像微風一樣的力量，沙啦啦地將我腳邊的兩三片落葉撥開，把它們挪到其他落葉上去……

  注:①萊納·瑪利亞·里爾克（Rainer Maria Rilke，1875－1926）：德語詩人、小說家。《安魂曲》（Requiem）是他1909年的作品。

  我忽然發現，路旁被雪蓋成一個雪球的灌木叢上，撒著一束不知從哪裡來的幽光——這樣的地方怎麼會有這種光呢？我不禁有些好奇，環視這條有點點別墅散落其間的狹窄山谷，發現只在山谷最上面的地方有一座小屋點著燈，那好像就是我的屋子……「看來那山谷頂上只住著我一個人啊！」我一邊這麼想著，一邊慢慢爬上山坡。「以前我從來都沒注意過，原來我那小木屋的燈光居然能照到這谷底的林子裡來。你看……」我自言自語般地說著：「看啊，這邊也有、那邊也有，差不多照遍了整個山谷。灑在雪地上這點點光亮，原來都是我那小木屋裡發出的燈光啊……」

  總算爬上了坡，來到小木屋前。我直接走上陽台，想再看看這麼一間小屋的光究竟能將山谷照亮到什麼程度。但從這裡看去，小屋的燈火卻只能在房子周圍投下微光。而這有限的光亮也隨著與小屋距離的拉遠，變得愈發昏暗，最後和山谷里的雪光融為一體。

  「什麼嘛！從下面看上去明明那麼亮，從這裡看過去，居然只有這麼點光。」我有點泄氣地自言自語，卻不經意間想到：「——不過，這光影的情形，不正像我的人生一樣嗎？我以為自己這一生的光亮，就只有自己周圍的這麼幾許；而實際上，就像這小木屋裡的燈光一樣，遠比我想像得多得多。而且，那些光芒似乎並不跟從我的意識，它們就像這燈火一般，兀自在各處閃亮，將我的生命延續下去……」

  這從未有過的想法，使我久久佇立在那個雪光晶瑩、寒氣逼人的陽台上。

  十二月三十日

  真是一個安靜的夜晚。今晚，我又獨自一人，任憑種種思緒湧上心頭。

  「我既沒有超乎常人的幸福，也並非不幸。那些與幸福有關的各種話題，曾令我們那樣地焦慮不安；可現在如果我想忘掉它們，也隨時都能忘得一乾二淨。我反倒覺得，最近這段日子裡的自己更接近所謂的幸福。嗨，硬要說的話，最近我的心離幸福很近，只是比幸福多了一點點悲傷——話雖這麼說，可這並不代表我一點都不快樂……現如今我之所以每一天都過得旁若無人，可能與我一直以來儘可能避免與世人交流、堅持一個人獨來獨往有關。可其實，我這麼一個沒出息的傢伙能夠做到這一點，完全都是因為你。可是啊，節子。即使如此，我之前也從來沒想過，全都是因為你，我現在才這樣孤獨地過活。我所做的一切，怎麼看都像是我隨心所欲地只顧著自己的感受。但也或許，說不定我做這一切全都是為了你，我卻一直讓自己覺得，我全都是為了自己才這麼做。也許我已經習慣了接受你對我的愛，習慣到即使對不起自己，也在所不惜。而在你給予我的愛里，當真是對我一無所求的嗎？

  我反覆思忖著，似乎又想到些什麼，起身走出小屋，如往常一般站在陽台上。似乎正有風在這座山谷的背面不斷地咆哮，聲音聽起來像是來自十分遙遠的天邊。我就這麼久久地站在陽台上，仿佛只是為了諦聽那遙遠的風聲。橫亘在我眼前的這座山谷里的一切，起初在我眼中不過是雪光映照下微微發亮的一個壘塊，但不經意間，許是我的眼睛習慣了這片視野，許是我在不知不覺中憑著自己的記憶填補了它的輪廓，它漸漸在我眼中有了清晰的線條和形狀。這個人們口中的幸福之谷，頓時讓我感到它的一切都變得那麼親切——是啊，只要習慣了這裡的生活，想必我也會和大家一樣，喚它幸福之谷時不必再帶著勉強……當山谷對面的冷風呼嘯時，只有這裡依然如此安寧。哦，我有時能聽到小木屋的後面傳來輕微的聲響，恐怕那就是風從遙遠的地方吹來，在令樹木光禿禿的枝椏相互碰撞吧。另外似乎還剩下一些像微風一樣的力量，沙啦啦地將我腳邊的兩三片落葉撥開，把它們挪到其他落葉上去……

  注:①萊納·瑪利亞·里爾克（Rainer Maria Rilke，1875－1926）：德語詩人、小說家。《安魂曲》（Requiem）是他1909年的作品。

  我忽然發現，路旁被雪蓋成一個雪球的灌木叢上，撒著一束不知從哪裡來的幽光——這樣的地方怎麼會有這種光呢？我不禁有些好奇，環視這條有點點別墅散落其間的狹窄山谷，發現只在山谷最上面的地方有一座小屋點著燈，那好像就是我的屋子……「看來那山谷頂上只住著我一個人啊！」我一邊這麼想著，一邊慢慢爬上山坡。「以前我從來都沒注意過，原來我那小木屋的燈光居然能照到這谷底的林子裡來。你看……」我自言自語般地說著：「看啊，這邊也有、那邊也有，差不多照遍了整個山谷。灑在雪地上這點點光亮，原來都是我那小木屋裡發出的燈光啊……」

  總算爬上了坡，來到小木屋前。我直接走上陽台，想再看看這麼一間小屋的光究竟能將山谷照亮到什麼程度。但從這裡看去，小屋的燈火卻只能在房子周圍投下微光。而這有限的光亮也隨著與小屋距離的拉遠，變得愈發昏暗，最後和山谷里的雪光融為一體。

  「什麼嘛！從下面看上去明明那麼亮，從這裡看過去，居然只有這麼點光。」我有點泄氣地自言自語，卻不經意間想到：「——不過，這光影的情形，不正像我的人生一樣嗎？我以為自己這一生的光亮，就只有自己周圍的這麼幾許；而實際上，就像這小木屋裡的燈光一樣，遠比我想像得多得多。而且，那些光芒似乎並不跟從我的意識，它們就像這燈火一般，兀自在各處閃亮，將我的生命延續下去……」

  這從未有過的想法，使我久久佇立在那個雪光晶瑩、寒氣逼人的陽台上。

  十二月三十日

  真是一個安靜的夜晚。今晚，我又獨自一人，任憑種種思緒湧上心頭。

  「我既沒有超乎常人的幸福，也並非不幸。那些與幸福有關的各種話題，曾令我們那樣地焦慮不安；可現在如果我想忘掉它們，也隨時都能忘得一乾二淨。我反倒覺得，最近這段日子裡的自己更接近所謂的幸福。嗨，硬要說的話，最近我的心離幸福很近，只是比幸福多了一點點悲傷——話雖這麼說，可這並不代表我一點都不快樂……現如今我之所以每一天都過得旁若無人，可能與我一直以來儘可能避免與世人交流、堅持一個人獨來獨往有關。可其實，我這麼一個沒出息的傢伙能夠做到這一點，完全都是因為你。可是啊，節子。即使如此，我之前也從來沒想過，全都是因為你，我現在才這樣孤獨地過活。我所做的一切，怎麼看都像是我隨心所欲地只顧著自己的感受。但也或許，說不定我做這一切全都是為了你，我卻一直讓自己覺得，我全都是為了自己才這麼做。也許我已經習慣了接受你對我的愛，習慣到即使對不起自己，也在所不惜。而在你給予我的愛里，當真是對我一無所求的嗎？

  我反覆思忖著，似乎又想到些什麼，起身走出小屋，如往常一般站在陽台上。似乎正有風在這座山谷的背面不斷地咆哮，聲音聽起來像是來自十分遙遠的天邊。我就這麼久久地站在陽台上，仿佛只是為了諦聽那遙遠的風聲。橫亘在我眼前的這座山谷里的一切，起初在我眼中不過是雪光映照下微微發亮的一個壘塊，但不經意間，許是我的眼睛習慣了這片視野，許是我在不知不覺中憑著自己的記憶填補了它的輪廓，它漸漸在我眼中有了清晰的線條和形狀。這個人們口中的幸福之谷，頓時讓我感到它的一切都變得那麼親切——是啊，只要習慣了這裡的生活，想必我也會和大家一樣，喚它幸福之谷時不必再帶著勉強……當山谷對面的冷風呼嘯時，只有這裡依然如此安寧。哦，我有時能聽到小木屋的後面傳來輕微的聲響，恐怕那就是風從遙遠的地方吹來，在令樹木光禿禿的枝椏相互碰撞吧。另外似乎還剩下一些像微風一樣的力量，沙啦啦地將我腳邊的兩三片落葉撥開，把它們挪到其他落葉上去……

  注:①萊納·瑪利亞·里爾克（Rainer Maria Rilke，1875－1926）：德語詩人、小說家。《安魂曲》（Requiem）是他1909年的作品。

  我忽然發現，路旁被雪蓋成一個雪球的灌木叢上，撒著一束不知從哪裡來的幽光——這樣的地方怎麼會有這種光呢？我不禁有些好奇，環視這條有點點別墅散落其間的狹窄山谷，發現只在山谷最上面的地方有一座小屋點著燈，那好像就是我的屋子……「看來那山谷頂上只住著我一個人啊！」我一邊這麼想著，一邊慢慢爬上山坡。「以前我從來都沒注意過，原來我那小木屋的燈光居然能照到這谷底的林子裡來。你看……」我自言自語般地說著：「看啊，這邊也有、那邊也有，差不多照遍了整個山谷。灑在雪地上這點點光亮，原來都是我那小木屋裡發出的燈光啊……」

  總算爬上了坡，來到小木屋前。我直接走上陽台，想再看看這麼一間小屋的光究竟能將山谷照亮到什麼程度。但從這裡看去，小屋的燈火卻只能在房子周圍投下微光。而這有限的光亮也隨著與小屋距離的拉遠，變得愈發昏暗，最後和山谷里的雪光融為一體。

  「什麼嘛！從下面看上去明明那麼亮，從這裡看過去，居然只有這麼點光。」我有點泄氣地自言自語，卻不經意間想到：「——不過，這光影的情形，不正像我的人生一樣嗎？我以為自己這一生的光亮，就只有自己周圍的這麼幾許；而實際上，就像這小木屋裡的燈光一樣，遠比我想像得多得多。而且，那些光芒似乎並不跟從我的意識，它們就像這燈火一般，兀自在各處閃亮，將我的生命延續下去……」

  這從未有過的想法，使我久久佇立在那個雪光晶瑩、寒氣逼人的陽台上。

  十二月三十日

  真是一個安靜的夜晚。今晚，我又獨自一人，任憑種種思緒湧上心頭。

  「我既沒有超乎常人的幸福，也並非不幸。那些與幸福有關的各種話題，曾令我們那樣地焦慮不安；可現在如果我想忘掉它們，也隨時都能忘得一乾二淨。我反倒覺得，最近這段日子裡的自己更接近所謂的幸福。嗨，硬要說的話，最近我的心離幸福很近，只是比幸福多了一點點悲傷——話雖這麼說，可這並不代表我一點都不快樂……現如今我之所以每一天都過得旁若無人，可能與我一直以來儘可能避免與世人交流、堅持一個人獨來獨往有關。可其實，我這麼一個沒出息的傢伙能夠做到這一點，完全都是因為你。可是啊，節子。即使如此，我之前也從來沒想過，全都是因為你，我現在才這樣孤獨地過活。我所做的一切，怎麼看都像是我隨心所欲地只顧著自己的感受。但也或許，說不定我做這一切全都是為了你，我卻一直讓自己覺得，我全都是為了自己才這麼做。也許我已經習慣了接受你對我的愛，習慣到即使對不起自己，也在所不惜。而在你給予我的愛里，當真是對我一無所求的嗎？

  我反覆思忖著，似乎又想到些什麼，起身走出小屋，如往常一般站在陽台上。似乎正有風在這座山谷的背面不斷地咆哮，聲音聽起來像是來自十分遙遠的天邊。我就這麼久久地站在陽台上，仿佛只是為了諦聽那遙遠的風聲。橫亘在我眼前的這座山谷里的一切，起初在我眼中不過是雪光映照下微微發亮的一個壘塊，但不經意間，許是我的眼睛習慣了這片視野，許是我在不知不覺中憑著自己的記憶填補了它的輪廓，它漸漸在我眼中有了清晰的線條和形狀。這個人們口中的幸福之谷，頓時讓我感到它的一切都變得那麼親切——是啊，只要習慣了這裡的生活，想必我也會和大家一樣，喚它幸福之谷時不必再帶著勉強……當山谷對面的冷風呼嘯時，只有這裡依然如此安寧。哦，我有時能聽到小木屋的後面傳來輕微的聲響，恐怕那就是風從遙遠的地方吹來，在令樹木光禿禿的枝椏相互碰撞吧。另外似乎還剩下一些像微風一樣的力量，沙啦啦地將我腳邊的兩三片落葉撥開，把它們挪到其他落葉上去……

