第一卷 死人
網譯版 轉自 TSDM輕譯組
翻譯：真霄蝸牛
校對：斷章的罪歌
圖源：一位不願透露姓名的……
稻村復活的時候，我最先想起的是野外學習的事。
那一大片帽檐，還有深紅色的帽子仿佛裹住視線。
稻村踢開白色的棺材蓋子坐起身，先是眨了眨眼睛，然後看向從椅子滾到地上的我們。她好像也還沒有理解發生了什麼，坐在棺材裡「嗯？嗯？」地撓著頭，樣子很尷尬。感覺這個人也沒完全明白自己的打扮還有情況。
那副剛睡醒的舉動，也和當時冬天的山裡發生的事情重合在一起。
稻村一下子瞪大眼睛。她視線前是一頭淋濕了似的黑髮，顏色勻稱得沒有一絲縫隙。
在那個妖艷的存在做出反應之前，另一個穿校服的女生站起身來。
「你。」
是七里。她離開椅子，向稻村靠近一步。
七里張著嘴，卻沒有繼續說下去，就好像已經把話全都說完了一樣。並沒有叫她的名字，只是稀疏平常地呼喚。但，能讓人感到其中淤積著大量的東西——仿佛原封不動地道出她複雜的心情。
而承受那些東西的稻村，能夠將它們仔細地辨別嗎？
稻村微微泛光的眼神既似恍惚，又像是睏倦。
「嗯。」
她稍稍點頭，就像是讓自己接受一般。
「果然，我死了呀。」
稻村爽快地承認了事實，語氣也很平靜。剛才還冰冷、僵硬地緊閉的嘴唇也恢復了光澤。她筆直地注視著七里，然後忽然呼出一口氣。
「那，這裡是天國吧？因為，」
稻村的話還沒說完，情況就像捲起漩渦一樣發生變化。
殯儀館裡冒出了慘叫一樣不怎麼相稱的反應。
先是稻村的父母哭也不哭了，發出不得要領的大叫，衝過去拍打女兒的肩膀。稻村不大的腦袋隨著亂晃，讓她眼珠子打轉。接著是貌似她高中里的朋友的女生們，還有親屬一個接一個湊了過去。要抬那個不大的棺轎完全用不到這麼多人，周圍擠滿人的手腳，像崩塌的沙丘一樣流動，不斷將規整的殯儀館捲入其中。
本該肅穆進行的女高中生的葬禮完全瓦解了。
終於，殯儀館的人稍稍冷靜下來，提議去醫院接受檢查，結果稻村帶著一片混亂，受到幾乎等同於綁架的待遇消失了身影。不知是不是因為混亂，稻村是連著棺材一起被抬走的。而她本人則把目光轉向愣住的七里，為難似地笑著。
剩下來沒有追上去的人，算上我有四個。連稻村的摯友七里都沒有陪她一起去，而是留在了這裡。殯儀館的椅子隨著人群一起翻倒，藤沢默默地將它們一把一把地扶起來。在那件事做完之前，我們一動不動地定在那裡，誰也沒有開口。
抓住最後一把椅子的靠背時，藤沢也停下了動作。
面對那把沒什麼特別之處的白色椅子，藤沢在看著什麼呢？
空調正發揮功效，鼻子因暴露在乾燥的空氣中而發痛。
「你們記得嗎？」
藤沢轉過身，長發像滴落的雨點般散發光澤。
我立刻明白了她在說什麼。
稍稍空出一點間隔後。
「啊。」
我替什麼人回答。
其他人倒是沒開口，但一定也在回憶吧。
回憶那一天，我們六人遇到魔女的事。
網譯版 轉自 TSDM輕譯組
翻譯：真霄蝸牛
校對：斷章的罪歌
圖源：一位不願透露姓名的……
稻村復活的時候，我最先想起的是野外學習的事。
那一大片帽檐，還有深紅色的帽子仿佛裹住視線。
稻村踢開白色的棺材蓋子坐起身，先是眨了眨眼睛，然後看向從椅子滾到地上的我們。她好像也還沒有理解發生了什麼，坐在棺材裡「嗯？嗯？」地撓著頭，樣子很尷尬。感覺這個人也沒完全明白自己的打扮還有情況。
那副剛睡醒的舉動，也和當時冬天的山裡發生的事情重合在一起。
稻村一下子瞪大眼睛。她視線前是一頭淋濕了似的黑髮，顏色勻稱得沒有一絲縫隙。
在那個妖艷的存在做出反應之前，另一個穿校服的女生站起身來。
「你。」
是七里。她離開椅子，向稻村靠近一步。
七里張著嘴，卻沒有繼續說下去，就好像已經把話全都說完了一樣。並沒有叫她的名字，只是稀疏平常地呼喚。但，能讓人感到其中淤積著大量的東西——仿佛原封不動地道出她複雜的心情。
