第四卷 第62話「火柴、蠟燭、線香」
台版 轉自 天使動漫論壇
圖源：真妹控
錄入：會灰的鳥彈
一如既往的C商店。一如既往的午後時光。
我正在調整商品陳列的順序，嘗試將新到貨的商品，擺放在顯眼一點的位置。
「主人。那箱子裡裝的是什麼？」
「這是火柴。」
「那邊那箱白色的呢？」
「這是蠟燭。」
「那些綠色長長的呢？」
「這是線香。」
「那個賣得出去嗎？」
「很難說，我也不知道。」
我沒什麼自信地回答。
「我有一種直覺，那一定賣不好！」
「你說不定是對的。」
前陣子我去大賣場補貨的時候，結帳櫃檯附近的一等地帶，不知為何竟然放著火柴、蠟燭和線香的組合。
可以擺在這種地方，一定是因為這種商品很受歡迎吧？
我如此心想，於是決定先買下來看看。
我並非因為有自信和確定它能暢銷才買下它的。總之，我決定先擺上貨架試賣。
在異世界經常發生令人匪夷所思的事情，好比原以為會暢銷的東西卻賣得不好，或是奇怪的商品竟大受歡迎。
坦白講，如果我說知道什麼東西是人氣商品，那我一定在撒謊。
因此，我正在努力嘗試各種方法。一開始，我只買幾組回來進行試賣。如果賣得好的話，再增加進貨量。
我做生意並不是為了賺錢，但是我可不希望店裡堆滿滯銷的庫存。
「話說回來。這些東西是用來幹什麼的？」
聽見笨蛋精靈說的話，我差點跌倒。
「你連那個都不知道，就說它會賣不好？」
「因為那是主人帶回來的東西，不是嗎～？誰教你都帶一些奇怪的東西回來～」
「這才不是什麼奇怪的東西！是很方便的產品！」
「先不管那個了，主人。我們多進一點糖果餅乾或食物嘛！如果是吃的，我非常歡迎喔！」
「才不要咧！你都會偷吃，而且又重得要命。」
我能搬運回來的，只有我背得動的量。因此裝載量是有限度的。
罐頭之類的東西，銷售速度的確快得驚人，但是……矮人鐵匠老是用鬣狗般的眼神，死盯著回收的鐵罐──
諸如日用品的產品，畢竟很快就會消耗掉，所以需要相當大的數量。如果可以駕駛卡車在異世界載運貨物，那就另當別論，但用背包背只能搬運一定數量──考慮到要在固定的重量和體積之中，選擇能讓更多人展露笑容的方法，我才決定嘗試引進各種商品販賣。
「因此，這次才會決定賣火柴、蠟燭和線香。」
「所以說，這物體到底是用來幹嘛的？」
「用來幹嘛……？你怎麼問這種問題？當然是……」
我拿起火柴盒，從裡面取出一根火柴。
我沒有什麼點燃火柴的機會，不過該怎麼點，我還是知道的。而且我也在YouTube看過。
「你看好喔？我要點火了喔？」
「啊？你說你要做什麼？」
我將火柴前端，摩擦火柴盒旁邊咖啡色的地方。
──轟!!
火柴冒出火花。
「唔哇!!──哇哇！」
原本傾身向前、直盯著火柴看的笨蛋精靈大吃一驚，嚇得一屁股跌坐在地。
看見笨蛋精靈誇張的反應，我一瞬間也嚇了一跳，但是──
我立刻明白究竟發生了什麼事。
她嚇到了。她嚇到了。她嚇到啦！
哇哈哈哈哈哈！蠢蛋！
我繼續拿出第二、第三根。
轟！轟！轟！
然後接二連三點燃火柴。
「哇！哇哇！哇！嗚！嗚咦！」
「啊哈哈哈哈哈哈──！」
我放聲大笑。
她竟然嚇得發出哀號。啊哈哈哈哈。
「主人……你在欺負我嗎？」
精靈少女眼角泛著淚水說道。
「沒錯！我在欺負你！」
我挺起胸膛回答。
「我不甘心！」
「是嗎？你不甘心嗎？不甘心的時候，好像得說『可惡，殺了我吧』喔！好，你快說吧！Repeat after me──」
「我聽不懂你在說什麼，莫名其妙！」
我朝坐在地上的笨蛋精靈伸出手。
「我一直以為主人不會使用魔法，所以才嚇了一大跳嘛～」
「咦？魔法？」
「你剛剛不是製造出火焰了嗎？」
「不，這不是魔法啦！」
我左右揮手。
「那你是怎麼點燃火焰的？」
「所以說──就是這樣──」
