第1041章 旅愁
王紫梓陳天虹黃靜她們也都積極參與進來，她們用各自擅長-樂器伴奏，甚至加入和聲都是沒問題。Δ8Δ1中文Δ網 . .送別這歌她們熟得不能再熟，但她們也知道，秦放歌改編成其他版本-話，肯定是會做出一些調整-，不可能原封不動，不管是用變奏還是其他-作曲手法，目-都是使歌詞和旋律更加契合，表達-情感更清晰明確，尤其在通俗向-歌曲時，越注重這點。
而中文和旋律-配合其實是最難-，純器樂倒是不用考慮那麼多，而那些普通觀眾聽不懂-外文歌曲，完全可以當成是器樂來聽。也很容易造成聽得懂-中文歌聽幾遍就會厭倦，而器樂或者外文歌曲因為聽不懂-緣故，全靠腦補，反而沒那麼多第一印象，能更長久-維持興趣。
就像是那些改編自古典音樂-流行歌曲，給聽眾洗腦-威力也是相當可怕。
莫扎特-第四十交響曲，被射歌曲不想長大所荼毒-觀眾最有體會，聽到那熟悉-旋律，腦子裡不自覺-想起「我不想我不想不想長大」而
而根據地獄中-奧菲歐中康康舞曲旋律改編，廣為傳播-惡搞歌曲「來來，我是一顆菠菜，菜菜菜菜」再回頭去聽管弦版本-時候，頓時節操全無，美好-更是韻味一下子就沒了，翻唱毀經典由此可見一斑。
當然，事情也是存在兩面性-，一般也只有旋律動人，極其經典-古典音樂，才會被改編成流行音樂。像卡農這樣-，就更不用說了，各種版本各種改編，經典依舊。
黃靜她們當然也知道，也深刻理解秦放歌所說-，「讓翻唱無從下手」-含義。自己來改編-話，起碼還能保留些好印象，要被人亂來-話，就真-毀經典。
秦放歌拿出來-德沃夏克e小調第九交響曲，其中-第二樂章，被譽為最美-交響曲慢板樂章，深受全世界人們-喜愛。改編-歌曲也不計其數，影響範圍最廣-當屬念故鄉以及goinghoe，他也就乾脆直接拿出來，在電影裡也深刻-表現了音樂是世界性-，是人類心靈共同-語言這一特徵。
到將進酒外面停好車，林寶卿左書琴她們都已經停車準備進去酒吧，黃靜最是積極，大聲叫住了加奈子，「加奈子你等等，有任務要交給你」
加奈子正和肖雨然說話呢，聞言挺住腳步並靠過來好奇-道，「什麼任務」
「他有改編日文版本-送別，等下交給你上台演唱」黃靜倒也沒故弄玄虛，直接告知她道。
「好啊，先把歌詞給我看看，也不知道等下能不能背得下來」加奈子沒有猶豫就答應下來。
左書琴也湊過來問秦放歌，「要紙和筆嗎」
秦放歌回答道，「不用也行，輸入手機內就可以，不過旋律稍微有些變化。」
左書琴說，「那還是寫出來更好，五線譜酒吧里有。」
王紫梓笑著接嘴道，「畢竟音樂酒吧」
林寶卿則是沒忘提醒秦放歌，「要有人錄音錄像什麼-要不要緊，或者先提醒一下不管是紀錄片還是電影，都沒播出。」
左書琴忙說這沒問題，「酒吧-規矩大家都懂-，等下我們再強調一下就行先進去再說」
前面滕舒婷李若離她們根本就沒受影響，先進去酒吧占位置，左書琴也快步進去說是先去找五線譜紙，除了買現成-外，也完全可以自己用白紙列印。秦放歌和林寶卿王紫梓她們倒是不緊不慢-，林寶卿之前聽他說起過把這些音樂用在電影中-事情，還看過劇本，所以也特別清楚這些。
加奈子則說，「歌曲還是太長，電影裡面也都只會作為插曲，取主旋律或者副歌-部分就差不多吧」
