第三卷 第48話「辛香料無雙」
「喂，有沒有什麼可以無雙的哏啊？」
老地方的大眾餐廳。老地方的位子。
我向坐在我對面的女高中生如此詢問道。
「什麼？」
美津希呆住了。
她的嘴唇上叼著吸管。
那個嘴唇，好像有塗什麼東西。不過應該不是口紅之類的。
明明只是來大眾餐廳核對帳簿做經理的工作，不知道為什麼，這名女高中生還是把自己打扮得漂漂亮亮的。
雖然她在家裡的時候，通常都穿得非常居家。
記得早春去她們家的店（當鋪）時，我還看到她穿運動服，頭髮綁成兩束，最外面還披著一件棉襖的模樣。
「無雙──嗎？」
「啊啊。呃。簡單地說，我想知道有沒什麼東西拿去異世界後，可以瘋狂熱賣的。」
美津希對異世界的事有一定程度的認知。
我們曾經為了尋找通往「另一個世界」的入口，手牽手在外頭遊蕩一整天。
雖然最後我沒能成功帶美津希前往異世界就是了……
或許是因為那時我的心思，全都放在和女高中生牽手走路這件事情上吧。也有可能必須要在我單獨行動的時候才能進出。
雖然沒能成功帶美津希前往異世界，不過她還是願意相信我。
她相信「異世界」是存在的。也相信我是在「異世界」做生意。
──我會找她商量這問題，就是建立在這樣的信任基礎上。
最近我實在是沒哏了。
即使在超市或家用品大賣場的貨架間從頭逛到尾，看到的商品不是之前就嘗試販售過，要不然就是異世界也早就買得到，或者根本沒什麼必要性的東西──
其實市面上有很多固定熱賣的商品，就挑那些東西過去賣也未嘗不可……
本來就不抱太大希望的商品，即使最後真的滯銷，對我來說也沒什麼關係就是了，可是……
「異世界文化水準跟我們的好像差異很大？」
「啊啊，嗯。那裡沒有手機，也沒有電。不過他們有魔法。根本不需要牙醫。」
「所以也不是完全沒有文化水準可言對吧？甚至有些部分是他們水準比較高呢。哦～哦～還好我之前有認真讀歷史和地理。」
「有關係嗎？」
「關係可大的呢。啊，賓人先生。你不會是不喜歡念書吧？」
我沒有回答。無可奉告。
「嗯……這樣的話……我想想。」
美津希把手指放在嘴唇前面沉思。
快想。快想。快想。
拜託你了。美津希大明神！
她的薑汁汽水喝光了。
我跑去用自助飲料機幫她續杯，回到座位在美津希對面坐下後，她開口了。
「對了……如果是我的話，我會帶SE──」
「SE？」
「不！還是算了！忘了我說的吧！」
「告訴我啦。」
「絕對不行！我再幫你想其他的！」
「唔。」
美津希拿出壓倒性魄力迫使我閉嘴。
只要能讓異世界的住民開心，不管什麼東西我都願意帶過去就是了……
那個名字是「SE」開頭的東西到底是什麼？SE、SE、SE……正露丸？
譯註：正露丸的日文羅馬拼音是SEIROGAN。
「話說回來，那個世界有汽車或電車嗎？」
「沒有耶。可是有手推車和馬車……那個好像也不叫馬車。總之有一種很像馬車，不過是靠奇怪的動物拉著跑的交通工具。」
「原來如此。感覺那個世界的物流不怎麼盛行呢。」
「或許吧。」
我心想下次若碰到商人先生，一定要跟他好好請教一番。
「對了。我問問看小紫。」
「小紫？」
「啊。她是我朋友啦──一個很喜歡看小說的女生。」
「哦～」
「我馬上就問。」
美津希拿出了智慧手機。
我從上面偷看她和朋友聊天的畫面。
「胡椒？啊啊胡椒鹽嗎？對耶，我在那邊沒看過這種東西。」
我喃喃自語道。
美津希收好手機，抬頭望向我。
是說……
我愛你？
算了不管那個。
「小紫推薦胡椒。」
「說的也是。我帶過去看看好了。」
「辛香料的話，除了胡椒以外，還有其他許多選擇吧？」
「例如？」
「像這個薑汁汽水，其實也是辛香料。這間餐廳使用的品牌是WILKINSON，所以喝起來味道很嗆辣。很好喝喔。」