  注:①萊納·瑪利亞·里爾克（Rainer Maria Rilke，1875－1926）：德語詩人、小說家。《安魂曲》（Requiem）是他1909年的作品。

  我忽然發現，路旁被雪蓋成一個雪球的灌木叢上，撒著一束不知從哪裡來的幽光——這樣的地方怎麼會有這種光呢？我不禁有些好奇，環視這條有點點別墅散落其間的狹窄山谷，發現只在山谷最上面的地方有一座小屋點著燈，那好像就是我的屋子……「看來那山谷頂上只住著我一個人啊！」我一邊這麼想著，一邊慢慢爬上山坡。「以前我從來都沒注意過，原來我那小木屋的燈光居然能照到這谷底的林子裡來。你看……」我自言自語般地說著：「看啊，這邊也有、那邊也有，差不多照遍了整個山谷。灑在雪地上這點點光亮，原來都是我那小木屋裡發出的燈光啊……」

  總算爬上了坡，來到小木屋前。我直接走上陽台，想再看看這麼一間小屋的光究竟能將山谷照亮到什麼程度。但從這裡看去，小屋的燈火卻只能在房子周圍投下微光。而這有限的光亮也隨著與小屋距離的拉遠，變得愈發昏暗，最後和山谷里的雪光融為一體。

  「什麼嘛！從下面看上去明明那麼亮，從這裡看過去，居然只有這麼點光。」我有點泄氣地自言自語，卻不經意間想到：「——不過，這光影的情形，不正像我的人生一樣嗎？我以為自己這一生的光亮，就只有自己周圍的這麼幾許；而實際上，就像這小木屋裡的燈光一樣，遠比我想像得多得多。而且，那些光芒似乎並不跟從我的意識，它們就像這燈火一般，兀自在各處閃亮，將我的生命延續下去……」

  這從未有過的想法，使我久久佇立在那個雪光晶瑩、寒氣逼人的陽台上。

  十二月三十日

  真是一個安靜的夜晚。今晚，我又獨自一人，任憑種種思緒湧上心頭。

  「我既沒有超乎常人的幸福，也並非不幸。那些與幸福有關的各種話題，曾令我們那樣地焦慮不安；可現在如果我想忘掉它們，也隨時都能忘得一乾二淨。我反倒覺得，最近這段日子裡的自己更接近所謂的幸福。嗨，硬要說的話，最近我的心離幸福很近，只是比幸福多了一點點悲傷——話雖這麼說，可這並不代表我一點都不快樂……現如今我之所以每一天都過得旁若無人，可能與我一直以來儘可能避免與世人交流、堅持一個人獨來獨往有關。可其實，我這麼一個沒出息的傢伙能夠做到這一點，完全都是因為你。可是啊，節子。即使如此，我之前也從來沒想過，全都是因為你，我現在才這樣孤獨地過活。我所做的一切，怎麼看都像是我隨心所欲地只顧著自己的感受。但也或許，說不定我做這一切全都是為了你，我卻一直讓自己覺得，我全都是為了自己才這麼做。也許我已經習慣了接受你對我的愛，習慣到即使對不起自己，也在所不惜。而在你給予我的愛里，當真是對我一無所求的嗎？

  我反覆思忖著，似乎又想到些什麼，起身走出小屋，如往常一般站在陽台上。似乎正有風在這座山谷的背面不斷地咆哮，聲音聽起來像是來自十分遙遠的天邊。我就這麼久久地站在陽台上，仿佛只是為了諦聽那遙遠的風聲。橫亘在我眼前的這座山谷里的一切，起初在我眼中不過是雪光映照下微微發亮的一個壘塊，但不經意間，許是我的眼睛習慣了這片視野，許是我在不知不覺中憑著自己的記憶填補了它的輪廓，它漸漸在我眼中有了清晰的線條和形狀。這個人們口中的幸福之谷，頓時讓我感到它的一切都變得那麼親切——是啊，只要習慣了這裡的生活，想必我也會和大家一樣，喚它幸福之谷時不必再帶著勉強……當山谷對面的冷風呼嘯時，只有這裡依然如此安寧。哦，我有時能聽到小木屋的後面傳來輕微的聲響，恐怕那就是風從遙遠的地方吹來，在令樹木光禿禿的枝椏相互碰撞吧。另外似乎還剩下一些像微風一樣的力量，沙啦啦地將我腳邊的兩三片落葉撥開，把它們挪到其他落葉上去……

  注:①萊納·瑪利亞·里爾克（Rainer Maria Rilke，1875－1926）：德語詩人、小說家。《安魂曲》（Requiem）是他1909年的作品。

  我忽然發現，路旁被雪蓋成一個雪球的灌木叢上，撒著一束不知從哪裡來的幽光——這樣的地方怎麼會有這種光呢？我不禁有些好奇，環視這條有點點別墅散落其間的狹窄山谷，發現只在山谷最上面的地方有一座小屋點著燈，那好像就是我的屋子……「看來那山谷頂上只住著我一個人啊！」我一邊這麼想著，一邊慢慢爬上山坡。「以前我從來都沒注意過，原來我那小木屋的燈光居然能照到這谷底的林子裡來。你看……」我自言自語般地說著：「看啊，這邊也有、那邊也有，差不多照遍了整個山谷。灑在雪地上這點點光亮，原來都是我那小木屋裡發出的燈光啊……」

  總算爬上了坡，來到小木屋前。我直接走上陽台，想再看看這麼一間小屋的光究竟能將山谷照亮到什麼程度。但從這裡看去，小屋的燈火卻只能在房子周圍投下微光。而這有限的光亮也隨著與小屋距離的拉遠，變得愈發昏暗，最後和山谷里的雪光融為一體。

  「什麼嘛！從下面看上去明明那麼亮，從這裡看過去，居然只有這麼點光。」我有點泄氣地自言自語，卻不經意間想到：「——不過，這光影的情形，不正像我的人生一樣嗎？我以為自己這一生的光亮，就只有自己周圍的這麼幾許；而實際上，就像這小木屋裡的燈光一樣，遠比我想像得多得多。而且，那些光芒似乎並不跟從我的意識，它們就像這燈火一般，兀自在各處閃亮，將我的生命延續下去……」

  這從未有過的想法，使我久久佇立在那個雪光晶瑩、寒氣逼人的陽台上。

  十二月三十日

  真是一個安靜的夜晚。今晚，我又獨自一人，任憑種種思緒湧上心頭。

  「我既沒有超乎常人的幸福，也並非不幸。那些與幸福有關的各種話題，曾令我們那樣地焦慮不安；可現在如果我想忘掉它們，也隨時都能忘得一乾二淨。我反倒覺得，最近這段日子裡的自己更接近所謂的幸福。嗨，硬要說的話，最近我的心離幸福很近，只是比幸福多了一點點悲傷——話雖這麼說，可這並不代表我一點都不快樂……現如今我之所以每一天都過得旁若無人，可能與我一直以來儘可能避免與世人交流、堅持一個人獨來獨往有關。可其實，我這麼一個沒出息的傢伙能夠做到這一點，完全都是因為你。可是啊，節子。即使如此，我之前也從來沒想過，全都是因為你，我現在才這樣孤獨地過活。我所做的一切，怎麼看都像是我隨心所欲地只顧著自己的感受。但也或許，說不定我做這一切全都是為了你，我卻一直讓自己覺得，我全都是為了自己才這麼做。也許我已經習慣了接受你對我的愛，習慣到即使對不起自己，也在所不惜。而在你給予我的愛里，當真是對我一無所求的嗎？

  我反覆思忖著，似乎又想到些什麼，起身走出小屋，如往常一般站在陽台上。似乎正有風在這座山谷的背面不斷地咆哮，聲音聽起來像是來自十分遙遠的天邊。我就這麼久久地站在陽台上，仿佛只是為了諦聽那遙遠的風聲。橫亘在我眼前的這座山谷里的一切，起初在我眼中不過是雪光映照下微微發亮的一個壘塊，但不經意間，許是我的眼睛習慣了這片視野，許是我在不知不覺中憑著自己的記憶填補了它的輪廓，它漸漸在我眼中有了清晰的線條和形狀。這個人們口中的幸福之谷，頓時讓我感到它的一切都變得那麼親切——是啊，只要習慣了這裡的生活，想必我也會和大家一樣，喚它幸福之谷時不必再帶著勉強……當山谷對面的冷風呼嘯時，只有這裡依然如此安寧。哦，我有時能聽到小木屋的後面傳來輕微的聲響，恐怕那就是風從遙遠的地方吹來，在令樹木光禿禿的枝椏相互碰撞吧。另外似乎還剩下一些像微風一樣的力量，沙啦啦地將我腳邊的兩三片落葉撥開，把它們挪到其他落葉上去……

  注:①萊納·瑪利亞·里爾克（Rainer Maria Rilke，1875－1926）：德語詩人、小說家。《安魂曲》（Requiem）是他1909年的作品。

  我忽然發現，路旁被雪蓋成一個雪球的灌木叢上，撒著一束不知從哪裡來的幽光——這樣的地方怎麼會有這種光呢？我不禁有些好奇，環視這條有點點別墅散落其間的狹窄山谷，發現只在山谷最上面的地方有一座小屋點著燈，那好像就是我的屋子……「看來那山谷頂上只住著我一個人啊！」我一邊這麼想著，一邊慢慢爬上山坡。「以前我從來都沒注意過，原來我那小木屋的燈光居然能照到這谷底的林子裡來。你看……」我自言自語般地說著：「看啊，這邊也有、那邊也有，差不多照遍了整個山谷。灑在雪地上這點點光亮，原來都是我那小木屋裡發出的燈光啊……」

  總算爬上了坡，來到小木屋前。我直接走上陽台，想再看看這麼一間小屋的光究竟能將山谷照亮到什麼程度。但從這裡看去，小屋的燈火卻只能在房子周圍投下微光。而這有限的光亮也隨著與小屋距離的拉遠，變得愈發昏暗，最後和山谷里的雪光融為一體。

  「什麼嘛！從下面看上去明明那麼亮，從這裡看過去，居然只有這麼點光。」我有點泄氣地自言自語，卻不經意間想到：「——不過，這光影的情形，不正像我的人生一樣嗎？我以為自己這一生的光亮，就只有自己周圍的這麼幾許；而實際上，就像這小木屋裡的燈光一樣，遠比我想像得多得多。而且，那些光芒似乎並不跟從我的意識，它們就像這燈火一般，兀自在各處閃亮，將我的生命延續下去……」

  這從未有過的想法，使我久久佇立在那個雪光晶瑩、寒氣逼人的陽台上。

  十二月三十日

  真是一個安靜的夜晚。今晚，我又獨自一人，任憑種種思緒湧上心頭。

  「我既沒有超乎常人的幸福，也並非不幸。那些與幸福有關的各種話題，曾令我們那樣地焦慮不安；可現在如果我想忘掉它們，也隨時都能忘得一乾二淨。我反倒覺得，最近這段日子裡的自己更接近所謂的幸福。嗨，硬要說的話，最近我的心離幸福很近，只是比幸福多了一點點悲傷——話雖這麼說，可這並不代表我一點都不快樂……現如今我之所以每一天都過得旁若無人，可能與我一直以來儘可能避免與世人交流、堅持一個人獨來獨往有關。可其實，我這麼一個沒出息的傢伙能夠做到這一點，完全都是因為你。可是啊，節子。即使如此，我之前也從來沒想過，全都是因為你，我現在才這樣孤獨地過活。我所做的一切，怎麼看都像是我隨心所欲地只顧著自己的感受。但也或許，說不定我做這一切全都是為了你，我卻一直讓自己覺得，我全都是為了自己才這麼做。也許我已經習慣了接受你對我的愛，習慣到即使對不起自己，也在所不惜。而在你給予我的愛里，當真是對我一無所求的嗎？

  我反覆思忖著，似乎又想到些什麼，起身走出小屋，如往常一般站在陽台上。似乎正有風在這座山谷的背面不斷地咆哮，聲音聽起來像是來自十分遙遠的天邊。我就這麼久久地站在陽台上，仿佛只是為了諦聽那遙遠的風聲。橫亘在我眼前的這座山谷里的一切，起初在我眼中不過是雪光映照下微微發亮的一個壘塊，但不經意間，許是我的眼睛習慣了這片視野，許是我在不知不覺中憑著自己的記憶填補了它的輪廓，它漸漸在我眼中有了清晰的線條和形狀。這個人們口中的幸福之谷，頓時讓我感到它的一切都變得那麼親切——是啊，只要習慣了這裡的生活，想必我也會和大家一樣，喚它幸福之谷時不必再帶著勉強……當山谷對面的冷風呼嘯時，只有這裡依然如此安寧。哦，我有時能聽到小木屋的後面傳來輕微的聲響，恐怕那就是風從遙遠的地方吹來，在令樹木光禿禿的枝椏相互碰撞吧。另外似乎還剩下一些像微風一樣的力量，沙啦啦地將我腳邊的兩三片落葉撥開，把它們挪到其他落葉上去……

  注:①萊納·瑪利亞·里爾克（Rainer Maria Rilke，1875－1926）：德語詩人、小說家。《安魂曲》（Requiem）是他1909年的作品。

  我忽然發現，路旁被雪蓋成一個雪球的灌木叢上，撒著一束不知從哪裡來的幽光——這樣的地方怎麼會有這種光呢？我不禁有些好奇，環視這條有點點別墅散落其間的狹窄山谷，發現只在山谷最上面的地方有一座小屋點著燈，那好像就是我的屋子……「看來那山谷頂上只住著我一個人啊！」我一邊這麼想著，一邊慢慢爬上山坡。「以前我從來都沒注意過，原來我那小木屋的燈光居然能照到這谷底的林子裡來。你看……」我自言自語般地說著：「看啊，這邊也有、那邊也有，差不多照遍了整個山谷。灑在雪地上這點點光亮，原來都是我那小木屋裡發出的燈光啊……」