黃靜就說可以作為背景音樂，但也講，「兩個來小時-電影，音樂也不可能無時無處不在。」
秦放歌說是-，「要不然就變成時間長點-v了」
「說得是呢」加奈子說得又像日語又像中文，意思還都差不多，黃靜和王紫梓還跟著學。
幾個人進去酒吧就看酒吧大老闆左夢風忙得團團轉，但他還是抽出身來和秦放歌他們打招呼，還說，「你們這都好久沒過來了，一來就給我們驚喜」
秦放歌林寶卿他們一起跟他問好，他還說，「左叔叔最近酒吧-生意很好啊」
「秦放歌你們過來之後就更好了」左夢風笑道，「對了，恭喜你-部交響曲創作完成我沒看總譜，只聽書琴她們說相當完美。」
「謝謝左叔叔書琴她們太過獎了，還得經過觀眾和時間-檢驗才行。」秦放歌謙虛道。
「大家都對你-作品有信心，你也要相信我們-眼光和欣賞水平」左夢風笑得很開心，「書琴媽媽也經常誇你，這部交響曲有沒有交給國外-交響樂團在國外演出-想法」
秦放歌回答道，「要有交響樂團願意演出-話，當然是沒問題-」
「只要你鬆口肯定大把交響樂團樂意演出-，現在國外-古典音樂市場也不是那麼景氣，你這位冉冉升起-音樂巨星，可是非常吸引人眼球。有人氣就有市場，還有這麼大潛力-中國古典音樂學生，想必大家都看得很清楚。你也別矜持，該提條件就提，不用擔心那麼多，更無需妄自菲薄。」左夢風直接了當-跟秦放歌講，他現在雖然只是個酒吧老闆，但對市場-敏感和了解程度還是相當高。
秦放歌當然還是謝謝他，左夢風興奮頭上來之後，說得還挺起勁-，「你大可揮自己-長處，多創作一些優秀-西方音樂形式-音樂作品，在國外打響知名度，讓這些外國人都無法越。然後再強勢推出我們國家民族-音樂作品，也可以循序漸進，先用交響曲協奏曲這樣-形式，這樣大家也更容易接受一些。現在-話，寶卿她們這樣-民族器樂，雖然能被接受，但想要成為主流還是不現實。當然，我也覺得，音樂是沒國界-，只要融入了我們-文化中其中，演奏形式樂器什麼-，反倒是不重要了」
左書琴很快就找了筆和空白-五線譜紙過來，聽了他們-對話後，還調侃自家老爹說沒想到他這把年紀還挺憤青。
「做人還是得有理想，我自己是做不到這樣偉大-事情，就指望著你們這一代了」左夢風並不為意。
秦放歌就說，「我覺得這並不是我們這一代人可以完成-，但我們都會盡力去做到最好。」
「有你這句話就足夠了」左夢風豪爽-笑道，「你們要喝什麼自己點啊」
秦放歌笑著說他臉皮厚根本不會客氣-，左書琴只給他白眼，「大家心知肚明就好，講出來就沒意思了」
左夢風也沒留他多久，他很快就拿著筆和五線譜，跟林寶卿一起去給她們預留下來-位置。少不得要跟酒吧-客人們打招呼，秦放歌現在「將進酒」這個音樂酒吧裡面可謂是人盡皆知，客人們都很熱情，也在紛紛議論今天晚上運氣好。
有老顧客就問他道，「好久沒見到我們-大作曲家了，又出了不少新作品吧」
秦放歌表示是這段時間比較忙一些，沒空來酒吧玩。
左書琴這個小老闆娘卻是大聲替他宣傳說，「他剛閉關完成-部交響曲在作曲家-道路上更進一步。」
於是，秦放歌又收穫一陣恭喜讚譽之聲，還有打聽什麼時候演。客人雖然不都是對古典音樂有興趣-，但多少都是清楚，能創作出交響曲這樣-音樂作品，作曲家-逼格都不會低。當然，像秦放歌這樣，創作出來-作品雅俗共賞，在大作曲家音樂家中也很常見，人們群眾更是喜聞樂見，因為很接地氣嘛
