第四卷 第63話「微笑免費」
一如既往的午後時光，一如既往的C商店店內。
我用手撐著臉頰站在櫃檯前，心不在焉地望著正在招呼客人的笨蛋精靈。
不，我並沒有看她的屁股。
只是碰巧那傢伙背對著我，所以我剛好看見她的屁股罷了，我並沒有故意盯著她的屁股。
「謝謝惠顧，歡迎再度光臨～♪」
「……度光臨。」
笨蛋精靈開朗地笑著，目送客人離去。
她旁邊的艾娜，也仿效笨蛋精靈做著一樣的動作……但是，艾娜的聲音很拘謹、並不怎麼大聲，我只聽見最後三個字。
嗯。艾娜。真可愛、超可愛的！
笨蛋精靈那傢伙臉上一直掛著大大的笑容，直到客人身影消失在馬路盡頭，但是──
她突然轉過身來，面對著我。
「主人，為什麼？」
「沒為什麼。」
我立刻移開目光。
「我從剛才就一直感覺到好像有一股視線在看著這一帶耶……？」
笨蛋精靈將手放在屁股上說道。
「別冤枉我！」
「咦？濕掉的衣服……嗎？咦？我屁股濕掉了嗎？」
笨蛋精靈掀開上衣的下擺，檢查穿著褲子的屁股。
一定是轉換錯誤。沒錯。
我說的話，似乎會因為這個世界某種不可思議的構造，自動翻譯成這裡的語言。
只不過，魔法並不完美，偶爾會發生類似這樣轉換錯誤的情況。
我想「冤枉」這個詞，大概不存在於這個世界上吧？
啊啊。原來如此。因為是跟犯罪相關的字嗎？
在只有好人的這個世界，幾乎不會發生犯罪事件。因此並沒有意思符合「冤枉」這個字的詞彙，於是有點笨地直接翻譯成「濕衣服」了。
編註：原文是「濡れ衣」，因此被直譯為濕衣服。
啊哈哈！超遜的！沒想到這世界的魔法，竟然這麼隨便。
「你在笑什麼？跟我說是哪裡濕掉了？哪裡？」
「哪裡都沒濕啦！」
「什麼？你騙我嗎？主人你剛才撒了謊嗎？說謊是不好的喔！」
「我也沒撒謊。」
我說。
我的確看了她的屁股，但是我並沒說過她屁股濕掉這種話。是轉換錯誤造成的。
「騙人！你騙人！你說謊。欸，艾娜，你跟我一起教訓一下主人吧！」
笨蛋精靈在策畫要拉攏艾娜作為盟軍，但是──
「我去泡茶。」
艾娜轉身離開，準備要泡茶。
最近的艾娜，變成了我們C商店的泡茶部長。大家都讚不絕口，誇獎艾娜泡的茶最好喝。
一開始我們也只是隨口誇她幾句而已，沒想到獲得大家的稱讚，或許讓她提起了幹勁，艾娜泡茶的手藝不斷提升。
現在她泡的茶，真的變得非常好喝。
用的明明是一樣的工具、水和茶葉，但是連我的舌頭也品嘗得出來，味道截然不同。
我們望著一臉認真地測量茶葉份量的艾娜一陣子，然後──我轉過頭面向笨蛋精靈。
──並將剛才心裡想的事告訴她：
「你的笑容，還真是0圓免費大放送耶！」
「0圓？人生遊戲的錢怎麼了？」
「不是人生遊戲的錢啦。是我原本世界的金錢單位。」
「那種事情，我怎麼可能會知道。」
「那不是重點。反正我只是覺得你總是免費大放送你的笑容──這只是我胡思亂想而已。你忘了我說的話吧！」
這傢伙臉上總是笑咪咪的。
不是擠出來的假笑，而是發自內心的笑容。
我本來是想這麼說的，可是……
仔細想想，這不是在稱讚她嗎？
我幹嘛要稱讚她啊！
「哼！笨蛋！笨蛋精靈！」
「主人你幹嘛突然嘲笑我啊？」
「我哪知道！還不是你的錯！」
