第一卷 第16話「再訪當鋪」
我走在五月的藍天之下。
雖說是藍天，但不是異世界的天空。今天我來到了現代日本。
為了二度造訪之前去過的『當鋪』，我悠悠哉哉地走在現代化的街道上。
周轉用的資金差不多快見底了。
電鋸不便宜。光是電鋸就吃了不少資金，加上配備，一把要四萬日圓出頭。每天至少固定賣出一把。
我用一開始那批砂金換來的兩百萬日圓差不多快用完了。
雖然異世界的貨幣在日本很難找到門路換成錢，不過在異世界裡金幣和砂金可以互換，有多重的金幣就能換到多重的砂金。我今天就是帶著用二、三十枚金幣換來的砂金造訪現實世界。
或許是適應了那邊生活的關係，柏油路讓我覺得很不習慣。
那邊的路面一般都是泥土，如果有碎石路已經算比較便民的了。只有市街中心的一小部分地面才有鋪設石板。
我走進當鋪。
老爺爺還是老樣子，抬頭看著老舊的映像管電視。
連一句「歡迎光臨」也沒有。等我自己也當了老闆以後才知道，這樣的行為以店主來說算是失格吧，等於在跟客人說「滾回去」。
「滾回去。」
老爺爺如此說道。
喔喔，他還真的叫我滾了。
「MITSUKI跟我說了。你——明明說要來一趟，卻遲遲沒有現身不是嗎？」
老爺爺這樣說。
他是在耍傲嬌嗎？
不過我已經在異世界完美制霸了對付傲嬌老爹——雖然這傢伙是老爺爺——的方法。
「因為我想說以後會再來光顧，就沒急著來找老爺爺。我之前就已經決定只會來你們這做交易。」
「哼、哼……畢竟也只有我們家肯收購客人突然拿上門兌現的砂金。」
「沒錯，就只有老爺爺你了。」
一般而言，光憑這句甜言蜜語就能收服傲嬌頑固老爹。
老爺爺翻動報紙製造啪沙啪沙的聲響，攤開來擺在眼前。
——老子正忙著看報紙，勉為其難理你一下好了，我才沒有感到開心呢。
這動作就是這意思，就是這種傲嬌肢體語言。
在老爺爺身後的客廳——女高中生MITSUKI向我低頭致意，輕輕招招手。
我也豎起兩根手指向她招一下。
「這次也是拿砂金來兌現嗎？還有，上一次的——」
「——如果老爺爺你想補我上次的缺額，就沒什麼好談的。」
見老爺爺打算提起上次MITSUKI跟我說過的事，我立刻表明立場。
「那個時候是我自己接受一公克兩千日圓的價格，而且今後我想跟老爺爺維持長期的合作關係，就讓我做個人情吧。」
「姆。」
老爺爺嘀咕了一聲，嘴巴緊緊抿成了「ヘ」字狀。
「你也可以給孫女當零用錢啊。」
我如此說道。
MITSUKI在老爺爺的身後，輕輕輕輕輕輕地招招手。
這女高中生肢體語言的意思是……幹得好，繼續？
「這次我帶來的還是砂金。另外……」
「公克三千。比這數字更低的價格我就不收購了。」
「我說過啦，價格老爺爺你說的算。另外——你們除了金子以外也會收購其他東西對吧？」
「說收購不太正確，我們家是開當鋪的，什麼都能拿來當抵押品。」
「抵押品？」
我不解地問道。
「就是拿來典當的物品呀。」
端著托盤走過來的MITSUKI為我解說。
噢噢，麥茶嗎？
好久沒喝了，我正好口渴。
還真是個善解人意的女孩啊。
「所謂的當鋪是拿東西來抵押借錢的地方。如果客人能在期限內還錢，就能把東西贖回去。可是如果還不出錢，叫做『流當』，抵押品就會被當鋪沒收。」