  總算爬上了坡，來到小木屋前。我直接走上陽台，想再看看這麼一間小屋的光究竟能將山谷照亮到什麼程度。但從這裡看去，小屋的燈火卻只能在房子周圍投下微光。而這有限的光亮也隨著與小屋距離的拉遠，變得愈發昏暗，最後和山谷里的雪光融為一體。

  「什麼嘛！從下面看上去明明那麼亮，從這裡看過去，居然只有這麼點光。」我有點泄氣地自言自語，卻不經意間想到：「——不過，這光影的情形，不正像我的人生一樣嗎？我以為自己這一生的光亮，就只有自己周圍的這麼幾許；而實際上，就像這小木屋裡的燈光一樣，遠比我想像得多得多。而且，那些光芒似乎並不跟從我的意識，它們就像這燈火一般，兀自在各處閃亮，將我的生命延續下去……」

  這從未有過的想法，使我久久佇立在那個雪光晶瑩、寒氣逼人的陽台上。

  十二月三十日

  真是一個安靜的夜晚。今晚，我又獨自一人，任憑種種思緒湧上心頭。

  「我既沒有超乎常人的幸福，也並非不幸。那些與幸福有關的各種話題，曾令我們那樣地焦慮不安；可現在如果我想忘掉它們，也隨時都能忘得一乾二淨。我反倒覺得，最近這段日子裡的自己更接近所謂的幸福。嗨，硬要說的話，最近我的心離幸福很近，只是比幸福多了一點點悲傷——話雖這麼說，可這並不代表我一點都不快樂……現如今我之所以每一天都過得旁若無人，可能與我一直以來儘可能避免與世人交流、堅持一個人獨來獨往有關。可其實，我這麼一個沒出息的傢伙能夠做到這一點，完全都是因為你。可是啊，節子。即使如此，我之前也從來沒想過，全都是因為你，我現在才這樣孤獨地過活。我所做的一切，怎麼看都像是我隨心所欲地只顧著自己的感受。但也或許，說不定我做這一切全都是為了你，我卻一直讓自己覺得，我全都是為了自己才這麼做。也許我已經習慣了接受你對我的愛，習慣到即使對不起自己，也在所不惜。而在你給予我的愛里，當真是對我一無所求的嗎？

  我反覆思忖著，似乎又想到些什麼，起身走出小屋，如往常一般站在陽台上。似乎正有風在這座山谷的背面不斷地咆哮，聲音聽起來像是來自十分遙遠的天邊。我就這麼久久地站在陽台上，仿佛只是為了諦聽那遙遠的風聲。橫亘在我眼前的這座山谷里的一切，起初在我眼中不過是雪光映照下微微發亮的一個壘塊，但不經意間，許是我的眼睛習慣了這片視野，許是我在不知不覺中憑著自己的記憶填補了它的輪廓，它漸漸在我眼中有了清晰的線條和形狀。這個人們口中的幸福之谷，頓時讓我感到它的一切都變得那麼親切——是啊，只要習慣了這裡的生活，想必我也會和大家一樣，喚它幸福之谷時不必再帶著勉強……當山谷對面的冷風呼嘯時，只有這裡依然如此安寧。哦，我有時能聽到小木屋的後面傳來輕微的聲響，恐怕那就是風從遙遠的地方吹來，在令樹木光禿禿的枝椏相互碰撞吧。另外似乎還剩下一些像微風一樣的力量，沙啦啦地將我腳邊的兩三片落葉撥開，把它們挪到其他落葉上去……

  注:①萊納·瑪利亞·里爾克（Rainer Maria Rilke，1875－1926）：德語詩人、小說家。《安魂曲》（Requiem）是他1909年的作品。

  我忽然發現，路旁被雪蓋成一個雪球的灌木叢上，撒著一束不知從哪裡來的幽光——這樣的地方怎麼會有這種光呢？我不禁有些好奇，環視這條有點點別墅散落其間的狹窄山谷，發現只在山谷最上面的地方有一座小屋點著燈，那好像就是我的屋子……「看來那山谷頂上只住著我一個人啊！」我一邊這麼想著，一邊慢慢爬上山坡。「以前我從來都沒注意過，原來我那小木屋的燈光居然能照到這谷底的林子裡來。你看……」我自言自語般地說著：「看啊，這邊也有、那邊也有，差不多照遍了整個山谷。灑在雪地上這點點光亮，原來都是我那小木屋裡發出的燈光啊……」

  總算爬上了坡，來到小木屋前。我直接走上陽台，想再看看這麼一間小屋的光究竟能將山谷照亮到什麼程度。但從這裡看去，小屋的燈火卻只能在房子周圍投下微光。而這有限的光亮也隨著與小屋距離的拉遠，變得愈發昏暗，最後和山谷里的雪光融為一體。

  「什麼嘛！從下面看上去明明那麼亮，從這裡看過去，居然只有這麼點光。」我有點泄氣地自言自語，卻不經意間想到：「——不過，這光影的情形，不正像我的人生一樣嗎？我以為自己這一生的光亮，就只有自己周圍的這麼幾許；而實際上，就像這小木屋裡的燈光一樣，遠比我想像得多得多。而且，那些光芒似乎並不跟從我的意識，它們就像這燈火一般，兀自在各處閃亮，將我的生命延續下去……」

  這從未有過的想法，使我久久佇立在那個雪光晶瑩、寒氣逼人的陽台上。

  十二月三十日

  真是一個安靜的夜晚。今晚，我又獨自一人，任憑種種思緒湧上心頭。

  「我既沒有超乎常人的幸福，也並非不幸。那些與幸福有關的各種話題，曾令我們那樣地焦慮不安；可現在如果我想忘掉它們，也隨時都能忘得一乾二淨。我反倒覺得，最近這段日子裡的自己更接近所謂的幸福。嗨，硬要說的話，最近我的心離幸福很近，只是比幸福多了一點點悲傷——話雖這麼說，可這並不代表我一點都不快樂……現如今我之所以每一天都過得旁若無人，可能與我一直以來儘可能避免與世人交流、堅持一個人獨來獨往有關。可其實，我這麼一個沒出息的傢伙能夠做到這一點，完全都是因為你。可是啊，節子。即使如此，我之前也從來沒想過，全都是因為你，我現在才這樣孤獨地過活。我所做的一切，怎麼看都像是我隨心所欲地只顧著自己的感受。但也或許，說不定我做這一切全都是為了你，我卻一直讓自己覺得，我全都是為了自己才這麼做。也許我已經習慣了接受你對我的愛，習慣到即使對不起自己，也在所不惜。而在你給予我的愛里，當真是對我一無所求的嗎？

  我反覆思忖著，似乎又想到些什麼，起身走出小屋，如往常一般站在陽台上。似乎正有風在這座山谷的背面不斷地咆哮，聲音聽起來像是來自十分遙遠的天邊。我就這麼久久地站在陽台上，仿佛只是為了諦聽那遙遠的風聲。橫亘在我眼前的這座山谷里的一切，起初在我眼中不過是雪光映照下微微發亮的一個壘塊，但不經意間，許是我的眼睛習慣了這片視野，許是我在不知不覺中憑著自己的記憶填補了它的輪廓，它漸漸在我眼中有了清晰的線條和形狀。這個人們口中的幸福之谷，頓時讓我感到它的一切都變得那麼親切——是啊，只要習慣了這裡的生活，想必我也會和大家一樣，喚它幸福之谷時不必再帶著勉強……當山谷對面的冷風呼嘯時，只有這裡依然如此安寧。哦，我有時能聽到小木屋的後面傳來輕微的聲響，恐怕那就是風從遙遠的地方吹來，在令樹木光禿禿的枝椏相互碰撞吧。另外似乎還剩下一些像微風一樣的力量，沙啦啦地將我腳邊的兩三片落葉撥開，把它們挪到其他落葉上去……

  注:①萊納·瑪利亞·里爾克（Rainer Maria Rilke，1875－1926）：德語詩人、小說家。《安魂曲》（Requiem）是他1909年的作品。

  我忽然發現，路旁被雪蓋成一個雪球的灌木叢上，撒著一束不知從哪裡來的幽光——這樣的地方怎麼會有這種光呢？我不禁有些好奇，環視這條有點點別墅散落其間的狹窄山谷，發現只在山谷最上面的地方有一座小屋點著燈，那好像就是我的屋子……「看來那山谷頂上只住著我一個人啊！」我一邊這麼想著，一邊慢慢爬上山坡。「以前我從來都沒注意過，原來我那小木屋的燈光居然能照到這谷底的林子裡來。你看……」我自言自語般地說著：「看啊，這邊也有、那邊也有，差不多照遍了整個山谷。灑在雪地上這點點光亮，原來都是我那小木屋裡發出的燈光啊……」

  總算爬上了坡，來到小木屋前。我直接走上陽台，想再看看這麼一間小屋的光究竟能將山谷照亮到什麼程度。但從這裡看去，小屋的燈火卻只能在房子周圍投下微光。而這有限的光亮也隨著與小屋距離的拉遠，變得愈發昏暗，最後和山谷里的雪光融為一體。

  「什麼嘛！從下面看上去明明那麼亮，從這裡看過去，居然只有這麼點光。」我有點泄氣地自言自語，卻不經意間想到：「——不過，這光影的情形，不正像我的人生一樣嗎？我以為自己這一生的光亮，就只有自己周圍的這麼幾許；而實際上，就像這小木屋裡的燈光一樣，遠比我想像得多得多。而且，那些光芒似乎並不跟從我的意識，它們就像這燈火一般，兀自在各處閃亮，將我的生命延續下去……」

  這從未有過的想法，使我久久佇立在那個雪光晶瑩、寒氣逼人的陽台上。

  十二月三十日

  真是一個安靜的夜晚。今晚，我又獨自一人，任憑種種思緒湧上心頭。

  「我既沒有超乎常人的幸福，也並非不幸。那些與幸福有關的各種話題，曾令我們那樣地焦慮不安；可現在如果我想忘掉它們，也隨時都能忘得一乾二淨。我反倒覺得，最近這段日子裡的自己更接近所謂的幸福。嗨，硬要說的話，最近我的心離幸福很近，只是比幸福多了一點點悲傷——話雖這麼說，可這並不代表我一點都不快樂……現如今我之所以每一天都過得旁若無人，可能與我一直以來儘可能避免與世人交流、堅持一個人獨來獨往有關。可其實，我這麼一個沒出息的傢伙能夠做到這一點，完全都是因為你。可是啊，節子。即使如此，我之前也從來沒想過，全都是因為你，我現在才這樣孤獨地過活。我所做的一切，怎麼看都像是我隨心所欲地只顧著自己的感受。但也或許，說不定我做這一切全都是為了你，我卻一直讓自己覺得，我全都是為了自己才這麼做。也許我已經習慣了接受你對我的愛，習慣到即使對不起自己，也在所不惜。而在你給予我的愛里，當真是對我一無所求的嗎？

  我反覆思忖著，似乎又想到些什麼，起身走出小屋，如往常一般站在陽台上。似乎正有風在這座山谷的背面不斷地咆哮，聲音聽起來像是來自十分遙遠的天邊。我就這麼久久地站在陽台上，仿佛只是為了諦聽那遙遠的風聲。橫亘在我眼前的這座山谷里的一切，起初在我眼中不過是雪光映照下微微發亮的一個壘塊，但不經意間，許是我的眼睛習慣了這片視野，許是我在不知不覺中憑著自己的記憶填補了它的輪廓，它漸漸在我眼中有了清晰的線條和形狀。這個人們口中的幸福之谷，頓時讓我感到它的一切都變得那麼親切——是啊，只要習慣了這裡的生活，想必我也會和大家一樣，喚它幸福之谷時不必再帶著勉強……當山谷對面的冷風呼嘯時，只有這裡依然如此安寧。哦，我有時能聽到小木屋的後面傳來輕微的聲響，恐怕那就是風從遙遠的地方吹來，在令樹木光禿禿的枝椏相互碰撞吧。另外似乎還剩下一些像微風一樣的力量，沙啦啦地將我腳邊的兩三片落葉撥開，把它們挪到其他落葉上去……

  注:①萊納·瑪利亞·里爾克（Rainer Maria Rilke，1875－1926）：德語詩人、小說家。《安魂曲》（Requiem）是他1909年的作品。

  我忽然發現，路旁被雪蓋成一個雪球的灌木叢上，撒著一束不知從哪裡來的幽光——這樣的地方怎麼會有這種光呢？我不禁有些好奇，環視這條有點點別墅散落其間的狹窄山谷，發現只在山谷最上面的地方有一座小屋點著燈，那好像就是我的屋子……「看來那山谷頂上只住著我一個人啊！」我一邊這麼想著，一邊慢慢爬上山坡。「以前我從來都沒注意過，原來我那小木屋的燈光居然能照到這谷底的林子裡來。你看……」我自言自語般地說著：「看啊，這邊也有、那邊也有，差不多照遍了整個山谷。灑在雪地上這點點光亮，原來都是我那小木屋裡發出的燈光啊……」

  總算爬上了坡，來到小木屋前。我直接走上陽台，想再看看這麼一間小屋的光究竟能將山谷照亮到什麼程度。但從這裡看去，小屋的燈火卻只能在房子周圍投下微光。而這有限的光亮也隨著與小屋距離的拉遠，變得愈發昏暗，最後和山谷里的雪光融為一體。

  「什麼嘛！從下面看上去明明那麼亮，從這裡看過去，居然只有這麼點光。」我有點泄氣地自言自語，卻不經意間想到：「——不過，這光影的情形，不正像我的人生一樣嗎？我以為自己這一生的光亮，就只有自己周圍的這麼幾許；而實際上，就像這小木屋裡的燈光一樣，遠比我想像得多得多。而且，那些光芒似乎並不跟從我的意識，它們就像這燈火一般，兀自在各處閃亮，將我的生命延續下去……」

