第十三卷 拂曉的約定 序章
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：不明所以的某蛙
————草剃哮扔下手中正在滴血的刀，抬眼望向蒼穹。
太陽早已緩緩升上天空。
外面的酷熱簡直讓人無法呼吸，而草木所散發出的香氣又讓鼻孔難以忍受。
鐵塊一樣的東西從地面上往這裡滾了過來。
這是一個皮膚很白的，黑髮少女。
滾到自己手邊的，是一個女孩子。
哮知道她是自己的妹妹，這是最近才發現的事，他也已經知道了自己妹妹的草剃之身寄宿著鬼，哮既高興，又有些悲傷。
自己有生以來第一次，希望一個人一直活下去。自己認為她是一個想永遠使其陪伴自己的存在。
儘管如此——還是殺了她。
「…………為什麼？」
捫心自問。自己為什麼要殺她？經年累月蓄積在被詛咒少女身上的鬼一旦被解放出來，鬼就會在整個世界擴散開來。所以必須要殺了她。父親是這麼說的。
自己選擇的結果就是，面前的這具屍體。
為了什麼？
為了父母？
不是。
為了自己？
不是。
為了世界？
絕對不是。
那到底為了什麼？
『樹夕，被我殺了。』
「…………」
仰望天空的哮，眼瞳里落下一滴淚水。自己殺死的是她，自己也是為了她。就是被這個世界所疏遠、恐懼、傷害，僅僅為了那唯一的一人而一直忍耐著的她。
為了她，哮自己成了孤獨之人。
哮雙膝一軟，兩手撐地。
他在太陽下，在乾燥的大地上落下了眼淚。
「渾蛋……我所背負的，就是這個嗎……」
哮胸中充滿憤怒。
這是什麼啊？這是什麼啊？這是什麼啊？這是什麼啊？
一定會有好結果的。我的願望不是這個。
別開玩笑了。別開玩笑了。你是不可能得到的。
哮自出生之後就與孤獨為伴但還是第一次知道，何謂走投無路。
哮轉頭環視左右想找別人求救。
「我……為什麼會一個人在這個空無一人的地方？」
哮對於妹妹死在自己手上的這個事實有一種違和感，而自己對於一個人陷入絕望的這一事實，也毫無實感。
父母死了。自己把妹妹殺了。但自己還擁有別的，其他的東西，自己所擁有的那些，重要的東西……
我是什麼時候來到這裡的？又是什麼時候，從哪裡來的什麼人？
「————可惡。」
厭惡自己這個樣子。父母死了，妹妹也死了，身邊那些重要的人也一個都不在，厭惡這個狀況。厭惡自己一個人。
哮貼近那個早已沒有呼吸的少女，他把自己的手放上少女的心臟部位。哮無數次無數次地，把全身都壓在手臂上，按壓少女的胸膛。
「不要死啊……！不要啊，起來啊……！我還想要陪在你身邊啊……！」
哮一邊大喊一邊吹氣，拼命地想讓少女醒過來。
她的心臟早已被利刃貫穿了。這是白費力氣，哮最終停了下來。
「別留我獨自一人……」
這，就是從自己心底流露出的感情。哮不懂別人的感情，就連不想讓他人遠離自己的話都說不出來。他在這種孤獨下才第一次體會到自己是多麼的需要別人。無論到哪裡自己都那麼自私。自己只想著和妹妹就這麼生活下去。連存在於記憶里的那些人居然也都忘記了。全部全部，都是自己為了逃避孤獨而使用的手段。
眼淚溢了出來。僅僅是為了這種以自我為中心的願望，就不想要自己的妹妹去死。這看似聰明，實則醜陋至極。結果，他想要救妹妹的心情，「為了妹妹」的大義名分根本就不存在。
自私，以自我為中心，就是這樣。所以又如何……過去和未來都是未知，自己就是這麼想通的，但在這種現實面前，只有對自己的厭惡感，即使把妹妹殺了，結果還是一樣厭惡的自己，自己的邪惡終於暴露出了，自己都被自己的想法噁心的想吐。