「啊啊，所以店內賣的就是那些『流當品』嗎？」
我環視當鋪。
映像管電視、名牌包、手錶、壺、銀制餐具、復古牛仔褲，以及掌上型電玩主機。店內陳列的商品毫無秩序可言，顯得相當混亂。
這些東西就是客人帶來典當的『抵押品』嗎？
「不過最近很少人會討典當憑單呢，大家都直接把東西賣掉了——對不對，爺爺。」
「因為最近的年輕人根本不懂珍惜東西。」
出現了！『最近的年輕人』！我第一次實際聽到有人這麼講！
太厲害了！老爺爺果然了得！厲害厲害！
「除了砂金，你還有什麼東西想拿來賣的嗎？」
MITSUKI說道。
「啊啊，說到這個……」
我打開包包，拿出分別用油紙和報紙包裹住的東西。
我首先打開油紙的包裝物。
裡面裝的是刀具，矮人鐵匠打造的菜刀和小刀之類的。
那個鐵匠也有在打造劍、盾牌和鎧甲，不過那一類的裝備在現代日本應該無用武之地。
「這些是打哪來的？尺寸都快違反槍刀法了。」
「嗯？槍刀法？」
「日本規定民眾不許隨身攜帶刀身過大的小刀，這把應該勉強過關吧。還有，那是菜刀嗎……？這樣應該沒問題吧？爺爺？」
「拿來我瞧瞧。」
老爺爺接過小刀和菜刀。
「唔……雖然不知道這是誰打造的……但功力了得啊。」
「是吧？是吧？」
我忍不住點頭。矮人師傅似乎受到老爺爺的賞識，我也同樣開心。
「另外那些呢？」
「啊啊，是壺和盤子之類的。」
我打開用報紙包裹的東西。
這些是城鎮內職人燒出來的作品。
雖然我分不太出陶器和磁器有什麼差別……
然而，我感覺得出這些作品無論花紋或質感，還有使用起來的感受，都屬上乘之作。
我想說老爺爺應該有鑑定的眼光，就一起帶過來了。
「哦？」
老爺爺的眼睛射出光芒。
他目不轉睛地端詳壺和盤子整整十幾分鐘。
「要來杯溫茶嗎？」
MITSUKI沖泡綠茶取代先前的麥茶。
「這些都是品質很優秀的東西。」
過了十幾分鐘，老爺爺終於開口。
「果然如此嗎……」
「小刀和菜刀三十。壺和盤子五十。」
「唔……八十日圓？」
咦咦？這麼便宜？
啊你不是說這是品質很高的東西嗎？啊你不是這樣說嗎？啊你不是這樣說嗎？
「我是說八十，八十萬日圓。」
「八十————！？」
我嚇傻了。
「MITSUKI——打電話聯絡北王子老師，告訴他我們店裡拿到了前所未見的驚人壺
器，再另外通知海腹老師菜刀的事。」
「瞭解。」
接著老爺爺轉頭面向目瞪口呆的我。
「——利潤我就不客氣地賺下來囉？」
他露出牙齒笑得好不得意，如此說道。
看來我似乎被被占便宜了，不管是刀具或陶瓷作品好像都可以賣得出更漂亮的價格。
但我完全沒有不服的意思。
因為我根本沒想到這些東西竟然能賣這麼高的價格。
畢竟它們在那個世界的價格分別是——菜刀銀幣一枚，小刀銅幣六枚，壺銅幣五枚，盤子銅幣三枚。
雖然我到現在還是對異世界的貨幣價值一點概念也沒有就是了——
附帶一提，罐頭一罐兩枚銅幣。笨蛋精靈的日薪是九個罐頭。
本來還以為這些東西能賣到日幣一兩萬就要偷笑了。
我之前答應燒陶師傅和鐵匠老爹，如果東西順利賣出去，要用那些獲利幫忙買「點心」和「鐵屑」回去給他們，可是……
我看我應該扛不回去吧……？
五十萬日圓的點心，三十萬日圓的鐵屑……那個量到底有多大啊？
