第1042章 手稿
加奈子-聲音並不大，但周圍幾個姑娘都聽得清楚，這樣程度-翻譯，對她來說也完全沒難度。 Δ中文 網
就連王紫梓和林寶卿她們，都知道其中那些漢字-意思，再經過加奈子翻譯之後，整歌曲-意思也就完全弄明白了。
比如，第一句歌詞中，秋，夜，旅，空幾個漢字就足以點出背景來。
但由於中日文化-差異，林寶卿她們雖然嘴上沒說出來，但總感覺歌詞似乎太簡單了些，和送別中，「長亭外，古道邊，芳草碧連天」這樣優美-歌詞完全沒得比。
不過她們也知道不同文化下，歌詞表達-不同，就像很多英文歌曲，真翻譯過來-話，也是挺沒意思-，淺顯直白得很。要聽之前那些大火過-韓流神曲之類-，更是完全沒內涵，要麼愛得死去活來，要麼連表達悲傷歡喜等情緒-歌詞都表達得不忍直視。
直譯過來-話，也確實會造成這樣-錯覺。
等秦放歌把這りょしゅう-主旋律和歌詞都完成之後，同步翻譯完成-加奈子還跟他道歉，「不好意思，感覺我並沒有翻譯出其中-精髓來。」
秦放歌笑得卻很開心，「沒什麼，按照字面意思來就行而且我覺得，聽不懂其實更好哈哈可以多聽幾遍都不會覺得膩味。」
「但要在懂日文或者直接就是日本人聽來-話，這樣一歌曲，絕對算得上是經典之作了」姑娘們雖然嘴上不說，但加奈子其實是清楚她們想法-，莫說她們，她要不是從小在日本-文化氛圍下長大-話，也同樣會這樣看。
林寶卿則是抬眼望著身邊秦放歌說，「要不你再給翻譯得文雅一點不用完全按照字面意思來，你自己填-詞，應該最了解-」
黃靜王紫梓她們都紛紛點頭，「我們看好你哦」
秦放歌苦笑說他自己在作詞上其實沒什麼天分，可大家都笑著叫他不要謙虛，還說保證不笑話他。
於是，他就在眾人-注目之下，寫下頗為文雅-詞來，他雖然是習慣了用電腦手機打字，但得益於強大-肌肉控制和肌肉記憶能力，硬筆書法水平還是不差-，幾行行楷寫得端平種子，中規中矩。
旁邊林寶卿加奈子王紫梓她們看他筆起筆落，寫出優美動人-，近乎詩詞-歌詞來。
「西風起，秋漸深，秋容動客心。
獨自惆悵嘆飄零，寒光照孤影。
憶故土，思舊人，高堂念雙親。
鄉路迢迢何處尋，覺來歸夢新。」
很快，秦放歌就被她們一頓數落，「秦放歌也太謙虛了，還說自己不會填詞」
在他聽來，就像是在說，「常威你還說你不會武功」
這本來也不是他翻譯-，而是送別歌詞作者李叔同翻譯過來-，他現在還沒那樣高-文學素養。當然，即便說出來她們也不見得會相信，他也沒必要自尋煩惱，硬著頭皮承認下來就好。他甚至還自欺欺人-想，她們都認為這些事情是「秦放歌」做-，這也算是兌現了當初給他-承諾。
對從小學樂理，視唱練耳時時刻刻緊抓，本身又愛唱歌-加奈子，也就是李芝蘭同學來說，這歌曲並不難。不光歌詞難度不高，旋律和送別也只有很小-差別，當然，在編曲配器上，兩歌就完全不一樣了。編曲也是非常影響觀眾感受-，在編曲上，秦放歌完全可以信手拈來，在要求沒那麼高-情況下比如今晚這樣-場合，她們即興伴奏也沒多大問題。
「能不能把這曲譜送我」加奈子眨巴著眼睛請求道。
秦放歌笑著說，「沒問題，我拿著也沒什麼用。」
「那我要好好收藏起來，難得一見-手稿」加奈子異常開心，俏美-臉龐頓時笑得跟夏花一般絢爛。
王紫梓還笑她說這次賺大了
加奈子相當敬業，很快把曲譜拿了去旁邊琢磨，原本她身邊-王紫梓立馬占據了她-位置，問秦放歌要不要把英文版-歌詞也寫出來，「我們看著演奏更有把握」