「WILKINSON？」
「要不要喝一口看看？」
在美津希的推薦下，我用吸管喝了一口。我已經不是那種會因為間接接吻就大驚小怪的小伙子了。
「──好辣！」
我嚇了一跳。
我以為這只是一般的薑汁汽水──結果辣得要命。
「英語ginger是生薑的意思。生薑的味道本來就很嗆辣了。」
「哦～噢～哇～辛香料都很嗆辣？」
「味道嗆辣的東西大部分都是辛香料沒錯。好比說咖哩粉之類的。」
「那個也叫辛香料嗎？不是咖哩？」
「調味料都是辛香料的一種。也有不會辣的調味料。例如肉桂之類的。」
「嘿～」
◇
根據美津希大明神的開釋，我造訪了超市的辛香料販售區。
在咖哩粉的附近，陳設有大量名叫「辛香料」的物體。
這些小小的瓶子幾乎占據了整間超市的一個角落。就標籤看起來，似乎每一種都不一樣。
好幾十種……？不對，說不定有好幾百種……？
我感到一陣頭暈目眩。
有這麼多選擇，我怎麼知道哪個辛香料拿去另一邊才會大賣特賣啊……
早知道就把美津希大明神也一起帶來超市的。
不應該在大眾餐廳前和她說掰掰的。
我推來了一部大型的購物車，專挑我自己認得的辛香料放進車籃里。
◇
「今天的晚餐我想做一點不一樣的嘗試。」
「什麼東西？什麼東西？那是可以吃的嗎？」
笨蛋精靈馬上就咬餌了。
不過那的確是吃的東西就是了。
食慾使她受到氣味的誘惑……看來我的選擇沒錯。
「我想測試新商品。從那邊帶了很多東西過來。」
我把從現代世界帶來的東西一字排開。
首先是常見的胡椒。有磨成粉狀的、粗顆粒的，還有名叫「whole」，看起來像五公厘大的黑色BB彈的。看到的我全都帶來了。
接著是常見的辣椒。美津希說「辣的東西都算辛香料」，所以辣椒肯定也算其中一種。
辣椒分為一味、七味、鷹爪、切塊和片狀。如果要我說明它們有哪些地方不一樣，我也沒什麼自信……總之，我把架子上看到的種類全掃下來了。
編註：辣椒的一種，尾端通常似鷹爪成彎鉤狀。
另外，從包裝和標籤來看，塔巴斯科辣醬和哈瓦那辣椒醬等醬汁的原料，也都有使用「辣椒」，所以我也一併帶過來了。
常見的辛香料還有山葵。
因為我自己也分不清楚差別，所以我把所有包裝上寫著「生山葵」和「本山葵」的管狀辛香料，都買下來了。
此外還有黃芥末、西洋山葵等等。管狀的辛香料已全部征服。
「好漂亮的顏色喔～顏色喔～顏色喔～」
看到山葵醬和黃芥末醬等黃黃綠綠的管狀包裝，笨蛋精靈的眼睛亮了起來。
每次拿出新鮮的食物時，她的反應都是這樣。
重點的部分要重複強調三次──看來她非常喜歡呢。
「給我吃，快點給我吃。」
笨蛋精靈一副迫不及待的表情伸出雙手。那姿勢看起來就像等著和人握手的狗。
「啊！艾娜、艾娜……STOP。STOP！」
見艾娜拿山葵醬「噗啾～～」地在自己的盤子上擠了一大堆，我連忙制止。
「艾娜。這個味道很辣。小孩子擠一點點就好，一點點。」
「我是大人了。」
「大人也一樣。太貪心的話可是會很慘的喔。」
──說到這裡我忽然有不祥的預感，往後轉頭一瞧。
「哇？」
只見笨蛋精靈那傢伙……
嘴巴里含著山葵醬和黃芥末醬兩根管子。
或許是看我想阻止，以為會被搶走──笨蛋精靈一口氣把管子裡的東西通通擠了出來──
啊啊啊啊啊……
幾秒鐘後──
結果可想而知……笨蛋精靈的慘叫聲，差點掀了C商店的屋頂。
◇
幾天後──
胡椒賣翻了。
甚至一舉超越了鹽巴，榮登C商店熱門商品第一名。
一開始供不應求的時候，甚至得拿等重量的金子才能買得到。
根據美津希大明神的開釋，我找到了有在販售一袋好幾公斤的胡椒的營業用超市，自從貨源穩定之後，售價自然也下跌到適當的價格……