燒陶師傅家有很多小孩，即使有再多的點心，應該都能很快吃完，問題是——
「還有砂金對嗎？」
「啊、啊啊……」
我拿出一袋砂金。沉甸甸的，差不多有一公斤重。
我將整袋砂金交給老爺爺。
老爺爺連算都懶得算就開了價：
「三百萬。」
咻～
我吹了一聲口哨。合計三百八十萬日圓，真是筆高額鉅款。
雖然當中有八十萬日圓不是我的錢啦。
「MITSUKI。」
「是。」
MITSUKI在老爺爺的示意下打開金庫。
用帶子系成一整疊的萬圓紙鈔，在我面前咚、咚、咚地堆了三疊。
「你好有錢喔。」
MITSUKI說了句耳熟的話，然後我模仿相撲力士都會做的動作，用手刀比劃比劃之
後才伸手拿錢。
「可以問個問題嗎？你——在做什麼工作？」
「嗯？類似……買賣吧？」
「買賣？」
「呃，我先用現金買形形色色的商品回去，在另一個地方用那些商品跟人交換金錢……不對，是交換金銀，然後我再拿砂金來你們當鋪。就是這樣的工作。」
「唔姆……」
「不是什麼可疑的工作啦，我做的可是讓大家都能面帶笑容的工作喔。你也是喔，老爺爺，快笑一個吧。」
我挖苦臭著一張臉的老爺爺。
「我這張臭臉是天生的。」
「爺爺生下來的時候就是板著一張苦瓜臉唷。」
我笑了，MITSUKI也笑了，唯獨老爺爺冷冷地把嘴巴抿成了「ヘ」字狀。
◇
我離開當鋪邁步向前。
雖然馬上回另一個世界也沒什麼不好，但我選擇悠閒自在地出發前往車站附近。
「——有錢人先生。」
「拜託別再那樣叫我啦。」
我笑著轉身。
雖然早就察覺好像有人在後面跟蹤，不過我倒是沒發現竟然會是MITSUKI。
「不好意思。我很好奇一個問題——」
她張口說道——
雖說是藍天，但不是異世界的天空。今天我來到了現代日本。
為了二度造訪之前去過的『當鋪』，我悠悠哉哉地走在現代化的街道上。
周轉用的資金差不多快見底了。
電鋸不便宜。光是電鋸就吃了不少資金，加上配備，一把要四萬日圓出頭。每天至少固定賣出一把。
我用一開始那批砂金換來的兩百萬日圓差不多快用完了。
雖然異世界的貨幣在日本很難找到門路換成錢，不過在異世界裡金幣和砂金可以互換，有多重的金幣就能換到多重的砂金。我今天就是帶著用二、三十枚金幣換來的砂金造訪現實世界。
或許是適應了那邊生活的關係，柏油路讓我覺得很不習慣。
那邊的路面一般都是泥土，如果有碎石路已經算比較便民的了。只有市街中心的一小部分地面才有鋪設石板。
我走進當鋪。
老爺爺還是老樣子，抬頭看著老舊的映像管電視。
連一句「歡迎光臨」也沒有。等我自己也當了老闆以後才知道，這樣的行為以店主來說算是失格吧，等於在跟客人說「滾回去」。
「滾回去。」
老爺爺如此說道。
喔喔，他還真的叫我滾了。
「MITSUKI跟我說了。你——明明說要來一趟，卻遲遲沒有現身不是嗎？」
老爺爺這樣說。
他是在耍傲嬌嗎？
不過我已經在異世界完美制霸了對付傲嬌老爹——雖然這傢伙是老爺爺——的方法。
「因為我想說以後會再來光顧，就沒急著來找老爺爺。我之前就已經決定只會來你們這做交易。」
「哼、哼……畢竟也只有我們家肯收購客人突然拿上門兌現的砂金。」
「沒錯，就只有老爺爺你了。」
一般而言，光憑這句甜言蜜語就能收服傲嬌頑固老爹。