  這從未有過的想法，使我久久佇立在那個雪光晶瑩、寒氣逼人的陽台上。

  十二月三十日

  真是一個安靜的夜晚。今晚，我又獨自一人，任憑種種思緒湧上心頭。

  「我既沒有超乎常人的幸福，也並非不幸。那些與幸福有關的各種話題，曾令我們那樣地焦慮不安；可現在如果我想忘掉它們，也隨時都能忘得一乾二淨。我反倒覺得，最近這段日子裡的自己更接近所謂的幸福。嗨，硬要說的話，最近我的心離幸福很近，只是比幸福多了一點點悲傷——話雖這麼說，可這並不代表我一點都不快樂……現如今我之所以每一天都過得旁若無人，可能與我一直以來儘可能避免與世人交流、堅持一個人獨來獨往有關。可其實，我這麼一個沒出息的傢伙能夠做到這一點，完全都是因為你。可是啊，節子。即使如此，我之前也從來沒想過，全都是因為你，我現在才這樣孤獨地過活。我所做的一切，怎麼看都像是我隨心所欲地只顧著自己的感受。但也或許，說不定我做這一切全都是為了你，我卻一直讓自己覺得，我全都是為了自己才這麼做。也許我已經習慣了接受你對我的愛，習慣到即使對不起自己，也在所不惜。而在你給予我的愛里，當真是對我一無所求的嗎？

  我反覆思忖著，似乎又想到些什麼，起身走出小屋，如往常一般站在陽台上。似乎正有風在這座山谷的背面不斷地咆哮，聲音聽起來像是來自十分遙遠的天邊。我就這麼久久地站在陽台上，仿佛只是為了諦聽那遙遠的風聲。橫亘在我眼前的這座山谷里的一切，起初在我眼中不過是雪光映照下微微發亮的一個壘塊，但不經意間，許是我的眼睛習慣了這片視野，許是我在不知不覺中憑著自己的記憶填補了它的輪廓，它漸漸在我眼中有了清晰的線條和形狀。這個人們口中的幸福之谷，頓時讓我感到它的一切都變得那麼親切——是啊，只要習慣了這裡的生活，想必我也會和大家一樣，喚它幸福之谷時不必再帶著勉強……當山谷對面的冷風呼嘯時，只有這裡依然如此安寧。哦，我有時能聽到小木屋的後面傳來輕微的聲響，恐怕那就是風從遙遠的地方吹來，在令樹木光禿禿的枝椏相互碰撞吧。另外似乎還剩下一些像微風一樣的力量，沙啦啦地將我腳邊的兩三片落葉撥開，把它們挪到其他落葉上去……

  注:①萊納·瑪利亞·里爾克（Rainer Maria Rilke，1875－1926）：德語詩人、小說家。《安魂曲》（Requiem）是他1909年的作品。

  我忽然發現，路旁被雪蓋成一個雪球的灌木叢上，撒著一束不知從哪裡來的幽光——這樣的地方怎麼會有這種光呢？我不禁有些好奇，環視這條有點點別墅散落其間的狹窄山谷，發現只在山谷最上面的地方有一座小屋點著燈，那好像就是我的屋子……「看來那山谷頂上只住著我一個人啊！」我一邊這麼想著，一邊慢慢爬上山坡。「以前我從來都沒注意過，原來我那小木屋的燈光居然能照到這谷底的林子裡來。你看……」我自言自語般地說著：「看啊，這邊也有、那邊也有，差不多照遍了整個山谷。灑在雪地上這點點光亮，原來都是我那小木屋裡發出的燈光啊……」

  總算爬上了坡，來到小木屋前。我直接走上陽台，想再看看這麼一間小屋的光究竟能將山谷照亮到什麼程度。但從這裡看去，小屋的燈火卻只能在房子周圍投下微光。而這有限的光亮也隨著與小屋距離的拉遠，變得愈發昏暗，最後和山谷里的雪光融為一體。

  「什麼嘛！從下面看上去明明那麼亮，從這裡看過去，居然只有這麼點光。」我有點泄氣地自言自語，卻不經意間想到：「——不過，這光影的情形，不正像我的人生一樣嗎？我以為自己這一生的光亮，就只有自己周圍的這麼幾許；而實際上，就像這小木屋裡的燈光一樣，遠比我想像得多得多。而且，那些光芒似乎並不跟從我的意識，它們就像這燈火一般，兀自在各處閃亮，將我的生命延續下去……」

  這從未有過的想法，使我久久佇立在那個雪光晶瑩、寒氣逼人的陽台上。

  十二月三十日

  真是一個安靜的夜晚。今晚，我又獨自一人，任憑種種思緒湧上心頭。

  「我既沒有超乎常人的幸福，也並非不幸。那些與幸福有關的各種話題，曾令我們那樣地焦慮不安；可現在如果我想忘掉它們，也隨時都能忘得一乾二淨。我反倒覺得，最近這段日子裡的自己更接近所謂的幸福。嗨，硬要說的話，最近我的心離幸福很近，只是比幸福多了一點點悲傷——話雖這麼說，可這並不代表我一點都不快樂……現如今我之所以每一天都過得旁若無人，可能與我一直以來儘可能避免與世人交流、堅持一個人獨來獨往有關。可其實，我這麼一個沒出息的傢伙能夠做到這一點，完全都是因為你。可是啊，節子。即使如此，我之前也從來沒想過，全都是因為你，我現在才這樣孤獨地過活。我所做的一切，怎麼看都像是我隨心所欲地只顧著自己的感受。但也或許，說不定我做這一切全都是為了你，我卻一直讓自己覺得，我全都是為了自己才這麼做。也許我已經習慣了接受你對我的愛，習慣到即使對不起自己，也在所不惜。而在你給予我的愛里，當真是對我一無所求的嗎？

  我反覆思忖著，似乎又想到些什麼，起身走出小屋，如往常一般站在陽台上。似乎正有風在這座山谷的背面不斷地咆哮，聲音聽起來像是來自十分遙遠的天邊。我就這麼久久地站在陽台上，仿佛只是為了諦聽那遙遠的風聲。橫亘在我眼前的這座山谷里的一切，起初在我眼中不過是雪光映照下微微發亮的一個壘塊，但不經意間，許是我的眼睛習慣了這片視野，許是我在不知不覺中憑著自己的記憶填補了它的輪廓，它漸漸在我眼中有了清晰的線條和形狀。這個人們口中的幸福之谷，頓時讓我感到它的一切都變得那麼親切——是啊，只要習慣了這裡的生活，想必我也會和大家一樣，喚它幸福之谷時不必再帶著勉強……當山谷對面的冷風呼嘯時，只有這裡依然如此安寧。哦，我有時能聽到小木屋的後面傳來輕微的聲響，恐怕那就是風從遙遠的地方吹來，在令樹木光禿禿的枝椏相互碰撞吧。另外似乎還剩下一些像微風一樣的力量，沙啦啦地將我腳邊的兩三片落葉撥開，把它們挪到其他落葉上去……

  注:①萊納·瑪利亞·里爾克（Rainer Maria Rilke，1875－1926）：德語詩人、小說家。《安魂曲》（Requiem）是他1909年的作品。

  我忽然發現，路旁被雪蓋成一個雪球的灌木叢上，撒著一束不知從哪裡來的幽光——這樣的地方怎麼會有這種光呢？我不禁有些好奇，環視這條有點點別墅散落其間的狹窄山谷，發現只在山谷最上面的地方有一座小屋點著燈，那好像就是我的屋子……「看來那山谷頂上只住著我一個人啊！」我一邊這麼想著，一邊慢慢爬上山坡。「以前我從來都沒注意過，原來我那小木屋的燈光居然能照到這谷底的林子裡來。你看……」我自言自語般地說著：「看啊，這邊也有、那邊也有，差不多照遍了整個山谷。灑在雪地上這點點光亮，原來都是我那小木屋裡發出的燈光啊……」

  總算爬上了坡，來到小木屋前。我直接走上陽台，想再看看這麼一間小屋的光究竟能將山谷照亮到什麼程度。但從這裡看去，小屋的燈火卻只能在房子周圍投下微光。而這有限的光亮也隨著與小屋距離的拉遠，變得愈發昏暗，最後和山谷里的雪光融為一體。

  「什麼嘛！從下面看上去明明那麼亮，從這裡看過去，居然只有這麼點光。」我有點泄氣地自言自語，卻不經意間想到：「——不過，這光影的情形，不正像我的人生一樣嗎？我以為自己這一生的光亮，就只有自己周圍的這麼幾許；而實際上，就像這小木屋裡的燈光一樣，遠比我想像得多得多。而且，那些光芒似乎並不跟從我的意識，它們就像這燈火一般，兀自在各處閃亮，將我的生命延續下去……」

  這從未有過的想法，使我久久佇立在那個雪光晶瑩、寒氣逼人的陽台上。

  十二月三十日

  真是一個安靜的夜晚。今晚，我又獨自一人，任憑種種思緒湧上心頭。

  「我既沒有超乎常人的幸福，也並非不幸。那些與幸福有關的各種話題，曾令我們那樣地焦慮不安；可現在如果我想忘掉它們，也隨時都能忘得一乾二淨。我反倒覺得，最近這段日子裡的自己更接近所謂的幸福。嗨，硬要說的話，最近我的心離幸福很近，只是比幸福多了一點點悲傷——話雖這麼說，可這並不代表我一點都不快樂……現如今我之所以每一天都過得旁若無人，可能與我一直以來儘可能避免與世人交流、堅持一個人獨來獨往有關。可其實，我這麼一個沒出息的傢伙能夠做到這一點，完全都是因為你。可是啊，節子。即使如此，我之前也從來沒想過，全都是因為你，我現在才這樣孤獨地過活。我所做的一切，怎麼看都像是我隨心所欲地只顧著自己的感受。但也或許，說不定我做這一切全都是為了你，我卻一直讓自己覺得，我全都是為了自己才這麼做。也許我已經習慣了接受你對我的愛，習慣到即使對不起自己，也在所不惜。而在你給予我的愛里，當真是對我一無所求的嗎？

  我反覆思忖著，似乎又想到些什麼，起身走出小屋，如往常一般站在陽台上。似乎正有風在這座山谷的背面不斷地咆哮，聲音聽起來像是來自十分遙遠的天邊。我就這麼久久地站在陽台上，仿佛只是為了諦聽那遙遠的風聲。橫亘在我眼前的這座山谷里的一切，起初在我眼中不過是雪光映照下微微發亮的一個壘塊，但不經意間，許是我的眼睛習慣了這片視野，許是我在不知不覺中憑著自己的記憶填補了它的輪廓，它漸漸在我眼中有了清晰的線條和形狀。這個人們口中的幸福之谷，頓時讓我感到它的一切都變得那麼親切——是啊，只要習慣了這裡的生活，想必我也會和大家一樣，喚它幸福之谷時不必再帶著勉強……當山谷對面的冷風呼嘯時，只有這裡依然如此安寧。哦，我有時能聽到小木屋的後面傳來輕微的聲響，恐怕那就是風從遙遠的地方吹來，在令樹木光禿禿的枝椏相互碰撞吧。另外似乎還剩下一些像微風一樣的力量，沙啦啦地將我腳邊的兩三片落葉撥開，把它們挪到其他落葉上去……

  注:①萊納·瑪利亞·里爾克（Rainer Maria Rilke，1875－1926）：德語詩人、小說家。《安魂曲》（Requiem）是他1909年的作品。

  我忽然發現，路旁被雪蓋成一個雪球的灌木叢上，撒著一束不知從哪裡來的幽光——這樣的地方怎麼會有這種光呢？我不禁有些好奇，環視這條有點點別墅散落其間的狹窄山谷，發現只在山谷最上面的地方有一座小屋點著燈，那好像就是我的屋子……「看來那山谷頂上只住著我一個人啊！」我一邊這麼想著，一邊慢慢爬上山坡。「以前我從來都沒注意過，原來我那小木屋的燈光居然能照到這谷底的林子裡來。你看……」我自言自語般地說著：「看啊，這邊也有、那邊也有，差不多照遍了整個山谷。灑在雪地上這點點光亮，原來都是我那小木屋裡發出的燈光啊……」

  總算爬上了坡，來到小木屋前。我直接走上陽台，想再看看這麼一間小屋的光究竟能將山谷照亮到什麼程度。但從這裡看去，小屋的燈火卻只能在房子周圍投下微光。而這有限的光亮也隨著與小屋距離的拉遠，變得愈發昏暗，最後和山谷里的雪光融為一體。

  「什麼嘛！從下面看上去明明那麼亮，從這裡看過去，居然只有這麼點光。」我有點泄氣地自言自語，卻不經意間想到：「——不過，這光影的情形，不正像我的人生一樣嗎？我以為自己這一生的光亮，就只有自己周圍的這麼幾許；而實際上，就像這小木屋裡的燈光一樣，遠比我想像得多得多。而且，那些光芒似乎並不跟從我的意識，它們就像這燈火一般，兀自在各處閃亮，將我的生命延續下去……」