C商店好久沒有這種引發熱潮的商品了，無雙贊啦。
老地方的大眾餐廳。老地方的位子。
我向坐在我對面的女高中生如此詢問道。
「什麼？」
美津希呆住了。
她的嘴唇上叼著吸管。
那個嘴唇，好像有塗什麼東西。不過應該不是口紅之類的。
明明只是來大眾餐廳核對帳簿做經理的工作，不知道為什麼，這名女高中生還是把自己打扮得漂漂亮亮的。
雖然她在家裡的時候，通常都穿得非常居家。
記得早春去她們家的店（當鋪）時，我還看到她穿運動服，頭髮綁成兩束，最外面還披著一件棉襖的模樣。
「無雙──嗎？」
「啊啊。呃。簡單地說，我想知道有沒什麼東西拿去異世界後，可以瘋狂熱賣的。」
美津希對異世界的事有一定程度的認知。
我們曾經為了尋找通往「另一個世界」的入口，手牽手在外頭遊蕩一整天。
雖然最後我沒能成功帶美津希前往異世界就是了……
或許是因為那時我的心思，全都放在和女高中生牽手走路這件事情上吧。也有可能必須要在我單獨行動的時候才能進出。
雖然沒能成功帶美津希前往異世界，不過她還是願意相信我。
她相信「異世界」是存在的。也相信我是在「異世界」做生意。
──我會找她商量這問題，就是建立在這樣的信任基礎上。
最近我實在是沒哏了。
即使在超市或家用品大賣場的貨架間從頭逛到尾，看到的商品不是之前就嘗試販售過，要不然就是異世界也早就買得到，或者根本沒什麼必要性的東西──
其實市面上有很多固定熱賣的商品，就挑那些東西過去賣也未嘗不可……
本來就不抱太大希望的商品，即使最後真的滯銷，對我來說也沒什麼關係就是了，可是……
「異世界文化水準跟我們的好像差異很大？」
「啊啊，嗯。那裡沒有手機，也沒有電。不過他們有魔法。根本不需要牙醫。」
「所以也不是完全沒有文化水準可言對吧？甚至有些部分是他們水準比較高呢。哦～哦～還好我之前有認真讀歷史和地理。」
「有關係嗎？」
「關係可大的呢。啊，賓人先生。你不會是不喜歡念書吧？」
我沒有回答。無可奉告。
「嗯……這樣的話……我想想。」
美津希把手指放在嘴唇前面沉思。
快想。快想。快想。
拜託你了。美津希大明神！
她的薑汁汽水喝光了。
我跑去用自助飲料機幫她續杯，回到座位在美津希對面坐下後，她開口了。
「對了……如果是我的話，我會帶SE──」
「SE？」
「不！還是算了！忘了我說的吧！」
「告訴我啦。」
「絕對不行！我再幫你想其他的！」
「唔。」
美津希拿出壓倒性魄力迫使我閉嘴。
只要能讓異世界的住民開心，不管什麼東西我都願意帶過去就是了……
那個名字是「SE」開頭的東西到底是什麼？SE、SE、SE……正露丸？
譯註：正露丸的日文羅馬拼音是SEIROGAN。
「話說回來，那個世界有汽車或電車嗎？」
「沒有耶。可是有手推車和馬車……那個好像也不叫馬車。總之有一種很像馬車，不過是靠奇怪的動物拉著跑的交通工具。」
「原來如此。感覺那個世界的物流不怎麼盛行呢。」
「或許吧。」
我心想下次若碰到商人先生，一定要跟他好好請教一番。
「對了。我問問看小紫。」
「小紫？」
「啊。她是我朋友啦──一個很喜歡看小說的女生。」
「哦～」
「我馬上就問。」
美津希拿出了智慧手機。
我從上面偷看她和朋友聊天的畫面。
「胡椒？啊啊胡椒鹽嗎？對耶，我在那邊沒看過這種東西。」
我喃喃自語道。
美津希收好手機，抬頭望向我。
是說……
我愛你？
算了不管那個。
「小紫推薦胡椒。」
「說的也是。我帶過去看看好了。」
「辛香料的話，除了胡椒以外，還有其他許多選擇吧？」
「例如？」
「像這個薑汁汽水，其實也是辛香料。這間餐廳使用的品牌是WILKINSON，所以喝起來味道很嗆辣。很好喝喔。」