而承受那些東西的稻村，能夠將它們仔細地辨別嗎？
稻村微微泛光的眼神既似恍惚，又像是睏倦。
「嗯。」
她稍稍點頭，就像是讓自己接受一般。
「果然，我死了呀。」
稻村爽快地承認了事實，語氣也很平靜。剛才還冰冷、僵硬地緊閉的嘴唇也恢復了光澤。她筆直地注視著七里，然後忽然呼出一口氣。
「那，這裡是天國吧？因為，」
稻村的話還沒說完，情況就像捲起漩渦一樣發生變化。
殯儀館裡冒出了慘叫一樣不怎麼相稱的反應。
先是稻村的父母哭也不哭了，發出不得要領的大叫，衝過去拍打女兒的肩膀。稻村不大的腦袋隨著亂晃，讓她眼珠子打轉。接著是貌似她高中里的朋友的女生們，還有親屬一個接一個湊了過去。要抬那個不大的棺轎完全用不到這麼多人，周圍擠滿人的手腳，像崩塌的沙丘一樣流動，不斷將規整的殯儀館捲入其中。
本該肅穆進行的女高中生的葬禮完全瓦解了。
終於，殯儀館的人稍稍冷靜下來，提議去醫院接受檢查，結果稻村帶著一片混亂，受到幾乎等同於綁架的待遇消失了身影。不知是不是因為混亂，稻村是連著棺材一起被抬走的。而她本人則把目光轉向愣住的七里，為難似地笑著。
剩下來沒有追上去的人，算上我有四個。連稻村的摯友七里都沒有陪她一起去，而是留在了這裡。殯儀館的椅子隨著人群一起翻倒，藤沢默默地將它們一把一把地扶起來。在那件事做完之前，我們一動不動地定在那裡，誰也沒有開口。
抓住最後一把椅子的靠背時，藤沢也停下了動作。
面對那把沒什麼特別之處的白色椅子，藤沢在看著什麼呢？
空調正發揮功效，鼻子因暴露在乾燥的空氣中而發痛。
「你們記得嗎？」
藤沢轉過身，長發像滴落的雨點般散發光澤。
我立刻明白了她在說什麼。
稍稍空出一點間隔後。
「啊。」
我替什麼人回答。
其他人倒是沒開口，但一定也在回憶吧。
回憶那一天，我們六人遇到魔女的事。
翻譯：真霄蝸牛
校對：斷章的罪歌
圖源：一位不願透露姓名的……
稻村復活的時候，我最先想起的是野外學習的事。
那一大片帽檐，還有深紅色的帽子仿佛裹住視線。
稻村踢開白色的棺材蓋子坐起身，先是眨了眨眼睛，然後看向從椅子滾到地上的我們。她好像也還沒有理解發生了什麼，坐在棺材裡「嗯？嗯？」地撓著頭，樣子很尷尬。感覺這個人也沒完全明白自己的打扮還有情況。
那副剛睡醒的舉動，也和當時冬天的山裡發生的事情重合在一起。
稻村一下子瞪大眼睛。她視線前是一頭淋濕了似的黑髮，顏色勻稱得沒有一絲縫隙。
在那個妖艷的存在做出反應之前，另一個穿校服的女生站起身來。
「你。」
是七里。她離開椅子，向稻村靠近一步。
七里張著嘴，卻沒有繼續說下去，就好像已經把話全都說完了一樣。並沒有叫她的名字，只是稀疏平常地呼喚。但，能讓人感到其中淤積著大量的東西——仿佛原封不動地道出她複雜的心情。
而承受那些東西的稻村，能夠將它們仔細地辨別嗎？
稻村微微泛光的眼神既似恍惚，又像是睏倦。
「嗯。」
她稍稍點頭，就像是讓自己接受一般。
「果然，我死了呀。」
稻村爽快地承認了事實，語氣也很平靜。剛才還冰冷、僵硬地緊閉的嘴唇也恢復了光澤。她筆直地注視著七里，然後忽然呼出一口氣。
「那，這裡是天國吧？因為，」
稻村的話還沒說完，情況就像捲起漩渦一樣發生變化。
殯儀館裡冒出了慘叫一樣不怎麼相稱的反應。
先是稻村的父母哭也不哭了，發出不得要領的大叫，衝過去拍打女兒的肩膀。稻村不大的腦袋隨著亂晃，讓她眼珠子打轉。接著是貌似她高中里的朋友的女生們，還有親屬一個接一個湊了過去。要抬那個不大的棺轎完全用不到這麼多人，周圍擠滿人的手腳，像崩塌的沙丘一樣流動，不斷將規整的殯儀館捲入其中。
本該肅穆進行的女高中生的葬禮完全瓦解了。