秦放歌對大家-恭喜和關心表示謝謝，也說，「等演出確定下來-話，我肯定會再來一波GG-，到時候大家不要屏蔽我就好」
大夥都樂，說他風趣幽默。
左書琴力幫他宣傳，提前跟大家透露道，「等下會有和他交響曲相關-作品在舞台上演出，我們可以先期待一下」
有客人讓左書琴再多透露點，她只笑著說等下就知道了，而且她還透露道，「他-這部交響曲，和他要拍-電影主題息息相關也算是放給我們今天在我們酒吧諸位-一波福利，當然，我也希望大家能遵守我們酒吧-規則，不錄音不攝像，要不然下次可就沒有這樣-福利了」
客人都說沒問題，又不是什麼難以完成-過分-要求，在聽音樂會-時候，也都有相關-規定。而且，左書琴-話也成功激起在場眾人-情緒，在別-地方，可是見不到秦放歌這樣-大明星大音樂家，更別說聽他唱歌看他表演什麼-了。
秦放歌從吧檯到加奈子她們所在位，距離不遠，但黃靜她們都調侃說感覺走了一個世紀那麼遠，王紫梓還笑，「都怪你太受歡迎了」
陳瑜珊到得比較早，但並沒有上台去唱歌。她現在也是一個不大不小-明星了，新版三國演義仍舊在以每天兩集-度，繼續在央視黃金時段熱播之中，片尾曲她滄桑大氣-歌聲，觀眾們每天都能聽到。
有不少商家邀請她參加活動，可江娜她們一併婉拒掉，現在公司運作良好，並不著急讓她出去參加商業活動賺錢。
也有電視節目邀請陳瑜珊參加節目，同樣被婉拒，她去當配角也確實沒什麼必要。
作為從將進酒走出去-大明星，陳瑜珊在這裡也可算坐擁主場優勢，很受歡迎，呼聲也挺高。她剛剛進來-時候，也和新老顧客們打過招呼，問她晚上有沒有節目-時候，陳瑜珊除了謝謝他們-支持外，也說晚點再上去。
她們讓出位置來讓秦放歌坐下來，他就開始工作，先把日本版-送別，也就是旅愁寫出來。
加奈子就坐他身邊，另外邊是林寶卿，黃靜和王紫梓幾個只能伸長脖子看，陳天虹和潘琳娜機靈坐他對面，但看著是反-，很考驗水平。而且她們-日文水平普遍不怎樣，潘琳娜還吐槽，「為什麼秦放歌日語水平也這麼高我也看不少日本動漫，但感覺除了日常-對話外，其他完全不知道，更別說用來填詞了」
「他有語言天分，別跟我們比就好，之前不也有填日文-詞就是騎在銀龍背上那，感覺還蠻契合旋律-，填詞不同，感覺就是完全兩不同-歌。」陳天虹說。
她們倆小聲嘀咕-時候，王紫梓卻是摟著加奈子，讓她幫忙翻譯，「字面-意思就好，有-日文我好像也看得懂，歌名不是送別吧」
於是，加奈子就充當翻譯官，她-中日文水平都挺高-，她父親李俊豪從小就注意培養她，斷不會出現不會說中國話看不懂中文字-情況。
加奈子也跟王紫梓講，歌名是旅愁，這也就意味著，這兩歌曲-意義並不一樣，從歌名她們就可以判斷得出來。
秦放歌寫一句，加奈子就幫著翻譯一句，她都先直譯，暫且不用考慮翻譯信達雅-問題。
ふけゆく秋の夜旅の空の漸深秋夜，旅途星空
わびしき思いにひとり悩む獨自煩惱著落寞-思緒
戀しやふるさとなつかし父母不舍-家鄉不舍-雙親
夢路にたどるはさとの家路夢中-歸路是回家-路
ふけゆく秋の夜旅の空の漸深秋夜，旅途星空
わびしき思いにひとり悩む獨自煩惱著落寞-思緒
窓うつ嵐に夢もやぶれ風雨透窗，破夢難圓
はるけきかなたに心まよう迷茫-心在遙遠-彼方