這就是草剃哮的本性。
「…………」
哮再次嘗試復甦術，但妹妹依舊沒有醒來。自己所熟識的妹妹的臉上，帶有一種安寧之色。
妹妹的心愿就是死。而那個夢想只是自己的一廂情願。
汗水濡濕了哮的臉，放棄的念頭湧現出來。
————要是自己稍微有那麼一點自覺的話，就不會像現在這樣沒出息的後悔了，你應該挺起胸來。
哮的腦中響起了這樣的聲音。
————你作為哥哥是很稱職的。把妹妹從痛苦的漩渦里解救出來，雖然你因為把妹妹殺了而厭惡自己，但這卻也是件好事啊。
那個聲音，奪走了哮心中所有的熱量。
————這是一個誰都希望的結果。多虧了你，妹妹誰都沒有傷害，而妹妹自己也能夠不再受到傷害地安然長眠了。
這不是安慰之音，而是誘惑之音。
————你也並沒有罪。有罪的是，把你和妹妹捲入痛苦漩渦中的，這整個世界。
你所憎恨的不該是自己，而該是這個世界。
————毀滅掉，這個世界——你要殺死這個世界的神。
「……」
哮低垂的頭幾乎快要碰到肩膀，就連力量也喪失了。哮似乎連心靈都委身於這個聲音。
哮內心已經崩潰了，連抵抗的話都說不出來，根本就沒有理由去反駁。妹妹早已安樂地死於自己碰觸不到的地方。而那些一直在自己身邊給予支持的夥伴，從一開始就根本不存在。
已經，可以了吧？
這樣不就再也沒有孤獨的必要了嗎？更進一步的說，在這裡折磨著自己，不是也沒有任何必要嗎？如果把仇恨目標轉為世界的話，自己不就會變得輕鬆了嗎。如果把一切都毀滅的話，不就什麼都不會有了嗎……。
「哈，哈哈……！」
哮笑了。
內心早已崩潰，已經放棄一切。
但是，不知為何。不知為何，即使哮的雙手已經停止復甦妹妹的動作。即使自己早已無力改變這個現狀，但身體卻不受控制的仍舊在重複動作著。
為何要這樣難看的、厚臉皮的苦苦掙扎？為何要自私到這種程度？你不是已經給了妹妹她所期望的結果，卻為何依然要企圖奪走她的這份安樂？
問向自己的內心，問向記憶的彼岸。
哮終於想起，這個身體根本就沒有放棄的理由。
「……是誰……有一種誰對我說話的感覺……說的是什麼……一點也想不起來……」
乾枯的嘴唇里，發出了聲音。
「我這副可恥的模樣……被別人知道了……」
從靈魂深處發出的聲音，與淚水一同，流了出來。
「無論誰在那裡……也一定會認同……我的這份任性……」
哮使勁按壓妹妹的胸膛。用這最大限度的力量，灌注自己的希望。
灌注自己的願望。灌注自己的任性。
「所以我……絕不會被這雙停下的手給阻止……」
他那被身體不停推動的手漸漸變得溫暖起來。
即使自己喪失了一切記憶，但這份溫暖卻可以擁抱他那動搖的靈魂。
「就算自己再怎麼無情、可悲、心碎、即便是嘔吐出來……但我……」
卻絕不會辜負擁抱自己的這份溫暖。
所以——
「我，並不為這樣的自己而自豪。」
哮淚流不已，繼續按壓妹妹的胸膛。
大言不慚地說著自己是對的這種漂亮話的自己，比本來就被痛苦貫穿的自己，還要更加痛苦。自己再怎麼做，也只會有一個簡單的結果，那就是帶來比這份痛苦更加沉重的痛苦。相信自己的自私，為這樣的自己而自豪這種事做起來其實難如登天。哮知道自己並沒有那麼堅強。實際上，這正是自我厭惡的根結所在。
有誰說過。
自己的這份心情並沒有錯，這樣的話。
有誰說過。
自己的這份自覺才是最惡，這樣的話。
事實就是如此。所以哮即使快要吐出來，也只能抱持著自己這份本就會有的疑慮就這樣一直堅持下去。難看的哭泣著。沉迷於這樣的自己。哮的身體仍舊在持續按壓著。