「啊啊！你又要『轟』一下對吧？轟一下！」
精靈少女已經嚇得腿軟。
「我不會再嚇你了啦！你看好喔。我會慢慢來，你仔細看喔？」
「好！」
精靈少女緊緊握住雙手，一臉認真地凝視著我的手。
轟！
「唔哇啊！冒出火了！冒出火來了！主人！主人！你再做一次！再一次！」
「開始囉。」
轟！
「哇！哇！哇！」
浪費了半盒左右的火柴之後，笨蛋精靈才終於回神。
「咦、咦、咦？原來這么小的木棒前端，塗上了某種藥品啊！所以只要摩擦就能點燃火焰，轟一聲一口氣燃燒起來嗎！」
「原理我不太清楚。不過大概就像你說的那樣吧！」
「是喔？那它跟這邊這個叫蠟燭的東西，一樣塗了透明的藥品囉？這是為了讓火燒得更旺的固態燃料嗎？」
「不是，就跟你說我也不太清楚。蠟燭和線香是我順便買回來的。因為它們就擺在旁邊，所以我才一起買回來。」
「可是這些是用來做什麼的？」
精靈少女頻頻望向火柴，同時說道。
「是用來點火的啊。」
「既然如此，帶一根還有餘燼的回來就好啦？」
「有餘燼的東西？」
「我家隔壁，還有隔壁的隔壁，所有人家裡的暖爐或爐灶裡面，至少都可以找到一根還有餘燼的薪柴喔。」
精靈少女歪著鵝蛋臉說道。
「──如果沒有的話，鐵匠那裡一整天都有火在燃燒，所以大家都會去那裡借火。」
「是喔。」
我如此回答。沒想到傲嬌頑固老爹還挺大方的嘛。
「這個叫火柴的東西雖然馬上就能點火，可是一下子就熄了。」
「因為只有一根火柴啊。」
「用打火石生火的時候也一樣，要讓火變大是相當辛苦的。首先，要點燃稻草，再把火苗移到小樹枝上，然後再逐漸點燃粗一點的樹枝，最後才能加入薪柴。」
「原來如此。」
「既然如此，直接去要一根已經在燃燒的薪柴，不是比較輕鬆嗎？」
「或許吧。」
「看來是不行了。這個恐怕賣不出去吧？」
「打火石之類的，應該就賣得出去了吧？因為每年會用到好幾次。」
「每年只用幾次嗎？……沒希望了。」
「我倒覺得主人你經常使用的『卡士瓦司盧』，會比這個暢銷才對。瓦司盧轉一下，火就冒出來了，對吧？我看主人你總是用這個煮熱水來泡咖啡。」
笨蛋精靈說的是「卡式瓦斯爐」。是我經常用的那台機器。
「關於那點，我想過了。」
其實我有賣過，的確也賣得很好。
但是，卻不怎麼受歡迎。
卡式瓦斯爐的確很方便，可是跟燒柴的爐灶相較之下，火力實在太弱了。
而且，瓦斯爐的燃料是瓦斯瓶，全部都只能從現代日本輸入。也就是說，我得自己扛回來才行。
所以，瓦斯爐並不普及，幾乎變成我專用的。因為我實在搞不懂爐灶那類的該怎麼使用。
「這個叫『線香』的東西是什麼？這個燒不太起來耶？」
很快就學會如何使用火柴的精靈少女點燃了蠟燭，並朝線香點火。
「那個不是拿來燒的東西。它點了火之後，會自己慢慢燃燒。」
「嗅嗅。好香喔！」
「對了。線香有香味。我記得好像也有人會用線香來代替香氛產品呢！」
「我覺得這
個叫做『線香』的東西，應該會賣得不錯。」
「為什麼？」
「這個可以燒幾分之一塞姆特──幾十分鐘，對吧？」
「應該是。」
「既然如此，搞不好很適合拿來當火種。我覺得跟蠟燭一起賣，一定會賣得很好。而且反過來用線香點燃蠟燭也很簡單。」
「真的嗎？」
「只不過一定要用『持久的火種』當賣點來賣才可以。」
「這樣啊！」
我決定聽信笨蛋精靈說的話，把線香當作「火種」上架販售──
結果賣得還不錯。
但是，比起普通的線香，其他線香賣得更好。
我碰巧去了現代日本，剛好在大賣場進貨的時候，偶然間看見「蚊香」就買了回來──
沒想到竟然變成爆紅商品。
GG文案是這樣的──
「只要一盤就能燒上四塞姆特的火種！直到明天早上火都不會熄滅！」
一塞姆特好像差不多兩個小時多一點。或許是蚊香漩渦性的設計發揮了作用，一盤蚊香足足可以燒上七個小時。
只不過……