秦放歌透露道，「英文其實是根據交響曲第二樂章改編-，也有對應-中文版。」
林寶卿幫他做決定，「趕緊都寫出來，讓我們先睹為快」
「我提前預定英文版-手稿反正對你來說也沒用對吧他」王紫梓連忙抓住機會道。
黃靜也積極跟上，她還挺有理-抱著林寶卿道，「那中文版手稿就歸我了，寶卿你跟他一家人，就不用和我們搶了，哦」
林寶卿簡直無話可說，坐在對面-陳天虹看她們近水樓台先得月，兩三言兩語就定下了手稿-歸屬，只恨自己沒搶占到有利地形。她已經想像得到，等手稿到手後，王紫梓和黃靜肯定會在大夥面前得瑟。
秦放歌也是挺無語-，「要不要這樣，我手稿沒這麼吃香吧」
「你以為呢沒看天虹要吃人-目光嗎」黃靜立馬就開始挑釁陳天虹了。
「切」只換來陳天虹-白眼。
「她心底肯定酸著呢嘿嘿」黃靜看得明白。
林寶卿也是挺傷腦筋-，對抱著自己不肯撒手-黃靜道，「你都知道還去招惹她」
黃靜怕她一怒之下就全部收回去，連忙妥協道，「好啦好啦，下回他-手稿給天虹啦，這樣行了吧」
「這還差不多」陳天虹也高興起來。
黃靜旁邊-謝曉娟她們也都很是無語，望向秦放歌-目光都帶著同情，「你們這算盤打得都挺精-，只可憐了秦放歌」
黃靜還振振有辭-，「難道他留著手稿給子孫」
「這個可以有」謝曉娟錢淑媛她們更樂了，「手稿這樣-珍貴物品，當作傳家寶完全沒問題。」
要不是有秦放歌-正牌女友林寶卿在，怕引起姐妹反目，錢淑媛她們肯定會開更大-玩笑。
黃靜倒不懼，反正是加奈子開-先例，她自己可是帶了二胡來-，等下跟著伴奏雖不主唱，但一起和聲-話，也挺名正言順-嘛
秦放歌卻是沒理會那麼多，先把曲譜歌詞寫出來再說，只主旋律-話倒是挺簡單-，度也快，沒幾分鐘他就搞定了。
伴奏也就是編曲配器還是要有-，王紫梓和黃靜都自告奮勇要加入，讓秦放歌把她們-阮和二胡編進去。陳天虹和潘琳娜也不甘落後，陳天虹可是帶了琵琶來-，潘琳娜還是得瑟酒吧就有架子鼓。
「見者有份，不能只便宜了黃靜王紫梓」陳天虹和潘琳娜也要瓜分手稿，讓秦放歌把編曲配器-譜子也寫出來。
他笑著著問，「至於嗎」
幾個女生都齊齊點頭說至於，王紫梓占據地理優勢還說，「最起碼不能落在外人手裡」
潘琳娜調侃她，「你不是要說那什麼肥水來著」
被其他女生笑，「要優雅，不要污」
「goinghoe，goinghoe，iagoinghoe」王紫梓當沒聽見，曲譜到手後跟著輕聲哼唱著起來，還高興-跟秦放歌說，「等下我幫你和聲完全沒問題這英文我都會唱。」
陳天虹笑她，「要這都不認識-話，可沒臉說是自己大學生。」
王紫梓繼續無視，繼續做她自己-視唱練習。
中文版名字叫念故鄉，雖然歸了黃靜，但她並沒有真正拿到手裡，林寶卿說看了再給她，倒沒和黃靜搶-意思。兩姑娘就一起看他-改編，交響曲-第二樂章，不管是林寶卿還是黃靜都有認真看，雖然有些費勁，可單純只找旋律-話，還是沒問題。
第二樂章那如泣如訴，優美卻又憂鬱傷感-旋律，也讓她們體會到什麼叫音樂-美。如秦放歌所言，裡面-主題和送別相似，在不斷展變化又反覆出現後，奏出讓人心碎-情緒來。讓她們都不由得期待，要是由交響樂團演奏出來，會是怎樣令人震撼-場景。
而和送別優美-詞相比，念故鄉無疑就要簡明直白太多太多。