自己真正的想法，絕不值得自己為之自豪。為了不獨自一人。為了逃避孤獨。為了和自己重要的人，一同
走下去。
為了把重要的事物，全部都給取回來。
「我啊，其實一直都……只是個臭小子啊……」
哮邊自嘲著，邊在苦苦地掙扎。即使妹妹的身體早已冰冷徹骨，僵硬如石，但他還是不肯放棄。
悲傷的淚水止不住地往下流。雖然就連雨點般大的希望都不可能會出現，但他還是厭惡著有想要就此放棄念頭的自己。
獨自一人所帶來的，那種可怖的寂寞。
「呃、呃呃……啊……」
拼命地，回想著那份溫暖，哮不停地反抗著。
不知多少歲月匆匆流逝。感覺像過了一分鐘、一小時、一天，感覺又像是過了一年。哮一直都在試圖讓妹妹醒來。
夏天過去了，秋天到了。使草木枯萎的冬天到了，讓萬物發芽的春天到了。
妹妹的身體已經腐爛的只剩下了皮和骨。
自己從未休息過一秒。在這永不止息的戰鬥中，只有他獨自一人。
有讓你堅強到如此地步的東西嗎？有那麼美好的事物嗎？
簡直蠢得不可救藥。
認清現實吧。現實就是如此甜美。
不久後就連妹妹身上的骨頭也不會留下，只能帶回一抔骨灰。
哮鬆開自己的手，咬緊牙關緊抱雙肩，仰望蒼天。
「畜生……呃，混帳……啊！」
無論再怎麼刺激心臟，都不可能讓死去的人甦醒過來。這和戰鬥並打倒敵人完全不同，再怎麼持續也不可能會出現奇蹟，這從一開始就註定了是不可能的。
但是。
但是但是但是。
「…………呃…」
哮不再抱緊雙肩，而是向地上伸出雙手，在這個乾涸的地上不停地挖著。
簡直是瘋了。哮為了讓死去的人在此刻醒來，瘋狂地挖著。
指尖的皮膚剝落，甚至是指甲剝落，都無法使哮停止。
如果還存在能夠阻止他的人，那就只能是——
那不知去了何處，就這麼消失的最最重要的人。
——誰來幫幫現在的自己。
——想要誰，來阻止自己。
——可是卻，沒人在這裡。
——沒人在背後擁抱自己。
——自己做什麼都會犯錯。
——不會有力量拯救自己。
——自己只能一個人在此。
——自己一人就是個笨蛋。
——自己一人就活不下去。
——誰來，幫幫這樣的我。
「真是個，不乾脆的傢伙。」
在這長到駭人聽聞的時間中，當響應自己願望的聲音響起之時，自己的身體已經瀕臨腐朽邊緣。在經過一百多年的時間後，她總算，現身於哮的面前。
因身體萎縮而變小的後背，被她從後面緊緊抱住。
「你又卑鄙又厚臉皮，又自私，又自以為是的任性……但是，」
哮已經無法轉身了。他的雙手都已經磨到，幾乎什麼都不剩了。身體成了一架只會呼吸的機器。而且就連呼吸都快要停止了。
哮皮包骨的身體，被她緊緊地抱著。
「但我就是喜歡你的這些地方，愛著這樣的你。哪怕全世界都拋棄你，我也依然會永遠愛著你。」
「…………」
「讓你一直孤單到現在，對不起。」
那個聲音，絕對不是幻聽。
「即使這裡不是現實，但我還是讓你在這麼長的時間裡體會著孤獨。」
哮那冰冷的心，被溫暖所包覆。
「已經沒事了。你已經不是獨自一人了。我會永遠的，待在你的身邊。」
用宛如枯木的手臂，伸向那片溫暖。
「就算你脆弱……你正直的過了頭，我都會給你力量。」
「……」
「你依然，什麼都沒有失去。」
「……」
「所以，請就這麼驕傲地一直挺立下去。為了你自己。」
這個快要崩壞的身體裡，充滿了力量。
哮想起來了。他要奪回，這所有的一切。
「來啊——」
哮站了起來。
「該醒來了——現在到了該拯救世界的時間了，宿主。」
就算我那樣自私。
就算我那樣瘋狂。