用法不是很對啊。
算了。就別計較了。
圖源：真妹控
錄入：會灰的鳥彈
一如既往的C商店。一如既往的午後時光。
我正在調整商品陳列的順序，嘗試將新到貨的商品，擺放在顯眼一點的位置。
「主人。那箱子裡裝的是什麼？」
「這是火柴。」
「那邊那箱白色的呢？」
「這是蠟燭。」
「那些綠色長長的呢？」
「這是線香。」
「那個賣得出去嗎？」
「很難說，我也不知道。」
我沒什麼自信地回答。
「我有一種直覺，那一定賣不好！」
「你說不定是對的。」
前陣子我去大賣場補貨的時候，結帳櫃檯附近的一等地帶，不知為何竟然放著火柴、蠟燭和線香的組合。
可以擺在這種地方，一定是因為這種商品很受歡迎吧？
我如此心想，於是決定先買下來看看。
我並非因為有自信和確定它能暢銷才買下它的。總之，我決定先擺上貨架試賣。
在異世界經常發生令人匪夷所思的事情，好比原以為會暢銷的東西卻賣得不好，或是奇怪的商品竟大受歡迎。
坦白講，如果我說知道什麼東西是人氣商品，那我一定在撒謊。
因此，我正在努力嘗試各種方法。一開始，我只買幾組回來進行試賣。如果賣得好的話，再增加進貨量。
我做生意並不是為了賺錢，但是我可不希望店裡堆滿滯銷的庫存。
「話說回來。這些東西是用來幹什麼的？」
聽見笨蛋精靈說的話，我差點跌倒。
「你連那個都不知道，就說它會賣不好？」
「因為那是主人帶回來的東西，不是嗎～？誰教你都帶一些奇怪的東西回來～」
「這才不是什麼奇怪的東西！是很方便的產品！」
「先不管那個了，主人。我們多進一點糖果餅乾或食物嘛！如果是吃的，我非常歡迎喔！」
「才不要咧！你都會偷吃，而且又重得要命。」
我能搬運回來的，只有我背得動的量。因此裝載量是有限度的。
罐頭之類的東西，銷售速度的確快得驚人，但是……矮人鐵匠老是用鬣狗般的眼神，死盯著回收的鐵罐──
諸如日用品的產品，畢竟很快就會消耗掉，所以需要相當大的數量。如果可以駕駛卡車在異世界載運貨物，那就另當別論，但用背包背只能搬運一定數量──考慮到要在固定的重量和體積之中，選擇能讓更多人展露笑容的方法，我才決定嘗試引進各種商品販賣。
「因此，這次才會決定賣火柴、蠟燭和線香。」
「所以說，這物體到底是用來幹嘛的？」
「用來幹嘛……？你怎麼問這種問題？當然是……」
我拿起火柴盒，從裡面取出一根火柴。
我沒有什麼點燃火柴的機會，不過該怎麼點，我還是知道的。而且我也在YouTube看過。
「你看好喔？我要點火了喔？」
「啊？你說你要做什麼？」
我將火柴前端，摩擦火柴盒旁邊咖啡色的地方。
──轟!!
火柴冒出火花。
「唔哇!!──哇哇！」
原本傾身向前、直盯著火柴看的笨蛋精靈大吃一驚，嚇得一屁股跌坐在地。
看見笨蛋精靈誇張的反應，我一瞬間也嚇了一跳，但是──
我立刻明白究竟發生了什麼事。
她嚇到了。她嚇到了。她嚇到啦！
哇哈哈哈哈哈！蠢蛋！
我繼續拿出第二、第三根。
轟！轟！轟！
然後接二連三點燃火柴。
「哇！哇哇！哇！嗚！嗚咦！」
「啊哈哈哈哈哈哈──！」
我放聲大笑。
她竟然嚇得發出哀號。啊哈哈哈哈。
「主人……你在欺負我嗎？」
精靈少女眼角泛著淚水說道。
「沒錯！我在欺負你！」
我挺起胸膛回答。
「我不甘心！」
「是嗎？你不甘心嗎？不甘心的時候，好像得說『可惡，殺了我吧』喔！好，你快說吧！Repeat after me──」
「我聽不懂你在說什麼，莫名其妙！」
我朝坐在地上的笨蛋精靈伸出手。
「我一直以為主人不會使用魔法，所以才嚇了一大跳嘛～」
「咦？魔法？」
「你剛剛不是製造出火焰了嗎？」
「不，這不是魔法啦！」
我左右揮手。
「那你是怎麼點燃火焰的？」
「所以說──就是這樣──」
「啊啊！你又要『轟』一下對吧？轟一下！」