  這從未有過的想法，使我久久佇立在那個雪光晶瑩、寒氣逼人的陽台上。

  十二月三十日

  真是一個安靜的夜晚。今晚，我又獨自一人，任憑種種思緒湧上心頭。

  「我既沒有超乎常人的幸福，也並非不幸。那些與幸福有關的各種話題，曾令我們那樣地焦慮不安；可現在如果我想忘掉它們，也隨時都能忘得一乾二淨。我反倒覺得，最近這段日子裡的自己更接近所謂的幸福。嗨，硬要說的話，最近我的心離幸福很近，只是比幸福多了一點點悲傷——話雖這麼說，可這並不代表我一點都不快樂……現如今我之所以每一天都過得旁若無人，可能與我一直以來儘可能避免與世人交流、堅持一個人獨來獨往有關。可其實，我這麼一個沒出息的傢伙能夠做到這一點，完全都是因為你。可是啊，節子。即使如此，我之前也從來沒想過，全都是因為你，我現在才這樣孤獨地過活。我所做的一切，怎麼看都像是我隨心所欲地只顧著自己的感受。但也或許，說不定我做這一切全都是為了你，我卻一直讓自己覺得，我全都是為了自己才這麼做。也許我已經習慣了接受你對我的愛，習慣到即使對不起自己，也在所不惜。而在你給予我的愛里，當真是對我一無所求的嗎？

  我反覆思忖著，似乎又想到些什麼，起身走出小屋，如往常一般站在陽台上。似乎正有風在這座山谷的背面不斷地咆哮，聲音聽起來像是來自十分遙遠的天邊。我就這麼久久地站在陽台上，仿佛只是為了諦聽那遙遠的風聲。橫亘在我眼前的這座山谷里的一切，起初在我眼中不過是雪光映照下微微發亮的一個壘塊，但不經意間，許是我的眼睛習慣了這片視野，許是我在不知不覺中憑著自己的記憶填補了它的輪廓，它漸漸在我眼中有了清晰的線條和形狀。這個人們口中的幸福之谷，頓時讓我感到它的一切都變得那麼親切——是啊，只要習慣了這裡的生活，想必我也會和大家一樣，喚它幸福之谷時不必再帶著勉強……當山谷對面的冷風呼嘯時，只有這裡依然如此安寧。哦，我有時能聽到小木屋的後面傳來輕微的聲響，恐怕那就是風從遙遠的地方吹來，在令樹木光禿禿的枝椏相互碰撞吧。另外似乎還剩下一些像微風一樣的力量，沙啦啦地將我腳邊的兩三片落葉撥開，把它們挪到其他落葉上去……

  注:①萊納·瑪利亞·里爾克（Rainer Maria Rilke，1875－1926）：德語詩人、小說家。《安魂曲》（Requiem）是他1909年的作品。

  我忽然發現，路旁被雪蓋成一個雪球的灌木叢上，撒著一束不知從哪裡來的幽光——這樣的地方怎麼會有這種光呢？我不禁有些好奇，環視這條有點點別墅散落其間的狹窄山谷，發現只在山谷最上面的地方有一座小屋點著燈，那好像就是我的屋子……「看來那山谷頂上只住著我一個人啊！」我一邊這麼想著，一邊慢慢爬上山坡。「以前我從來都沒注意過，原來我那小木屋的燈光居然能照到這谷底的林子裡來。你看……」我自言自語般地說著：「看啊，這邊也有、那邊也有，差不多照遍了整個山谷。灑在雪地上這點點光亮，原來都是我那小木屋裡發出的燈光啊……」

  總算爬上了坡，來到小木屋前。我直接走上陽台，想再看看這麼一間小屋的光究竟能將山谷照亮到什麼程度。但從這裡看去，小屋的燈火卻只能在房子周圍投下微光。而這有限的光亮也隨著與小屋距離的拉遠，變得愈發昏暗，最後和山谷里的雪光融為一體。

  「什麼嘛！從下面看上去明明那麼亮，從這裡看過去，居然只有這麼點光。」我有點泄氣地自言自語，卻不經意間想到：「——不過，這光影的情形，不正像我的人生一樣嗎？我以為自己這一生的光亮，就只有自己周圍的這麼幾許；而實際上，就像這小木屋裡的燈光一樣，遠比我想像得多得多。而且，那些光芒似乎並不跟從我的意識，它們就像這燈火一般，兀自在各處閃亮，將我的生命延續下去……」

  這從未有過的想法，使我久久佇立在那個雪光晶瑩、寒氣逼人的陽台上。

  十二月三十日

  真是一個安靜的夜晚。今晚，我又獨自一人，任憑種種思緒湧上心頭。

  「我既沒有超乎常人的幸福，也並非不幸。那些與幸福有關的各種話題，曾令我們那樣地焦慮不安；可現在如果我想忘掉它們，也隨時都能忘得一乾二淨。我反倒覺得，最近這段日子裡的自己更接近所謂的幸福。嗨，硬要說的話，最近我的心離幸福很近，只是比幸福多了一點點悲傷——話雖這麼說，可這並不代表我一點都不快樂……現如今我之所以每一天都過得旁若無人，可能與我一直以來儘可能避免與世人交流、堅持一個人獨來獨往有關。可其實，我這麼一個沒出息的傢伙能夠做到這一點，完全都是因為你。可是啊，節子。即使如此，我之前也從來沒想過，全都是因為你，我現在才這樣孤獨地過活。我所做的一切，怎麼看都像是我隨心所欲地只顧著自己的感受。但也或許，說不定我做這一切全都是為了你，我卻一直讓自己覺得，我全都是為了自己才這麼做。也許我已經習慣了接受你對我的愛，習慣到即使對不起自己，也在所不惜。而在你給予我的愛里，當真是對我一無所求的嗎？

  我反覆思忖著，似乎又想到些什麼，起身走出小屋，如往常一般站在陽台上。似乎正有風在這座山谷的背面不斷地咆哮，聲音聽起來像是來自十分遙遠的天邊。我就這麼久久地站在陽台上，仿佛只是為了諦聽那遙遠的風聲。橫亘在我眼前的這座山谷里的一切，起初在我眼中不過是雪光映照下微微發亮的一個壘塊，但不經意間，許是我的眼睛習慣了這片視野，許是我在不知不覺中憑著自己的記憶填補了它的輪廓，它漸漸在我眼中有了清晰的線條和形狀。這個人們口中的幸福之谷，頓時讓我感到它的一切都變得那麼親切——是啊，只要習慣了這裡的生活，想必我也會和大家一樣，喚它幸福之谷時不必再帶著勉強……當山谷對面的冷風呼嘯時，只有這裡依然如此安寧。哦，我有時能聽到小木屋的後面傳來輕微的聲響，恐怕那就是風從遙遠的地方吹來，在令樹木光禿禿的枝椏相互碰撞吧。另外似乎還剩下一些像微風一樣的力量，沙啦啦地將我腳邊的兩三片落葉撥開，把它們挪到其他落葉上去……

  注:①萊納·瑪利亞·里爾克（Rainer Maria Rilke，1875－1926）：德語詩人、小說家。《安魂曲》（Requiem）是他1909年的作品。

  我忽然發現，路旁被雪蓋成一個雪球的灌木叢上，撒著一束不知從哪裡來的幽光——這樣的地方怎麼會有這種光呢？我不禁有些好奇，環視這條有點點別墅散落其間的狹窄山谷，發現只在山谷最上面的地方有一座小屋點著燈，那好像就是我的屋子……「看來那山谷頂上只住著我一個人啊！」我一邊這麼想著，一邊慢慢爬上山坡。「以前我從來都沒注意過，原來我那小木屋的燈光居然能照到這谷底的林子裡來。你看……」我自言自語般地說著：「看啊，這邊也有、那邊也有，差不多照遍了整個山谷。灑在雪地上這點點光亮，原來都是我那小木屋裡發出的燈光啊……」

  總算爬上了坡，來到小木屋前。我直接走上陽台，想再看看這麼一間小屋的光究竟能將山谷照亮到什麼程度。但從這裡看去，小屋的燈火卻只能在房子周圍投下微光。而這有限的光亮也隨著與小屋距離的拉遠，變得愈發昏暗，最後和山谷里的雪光融為一體。

  「什麼嘛！從下面看上去明明那麼亮，從這裡看過去，居然只有這麼點光。」我有點泄氣地自言自語，卻不經意間想到：「——不過，這光影的情形，不正像我的人生一樣嗎？我以為自己這一生的光亮，就只有自己周圍的這麼幾許；而實際上，就像這小木屋裡的燈光一樣，遠比我想像得多得多。而且，那些光芒似乎並不跟從我的意識，它們就像這燈火一般，兀自在各處閃亮，將我的生命延續下去……」

  這從未有過的想法，使我久久佇立在那個雪光晶瑩、寒氣逼人的陽台上。

  十二月三十日

  真是一個安靜的夜晚。今晚，我又獨自一人，任憑種種思緒湧上心頭。

  「我既沒有超乎常人的幸福，也並非不幸。那些與幸福有關的各種話題，曾令我們那樣地焦慮不安；可現在如果我想忘掉它們，也隨時都能忘得一乾二淨。我反倒覺得，最近這段日子裡的自己更接近所謂的幸福。嗨，硬要說的話，最近我的心離幸福很近，只是比幸福多了一點點悲傷——話雖這麼說，可這並不代表我一點都不快樂……現如今我之所以每一天都過得旁若無人，可能與我一直以來儘可能避免與世人交流、堅持一個人獨來獨往有關。可其實，我這麼一個沒出息的傢伙能夠做到這一點，完全都是因為你。可是啊，節子。即使如此，我之前也從來沒想過，全都是因為你，我現在才這樣孤獨地過活。我所做的一切，怎麼看都像是我隨心所欲地只顧著自己的感受。但也或許，說不定我做這一切全都是為了你，我卻一直讓自己覺得，我全都是為了自己才這麼做。也許我已經習慣了接受你對我的愛，習慣到即使對不起自己，也在所不惜。而在你給予我的愛里，當真是對我一無所求的嗎？

  我反覆思忖著，似乎又想到些什麼，起身走出小屋，如往常一般站在陽台上。似乎正有風在這座山谷的背面不斷地咆哮，聲音聽起來像是來自十分遙遠的天邊。我就這麼久久地站在陽台上，仿佛只是為了諦聽那遙遠的風聲。橫亘在我眼前的這座山谷里的一切，起初在我眼中不過是雪光映照下微微發亮的一個壘塊，但不經意間，許是我的眼睛習慣了這片視野，許是我在不知不覺中憑著自己的記憶填補了它的輪廓，它漸漸在我眼中有了清晰的線條和形狀。這個人們口中的幸福之谷，頓時讓我感到它的一切都變得那麼親切——是啊，只要習慣了這裡的生活，想必我也會和大家一樣，喚它幸福之谷時不必再帶著勉強……當山谷對面的冷風呼嘯時，只有這裡依然如此安寧。哦，我有時能聽到小木屋的後面傳來輕微的聲響，恐怕那就是風從遙遠的地方吹來，在令樹木光禿禿的枝椏相互碰撞吧。另外似乎還剩下一些像微風一樣的力量，沙啦啦地將我腳邊的兩三片落葉撥開，把它們挪到其他落葉上去……

  注:①萊納·瑪利亞·里爾克（Rainer Maria Rilke，1875－1926）：德語詩人、小說家。《安魂曲》（Requiem）是他1909年的作品。

  我忽然發現，路旁被雪蓋成一個雪球的灌木叢上，撒著一束不知從哪裡來的幽光——這樣的地方怎麼會有這種光呢？我不禁有些好奇，環視這條有點點別墅散落其間的狹窄山谷，發現只在山谷最上面的地方有一座小屋點著燈，那好像就是我的屋子……「看來那山谷頂上只住著我一個人啊！」我一邊這麼想著，一邊慢慢爬上山坡。「以前我從來都沒注意過，原來我那小木屋的燈光居然能照到這谷底的林子裡來。你看……」我自言自語般地說著：「看啊，這邊也有、那邊也有，差不多照遍了整個山谷。灑在雪地上這點點光亮，原來都是我那小木屋裡發出的燈光啊……」

  總算爬上了坡，來到小木屋前。我直接走上陽台，想再看看這麼一間小屋的光究竟能將山谷照亮到什麼程度。但從這裡看去，小屋的燈火卻只能在房子周圍投下微光。而這有限的光亮也隨著與小屋距離的拉遠，變得愈發昏暗，最後和山谷里的雪光融為一體。

  「什麼嘛！從下面看上去明明那麼亮，從這裡看過去，居然只有這麼點光。」我有點泄氣地自言自語，卻不經意間想到：「——不過，這光影的情形，不正像我的人生一樣嗎？我以為自己這一生的光亮，就只有自己周圍的這麼幾許；而實際上，就像這小木屋裡的燈光一樣，遠比我想像得多得多。而且，那些光芒似乎並不跟從我的意識，它們就像這燈火一般，兀自在各處閃亮，將我的生命延續下去……」

  這從未有過的想法，使我久久佇立在那個雪光晶瑩、寒氣逼人的陽台上。

  十二月三十日

  真是一個安靜的夜晚。今晚，我又獨自一人，任憑種種思緒湧上心頭。

  「我既沒有超乎常人的幸福，也並非不幸。那些與幸福有關的各種話題，曾令我們那樣地焦慮不安；可現在如果我想忘掉它們，也隨時都能忘得一乾二淨。我反倒覺得，最近這段日子裡的自己更接近所謂的幸福。嗨，硬要說的話，最近我的心離幸福很近，只是比幸福多了一點點悲傷——話雖這麼說，可這並不代表我一點都不快樂……現如今我之所以每一天都過得旁若無人，可能與我一直以來儘可能避免與世人交流、堅持一個人獨來獨往有關。可其實，我這麼一個沒出息的傢伙能夠做到這一點，完全都是因為你。可是啊，節子。即使如此，我之前也從來沒想過，全都是因為你，我現在才這樣孤獨地過活。我所做的一切，怎麼看都像是我隨心所欲地只顧著自己的感受。但也或許，說不定我做這一切全都是為了你，我卻一直讓自己覺得，我全都是為了自己才這麼做。也許我已經習慣了接受你對我的愛，習慣到即使對不起自己，也在所不惜。而在你給予我的愛里，當真是對我一無所求的嗎？