老爺爺翻動報紙製造啪沙啪沙的聲響，攤開來擺在眼前。
——老子正忙著看報紙，勉為其難理你一下好了，我才沒有感到開心呢。
這動作就是這意思，就是這種傲嬌肢體語言。
在老爺爺身後的客廳——女高中生MITSUKI向我低頭致意，輕輕招招手。
我也豎起兩根手指向她招一下。
「這次也是拿砂金來兌現嗎？還有，上一次的——」
「——如果老爺爺你想補我上次的缺額，就沒什麼好談的。」
見老爺爺打算提起上次MITSUKI跟我說過的事，我立刻表明立場。
「那個時候是我自己接受一公克兩千日圓的價格，而且今後我想跟老爺爺維持長期的合作關係，就讓我做個人情吧。」
「姆。」
老爺爺嘀咕了一聲，嘴巴緊緊抿成了「ヘ」字狀。
「你也可以給孫女當零用錢啊。」
我如此說道。
MITSUKI在老爺爺的身後，輕輕輕輕輕輕地招招手。
這女高中生肢體語言的意思是……幹得好，繼續？
「這次我帶來的還是砂金。另外……」
「公克三千。比這數字更低的價格我就不收購了。」
「我說過啦，價格老爺爺你說的算。另外——你們除了金子以外也會收購其他東西對吧？」
「說收購不太正確，我們家是開當鋪的，什麼都能拿來當抵押品。」
「抵押品？」
我不解地問道。
「就是拿來典當的物品呀。」
端著托盤走過來的MITSUKI為我解說。
噢噢，麥茶嗎？
好久沒喝了，我正好口渴。
還真是個善解人意的女孩啊。
「所謂的當鋪是拿東西來抵押借錢的地方。如果客人能在期限內還錢，就能把東西贖回去。可是如果還不出錢，叫做『流當』，抵押品就會被當鋪沒收。」
「啊啊，所以店內賣的就是那些『流當品』嗎？」
我環視當鋪。
映像管電視、名牌包、手錶、壺、銀制餐具、復古牛仔褲，以及掌上型電玩主機。店內陳列的商品毫無秩序可言，顯得相當混亂。
這些東西就是客人帶來典當的『抵押品』嗎？
「不過最近很少人會討典當憑單呢，大家都直接把東西賣掉了——對不對，爺爺。」
「因為最近的年輕人根本不懂珍惜東西。」
出現了！『最近的年輕人』！我第一次實際聽到有人這麼講！
太厲害了！老爺爺果然了得！厲害厲害！
「除了砂金，你還有什麼東西想拿來賣的嗎？」
MITSUKI說道。
「啊啊，說到這個……」
我打開包包，拿出分別用油紙和報紙包裹住的東西。
我首先打開油紙的包裝物。
裡面裝的是刀具，矮人鐵匠打造的菜刀和小刀之類的。
那個鐵匠也有在打造劍、盾牌和鎧甲，不過那一類的裝備在現代日本應該無用武之地。
「這些是打哪來的？尺寸都快違反槍刀法了。」
「嗯？槍刀法？」
「日本規定民眾不許隨身攜帶刀身過大的小刀，這把應該勉強過關吧。還有，那是菜刀嗎……？這樣應該沒問題吧？爺爺？」
「拿來我瞧瞧。」
老爺爺接過小刀和菜刀。
「唔……雖然不知道這是誰打造的……但功力了得啊。」
「是吧？是吧？」
我忍不住點頭。矮人師傅似乎受到老爺爺的賞識，我也同樣開心。
「另外那些呢？」
「啊啊，是壺和盤子之類的。」
我打開用報紙包裹的東西。
這些是城鎮內職人燒出來的作品。
雖然我分不太出陶器和磁器有什麼差別……
然而，我感覺得出這些作品無論花紋或質感，還有使用起來的感受，都屬上乘之作。
我想說老爺爺應該有鑑定的眼光，就一起帶過來了。
「哦？」