「我做錯了什麼？」
我們兩個一如往常地拌起嘴來，結果──
「茶泡好了。」
艾娜叫住我們。
她的聲音里似乎帶著刺。
不准吵架！──艾娜像是在這樣說一般，對我們做出「不行！」的表情。
笨蛋精靈那傢伙擠出一個鬼臉，做作地吐了一下舌頭，然後走向餐桌。
我心不甘情不願地搔了搔後腦勺，往椅子坐下。
被艾娜罵了。被罵了。被罵了。
總覺得艾娜好像在不知不覺中，變得更堅毅可靠了？
我內心有點遭受到打擊。不過，也有點開心。
還覺得有點暢快。被艾娜責罵，似乎會上癮呢！
可是──
我只是跟笨蛋精靈一如往常地進行著愚蠢的對話罷了。
我們並沒有在吵架啊。
我咕嚕咕嚕地喝著茶。
然後吃了一塊羊羹。
在這個世界，砂糖似乎是貴重物品，甜食總是賣得飛快，瞬間銷售一空。
只不過在我們C商店裡，有一些價格不是很符合預期的產品。
需求和供給？──我有時候也會依市場的供需法則來定價。
價格會隨著我和潔兒能搬運到這裡來的進貨數量，以及依商品受歡迎程度所賣出的銷售量上下波動。
因此，羊羹變成了相當高級的商品。
現在的羊羹價格是……以當成點心大口大口吃的享用方式來說，有～點昂貴的價格。
當然，當小鬼頭手中緊緊握著零用錢、露出一臉開心的表情來到這裡的時候──
價格就會突然降低到跟那小鬼手中緊握的零用錢一樣的金額。
即使羊羹如此高級，在C商店店內，我們仍舊毫不客氣地消耗著它。
「欸，你擠出一個0圓的免費笑容來看看！」
我對笨蛋精靈說。
「像這樣嗎？」
她臉上綻放出一百瓦左右的燦爛笑容。
明明沒什麼好笑的，為什麼這傢伙也笑得出來？
「……」
艾娜露出「不行！」的表情看著我。
「我們沒有在吵架。我們沒有吵架哦？……艾娜？」
我連忙向艾娜解釋。
我不斷左右揮手，展示我的無辜和清白。
即使如此，艾娜仍舊沒有改變她緊盯著我、打量我的眼光。
有點可怕耶……？艾娜？
「艾娜妹妹不是在生氣啦，她是在吃醋喔！因為主人跟我感情很好。」
笨蛋精靈說了一句蠢話。
怎麼可能！她若無其事地說出那種根本不可能發生的事。
我們感情哪裡好了？笨蛋！笨蛋！笨蛋！
難怪你永遠是個笨蛋精靈！
笨蛋！真的有夠笨的！
但是，艾娜──
「你說什麼──!?才沒有──!?不行──！不可以說！精靈小姐──！」
她驚慌失措地不停揮動雙手。
接著，她舉起手，捶打坐在旁邊的笨蛋精靈胸口。
她眼角泛著淚水，像是在說「快住口！」，撒嬌似地打著笨蛋精靈。
嗯！好可愛。好可愛。好可愛。不過……
奇怪？
現在是什麼情況？
難道說，她答對了？
咦？為什麼我跟笨蛋精靈感情很好──實際上並非如此──艾娜會不開心呢？
嗯？嗯？嗯？
嗯──？
我凝視著艾娜。
艾娜低垂著頭，手放在腿上緊緊握拳，肩膀微微顫抖……
最後，或許是承受不住我的視線，她猛然抬起頭。
接著不甘心似地對著我說：
「精靈小姐的……笑容很迷人，不過……要人家笑──人家也笑得出來！」
艾娜咧開嘴角……
不──不不不！感覺很恐怖耶？艾娜？
那與其說是笑容，更像魔物的面孔喔？
「艾娜，你看，要像這樣喔！」
笨蛋精靈示範給她看。
笑容滿面。
她身後的背景百花綻放。
……不。實際上並沒有。