  我反覆思忖著，似乎又想到些什麼，起身走出小屋，如往常一般站在陽台上。似乎正有風在這座山谷的背面不斷地咆哮，聲音聽起來像是來自十分遙遠的天邊。我就這麼久久地站在陽台上，仿佛只是為了諦聽那遙遠的風聲。橫亘在我眼前的這座山谷里的一切，起初在我眼中不過是雪光映照下微微發亮的一個壘塊，但不經意間，許是我的眼睛習慣了這片視野，許是我在不知不覺中憑著自己的記憶填補了它的輪廓，它漸漸在我眼中有了清晰的線條和形狀。這個人們口中的幸福之谷，頓時讓我感到它的一切都變得那麼親切——是啊，只要習慣了這裡的生活，想必我也會和大家一樣，喚它幸福之谷時不必再帶著勉強……當山谷對面的冷風呼嘯時，只有這裡依然如此安寧。哦，我有時能聽到小木屋的後面傳來輕微的聲響，恐怕那就是風從遙遠的地方吹來，在令樹木光禿禿的枝椏相互碰撞吧。另外似乎還剩下一些像微風一樣的力量，沙啦啦地將我腳邊的兩三片落葉撥開，把它們挪到其他落葉上去……

  注:①萊納·瑪利亞·里爾克（Rainer Maria Rilke，1875－1926）：德語詩人、小說家。《安魂曲》（Requiem）是他1909年的作品。

  我忽然發現，路旁被雪蓋成一個雪球的灌木叢上，撒著一束不知從哪裡來的幽光——這樣的地方怎麼會有這種光呢？我不禁有些好奇，環視這條有點點別墅散落其間的狹窄山谷，發現只在山谷最上面的地方有一座小屋點著燈，那好像就是我的屋子……「看來那山谷頂上只住著我一個人啊！」我一邊這麼想著，一邊慢慢爬上山坡。「以前我從來都沒注意過，原來我那小木屋的燈光居然能照到這谷底的林子裡來。你看……」我自言自語般地說著：「看啊，這邊也有、那邊也有，差不多照遍了整個山谷。灑在雪地上這點點光亮，原來都是我那小木屋裡發出的燈光啊……」

  總算爬上了坡，來到小木屋前。我直接走上陽台，想再看看這麼一間小屋的光究竟能將山谷照亮到什麼程度。但從這裡看去，小屋的燈火卻只能在房子周圍投下微光。而這有限的光亮也隨著與小屋距離的拉遠，變得愈發昏暗，最後和山谷里的雪光融為一體。

  「什麼嘛！從下面看上去明明那麼亮，從這裡看過去，居然只有這麼點光。」我有點泄氣地自言自語，卻不經意間想到：「——不過，這光影的情形，不正像我的人生一樣嗎？我以為自己這一生的光亮，就只有自己周圍的這麼幾許；而實際上，就像這小木屋裡的燈光一樣，遠比我想像得多得多。而且，那些光芒似乎並不跟從我的意識，它們就像這燈火一般，兀自在各處閃亮，將我的生命延續下去……」

  這從未有過的想法，使我久久佇立在那個雪光晶瑩、寒氣逼人的陽台上。

  十二月三十日

  真是一個安靜的夜晚。今晚，我又獨自一人，任憑種種思緒湧上心頭。

  「我既沒有超乎常人的幸福，也並非不幸。那些與幸福有關的各種話題，曾令我們那樣地焦慮不安；可現在如果我想忘掉它們，也隨時都能忘得一乾二淨。我反倒覺得，最近這段日子裡的自己更接近所謂的幸福。嗨，硬要說的話，最近我的心離幸福很近，只是比幸福多了一點點悲傷——話雖這麼說，可這並不代表我一點都不快樂……現如今我之所以每一天都過得旁若無人，可能與我一直以來儘可能避免與世人交流、堅持一個人獨來獨往有關。可其實，我這麼一個沒出息的傢伙能夠做到這一點，完全都是因為你。可是啊，節子。即使如此，我之前也從來沒想過，全都是因為你，我現在才這樣孤獨地過活。我所做的一切，怎麼看都像是我隨心所欲地只顧著自己的感受。但也或許，說不定我做這一切全都是為了你，我卻一直讓自己覺得，我全都是為了自己才這麼做。也許我已經習慣了接受你對我的愛，習慣到即使對不起自己，也在所不惜。而在你給予我的愛里，當真是對我一無所求的嗎？

  我反覆思忖著，似乎又想到些什麼，起身走出小屋，如往常一般站在陽台上。似乎正有風在這座山谷的背面不斷地咆哮，聲音聽起來像是來自十分遙遠的天邊。我就這麼久久地站在陽台上，仿佛只是為了諦聽那遙遠的風聲。橫亘在我眼前的這座山谷里的一切，起初在我眼中不過是雪光映照下微微發亮的一個壘塊，但不經意間，許是我的眼睛習慣了這片視野，許是我在不知不覺中憑著自己的記憶填補了它的輪廓，它漸漸在我眼中有了清晰的線條和形狀。這個人們口中的幸福之谷，頓時讓我感到它的一切都變得那麼親切——是啊，只要習慣了這裡的生活，想必我也會和大家一樣，喚它幸福之谷時不必再帶著勉強……當山谷對面的冷風呼嘯時，只有這裡依然如此安寧。哦，我有時能聽到小木屋的後面傳來輕微的聲響，恐怕那就是風從遙遠的地方吹來，在令樹木光禿禿的枝椏相互碰撞吧。另外似乎還剩下一些像微風一樣的力量，沙啦啦地將我腳邊的兩三片落葉撥開，把它們挪到其他落葉上去……

  注:①萊納·瑪利亞·里爾克（Rainer Maria Rilke，1875－1926）：德語詩人、小說家。《安魂曲》（Requiem）是他1909年的作品。

  我忽然發現，路旁被雪蓋成一個雪球的灌木叢上，撒著一束不知從哪裡來的幽光——這樣的地方怎麼會有這種光呢？我不禁有些好奇，環視這條有點點別墅散落其間的狹窄山谷，發現只在山谷最上面的地方有一座小屋點著燈，那好像就是我的屋子……「看來那山谷頂上只住著我一個人啊！」我一邊這麼想著，一邊慢慢爬上山坡。「以前我從來都沒注意過，原來我那小木屋的燈光居然能照到這谷底的林子裡來。你看……」我自言自語般地說著：「看啊，這邊也有、那邊也有，差不多照遍了整個山谷。灑在雪地上這點點光亮，原來都是我那小木屋裡發出的燈光啊……」

  總算爬上了坡，來到小木屋前。我直接走上陽台，想再看看這麼一間小屋的光究竟能將山谷照亮到什麼程度。但從這裡看去，小屋的燈火卻只能在房子周圍投下微光。而這有限的光亮也隨著與小屋距離的拉遠，變得愈發昏暗，最後和山谷里的雪光融為一體。

  「什麼嘛！從下面看上去明明那麼亮，從這裡看過去，居然只有這麼點光。」我有點泄氣地自言自語，卻不經意間想到：「——不過，這光影的情形，不正像我的人生一樣嗎？我以為自己這一生的光亮，就只有自己周圍的這麼幾許；而實際上，就像這小木屋裡的燈光一樣，遠比我想像得多得多。而且，那些光芒似乎並不跟從我的意識，它們就像這燈火一般，兀自在各處閃亮，將我的生命延續下去……」

  這從未有過的想法，使我久久佇立在那個雪光晶瑩、寒氣逼人的陽台上。

  十二月三十日

  真是一個安靜的夜晚。今晚，我又獨自一人，任憑種種思緒湧上心頭。

  「我既沒有超乎常人的幸福，也並非不幸。那些與幸福有關的各種話題，曾令我們那樣地焦慮不安；可現在如果我想忘掉它們，也隨時都能忘得一乾二淨。我反倒覺得，最近這段日子裡的自己更接近所謂的幸福。嗨，硬要說的話，最近我的心離幸福很近，只是比幸福多了一點點悲傷——話雖這麼說，可這並不代表我一點都不快樂……現如今我之所以每一天都過得旁若無人，可能與我一直以來儘可能避免與世人交流、堅持一個人獨來獨往有關。可其實，我這麼一個沒出息的傢伙能夠做到這一點，完全都是因為你。可是啊，節子。即使如此，我之前也從來沒想過，全都是因為你，我現在才這樣孤獨地過活。我所做的一切，怎麼看都像是我隨心所欲地只顧著自己的感受。但也或許，說不定我做這一切全都是為了你，我卻一直讓自己覺得，我全都是為了自己才這麼做。也許我已經習慣了接受你對我的愛，習慣到即使對不起自己，也在所不惜。而在你給予我的愛里，當真是對我一無所求的嗎？

  我反覆思忖著，似乎又想到些什麼，起身走出小屋，如往常一般站在陽台上。似乎正有風在這座山谷的背面不斷地咆哮，聲音聽起來像是來自十分遙遠的天邊。我就這麼久久地站在陽台上，仿佛只是為了諦聽那遙遠的風聲。橫亘在我眼前的這座山谷里的一切，起初在我眼中不過是雪光映照下微微發亮的一個壘塊，但不經意間，許是我的眼睛習慣了這片視野，許是我在不知不覺中憑著自己的記憶填補了它的輪廓，它漸漸在我眼中有了清晰的線條和形狀。這個人們口中的幸福之谷，頓時讓我感到它的一切都變得那麼親切——是啊，只要習慣了這裡的生活，想必我也會和大家一樣，喚它幸福之谷時不必再帶著勉強……當山谷對面的冷風呼嘯時，只有這裡依然如此安寧。哦，我有時能聽到小木屋的後面傳來輕微的聲響，恐怕那就是風從遙遠的地方吹來，在令樹木光禿禿的枝椏相互碰撞吧。另外似乎還剩下一些像微風一樣的力量，沙啦啦地將我腳邊的兩三片落葉撥開，把它們挪到其他落葉上去……

  注:①萊納·瑪利亞·里爾克（Rainer Maria Rilke，1875－1926）：德語詩人、小說家。《安魂曲》（Requiem）是他1909年的作品。

  我忽然發現，路旁被雪蓋成一個雪球的灌木叢上，撒著一束不知從哪裡來的幽光——這樣的地方怎麼會有這種光呢？我不禁有些好奇，環視這條有點點別墅散落其間的狹窄山谷，發現只在山谷最上面的地方有一座小屋點著燈，那好像就是我的屋子……「看來那山谷頂上只住著我一個人啊！」我一邊這麼想著，一邊慢慢爬上山坡。「以前我從來都沒注意過，原來我那小木屋的燈光居然能照到這谷底的林子裡來。你看……」我自言自語般地說著：「看啊，這邊也有、那邊也有，差不多照遍了整個山谷。灑在雪地上這點點光亮，原來都是我那小木屋裡發出的燈光啊……」

  總算爬上了坡，來到小木屋前。我直接走上陽台，想再看看這麼一間小屋的光究竟能將山谷照亮到什麼程度。但從這裡看去，小屋的燈火卻只能在房子周圍投下微光。而這有限的光亮也隨著與小屋距離的拉遠，變得愈發昏暗，最後和山谷里的雪光融為一體。

  「什麼嘛！從下面看上去明明那麼亮，從這裡看過去，居然只有這麼點光。」我有點泄氣地自言自語，卻不經意間想到：「——不過，這光影的情形，不正像我的人生一樣嗎？我以為自己這一生的光亮，就只有自己周圍的這麼幾許；而實際上，就像這小木屋裡的燈光一樣，遠比我想像得多得多。而且，那些光芒似乎並不跟從我的意識，它們就像這燈火一般，兀自在各處閃亮，將我的生命延續下去……」

  這從未有過的想法，使我久久佇立在那個雪光晶瑩、寒氣逼人的陽台上。

  十二月三十日

  真是一個安靜的夜晚。今晚，我又獨自一人，任憑種種思緒湧上心頭。

  「我既沒有超乎常人的幸福，也並非不幸。那些與幸福有關的各種話題，曾令我們那樣地焦慮不安；可現在如果我想忘掉它們，也隨時都能忘得一乾二淨。我反倒覺得，最近這段日子裡的自己更接近所謂的幸福。嗨，硬要說的話，最近我的心離幸福很近，只是比幸福多了一點點悲傷——話雖這麼說，可這並不代表我一點都不快樂……現如今我之所以每一天都過得旁若無人，可能與我一直以來儘可能避免與世人交流、堅持一個人獨來獨往有關。可其實，我這麼一個沒出息的傢伙能夠做到這一點，完全都是因為你。可是啊，節子。即使如此，我之前也從來沒想過，全都是因為你，我現在才這樣孤獨地過活。我所做的一切，怎麼看都像是我隨心所欲地只顧著自己的感受。但也或許，說不定我做這一切全都是為了你，我卻一直讓自己覺得，我全都是為了自己才這麼做。也許我已經習慣了接受你對我的愛，習慣到即使對不起自己，也在所不惜。而在你給予我的愛里，當真是對我一無所求的嗎？