精靈少女已經嚇得腿軟。
「我不會再嚇你了啦！你看好喔。我會慢慢來，你仔細看喔？」
「好！」
精靈少女緊緊握住雙手，一臉認真地凝視著我的手。
轟！
「唔哇啊！冒出火了！冒出火來了！主人！主人！你再做一次！再一次！」
「開始囉。」
轟！
「哇！哇！哇！」
浪費了半盒左右的火柴之後，笨蛋精靈才終於回神。
「咦、咦、咦？原來這么小的木棒前端，塗上了某種藥品啊！所以只要摩擦就能點燃火焰，轟一聲一口氣燃燒起來嗎！」
「原理我不太清楚。不過大概就像你說的那樣吧！」
「是喔？那它跟這邊這個叫蠟燭的東西，一樣塗了透明的藥品囉？這是為了讓火燒得更旺的固態燃料嗎？」
「不是，就跟你說我也不太清楚。蠟燭和線香是我順便買回來的。因為它們就擺在旁邊，所以我才一起買回來。」
「可是這些是用來做什麼的？」
精靈少女頻頻望向火柴，同時說道。
「是用來點火的啊。」
「既然如此，帶一根還有餘燼的回來就好啦？」
「有餘燼的東西？」
「我家隔壁，還有隔壁的隔壁，所有人家裡的暖爐或爐灶裡面，至少都可以找到一根還有餘燼的薪柴喔。」
精靈少女歪著鵝蛋臉說道。
「──如果沒有的話，鐵匠那裡一整天都有火在燃燒，所以大家都會去那裡借火。」
「是喔。」
我如此回答。沒想到傲嬌頑固老爹還挺大方的嘛。
「這個叫火柴的東西雖然馬上就能點火，可是一下子就熄了。」
「因為只有一根火柴啊。」
「用打火石生火的時候也一樣，要讓火變大是相當辛苦的。首先，要點燃稻草，再把火苗移到小樹枝上，然後再逐漸點燃粗一點的樹枝，最後才能加入薪柴。」
「原來如此。」
「既然如此，直接去要一根已經在燃燒的薪柴，不是比較輕鬆嗎？」
「或許吧。」
「看來是不行了。這個恐怕賣不出去吧？」
「打火石之類的，應該就賣得出去了吧？因為每年會用到好幾次。」
「每年只用幾次嗎？……沒希望了。」
「我倒覺得主人你經常使用的『卡士瓦司盧』，會比這個暢銷才對。瓦司盧轉一下，火就冒出來了，對吧？我看主人你總是用這個煮熱水來泡咖啡。」
笨蛋精靈說的是「卡式瓦斯爐」。是我經常用的那台機器。
「關於那點，我想過了。」
其實我有賣過，的確也賣得很好。
但是，卻不怎麼受歡迎。
卡式瓦斯爐的確很方便，可是跟燒柴的爐灶相較之下，火力實在太弱了。
而且，瓦斯爐的燃料是瓦斯瓶，全部都只能從現代日本輸入。也就是說，我得自己扛回來才行。
所以，瓦斯爐並不普及，幾乎變成我專用的。因為我實在搞不懂爐灶那類的該怎麼使用。
「這個叫『線香』的東西是什麼？這個燒不太起來耶？」
很快就學會如何使用火柴的精靈少女點燃了蠟燭，並朝線香點火。
「那個不是拿來燒的東西。它點了火之後，會自己慢慢燃燒。」
「嗅嗅。好香喔！」
「對了。線香有香味。我記得好像也有人會用線香來代替香氛產品呢！」
「我覺得這
個叫做『線香』的東西，應該會賣得不錯。」
「為什麼？」
「這個可以燒幾分之一塞姆特──幾十分鐘，對吧？」
「應該是。」
「既然如此，搞不好很適合拿來當火種。我覺得跟蠟燭一起賣，一定會賣得很好。而且反過來用線香點燃蠟燭也很簡單。」
「真的嗎？」
「只不過一定要用『持久的火種』當賣點來賣才可以。」
「這樣啊！」
我決定聽信笨蛋精靈說的話，把線香當作「火種」上架販售──
結果賣得還不錯。
但是，比起普通的線香，其他線香賣得更好。
我碰巧去了現代日本，剛好在大賣場進貨的時候，偶然間看見「蚊香」就買了回來──
沒想到竟然變成爆紅商品。
GG文案是這樣的──
「只要一盤就能燒上四塞姆特的火種！直到明天早上火都不會熄滅！」
一塞姆特好像差不多兩個小時多一點。或許是蚊香漩渦性的設計發揮了作用，一盤蚊香足足可以燒上七個小時。
只不過……
用法不是很對啊。
算了。就別計較了。