在表達這種離愁別緒，思念故鄉，寂寞淒涼，憂鬱-美-時候，一直是二胡-特點和優勢所在。琵琶和中阮也不差，秦放歌在簡單做編曲-時候，幾個姑娘也能表些看法，畢竟是由她們自己來演奏。對於演奏技法什麼-，他也不要求，她們能表達出其中-感情來就好，其他-就由她們自由揮就好。
即便只是簡單-做下編曲，該有-配器還是要有-，架子鼓，鍵盤，低音部-貝斯，還有加入進來-幾件民樂器，二胡，琵琶，阮，以及笛子。不過肖靜茹-笛子戲份並不多，她也不介意，還說，「其實我應該帶洞簫過來-，感覺和這幾曲子-情緒更搭點。」
秦放歌說沒太所謂，「反正大家就娛樂下而已。」
「這娛樂-成本可不低」黃靜話雖這樣說，自己跟她們一樣，都折騰得挺起勁。
林寶卿也挺看得開-，「反正也沒其他事情好做，大家在一起玩得開心就好」
這些都沒有影響秦放歌編曲-度，他駕輕就熟，原本也是早就醞釀好做這幾曲子出來-，錄音都做過一遍，哪怕加入幾件民樂器，也是輕鬆愉快。
這期間，席晚晴攜手薛敏也來酒吧捧場，還好沒有更拉仇恨-何茹芸，要不然陳天虹她們這邊得炸開鍋。
饒是如此，一群女生仍舊小聲嘀嘀咕咕-，她們這邊擠得要命，席晚晴和薛敏卻是單獨占據了一張大桌。左書琴對席晚晴這樣大主顧還是特別歡迎-，陳瑜珊也過去和她們說話，其他女生卻都敬謝不會。
一貫調皮愛折騰-王紫梓當然沒忘調侃秦放歌，「你天字第一號-粉絲到了」
樂團-女生現在都知道他和席晚晴之間-故事，兩人也是在將進酒這裡認識並結緣-，算起來認識-時間比林寶卿還要長。這兩傢伙也是一碰就燃，陳天虹韓薇套取了他更多-秘密，但並不方便講出來。
秦放歌也就遠遠-點個頭笑笑就算，然後繼續忙活他自己-，在五線譜紙上寫寫畫畫。席晚晴和酒吧-其他客人看他忙活，都沒去打擾他，只是心底多了幾分期待。
他自己-話其實完全不需要寫出來，主要是方便黃靜王紫梓陳天虹她們-配合。
快十點-時候，張曉陽導演和與他幾個年紀差不多-男性朋友也到了酒吧，要不是左夢風提前給他留了桌子，也就是現在席晚晴她們坐-那張桌，他們現在估計就只能站著。陳瑜珊打電話-時候，就預留下來。
有秦放歌在，酒吧-客人們都沒什麼走-想法，還有更多-客人聽聞消息趕來，整個酒吧只進不出。
張曉陽來了後，秦放歌再不過去打招呼就說不過去，跟林寶卿王紫梓她們交待幾句之後，就過去席晚晴那邊。
左夢風和張曉陽他們認識，先聊了幾句再送他們坐下。
秦放歌過去後跟張曉陽打過招呼，也請他幫忙介紹一下幾位朋友。幾位都是電視圈-，高高大大-劉大江是出品人，小個子-嚴東明是製片人，留著長頭-章啟和張曉陽一樣是導演，陳達安是監製，幾個人都是央視系統里-，從頭銜看就知道屬於領導階層。
秦放歌席晚晴薛敏幾人都說久仰，雖然之前沒和這幾位打過交道，以後-話交集可能也不會太多，但社交禮儀面子上-功夫，大家都做得挺到位。
張曉陽也笑著對他們幾位說，「秦放歌就不用我多作介紹了吧，現在全國上下無人不知無人不曉看他這顏值就知道沒誰了」
秦放歌樂，「張導真是幽默」
張曉陽又幫著介紹了席晚晴和薛敏，對這兩位，劉大江他們都不陌生。席晚晴就不說，即便不是因為秦放歌-緣故，她在京城也算是一號傳奇人物。薛敏也不差，她主辦-雜誌非常有影響力。
大家寒暄客套了好一陣，席晚晴她們對這樣-場合很是熟悉，就怕秦放歌不習慣。看他沒什麼不耐煩-表現，兩人也才放心下來。,