  我反覆思忖著，似乎又想到些什麼，起身走出小屋，如往常一般站在陽台上。似乎正有風在這座山谷的背面不斷地咆哮，聲音聽起來像是來自十分遙遠的天邊。我就這麼久久地站在陽台上，仿佛只是為了諦聽那遙遠的風聲。橫亘在我眼前的這座山谷里的一切，起初在我眼中不過是雪光映照下微微發亮的一個壘塊，但不經意間，許是我的眼睛習慣了這片視野，許是我在不知不覺中憑著自己的記憶填補了它的輪廓，它漸漸在我眼中有了清晰的線條和形狀。這個人們口中的幸福之谷，頓時讓我感到它的一切都變得那麼親切——是啊，只要習慣了這裡的生活，想必我也會和大家一樣，喚它幸福之谷時不必再帶著勉強……當山谷對面的冷風呼嘯時，只有這裡依然如此安寧。哦，我有時能聽到小木屋的後面傳來輕微的聲響，恐怕那就是風從遙遠的地方吹來，在令樹木光禿禿的枝椏相互碰撞吧。另外似乎還剩下一些像微風一樣的力量，沙啦啦地將我腳邊的兩三片落葉撥開，把它們挪到其他落葉上去……

  注:①萊納·瑪利亞·里爾克（Rainer Maria Rilke，1875－1926）：德語詩人、小說家。《安魂曲》（Requiem）是他1909年的作品。

  我忽然發現，路旁被雪蓋成一個雪球的灌木叢上，撒著一束不知從哪裡來的幽光——這樣的地方怎麼會有這種光呢？我不禁有些好奇，環視這條有點點別墅散落其間的狹窄山谷，發現只在山谷最上面的地方有一座小屋點著燈，那好像就是我的屋子……「看來那山谷頂上只住著我一個人啊！」我一邊這麼想著，一邊慢慢爬上山坡。「以前我從來都沒注意過，原來我那小木屋的燈光居然能照到這谷底的林子裡來。你看……」我自言自語般地說著：「看啊，這邊也有、那邊也有，差不多照遍了整個山谷。灑在雪地上這點點光亮，原來都是我那小木屋裡發出的燈光啊……」

  總算爬上了坡，來到小木屋前。我直接走上陽台，想再看看這麼一間小屋的光究竟能將山谷照亮到什麼程度。但從這裡看去，小屋的燈火卻只能在房子周圍投下微光。而這有限的光亮也隨著與小屋距離的拉遠，變得愈發昏暗，最後和山谷里的雪光融為一體。

  「什麼嘛！從下面看上去明明那麼亮，從這裡看過去，居然只有這麼點光。」我有點泄氣地自言自語，卻不經意間想到：「——不過，這光影的情形，不正像我的人生一樣嗎？我以為自己這一生的光亮，就只有自己周圍的這麼幾許；而實際上，就像這小木屋裡的燈光一樣，遠比我想像得多得多。而且，那些光芒似乎並不跟從我的意識，它們就像這燈火一般，兀自在各處閃亮，將我的生命延續下去……」

  這從未有過的想法，使我久久佇立在那個雪光晶瑩、寒氣逼人的陽台上。

  十二月三十日

  真是一個安靜的夜晚。今晚，我又獨自一人，任憑種種思緒湧上心頭。

  「我既沒有超乎常人的幸福，也並非不幸。那些與幸福有關的各種話題，曾令我們那樣地焦慮不安；可現在如果我想忘掉它們，也隨時都能忘得一乾二淨。我反倒覺得，最近這段日子裡的自己更接近所謂的幸福。嗨，硬要說的話，最近我的心離幸福很近，只是比幸福多了一點點悲傷——話雖這麼說，可這並不代表我一點都不快樂……現如今我之所以每一天都過得旁若無人，可能與我一直以來儘可能避免與世人交流、堅持一個人獨來獨往有關。可其實，我這麼一個沒出息的傢伙能夠做到這一點，完全都是因為你。可是啊，節子。即使如此，我之前也從來沒想過，全都是因為你，我現在才這樣孤獨地過活。我所做的一切，怎麼看都像是我隨心所欲地只顧著自己的感受。但也或許，說不定我做這一切全都是為了你，我卻一直讓自己覺得，我全都是為了自己才這麼做。也許我已經習慣了接受你對我的愛，習慣到即使對不起自己，也在所不惜。而在你給予我的愛里，當真是對我一無所求的嗎？

  我反覆思忖著，似乎又想到些什麼，起身走出小屋，如往常一般站在陽台上。似乎正有風在這座山谷的背面不斷地咆哮，聲音聽起來像是來自十分遙遠的天邊。我就這麼久久地站在陽台上，仿佛只是為了諦聽那遙遠的風聲。橫亘在我眼前的這座山谷里的一切，起初在我眼中不過是雪光映照下微微發亮的一個壘塊，但不經意間，許是我的眼睛習慣了這片視野，許是我在不知不覺中憑著自己的記憶填補了它的輪廓，它漸漸在我眼中有了清晰的線條和形狀。這個人們口中的幸福之谷，頓時讓我感到它的一切都變得那麼親切——是啊，只要習慣了這裡的生活，想必我也會和大家一樣，喚它幸福之谷時不必再帶著勉強……當山谷對面的冷風呼嘯時，只有這裡依然如此安寧。哦，我有時能聽到小木屋的後面傳來輕微的聲響，恐怕那就是風從遙遠的地方吹來，在令樹木光禿禿的枝椏相互碰撞吧。另外似乎還剩下一些像微風一樣的力量，沙啦啦地將我腳邊的兩三片落葉撥開，把它們挪到其他落葉上去……

  注:①萊納·瑪利亞·里爾克（Rainer Maria Rilke，1875－1926）：德語詩人、小說家。《安魂曲》（Requiem）是他1909年的作品。

  我忽然發現，路旁被雪蓋成一個雪球的灌木叢上，撒著一束不知從哪裡來的幽光——這樣的地方怎麼會有這種光呢？我不禁有些好奇，環視這條有點點別墅散落其間的狹窄山谷，發現只在山谷最上面的地方有一座小屋點著燈，那好像就是我的屋子……「看來那山谷頂上只住著我一個人啊！」我一邊這麼想著，一邊慢慢爬上山坡。「以前我從來都沒注意過，原來我那小木屋的燈光居然能照到這谷底的林子裡來。你看……」我自言自語般地說著：「看啊，這邊也有、那邊也有，差不多照遍了整個山谷。灑在雪地上這點點光亮，原來都是我那小木屋裡發出的燈光啊……」

  總算爬上了坡，來到小木屋前。我直接走上陽台，想再看看這麼一間小屋的光究竟能將山谷照亮到什麼程度。但從這裡看去，小屋的燈火卻只能在房子周圍投下微光。而這有限的光亮也隨著與小屋距離的拉遠，變得愈發昏暗，最後和山谷里的雪光融為一體。

  「什麼嘛！從下面看上去明明那麼亮，從這裡看過去，居然只有這麼點光。」我有點泄氣地自言自語，卻不經意間想到：「——不過，這光影的情形，不正像我的人生一樣嗎？我以為自己這一生的光亮，就只有自己周圍的這麼幾許；而實際上，就像這小木屋裡的燈光一樣，遠比我想像得多得多。而且，那些光芒似乎並不跟從我的意識，它們就像這燈火一般，兀自在各處閃亮，將我的生命延續下去……」

  這從未有過的想法，使我久久佇立在那個雪光晶瑩、寒氣逼人的陽台上。

  十二月三十日

  真是一個安靜的夜晚。今晚，我又獨自一人，任憑種種思緒湧上心頭。

  「我既沒有超乎常人的幸福，也並非不幸。那些與幸福有關的各種話題，曾令我們那樣地焦慮不安；可現在如果我想忘掉它們，也隨時都能忘得一乾二淨。我反倒覺得，最近這段日子裡的自己更接近所謂的幸福。嗨，硬要說的話，最近我的心離幸福很近，只是比幸福多了一點點悲傷——話雖這麼說，可這並不代表我一點都不快樂……現如今我之所以每一天都過得旁若無人，可能與我一直以來儘可能避免與世人交流、堅持一個人獨來獨往有關。可其實，我這麼一個沒出息的傢伙能夠做到這一點，完全都是因為你。可是啊，節子。即使如此，我之前也從來沒想過，全都是因為你，我現在才這樣孤獨地過活。我所做的一切，怎麼看都像是我隨心所欲地只顧著自己的感受。但也或許，說不定我做這一切全都是為了你，我卻一直讓自己覺得，我全都是為了自己才這麼做。也許我已經習慣了接受你對我的愛，習慣到即使對不起自己，也在所不惜。而在你給予我的愛里，當真是對我一無所求的嗎？

  我反覆思忖著，似乎又想到些什麼，起身走出小屋，如往常一般站在陽台上。似乎正有風在這座山谷的背面不斷地咆哮，聲音聽起來像是來自十分遙遠的天邊。我就這麼久久地站在陽台上，仿佛只是為了諦聽那遙遠的風聲。橫亘在我眼前的這座山谷里的一切，起初在我眼中不過是雪光映照下微微發亮的一個壘塊，但不經意間，許是我的眼睛習慣了這片視野，許是我在不知不覺中憑著自己的記憶填補了它的輪廓，它漸漸在我眼中有了清晰的線條和形狀。這個人們口中的幸福之谷，頓時讓我感到它的一切都變得那麼親切——是啊，只要習慣了這裡的生活，想必我也會和大家一樣，喚它幸福之谷時不必再帶著勉強……當山谷對面的冷風呼嘯時，只有這裡依然如此安寧。哦，我有時能聽到小木屋的後面傳來輕微的聲響，恐怕那就是風從遙遠的地方吹來，在令樹木光禿禿的枝椏相互碰撞吧。另外似乎還剩下一些像微風一樣的力量，沙啦啦地將我腳邊的兩三片落葉撥開，把它們挪到其他落葉上去……

  注:①萊納·瑪利亞·里爾克（Rainer Maria Rilke，1875－1926）：德語詩人、小說家。《安魂曲》（Requiem）是他1909年的作品。

  我忽然發現，路旁被雪蓋成一個雪球的灌木叢上，撒著一束不知從哪裡來的幽光——這樣的地方怎麼會有這種光呢？我不禁有些好奇，環視這條有點點別墅散落其間的狹窄山谷，發現只在山谷最上面的地方有一座小屋點著燈，那好像就是我的屋子……「看來那山谷頂上只住著我一個人啊！」我一邊這麼想著，一邊慢慢爬上山坡。「以前我從來都沒注意過，原來我那小木屋的燈光居然能照到這谷底的林子裡來。你看……」我自言自語般地說著：「看啊，這邊也有、那邊也有，差不多照遍了整個山谷。灑在雪地上這點點光亮，原來都是我那小木屋裡發出的燈光啊……」

  總算爬上了坡，來到小木屋前。我直接走上陽台，想再看看這麼一間小屋的光究竟能將山谷照亮到什麼程度。但從這裡看去，小屋的燈火卻只能在房子周圍投下微光。而這有限的光亮也隨著與小屋距離的拉遠，變得愈發昏暗，最後和山谷里的雪光融為一體。

  「什麼嘛！從下面看上去明明那麼亮，從這裡看過去，居然只有這麼點光。」我有點泄氣地自言自語，卻不經意間想到：「——不過，這光影的情形，不正像我的人生一樣嗎？我以為自己這一生的光亮，就只有自己周圍的這麼幾許；而實際上，就像這小木屋裡的燈光一樣，遠比我想像得多得多。而且，那些光芒似乎並不跟從我的意識，它們就像這燈火一般，兀自在各處閃亮，將我的生命延續下去……」

  這從未有過的想法，使我久久佇立在那個雪光晶瑩、寒氣逼人的陽台上。

  十二月三十日

  真是一個安靜的夜晚。今晚，我又獨自一人，任憑種種思緒湧上心頭。

  「我既沒有超乎常人的幸福，也並非不幸。那些與幸福有關的各種話題，曾令我們那樣地焦慮不安；可現在如果我想忘掉它們，也隨時都能忘得一乾二淨。我反倒覺得，最近這段日子裡的自己更接近所謂的幸福。嗨，硬要說的話，最近我的心離幸福很近，只是比幸福多了一點點悲傷——話雖這麼說，可這並不代表我一點都不快樂……現如今我之所以每一天都過得旁若無人，可能與我一直以來儘可能避免與世人交流、堅持一個人獨來獨往有關。可其實，我這麼一個沒出息的傢伙能夠做到這一點，完全都是因為你。可是啊，節子。即使如此，我之前也從來沒想過，全都是因為你，我現在才這樣孤獨地過活。我所做的一切，怎麼看都像是我隨心所欲地只顧著自己的感受。但也或許，說不定我做這一切全都是為了你，我卻一直讓自己覺得，我全都是為了自己才這麼做。也許我已經習慣了接受你對我的愛，習慣到即使對不起自己，也在所不惜。而在你給予我的愛里，當真是對我一無所求的嗎？

  我反覆思忖著，似乎又想到些什麼，起身走出小屋，如往常一般站在陽台上。似乎正有風在這座山谷的背面不斷地咆哮，聲音聽起來像是來自十分遙遠的天邊。我就這麼久久地站在陽台上，仿佛只是為了諦聽那遙遠的風聲。橫亘在我眼前的這座山谷里的一切，起初在我眼中不過是雪光映照下微微發亮的一個壘塊，但不經意間，許是我的眼睛習慣了這片視野，許是我在不知不覺中憑著自己的記憶填補了它的輪廓，它漸漸在我眼中有了清晰的線條和形狀。這個人們口中的幸福之谷，頓時讓我感到它的一切都變得那麼親切——是啊，只要習慣了這裡的生活，想必我也會和大家一樣，喚它幸福之谷時不必再帶著勉強……當山谷對面的冷風呼嘯時，只有這裡依然如此安寧。哦，我有時能聽到小木屋的後面傳來輕微的聲響，恐怕那就是風從遙遠的地方吹來，在令樹木光禿禿的枝椏相互碰撞吧。另外似乎還剩下一些像微風一樣的力量，沙啦啦地將我腳邊的兩三片落葉撥開，把它們挪到其他落葉上去……