如果我這雙手裡還有拯救的力量——
——草剃哮，站了起來。
翻譯：不明所以的某蛙
————草剃哮扔下手中正在滴血的刀，抬眼望向蒼穹。
太陽早已緩緩升上天空。
外面的酷熱簡直讓人無法呼吸，而草木所散發出的香氣又讓鼻孔難以忍受。
鐵塊一樣的東西從地面上往這裡滾了過來。
這是一個皮膚很白的，黑髮少女。
滾到自己手邊的，是一個女孩子。
哮知道她是自己的妹妹，這是最近才發現的事，他也已經知道了自己妹妹的草剃之身寄宿著鬼，哮既高興，又有些悲傷。
自己有生以來第一次，希望一個人一直活下去。自己認為她是一個想永遠使其陪伴自己的存在。
儘管如此——還是殺了她。
「…………為什麼？」
捫心自問。自己為什麼要殺她？經年累月蓄積在被詛咒少女身上的鬼一旦被解放出來，鬼就會在整個世界擴散開來。所以必須要殺了她。父親是這麼說的。
自己選擇的結果就是，面前的這具屍體。
為了什麼？
為了父母？
不是。
為了自己？
不是。
為了世界？
絕對不是。
那到底為了什麼？
『樹夕，被我殺了。』
「…………」
仰望天空的哮，眼瞳里落下一滴淚水。自己殺死的是她，自己也是為了她。就是被這個世界所疏遠、恐懼、傷害，僅僅為了那唯一的一人而一直忍耐著的她。
為了她，哮自己成了孤獨之人。
哮雙膝一軟，兩手撐地。
他在太陽下，在乾燥的大地上落下了眼淚。
「渾蛋……我所背負的，就是這個嗎……」
哮胸中充滿憤怒。
這是什麼啊？這是什麼啊？這是什麼啊？這是什麼啊？
一定會有好結果的。我的願望不是這個。
別開玩笑了。別開玩笑了。你是不可能得到的。
哮自出生之後就與孤獨為伴但還是第一次知道，何謂走投無路。
哮轉頭環視左右想找別人求救。
「我……為什麼會一個人在這個空無一人的地方？」
哮對於妹妹死在自己手上的這個事實有一種違和感，而自己對於一個人陷入絕望的這一事實，也毫無實感。
父母死了。自己把妹妹殺了。但自己還擁有別的，其他的東西，自己所擁有的那些，重要的東西……
我是什麼時候來到這裡的？又是什麼時候，從哪裡來的什麼人？
「————可惡。」
厭惡自己這個樣子。父母死了，妹妹也死了，身邊那些重要的人也一個都不在，厭惡這個狀況。厭惡自己一個人。
哮貼近那個早已沒有呼吸的少女，他把自己的手放上少女的心臟部位。哮無數次無數次地，把全身都壓在手臂上，按壓少女的胸膛。
「不要死啊……！不要啊，起來啊……！我還想要陪在你身邊啊……！」
哮一邊大喊一邊吹氣，拼命地想讓少女醒過來。
她的心臟早已被利刃貫穿了。這是白費力氣，哮最終停了下來。
「別留我獨自一人……」
這，就是從自己心底流露出的感情。哮不懂別人的感情，就連不想讓他人遠離自己的話都說不出來。他在這種孤獨下才第一次體會到自己是多麼的需要別人。無論到哪裡自己都那麼自私。自己只想著和妹妹就這麼生活下去。連存在於記憶里的那些人居然也都忘記了。全部全部，都是自己為了逃避孤獨而使用的手段。
眼淚溢了出來。僅僅是為了這種以自我為中心的願望，就不想要自己的妹妹去死。這看似聰明，實則醜陋至極。結果，他想要救妹妹的心情，「為了妹妹」的大義名分根本就不存在。
自私，以自我為中心，就是這樣。所以又如何……過去和未來都是未知，自己就是這麼想通的，但在這種現實面前，只有對自己的厭惡感，即使把妹妹殺了，結果還是一樣厭惡的自己，自己的邪惡終於暴露出了，自己都被自己的想法噁心的想吐。
這就是草剃哮的本性。
「…………」