戀しやふるさとなつかし父母不舍-家鄉不舍-雙親
思いに浮かぶは杜のこずえ浮上心頭-是林子-樹梢
窓うつ嵐に夢もやぶれ風雨透窗，破夢難圓
はるけきかなたに心まよう迷茫-心在遙遠-彼方,
而中文和旋律-配合其實是最難-，純器樂倒是不用考慮那麼多，而那些普通觀眾聽不懂-外文歌曲，完全可以當成是器樂來聽。也很容易造成聽得懂-中文歌聽幾遍就會厭倦，而器樂或者外文歌曲因為聽不懂-緣故，全靠腦補，反而沒那麼多第一印象，能更長久-維持興趣。
就像是那些改編自古典音樂-流行歌曲，給聽眾洗腦-威力也是相當可怕。
莫扎特-第四十交響曲，被射歌曲不想長大所荼毒-觀眾最有體會，聽到那熟悉-旋律，腦子裡不自覺-想起「我不想我不想不想長大」而
而根據地獄中-奧菲歐中康康舞曲旋律改編，廣為傳播-惡搞歌曲「來來，我是一顆菠菜，菜菜菜菜」再回頭去聽管弦版本-時候，頓時節操全無，美好-更是韻味一下子就沒了，翻唱毀經典由此可見一斑。
當然，事情也是存在兩面性-，一般也只有旋律動人，極其經典-古典音樂，才會被改編成流行音樂。像卡農這樣-，就更不用說了，各種版本各種改編，經典依舊。
黃靜她們當然也知道，也深刻理解秦放歌所說-，「讓翻唱無從下手」-含義。自己來改編-話，起碼還能保留些好印象，要被人亂來-話，就真-毀經典。
秦放歌拿出來-德沃夏克e小調第九交響曲，其中-第二樂章，被譽為最美-交響曲慢板樂章，深受全世界人們-喜愛。改編-歌曲也不計其數，影響範圍最廣-當屬念故鄉以及goinghoe，他也就乾脆直接拿出來，在電影裡也深刻-表現了音樂是世界性-，是人類心靈共同-語言這一特徵。
到將進酒外面停好車，林寶卿左書琴她們都已經停車準備進去酒吧，黃靜最是積極，大聲叫住了加奈子，「加奈子你等等，有任務要交給你」
加奈子正和肖雨然說話呢，聞言挺住腳步並靠過來好奇-道，「什麼任務」
「他有改編日文版本-送別，等下交給你上台演唱」黃靜倒也沒故弄玄虛，直接告知她道。
「好啊，先把歌詞給我看看，也不知道等下能不能背得下來」加奈子沒有猶豫就答應下來。
左書琴也湊過來問秦放歌，「要紙和筆嗎」
秦放歌回答道，「不用也行，輸入手機內就可以，不過旋律稍微有些變化。」
左書琴說，「那還是寫出來更好，五線譜酒吧里有。」
王紫梓笑著接嘴道，「畢竟音樂酒吧」
林寶卿則是沒忘提醒秦放歌，「要有人錄音錄像什麼-要不要緊，或者先提醒一下不管是紀錄片還是電影，都沒播出。」
左書琴忙說這沒問題，「酒吧-規矩大家都懂-，等下我們再強調一下就行先進去再說」
前面滕舒婷李若離她們根本就沒受影響，先進去酒吧占位置，左書琴也快步進去說是先去找五線譜紙，除了買現成-外，也完全可以自己用白紙列印。秦放歌和林寶卿王紫梓她們倒是不緊不慢-，林寶卿之前聽他說起過把這些音樂用在電影中-事情，還看過劇本，所以也特別清楚這些。
加奈子則說，「歌曲還是太長，電影裡面也都只會作為插曲，取主旋律或者副歌-部分就差不多吧」
黃靜就說可以作為背景音樂，但也講，「兩個來小時-電影，音樂也不可能無時無處不在。」
秦放歌說是-，「要不然就變成時間長點-v了」
「說得是呢」加奈子說得又像日語又像中文，意思還都差不多，黃靜和王紫梓還跟著學。