  注:①萊納·瑪利亞·里爾克（Rainer Maria Rilke，1875－1926）：德語詩人、小說家。《安魂曲》（Requiem）是他1909年的作品。

  我忽然發現，路旁被雪蓋成一個雪球的灌木叢上，撒著一束不知從哪裡來的幽光——這樣的地方怎麼會有這種光呢？我不禁有些好奇，環視這條有點點別墅散落其間的狹窄山谷，發現只在山谷最上面的地方有一座小屋點著燈，那好像就是我的屋子……「看來那山谷頂上只住著我一個人啊！」我一邊這麼想著，一邊慢慢爬上山坡。「以前我從來都沒注意過，原來我那小木屋的燈光居然能照到這谷底的林子裡來。你看……」我自言自語般地說著：「看啊，這邊也有、那邊也有，差不多照遍了整個山谷。灑在雪地上這點點光亮，原來都是我那小木屋裡發出的燈光啊……」

  總算爬上了坡，來到小木屋前。我直接走上陽台，想再看看這麼一間小屋的光究竟能將山谷照亮到什麼程度。但從這裡看去，小屋的燈火卻只能在房子周圍投下微光。而這有限的光亮也隨著與小屋距離的拉遠，變得愈發昏暗，最後和山谷里的雪光融為一體。

  「什麼嘛！從下面看上去明明那麼亮，從這裡看過去，居然只有這麼點光。」我有點泄氣地自言自語，卻不經意間想到：「——不過，這光影的情形，不正像我的人生一樣嗎？我以為自己這一生的光亮，就只有自己周圍的這麼幾許；而實際上，就像這小木屋裡的燈光一樣，遠比我想像得多得多。而且，那些光芒似乎並不跟從我的意識，它們就像這燈火一般，兀自在各處閃亮，將我的生命延續下去……」

  這從未有過的想法，使我久久佇立在那個雪光晶瑩、寒氣逼人的陽台上。

  十二月三十日

  真是一個安靜的夜晚。今晚，我又獨自一人，任憑種種思緒湧上心頭。

  「我既沒有超乎常人的幸福，也並非不幸。那些與幸福有關的各種話題，曾令我們那樣地焦慮不安；可現在如果我想忘掉它們，也隨時都能忘得一乾二淨。我反倒覺得，最近這段日子裡的自己更接近所謂的幸福。嗨，硬要說的話，最近我的心離幸福很近，只是比幸福多了一點點悲傷——話雖這麼說，可這並不代表我一點都不快樂……現如今我之所以每一天都過得旁若無人，可能與我一直以來儘可能避免與世人交流、堅持一個人獨來獨往有關。可其實，我這麼一個沒出息的傢伙能夠做到這一點，完全都是因為你。可是啊，節子。即使如此，我之前也從來沒想過，全都是因為你，我現在才這樣孤獨地過活。我所做的一切，怎麼看都像是我隨心所欲地只顧著自己的感受。但也或許，說不定我做這一切全都是為了你，我卻一直讓自己覺得，我全都是為了自己才這麼做。也許我已經習慣了接受你對我的愛，習慣到即使對不起自己，也在所不惜。而在你給予我的愛里，當真是對我一無所求的嗎？

  我反覆思忖著，似乎又想到些什麼，起身走出小屋，如往常一般站在陽台上。似乎正有風在這座山谷的背面不斷地咆哮，聲音聽起來像是來自十分遙遠的天邊。我就這麼久久地站在陽台上，仿佛只是為了諦聽那遙遠的風聲。橫亘在我眼前的這座山谷里的一切，起初在我眼中不過是雪光映照下微微發亮的一個壘塊，但不經意間，許是我的眼睛習慣了這片視野，許是我在不知不覺中憑著自己的記憶填補了它的輪廓，它漸漸在我眼中有了清晰的線條和形狀。這個人們口中的幸福之谷，頓時讓我感到它的一切都變得那麼親切——是啊，只要習慣了這裡的生活，想必我也會和大家一樣，喚它幸福之谷時不必再帶著勉強……當山谷對面的冷風呼嘯時，只有這裡依然如此安寧。哦，我有時能聽到小木屋的後面傳來輕微的聲響，恐怕那就是風從遙遠的地方吹來，在令樹木光禿禿的枝椏相互碰撞吧。另外似乎還剩下一些像微風一樣的力量，沙啦啦地將我腳邊的兩三片落葉撥開，把它們挪到其他落葉上去……

  注:①萊納·瑪利亞·里爾克（Rainer Maria Rilke，1875－1926）：德語詩人、小說家。《安魂曲》（Requiem）是他1909年的作品。

  我忽然發現，路旁被雪蓋成一個雪球的灌木叢上，撒著一束不知從哪裡來的幽光——這樣的地方怎麼會有這種光呢？我不禁有些好奇，環視這條有點點別墅散落其間的狹窄山谷，發現只在山谷最上面的地方有一座小屋點著燈，那好像就是我的屋子……「看來那山谷頂上只住著我一個人啊！」我一邊這麼想著，一邊慢慢爬上山坡。「以前我從來都沒注意過，原來我那小木屋的燈光居然能照到這谷底的林子裡來。你看……」我自言自語般地說著：「看啊，這邊也有、那邊也有，差不多照遍了整個山谷。灑在雪地上這點點光亮，原來都是我那小木屋裡發出的燈光啊……」

  總算爬上了坡，來到小木屋前。我直接走上陽台，想再看看這麼一間小屋的光究竟能將山谷照亮到什麼程度。但從這裡看去，小屋的燈火卻只能在房子周圍投下微光。而這有限的光亮也隨著與小屋距離的拉遠，變得愈發昏暗，最後和山谷里的雪光融為一體。

  「什麼嘛！從下面看上去明明那麼亮，從這裡看過去，居然只有這麼點光。」我有點泄氣地自言自語，卻不經意間想到：「——不過，這光影的情形，不正像我的人生一樣嗎？我以為自己這一生的光亮，就只有自己周圍的這麼幾許；而實際上，就像這小木屋裡的燈光一樣，遠比我想像得多得多。而且，那些光芒似乎並不跟從我的意識，它們就像這燈火一般，兀自在各處閃亮，將我的生命延續下去……」

  這從未有過的想法，使我久久佇立在那個雪光晶瑩、寒氣逼人的陽台上。

  十二月三十日

  真是一個安靜的夜晚。今晚，我又獨自一人，任憑種種思緒湧上心頭。

  「我既沒有超乎常人的幸福，也並非不幸。那些與幸福有關的各種話題，曾令我們那樣地焦慮不安；可現在如果我想忘掉它們，也隨時都能忘得一乾二淨。我反倒覺得，最近這段日子裡的自己更接近所謂的幸福。嗨，硬要說的話，最近我的心離幸福很近，只是比幸福多了一點點悲傷——話雖這麼說，可這並不代表我一點都不快樂……現如今我之所以每一天都過得旁若無人，可能與我一直以來儘可能避免與世人交流、堅持一個人獨來獨往有關。可其實，我這麼一個沒出息的傢伙能夠做到這一點，完全都是因為你。可是啊，節子。即使如此，我之前也從來沒想過，全都是因為你，我現在才這樣孤獨地過活。我所做的一切，怎麼看都像是我隨心所欲地只顧著自己的感受。但也或許，說不定我做這一切全都是為了你，我卻一直讓自己覺得，我全都是為了自己才這麼做。也許我已經習慣了接受你對我的愛，習慣到即使對不起自己，也在所不惜。而在你給予我的愛里，當真是對我一無所求的嗎？

  我反覆思忖著，似乎又想到些什麼，起身走出小屋，如往常一般站在陽台上。似乎正有風在這座山谷的背面不斷地咆哮，聲音聽起來像是來自十分遙遠的天邊。我就這麼久久地站在陽台上，仿佛只是為了諦聽那遙遠的風聲。橫亘在我眼前的這座山谷里的一切，起初在我眼中不過是雪光映照下微微發亮的一個壘塊，但不經意間，許是我的眼睛習慣了這片視野，許是我在不知不覺中憑著自己的記憶填補了它的輪廓，它漸漸在我眼中有了清晰的線條和形狀。這個人們口中的幸福之谷，頓時讓我感到它的一切都變得那麼親切——是啊，只要習慣了這裡的生活，想必我也會和大家一樣，喚它幸福之谷時不必再帶著勉強……當山谷對面的冷風呼嘯時，只有這裡依然如此安寧。哦，我有時能聽到小木屋的後面傳來輕微的聲響，恐怕那就是風從遙遠的地方吹來，在令樹木光禿禿的枝椏相互碰撞吧。另外似乎還剩下一些像微風一樣的力量，沙啦啦地將我腳邊的兩三片落葉撥開，把它們挪到其他落葉上去……

  注:①萊納·瑪利亞·里爾克（Rainer Maria Rilke，1875－1926）：德語詩人、小說家。《安魂曲》（Requiem）是他1909年的作品。

  我忽然發現，路旁被雪蓋成一個雪球的灌木叢上，撒著一束不知從哪裡來的幽光——這樣的地方怎麼會有這種光呢？我不禁有些好奇，環視這條有點點別墅散落其間的狹窄山谷，發現只在山谷最上面的地方有一座小屋點著燈，那好像就是我的屋子……「看來那山谷頂上只住著我一個人啊！」我一邊這麼想著，一邊慢慢爬上山坡。「以前我從來都沒注意過，原來我那小木屋的燈光居然能照到這谷底的林子裡來。你看……」我自言自語般地說著：「看啊，這邊也有、那邊也有，差不多照遍了整個山谷。灑在雪地上這點點光亮，原來都是我那小木屋裡發出的燈光啊……」

  總算爬上了坡，來到小木屋前。我直接走上陽台，想再看看這麼一間小屋的光究竟能將山谷照亮到什麼程度。但從這裡看去，小屋的燈火卻只能在房子周圍投下微光。而這有限的光亮也隨著與小屋距離的拉遠，變得愈發昏暗，最後和山谷里的雪光融為一體。

  「什麼嘛！從下面看上去明明那麼亮，從這裡看過去，居然只有這麼點光。」我有點泄氣地自言自語，卻不經意間想到：「——不過，這光影的情形，不正像我的人生一樣嗎？我以為自己這一生的光亮，就只有自己周圍的這麼幾許；而實際上，就像這小木屋裡的燈光一樣，遠比我想像得多得多。而且，那些光芒似乎並不跟從我的意識，它們就像這燈火一般，兀自在各處閃亮，將我的生命延續下去……」

  這從未有過的想法，使我久久佇立在那個雪光晶瑩、寒氣逼人的陽台上。

  十二月三十日

  真是一個安靜的夜晚。今晚，我又獨自一人，任憑種種思緒湧上心頭。

  「我既沒有超乎常人的幸福，也並非不幸。那些與幸福有關的各種話題，曾令我們那樣地焦慮不安；可現在如果我想忘掉它們，也隨時都能忘得一乾二淨。我反倒覺得，最近這段日子裡的自己更接近所謂的幸福。嗨，硬要說的話，最近我的心離幸福很近，只是比幸福多了一點點悲傷——話雖這麼說，可這並不代表我一點都不快樂……現如今我之所以每一天都過得旁若無人，可能與我一直以來儘可能避免與世人交流、堅持一個人獨來獨往有關。可其實，我這麼一個沒出息的傢伙能夠做到這一點，完全都是因為你。可是啊，節子。即使如此，我之前也從來沒想過，全都是因為你，我現在才這樣孤獨地過活。我所做的一切，怎麼看都像是我隨心所欲地只顧著自己的感受。但也或許，說不定我做這一切全都是為了你，我卻一直讓自己覺得，我全都是為了自己才這麼做。也許我已經習慣了接受你對我的愛，習慣到即使對不起自己，也在所不惜。而在你給予我的愛里，當真是對我一無所求的嗎？

  我反覆思忖著，似乎又想到些什麼，起身走出小屋，如往常一般站在陽台上。似乎正有風在這座山谷的背面不斷地咆哮，聲音聽起來像是來自十分遙遠的天邊。我就這麼久久地站在陽台上，仿佛只是為了諦聽那遙遠的風聲。橫亘在我眼前的這座山谷里的一切，起初在我眼中不過是雪光映照下微微發亮的一個壘塊，但不經意間，許是我的眼睛習慣了這片視野，許是我在不知不覺中憑著自己的記憶填補了它的輪廓，它漸漸在我眼中有了清晰的線條和形狀。這個人們口中的幸福之谷，頓時讓我感到它的一切都變得那麼親切——是啊，只要習慣了這裡的生活，想必我也會和大家一樣，喚它幸福之谷時不必再帶著勉強……當山谷對面的冷風呼嘯時，只有這裡依然如此安寧。哦，我有時能聽到小木屋的後面傳來輕微的聲響，恐怕那就是風從遙遠的地方吹來，在令樹木光禿禿的枝椏相互碰撞吧。另外似乎還剩下一些像微風一樣的力量，沙啦啦地將我腳邊的兩三片落葉撥開，把它們挪到其他落葉上去……

  注:①萊納·瑪利亞·里爾克（Rainer Maria Rilke，1875－1926）：德語詩人、小說家。《安魂曲》（Requiem）是他1909年的作品。