終於，殯儀館的人稍稍冷靜下來，提議去醫院接受檢查，結果稻村帶著一片混亂，受到幾乎等同於綁架的待遇消失了身影。不知是不是因為混亂，稻村是連著棺材一起被抬走的。而她本人則把目光轉向愣住的七里，為難似地笑著。
剩下來沒有追上去的人，算上我有四個。連稻村的摯友七里都沒有陪她一起去，而是留在了這裡。殯儀館的椅子隨著人群一起翻倒，藤沢默默地將它們一把一把地扶起來。在那件事做完之前，我們一動不動地定在那裡，誰也沒有開口。
抓住最後一把椅子的靠背時，藤沢也停下了動作。
面對那把沒什麼特別之處的白色椅子，藤沢在看著什麼呢？
空調正發揮功效，鼻子因暴露在乾燥的空氣中而發痛。
「你們記得嗎？」
藤沢轉過身，長發像滴落的雨點般散發光澤。
我立刻明白了她在說什麼。
稍稍空出一點間隔後。
「啊。」
我替什麼人回答。
其他人倒是沒開口，但一定也在回憶吧。
回憶那一天，我們六人遇到魔女的事。
網譯版 轉自 TSDM輕譯組
翻譯：真霄蝸牛
校對：斷章的罪歌
圖源：一位不願透露姓名的……
稻村復活的時候，我最先想起的是野外學習的事。
那一大片帽檐，還有深紅色的帽子仿佛裹住視線。
稻村踢開白色的棺材蓋子坐起身，先是眨了眨眼睛，然後看向從椅子滾到地上的我們。她好像也還沒有理解發生了什麼，坐在棺材裡「嗯？嗯？」地撓著頭，樣子很尷尬。感覺這個人也沒完全明白自己的打扮還有情況。
那副剛睡醒的舉動，也和當時冬天的山裡發生的事情重合在一起。
稻村一下子瞪大眼睛。她視線前是一頭淋濕了似的黑髮，顏色勻稱得沒有一絲縫隙。
在那個妖艷的存在做出反應之前，另一個穿校服的女生站起身來。
「你。」
是七里。她離開椅子，向稻村靠近一步。
七里張著嘴，卻沒有繼續說下去，就好像已經把話全都說完了一樣。並沒有叫她的名字，只是稀疏平常地呼喚。但，能讓人感到其中淤積著大量的東西——仿佛原封不動地道出她複雜的心情。
而承受那些東西的稻村，能夠將它們仔細地辨別嗎？
稻村微微泛光的眼神既似恍惚，又像是睏倦。
「嗯。」
她稍稍點頭，就像是讓自己接受一般。
「果然，我死了呀。」
稻村爽快地承認了事實，語氣也很平靜。剛才還冰冷、僵硬地緊閉的嘴唇也恢復了光澤。她筆直地注視著七里，然後忽然呼出一口氣。
「那，這裡是天國吧？因為，」
稻村的話還沒說完，情況就像捲起漩渦一樣發生變化。
殯儀館裡冒出了慘叫一樣不怎麼相稱的反應。
先是稻村的父母哭也不哭了，發出不得要領的大叫，衝過去拍打女兒的肩膀。稻村不大的腦袋隨著亂晃，讓她眼珠子打轉。接著是貌似她高中里的朋友的女生們，還有親屬一個接一個湊了過去。要抬那個不大的棺轎完全用不到這麼多人，周圍擠滿人的手腳，像崩塌的沙丘一樣流動，不斷將規整的殯儀館捲入其中。
本該肅穆進行的女高中生的葬禮完全瓦解了。
終於，殯儀館的人稍稍冷靜下來，提議去醫院接受檢查，結果稻村帶著一片混亂，受到幾乎等同於綁架的待遇消失了身影。不知是不是因為混亂，稻村是連著棺材一起被抬走的。而她本人則把目光轉向愣住的七里，為難似地笑著。
剩下來沒有追上去的人，算上我有四個。連稻村的摯友七里都沒有陪她一起去，而是留在了這裡。殯儀館的椅子隨著人群一起翻倒，藤沢默默地將它們一把一把地扶起來。在那件事做完之前，我們一動不動地定在那裡，誰也沒有開口。
抓住最後一把椅子的靠背時，藤沢也停下了動作。
面對那把沒什麼特別之處的白色椅子，藤沢在看著什麼呢？
空調正發揮功效，鼻子因暴露在乾燥的空氣中而發痛。
「你們記得嗎？」
藤沢轉過身，長發像滴落的雨點般散發光澤。
我立刻明白了她在說什麼。
稍稍空出一點間隔後。
「啊。」
我替什麼人回答。
其他人倒是沒開口，但一定也在回憶吧。
回憶那一天，我們六人遇到魔女的事。