「WILKINSON？」
「要不要喝一口看看？」
在美津希的推薦下，我用吸管喝了一口。我已經不是那種會因為間接接吻就大驚小怪的小伙子了。
「──好辣！」
我嚇了一跳。
我以為這只是一般的薑汁汽水──結果辣得要命。
「英語ginger是生薑的意思。生薑的味道本來就很嗆辣了。」
「哦～噢～哇～辛香料都很嗆辣？」
「味道嗆辣的東西大部分都是辛香料沒錯。好比說咖哩粉之類的。」
「那個也叫辛香料嗎？不是咖哩？」
「調味料都是辛香料的一種。也有不會辣的調味料。例如肉桂之類的。」
「嘿～」
◇
根據美津希大明神的開釋，我造訪了超市的辛香料販售區。
在咖哩粉的附近，陳設有大量名叫「辛香料」的物體。
這些小小的瓶子幾乎占據了整間超市的一個角落。就標籤看起來，似乎每一種都不一樣。
好幾十種……？不對，說不定有好幾百種……？
我感到一陣頭暈目眩。
有這麼多選擇，我怎麼知道哪個辛香料拿去另一邊才會大賣特賣啊……
早知道就把美津希大明神也一起帶來超市的。
不應該在大眾餐廳前和她說掰掰的。
我推來了一部大型的購物車，專挑我自己認得的辛香料放進車籃里。
◇
「今天的晚餐我想做一點不一樣的嘗試。」
「什麼東西？什麼東西？那是可以吃的嗎？」
笨蛋精靈馬上就咬餌了。
不過那的確是吃的東西就是了。
食慾使她受到氣味的誘惑……看來我的選擇沒錯。
「我想測試新商品。從那邊帶了很多東西過來。」
我把從現代世界帶來的東西一字排開。
首先是常見的胡椒。有磨成粉狀的、粗顆粒的，還有名叫「whole」，看起來像五公厘大的黑色BB彈的。看到的我全都帶來了。
接著是常見的辣椒。美津希說「辣的東西都算辛香料」，所以辣椒肯定也算其中一種。
辣椒分為一味、七味、鷹爪、切塊和片狀。如果要我說明它們有哪些地方不一樣，我也沒什麼自信……總之，我把架子上看到的種類全掃下來了。
編註：辣椒的一種，尾端通常似鷹爪成彎鉤狀。
另外，從包裝和標籤來看，塔巴斯科辣醬和哈瓦那辣椒醬等醬汁的原料，也都有使用「辣椒」，所以我也一併帶過來了。
常見的辛香料還有山葵。
因為我自己也分不清楚差別，所以我把所有包裝上寫著「生山葵」和「本山葵」的管狀辛香料，都買下來了。
此外還有黃芥末、西洋山葵等等。管狀的辛香料已全部征服。
「好漂亮的顏色喔～顏色喔～顏色喔～」
看到山葵醬和黃芥末醬等黃黃綠綠的管狀包裝，笨蛋精靈的眼睛亮了起來。
每次拿出新鮮的食物時，她的反應都是這樣。
重點的部分要重複強調三次──看來她非常喜歡呢。
「給我吃，快點給我吃。」
笨蛋精靈一副迫不及待的表情伸出雙手。那姿勢看起來就像等著和人握手的狗。
「啊！艾娜、艾娜……STOP。STOP！」
見艾娜拿山葵醬「噗啾～～」地在自己的盤子上擠了一大堆，我連忙制止。
「艾娜。這個味道很辣。小孩子擠一點點就好，一點點。」
「我是大人了。」
「大人也一樣。太貪心的話可是會很慘的喔。」
──說到這裡我忽然有不祥的預感，往後轉頭一瞧。
「哇？」
只見笨蛋精靈那傢伙……
嘴巴里含著山葵醬和黃芥末醬兩根管子。
或許是看我想阻止，以為會被搶走──笨蛋精靈一口氣把管子裡的東西通通擠了出來──
啊啊啊啊啊……
幾秒鐘後──
結果可想而知……笨蛋精靈的慘叫聲，差點掀了C商店的屋頂。
◇
幾天後──
胡椒賣翻了。
甚至一舉超越了鹽巴，榮登C商店熱門商品第一名。
一開始供不應求的時候，甚至得拿等重量的金子才能買得到。
根據美津希大明神的開釋，我找到了有在販售一袋好幾公斤的胡椒的營業用超市，自從貨源穩定之後，售價自然也下跌到適當的價格……
C商店好久沒有這種引發熱潮的商品了，無雙贊啦。