哮再次嘗試復甦術，但妹妹依舊沒有醒來。自己所熟識的妹妹的臉上，帶有一種安寧之色。
妹妹的心愿就是死。而那個夢想只是自己的一廂情願。
汗水濡濕了哮的臉，放棄的念頭湧現出來。
————要是自己稍微有那麼一點自覺的話，就不會像現在這樣沒出息的後悔了，你應該挺起胸來。
哮的腦中響起了這樣的聲音。
————你作為哥哥是很稱職的。把妹妹從痛苦的漩渦里解救出來，雖然你因為把妹妹殺了而厭惡自己，但這卻也是件好事啊。
那個聲音，奪走了哮心中所有的熱量。
————這是一個誰都希望的結果。多虧了你，妹妹誰都沒有傷害，而妹妹自己也能夠不再受到傷害地安然長眠了。
這不是安慰之音，而是誘惑之音。
————你也並沒有罪。有罪的是，把你和妹妹捲入痛苦漩渦中的，這整個世界。
你所憎恨的不該是自己，而該是這個世界。
————毀滅掉，這個世界——你要殺死這個世界的神。
「……」
哮低垂的頭幾乎快要碰到肩膀，就連力量也喪失了。哮似乎連心靈都委身於這個聲音。
哮內心已經崩潰了，連抵抗的話都說不出來，根本就沒有理由去反駁。妹妹早已安樂地死於自己碰觸不到的地方。而那些一直在自己身邊給予支持的夥伴，從一開始就根本不存在。
已經，可以了吧？
這樣不就再也沒有孤獨的必要了嗎？更進一步的說，在這裡折磨著自己，不是也沒有任何必要嗎？如果把仇恨目標轉為世界的話，自己不就會變得輕鬆了嗎。如果把一切都毀滅的話，不就什麼都不會有了嗎……。
「哈，哈哈……！」
哮笑了。
內心早已崩潰，已經放棄一切。
但是，不知為何。不知為何，即使哮的雙手已經停止復甦妹妹的動作。即使自己早已無力改變這個現狀，但身體卻不受控制的仍舊在重複動作著。
為何要這樣難看的、厚臉皮的苦苦掙扎？為何要自私到這種程度？你不是已經給了妹妹她所期望的結果，卻為何依然要企圖奪走她的這份安樂？
問向自己的內心，問向記憶的彼岸。
哮終於想起，這個身體根本就沒有放棄的理由。
「……是誰……有一種誰對我說話的感覺……說的是什麼……一點也想不起來……」
乾枯的嘴唇里，發出了聲音。
「我這副可恥的模樣……被別人知道了……」
從靈魂深處發出的聲音，與淚水一同，流了出來。
「無論誰在那裡……也一定會認同……我的這份任性……」
哮使勁按壓妹妹的胸膛。用這最大限度的力量，灌注自己的希望。
灌注自己的願望。灌注自己的任性。
「所以我……絕不會被這雙停下的手給阻止……」
他那被身體不停推動的手漸漸變得溫暖起來。
即使自己喪失了一切記憶，但這份溫暖卻可以擁抱他那動搖的靈魂。
「就算自己再怎麼無情、可悲、心碎、即便是嘔吐出來……但我……」
卻絕不會辜負擁抱自己的這份溫暖。
所以——
「我，並不為這樣的自己而自豪。」
哮淚流不已，繼續按壓妹妹的胸膛。
大言不慚地說著自己是對的這種漂亮話的自己，比本來就被痛苦貫穿的自己，還要更加痛苦。自己再怎麼做，也只會有一個簡單的結果，那就是帶來比這份痛苦更加沉重的痛苦。相信自己的自私，為這樣的自己而自豪這種事做起來其實難如登天。哮知道自己並沒有那麼堅強。實際上，這正是自我厭惡的根結所在。
有誰說過。
自己的這份心情並沒有錯，這樣的話。
有誰說過。
自己的這份自覺才是最惡，這樣的話。
事實就是如此。所以哮即使快要吐出來，也只能抱持著自己這份本就會有的疑慮就這樣一直堅持下去。難看的哭泣著。沉迷於這樣的自己。哮的身體仍舊在持續按壓著。