幾個人進去酒吧就看酒吧大老闆左夢風忙得團團轉，但他還是抽出身來和秦放歌他們打招呼，還說，「你們這都好久沒過來了，一來就給我們驚喜」
秦放歌林寶卿他們一起跟他問好，他還說，「左叔叔最近酒吧-生意很好啊」
「秦放歌你們過來之後就更好了」左夢風笑道，「對了，恭喜你-部交響曲創作完成我沒看總譜，只聽書琴她們說相當完美。」
「謝謝左叔叔書琴她們太過獎了，還得經過觀眾和時間-檢驗才行。」秦放歌謙虛道。
「大家都對你-作品有信心，你也要相信我們-眼光和欣賞水平」左夢風笑得很開心，「書琴媽媽也經常誇你，這部交響曲有沒有交給國外-交響樂團在國外演出-想法」
秦放歌回答道，「要有交響樂團願意演出-話，當然是沒問題-」
「只要你鬆口肯定大把交響樂團樂意演出-，現在國外-古典音樂市場也不是那麼景氣，你這位冉冉升起-音樂巨星，可是非常吸引人眼球。有人氣就有市場，還有這麼大潛力-中國古典音樂學生，想必大家都看得很清楚。你也別矜持，該提條件就提，不用擔心那麼多，更無需妄自菲薄。」左夢風直接了當-跟秦放歌講，他現在雖然只是個酒吧老闆，但對市場-敏感和了解程度還是相當高。
秦放歌當然還是謝謝他，左夢風興奮頭上來之後，說得還挺起勁-，「你大可揮自己-長處，多創作一些優秀-西方音樂形式-音樂作品，在國外打響知名度，讓這些外國人都無法越。然後再強勢推出我們國家民族-音樂作品，也可以循序漸進，先用交響曲協奏曲這樣-形式，這樣大家也更容易接受一些。現在-話，寶卿她們這樣-民族器樂，雖然能被接受，但想要成為主流還是不現實。當然，我也覺得，音樂是沒國界-，只要融入了我們-文化中其中，演奏形式樂器什麼-，反倒是不重要了」
左書琴很快就找了筆和空白-五線譜紙過來，聽了他們-對話後，還調侃自家老爹說沒想到他這把年紀還挺憤青。
「做人還是得有理想，我自己是做不到這樣偉大-事情，就指望著你們這一代了」左夢風並不為意。
秦放歌就說，「我覺得這並不是我們這一代人可以完成-，但我們都會盡力去做到最好。」
「有你這句話就足夠了」左夢風豪爽-笑道，「你們要喝什麼自己點啊」
秦放歌笑著說他臉皮厚根本不會客氣-，左書琴只給他白眼，「大家心知肚明就好，講出來就沒意思了」
左夢風也沒留他多久，他很快就拿著筆和五線譜，跟林寶卿一起去給她們預留下來-位置。少不得要跟酒吧-客人們打招呼，秦放歌現在「將進酒」這個音樂酒吧裡面可謂是人盡皆知，客人們都很熱情，也在紛紛議論今天晚上運氣好。
有老顧客就問他道，「好久沒見到我們-大作曲家了，又出了不少新作品吧」
秦放歌表示是這段時間比較忙一些，沒空來酒吧玩。
左書琴這個小老闆娘卻是大聲替他宣傳說，「他剛閉關完成-部交響曲在作曲家-道路上更進一步。」
於是，秦放歌又收穫一陣恭喜讚譽之聲，還有打聽什麼時候演。客人雖然不都是對古典音樂有興趣-，但多少都是清楚，能創作出交響曲這樣-音樂作品，作曲家-逼格都不會低。當然，像秦放歌這樣，創作出來-作品雅俗共賞，在大作曲家音樂家中也很常見，人們群眾更是喜聞樂見，因為很接地氣嘛
秦放歌對大家-恭喜和關心表示謝謝，也說，「等演出確定下來-話，我肯定會再來一波GG-，到時候大家不要屏蔽我就好」
大夥都樂，說他風趣幽默。