就連王紫梓和林寶卿她們，都知道其中那些漢字-意思，再經過加奈子翻譯之後，整歌曲-意思也就完全弄明白了。
比如，第一句歌詞中，秋，夜，旅，空幾個漢字就足以點出背景來。
但由於中日文化-差異，林寶卿她們雖然嘴上沒說出來，但總感覺歌詞似乎太簡單了些，和送別中，「長亭外，古道邊，芳草碧連天」這樣優美-歌詞完全沒得比。
不過她們也知道不同文化下，歌詞表達-不同，就像很多英文歌曲，真翻譯過來-話，也是挺沒意思-，淺顯直白得很。要聽之前那些大火過-韓流神曲之類-，更是完全沒內涵，要麼愛得死去活來，要麼連表達悲傷歡喜等情緒-歌詞都表達得不忍直視。
直譯過來-話，也確實會造成這樣-錯覺。
等秦放歌把這りょしゅう-主旋律和歌詞都完成之後，同步翻譯完成-加奈子還跟他道歉，「不好意思，感覺我並沒有翻譯出其中-精髓來。」
秦放歌笑得卻很開心，「沒什麼，按照字面意思來就行而且我覺得，聽不懂其實更好哈哈可以多聽幾遍都不會覺得膩味。」
「但要在懂日文或者直接就是日本人聽來-話，這樣一歌曲，絕對算得上是經典之作了」姑娘們雖然嘴上不說，但加奈子其實是清楚她們想法-，莫說她們，她要不是從小在日本-文化氛圍下長大-話，也同樣會這樣看。
林寶卿則是抬眼望著身邊秦放歌說，「要不你再給翻譯得文雅一點不用完全按照字面意思來，你自己填-詞，應該最了解-」
黃靜王紫梓她們都紛紛點頭，「我們看好你哦」
秦放歌苦笑說他自己在作詞上其實沒什麼天分，可大家都笑著叫他不要謙虛，還說保證不笑話他。
於是，他就在眾人-注目之下，寫下頗為文雅-詞來，他雖然是習慣了用電腦手機打字，但得益於強大-肌肉控制和肌肉記憶能力，硬筆書法水平還是不差-，幾行行楷寫得端平種子，中規中矩。
旁邊林寶卿加奈子王紫梓她們看他筆起筆落，寫出優美動人-，近乎詩詞-歌詞來。
「西風起，秋漸深，秋容動客心。
獨自惆悵嘆飄零，寒光照孤影。
憶故土，思舊人，高堂念雙親。
鄉路迢迢何處尋，覺來歸夢新。」
很快，秦放歌就被她們一頓數落，「秦放歌也太謙虛了，還說自己不會填詞」
在他聽來，就像是在說，「常威你還說你不會武功」
這本來也不是他翻譯-，而是送別歌詞作者李叔同翻譯過來-，他現在還沒那樣高-文學素養。當然，即便說出來她們也不見得會相信，他也沒必要自尋煩惱，硬著頭皮承認下來就好。他甚至還自欺欺人-想，她們都認為這些事情是「秦放歌」做-，這也算是兌現了當初給他-承諾。
對從小學樂理，視唱練耳時時刻刻緊抓，本身又愛唱歌-加奈子，也就是李芝蘭同學來說，這歌曲並不難。不光歌詞難度不高，旋律和送別也只有很小-差別，當然，在編曲配器上，兩歌就完全不一樣了。編曲也是非常影響觀眾感受-，在編曲上，秦放歌完全可以信手拈來，在要求沒那麼高-情況下比如今晚這樣-場合，她們即興伴奏也沒多大問題。
「能不能把這曲譜送我」加奈子眨巴著眼睛請求道。
秦放歌笑著說，「沒問題，我拿著也沒什麼用。」
「那我要好好收藏起來，難得一見-手稿」加奈子異常開心，俏美-臉龐頓時笑得跟夏花一般絢爛。
王紫梓還笑她說這次賺大了
加奈子相當敬業，很快把曲譜拿了去旁邊琢磨，原本她身邊-王紫梓立馬占據了她-位置，問秦放歌要不要把英文版-歌詞也寫出來，「我們看著演奏更有把握」
秦放歌透露道，「英文其實是根據交響曲第二樂章改編-，也有對應-中文版。」
林寶卿幫他做決定，「趕緊都寫出來，讓我們先睹為快」