只是我一瞬間出現了錯覺，仿佛看見她後面綻放著百花。
「這、這樣……？」
艾娜咧開嘴角。
她做出仿佛吃到什麼
超級難吃食物的猙獰表情。
不對不對不對不對！那不是笑容啊！
「我不知道……我從來沒有笑過。」
艾娜這麼說道。
她露出像是當初剛到這裡時的頹喪表情，這樣說著。
不不不不。艾娜，你平常都有在笑啊！你最近臉上經常帶著笑容喔！
你自己可能沒注意到。
不過，你最近時常很自然地露出笑容。
那樣就可以了。自然的笑容就夠了。
沒必要像現在這樣，硬擠出那個像魔物或者蟲王的笑容啊──！普通地笑就好了啦──！
「主人你也示範給她看一下嘛。你看，艾娜很苦惱，需要你幫忙。」
「咦？我嗎？」
我指著自己的臉反問。
「對呀！好，你快點示範。示範～♪你剛剛不是說笑容0圓嗎？快點嘛！拜託～♪拜託～♪」
就算你那麼說，我也辦不到啊！傷腦筋耶！
畢竟我很少有因為其他人命令我笑，我就帶著意識微笑的經驗。
更何況帶著意識微笑，感覺太刻意了。
自然流露出來的，才算得上笑容啊！
「呃……呃……」
我非常傷腦筋，但是為了艾娜，我決定努力擠出笑容。
「呃……呃……等等，我想想看──」
或許是我驚惶失措的模樣非常有趣吧──
艾娜「嘻嘻」地笑了出來。
「就是那樣！」
我指著艾娜的臉──大喊。
艾娜被我的吼聲嚇了一跳──身子一抖，全身僵硬。
啊啊啊啊啊。
笑容從她臉上消失無蹤。
◇
那之後，我和艾娜兩個人努力嘗試擠出笑容，但是……
所謂的「自然的笑容」，還真是困難。
這一天，我不禁對笨蛋精靈冒出了一絲絲敬意。
──不過她仍舊是個笨蛋！
我用手撐著臉頰站在櫃檯前，心不在焉地望著正在招呼客人的笨蛋精靈。
不，我並沒有看她的屁股。
只是碰巧那傢伙背對著我，所以我剛好看見她的屁股罷了，我並沒有故意盯著她的屁股。
「謝謝惠顧，歡迎再度光臨～♪」
「……度光臨。」
笨蛋精靈開朗地笑著，目送客人離去。
她旁邊的艾娜，也仿效笨蛋精靈做著一樣的動作……但是，艾娜的聲音很拘謹、並不怎麼大聲，我只聽見最後三個字。
嗯。艾娜。真可愛、超可愛的！
笨蛋精靈那傢伙臉上一直掛著大大的笑容，直到客人身影消失在馬路盡頭，但是──
她突然轉過身來，面對著我。
「主人，為什麼？」
「沒為什麼。」
我立刻移開目光。
「我從剛才就一直感覺到好像有一股視線在看著這一帶耶……？」
笨蛋精靈將手放在屁股上說道。
「別冤枉我！」
「咦？濕掉的衣服……嗎？咦？我屁股濕掉了嗎？」
笨蛋精靈掀開上衣的下擺，檢查穿著褲子的屁股。
一定是轉換錯誤。沒錯。
我說的話，似乎會因為這個世界某種不可思議的構造，自動翻譯成這裡的語言。
只不過，魔法並不完美，偶爾會發生類似這樣轉換錯誤的情況。
我想「冤枉」這個詞，大概不存在於這個世界上吧？
啊啊。原來如此。因為是跟犯罪相關的字嗎？
在只有好人的這個世界，幾乎不會發生犯罪事件。因此並沒有意思符合「冤枉」這個字的詞彙，於是有點笨地直接翻譯成「濕衣服」了。
編註：原文是「濡れ衣」，因此被直譯為濕衣服。
啊哈哈！超遜的！沒想到這世界的魔法，竟然這麼隨便。
「你在笑什麼？跟我說是哪裡濕掉了？哪裡？」