左書琴力幫他宣傳，提前跟大家透露道，「等下會有和他交響曲相關-作品在舞台上演出，我們可以先期待一下」
有客人讓左書琴再多透露點，她只笑著說等下就知道了，而且她還透露道，「他-這部交響曲，和他要拍-電影主題息息相關也算是放給我們今天在我們酒吧諸位-一波福利，當然，我也希望大家能遵守我們酒吧-規則，不錄音不攝像，要不然下次可就沒有這樣-福利了」
客人都說沒問題，又不是什麼難以完成-過分-要求，在聽音樂會-時候，也都有相關-規定。而且，左書琴-話也成功激起在場眾人-情緒，在別-地方，可是見不到秦放歌這樣-大明星大音樂家，更別說聽他唱歌看他表演什麼-了。
秦放歌從吧檯到加奈子她們所在位，距離不遠，但黃靜她們都調侃說感覺走了一個世紀那麼遠，王紫梓還笑，「都怪你太受歡迎了」
陳瑜珊到得比較早，但並沒有上台去唱歌。她現在也是一個不大不小-明星了，新版三國演義仍舊在以每天兩集-度，繼續在央視黃金時段熱播之中，片尾曲她滄桑大氣-歌聲，觀眾們每天都能聽到。
有不少商家邀請她參加活動，可江娜她們一併婉拒掉，現在公司運作良好，並不著急讓她出去參加商業活動賺錢。
也有電視節目邀請陳瑜珊參加節目，同樣被婉拒，她去當配角也確實沒什麼必要。
作為從將進酒走出去-大明星，陳瑜珊在這裡也可算坐擁主場優勢，很受歡迎，呼聲也挺高。她剛剛進來-時候，也和新老顧客們打過招呼，問她晚上有沒有節目-時候，陳瑜珊除了謝謝他們-支持外，也說晚點再上去。
她們讓出位置來讓秦放歌坐下來，他就開始工作，先把日本版-送別，也就是旅愁寫出來。
加奈子就坐他身邊，另外邊是林寶卿，黃靜和王紫梓幾個只能伸長脖子看，陳天虹和潘琳娜機靈坐他對面，但看著是反-，很考驗水平。而且她們-日文水平普遍不怎樣，潘琳娜還吐槽，「為什麼秦放歌日語水平也這麼高我也看不少日本動漫，但感覺除了日常-對話外，其他完全不知道，更別說用來填詞了」
「他有語言天分，別跟我們比就好，之前不也有填日文-詞就是騎在銀龍背上那，感覺還蠻契合旋律-，填詞不同，感覺就是完全兩不同-歌。」陳天虹說。
她們倆小聲嘀咕-時候，王紫梓卻是摟著加奈子，讓她幫忙翻譯，「字面-意思就好，有-日文我好像也看得懂，歌名不是送別吧」
於是，加奈子就充當翻譯官，她-中日文水平都挺高-，她父親李俊豪從小就注意培養她，斷不會出現不會說中國話看不懂中文字-情況。
加奈子也跟王紫梓講，歌名是旅愁，這也就意味著，這兩歌曲-意義並不一樣，從歌名她們就可以判斷得出來。
秦放歌寫一句，加奈子就幫著翻譯一句，她都先直譯，暫且不用考慮翻譯信達雅-問題。
ふけゆく秋の夜旅の空の漸深秋夜，旅途星空
わびしき思いにひとり悩む獨自煩惱著落寞-思緒
戀しやふるさとなつかし父母不舍-家鄉不舍-雙親
夢路にたどるはさとの家路夢中-歸路是回家-路
ふけゆく秋の夜旅の空の漸深秋夜，旅途星空
わびしき思いにひとり悩む獨自煩惱著落寞-思緒
窓うつ嵐に夢もやぶれ風雨透窗，破夢難圓
はるけきかなたに心まよう迷茫-心在遙遠-彼方
戀しやふるさとなつかし父母不舍-家鄉不舍-雙親
思いに浮かぶは杜のこずえ浮上心頭-是林子-樹梢
窓うつ嵐に夢もやぶれ風雨透窗，破夢難圓
はるけきかなたに心まよう迷茫-心在遙遠-彼方,