老爺爺的眼睛射出光芒。
他目不轉睛地端詳壺和盤子整整十幾分鐘。
「要來杯溫茶嗎？」
MITSUKI沖泡綠茶取代先前的麥茶。
「這些都是品質很優秀的東西。」
過了十幾分鐘，老爺爺終於開口。
「果然如此嗎……」
「小刀和菜刀三十。壺和盤子五十。」
「唔……八十日圓？」
咦咦？這麼便宜？
啊你不是說這是品質很高的東西嗎？啊你不是這樣說嗎？啊你不是這樣說嗎？
「我是說八十，八十萬日圓。」
「八十————！？」
我嚇傻了。
「MITSUKI——打電話聯絡北王子老師，告訴他我們店裡拿到了前所未見的驚人壺
器，再另外通知海腹老師菜刀的事。」
「瞭解。」
接著老爺爺轉頭面向目瞪口呆的我。
「——利潤我就不客氣地賺下來囉？」
他露出牙齒笑得好不得意，如此說道。
看來我似乎被被占便宜了，不管是刀具或陶瓷作品好像都可以賣得出更漂亮的價格。
但我完全沒有不服的意思。
因為我根本沒想到這些東西竟然能賣這麼高的價格。
畢竟它們在那個世界的價格分別是——菜刀銀幣一枚，小刀銅幣六枚，壺銅幣五枚，盤子銅幣三枚。
雖然我到現在還是對異世界的貨幣價值一點概念也沒有就是了——
附帶一提，罐頭一罐兩枚銅幣。笨蛋精靈的日薪是九個罐頭。
本來還以為這些東西能賣到日幣一兩萬就要偷笑了。
我之前答應燒陶師傅和鐵匠老爹，如果東西順利賣出去，要用那些獲利幫忙買「點心」和「鐵屑」回去給他們，可是……
我看我應該扛不回去吧……？
五十萬日圓的點心，三十萬日圓的鐵屑……那個量到底有多大啊？
燒陶師傅家有很多小孩，即使有再多的點心，應該都能很快吃完，問題是——
「還有砂金對嗎？」
「啊、啊啊……」
我拿出一袋砂金。沉甸甸的，差不多有一公斤重。
我將整袋砂金交給老爺爺。
老爺爺連算都懶得算就開了價：
「三百萬。」
咻～
我吹了一聲口哨。合計三百八十萬日圓，真是筆高額鉅款。
雖然當中有八十萬日圓不是我的錢啦。
「MITSUKI。」
「是。」
MITSUKI在老爺爺的示意下打開金庫。
用帶子系成一整疊的萬圓紙鈔，在我面前咚、咚、咚地堆了三疊。
「你好有錢喔。」
MITSUKI說了句耳熟的話，然後我模仿相撲力士都會做的動作，用手刀比劃比劃之
後才伸手拿錢。
「可以問個問題嗎？你——在做什麼工作？」
「嗯？類似……買賣吧？」
「買賣？」
「呃，我先用現金買形形色色的商品回去，在另一個地方用那些商品跟人交換金錢……不對，是交換金銀，然後我再拿砂金來你們當鋪。就是這樣的工作。」
「唔姆……」
「不是什麼可疑的工作啦，我做的可是讓大家都能面帶笑容的工作喔。你也是喔，老爺爺，快笑一個吧。」
我挖苦臭著一張臉的老爺爺。
「我這張臭臉是天生的。」
「爺爺生下來的時候就是板著一張苦瓜臉唷。」
我笑了，MITSUKI也笑了，唯獨老爺爺冷冷地把嘴巴抿成了「ヘ」字狀。
◇
我離開當鋪邁步向前。
雖然馬上回另一個世界也沒什麼不好，但我選擇悠閒自在地出發前往車站附近。
「——有錢人先生。」
「拜託別再那樣叫我啦。」
我笑著轉身。
雖然早就察覺好像有人在後面跟蹤，不過我倒是沒發現竟然會是MITSUKI。
「不好意思。我很好奇一個問題——」
她張口說道——