「哪裡都沒濕啦！」
「什麼？你騙我嗎？主人你剛才撒了謊嗎？說謊是不好的喔！」
「我也沒撒謊。」
我說。
我的確看了她的屁股，但是我並沒說過她屁股濕掉這種話。是轉換錯誤造成的。
「騙人！你騙人！你說謊。欸，艾娜，你跟我一起教訓一下主人吧！」
笨蛋精靈在策畫要拉攏艾娜作為盟軍，但是──
「我去泡茶。」
艾娜轉身離開，準備要泡茶。
最近的艾娜，變成了我們C商店的泡茶部長。大家都讚不絕口，誇獎艾娜泡的茶最好喝。
一開始我們也只是隨口誇她幾句而已，沒想到獲得大家的稱讚，或許讓她提起了幹勁，艾娜泡茶的手藝不斷提升。
現在她泡的茶，真的變得非常好喝。
用的明明是一樣的工具、水和茶葉，但是連我的舌頭也品嘗得出來，味道截然不同。
我們望著一臉認真地測量茶葉份量的艾娜一陣子，然後──我轉過頭面向笨蛋精靈。
──並將剛才心裡想的事告訴她：
「你的笑容，還真是0圓免費大放送耶！」
「0圓？人生遊戲的錢怎麼了？」
「不是人生遊戲的錢啦。是我原本世界的金錢單位。」
「那種事情，我怎麼可能會知道。」
「那不是重點。反正我只是覺得你總是免費大放送你的笑容──這只是我胡思亂想而已。你忘了我說的話吧！」
這傢伙臉上總是笑咪咪的。
不是擠出來的假笑，而是發自內心的笑容。
我本來是想這麼說的，可是……
仔細想想，這不是在稱讚她嗎？
我幹嘛要稱讚她啊！
「哼！笨蛋！笨蛋精靈！」
「主人你幹嘛突然嘲笑我啊？」
「我哪知道！還不是你的錯！」
「我做錯了什麼？」
我們兩個一如往常地拌起嘴來，結果──
「茶泡好了。」
艾娜叫住我們。
她的聲音里似乎帶著刺。
不准吵架！──艾娜像是在這樣說一般，對我們做出「不行！」的表情。
笨蛋精靈那傢伙擠出一個鬼臉，做作地吐了一下舌頭，然後走向餐桌。
我心不甘情不願地搔了搔後腦勺，往椅子坐下。
被艾娜罵了。被罵了。被罵了。
總覺得艾娜好像在不知不覺中，變得更堅毅可靠了？
我內心有點遭受到打擊。不過，也有點開心。
還覺得有點暢快。被艾娜責罵，似乎會上癮呢！
可是──
我只是跟笨蛋精靈一如往常地進行著愚蠢的對話罷了。
我們並沒有在吵架啊。
我咕嚕咕嚕地喝著茶。
然後吃了一塊羊羹。
在這個世界，砂糖似乎是貴重物品，甜食總是賣得飛快，瞬間銷售一空。
只不過在我們C商店裡，有一些價格不是很符合預期的產品。
需求和供給？──我有時候也會依市場的供需法則來定價。
價格會隨著我和潔兒能搬運到這裡來的進貨數量，以及依商品受歡迎程度所賣出的銷售量上下波動。
因此，羊羹變成了相當高級的商品。
現在的羊羹價格是……以當成點心大口大口吃的享用方式來說，有～點昂貴的價格。
當然，當小鬼頭手中緊緊握著零用錢、露出一臉開心的表情來到這裡的時候──
價格就會突然降低到跟那小鬼手中緊握的零用錢一樣的金額。
即使羊羹如此高級，在C商店店內，我們仍舊毫不客氣地消耗著它。
「欸，你擠出一個0圓的免費笑容來看看！」
我對笨蛋精靈說。
「像這樣嗎？」
她臉上綻放出一百瓦左右的燦爛笑容。
明明沒什麼好笑的，為什麼這傢伙也笑得出來？
「……」