自己真正的想法，絕不值得自己為之自豪。為了不獨自一人。為了逃避孤獨。為了和自己重要的人，一同
走下去。
為了把重要的事物，全部都給取回來。
「我啊，其實一直都……只是個臭小子啊……」
哮邊自嘲著，邊在苦苦地掙扎。即使妹妹的身體早已冰冷徹骨，僵硬如石，但他還是不肯放棄。
悲傷的淚水止不住地往下流。雖然就連雨點般大的希望都不可能會出現，但他還是厭惡著有想要就此放棄念頭的自己。
獨自一人所帶來的，那種可怖的寂寞。
「呃、呃呃……啊……」
拼命地，回想著那份溫暖，哮不停地反抗著。
不知多少歲月匆匆流逝。感覺像過了一分鐘、一小時、一天，感覺又像是過了一年。哮一直都在試圖讓妹妹醒來。
夏天過去了，秋天到了。使草木枯萎的冬天到了，讓萬物發芽的春天到了。
妹妹的身體已經腐爛的只剩下了皮和骨。
自己從未休息過一秒。在這永不止息的戰鬥中，只有他獨自一人。
有讓你堅強到如此地步的東西嗎？有那麼美好的事物嗎？
簡直蠢得不可救藥。
認清現實吧。現實就是如此甜美。
不久後就連妹妹身上的骨頭也不會留下，只能帶回一抔骨灰。
哮鬆開自己的手，咬緊牙關緊抱雙肩，仰望蒼天。
「畜生……呃，混帳……啊！」
無論再怎麼刺激心臟，都不可能讓死去的人甦醒過來。這和戰鬥並打倒敵人完全不同，再怎麼持續也不可能會出現奇蹟，這從一開始就註定了是不可能的。
但是。
但是但是但是。
「…………呃…」
哮不再抱緊雙肩，而是向地上伸出雙手，在這個乾涸的地上不停地挖著。
簡直是瘋了。哮為了讓死去的人在此刻醒來，瘋狂地挖著。
指尖的皮膚剝落，甚至是指甲剝落，都無法使哮停止。
如果還存在能夠阻止他的人，那就只能是——
那不知去了何處，就這麼消失的最最重要的人。
——誰來幫幫現在的自己。
——想要誰，來阻止自己。
——可是卻，沒人在這裡。
——沒人在背後擁抱自己。
——自己做什麼都會犯錯。
——不會有力量拯救自己。
——自己只能一個人在此。
——自己一人就是個笨蛋。
——自己一人就活不下去。
——誰來，幫幫這樣的我。
「真是個，不乾脆的傢伙。」
在這長到駭人聽聞的時間中，當響應自己願望的聲音響起之時，自己的身體已經瀕臨腐朽邊緣。在經過一百多年的時間後，她總算，現身於哮的面前。
因身體萎縮而變小的後背，被她從後面緊緊抱住。
「你又卑鄙又厚臉皮，又自私，又自以為是的任性……但是，」
哮已經無法轉身了。他的雙手都已經磨到，幾乎什麼都不剩了。身體成了一架只會呼吸的機器。而且就連呼吸都快要停止了。
哮皮包骨的身體，被她緊緊地抱著。
「但我就是喜歡你的這些地方，愛著這樣的你。哪怕全世界都拋棄你，我也依然會永遠愛著你。」
「…………」
「讓你一直孤單到現在，對不起。」
那個聲音，絕對不是幻聽。
「即使這裡不是現實，但我還是讓你在這麼長的時間裡體會著孤獨。」
哮那冰冷的心，被溫暖所包覆。
「已經沒事了。你已經不是獨自一人了。我會永遠的，待在你的身邊。」
用宛如枯木的手臂，伸向那片溫暖。
「就算你脆弱……你正直的過了頭，我都會給你力量。」
「……」
「你依然，什麼都沒有失去。」
「……」
「所以，請就這麼驕傲地一直挺立下去。為了你自己。」
這個快要崩壞的身體裡，充滿了力量。
哮想起來了。他要奪回，這所有的一切。
「來啊——」
哮站了起來。
「該醒來了——現在到了該拯救世界的時間了，宿主。」
就算我那樣自私。
就算我那樣瘋狂。
如果我這雙手裡還有拯救的力量——
——草剃哮，站了起來。