艾娜露出「不行！」的表情看著我。
「我們沒有在吵架。我們沒有吵架哦？……艾娜？」
我連忙向艾娜解釋。
我不斷左右揮手，展示我的無辜和清白。
即使如此，艾娜仍舊沒有改變她緊盯著我、打量我的眼光。
有點可怕耶……？艾娜？
「艾娜妹妹不是在生氣啦，她是在吃醋喔！因為主人跟我感情很好。」
笨蛋精靈說了一句蠢話。
怎麼可能！她若無其事地說出那種根本不可能發生的事。
我們感情哪裡好了？笨蛋！笨蛋！笨蛋！
難怪你永遠是個笨蛋精靈！
笨蛋！真的有夠笨的！
但是，艾娜──
「你說什麼──!?才沒有──!?不行──！不可以說！精靈小姐──！」
她驚慌失措地不停揮動雙手。
接著，她舉起手，捶打坐在旁邊的笨蛋精靈胸口。
她眼角泛著淚水，像是在說「快住口！」，撒嬌似地打著笨蛋精靈。
嗯！好可愛。好可愛。好可愛。不過……
奇怪？
現在是什麼情況？
難道說，她答對了？
咦？為什麼我跟笨蛋精靈感情很好──實際上並非如此──艾娜會不開心呢？
嗯？嗯？嗯？
嗯──？
我凝視著艾娜。
艾娜低垂著頭，手放在腿上緊緊握拳，肩膀微微顫抖……
最後，或許是承受不住我的視線，她猛然抬起頭。
接著不甘心似地對著我說：
「精靈小姐的……笑容很迷人，不過……要人家笑──人家也笑得出來！」
艾娜咧開嘴角……
不──不不不！感覺很恐怖耶？艾娜？
那與其說是笑容，更像魔物的面孔喔？
「艾娜，你看，要像這樣喔！」
笨蛋精靈示範給她看。
笑容滿面。
她身後的背景百花綻放。
……不。實際上並沒有。
只是我一瞬間出現了錯覺，仿佛看見她後面綻放著百花。
「這、這樣……？」
艾娜咧開嘴角。
她做出仿佛吃到什麼
超級難吃食物的猙獰表情。
不對不對不對不對！那不是笑容啊！
「我不知道……我從來沒有笑過。」
艾娜這麼說道。
她露出像是當初剛到這裡時的頹喪表情，這樣說著。
不不不不。艾娜，你平常都有在笑啊！你最近臉上經常帶著笑容喔！
你自己可能沒注意到。
不過，你最近時常很自然地露出笑容。
那樣就可以了。自然的笑容就夠了。
沒必要像現在這樣，硬擠出那個像魔物或者蟲王的笑容啊──！普通地笑就好了啦──！
「主人你也示範給她看一下嘛。你看，艾娜很苦惱，需要你幫忙。」
「咦？我嗎？」
我指著自己的臉反問。
「對呀！好，你快點示範。示範～♪你剛剛不是說笑容0圓嗎？快點嘛！拜託～♪拜託～♪」
就算你那麼說，我也辦不到啊！傷腦筋耶！
畢竟我很少有因為其他人命令我笑，我就帶著意識微笑的經驗。
更何況帶著意識微笑，感覺太刻意了。
自然流露出來的，才算得上笑容啊！
「呃……呃……」
我非常傷腦筋，但是為了艾娜，我決定努力擠出笑容。
「呃……呃……等等，我想想看──」
或許是我驚惶失措的模樣非常有趣吧──
艾娜「嘻嘻」地笑了出來。
「就是那樣！」
我指著艾娜的臉──大喊。
艾娜被我的吼聲嚇了一跳──身子一抖，全身僵硬。
啊啊啊啊啊。
笑容從她臉上消失無蹤。
◇
那之後，我和艾娜兩個人努力嘗試擠出笑容，但是……
所謂的「自然的笑容」，還真是困難。
這一天，我不禁對笨蛋精靈冒出了一絲絲敬意。
──不過她仍舊是個笨蛋！