「我提前預定英文版-手稿反正對你來說也沒用對吧他」王紫梓連忙抓住機會道。
黃靜也積極跟上，她還挺有理-抱著林寶卿道，「那中文版手稿就歸我了，寶卿你跟他一家人，就不用和我們搶了，哦」
林寶卿簡直無話可說，坐在對面-陳天虹看她們近水樓台先得月，兩三言兩語就定下了手稿-歸屬，只恨自己沒搶占到有利地形。她已經想像得到，等手稿到手後，王紫梓和黃靜肯定會在大夥面前得瑟。
秦放歌也是挺無語-，「要不要這樣，我手稿沒這麼吃香吧」
「你以為呢沒看天虹要吃人-目光嗎」黃靜立馬就開始挑釁陳天虹了。
「切」只換來陳天虹-白眼。
「她心底肯定酸著呢嘿嘿」黃靜看得明白。
林寶卿也是挺傷腦筋-，對抱著自己不肯撒手-黃靜道，「你都知道還去招惹她」
黃靜怕她一怒之下就全部收回去，連忙妥協道，「好啦好啦，下回他-手稿給天虹啦，這樣行了吧」
「這還差不多」陳天虹也高興起來。
黃靜旁邊-謝曉娟她們也都很是無語，望向秦放歌-目光都帶著同情，「你們這算盤打得都挺精-，只可憐了秦放歌」
黃靜還振振有辭-，「難道他留著手稿給子孫」
「這個可以有」謝曉娟錢淑媛她們更樂了，「手稿這樣-珍貴物品，當作傳家寶完全沒問題。」
要不是有秦放歌-正牌女友林寶卿在，怕引起姐妹反目，錢淑媛她們肯定會開更大-玩笑。
黃靜倒不懼，反正是加奈子開-先例，她自己可是帶了二胡來-，等下跟著伴奏雖不主唱，但一起和聲-話，也挺名正言順-嘛
秦放歌卻是沒理會那麼多，先把曲譜歌詞寫出來再說，只主旋律-話倒是挺簡單-，度也快，沒幾分鐘他就搞定了。
伴奏也就是編曲配器還是要有-，王紫梓和黃靜都自告奮勇要加入，讓秦放歌把她們-阮和二胡編進去。陳天虹和潘琳娜也不甘落後，陳天虹可是帶了琵琶來-，潘琳娜還是得瑟酒吧就有架子鼓。
「見者有份，不能只便宜了黃靜王紫梓」陳天虹和潘琳娜也要瓜分手稿，讓秦放歌把編曲配器-譜子也寫出來。
他笑著著問，「至於嗎」
幾個女生都齊齊點頭說至於，王紫梓占據地理優勢還說，「最起碼不能落在外人手裡」
潘琳娜調侃她，「你不是要說那什麼肥水來著」
被其他女生笑，「要優雅，不要污」
「goinghoe，goinghoe，iagoinghoe」王紫梓當沒聽見，曲譜到手後跟著輕聲哼唱著起來，還高興-跟秦放歌說，「等下我幫你和聲完全沒問題這英文我都會唱。」
陳天虹笑她，「要這都不認識-話，可沒臉說是自己大學生。」
王紫梓繼續無視，繼續做她自己-視唱練習。
中文版名字叫念故鄉，雖然歸了黃靜，但她並沒有真正拿到手裡，林寶卿說看了再給她，倒沒和黃靜搶-意思。兩姑娘就一起看他-改編，交響曲-第二樂章，不管是林寶卿還是黃靜都有認真看，雖然有些費勁，可單純只找旋律-話，還是沒問題。
第二樂章那如泣如訴，優美卻又憂鬱傷感-旋律，也讓她們體會到什麼叫音樂-美。如秦放歌所言，裡面-主題和送別相似，在不斷展變化又反覆出現後，奏出讓人心碎-情緒來。讓她們都不由得期待，要是由交響樂團演奏出來，會是怎樣令人震撼-場景。
而和送別優美-詞相比，念故鄉無疑就要簡明直白太多太多。
在表達這種離愁別緒，思念故鄉，寂寞淒涼，憂鬱-美-時候，一直是二胡-特點和優勢所在。琵琶和中阮也不差，秦放歌在簡單做編曲-時候，幾個姑娘也能表些看法，畢竟是由她們自己來演奏。對於演奏技法什麼-，他也不要求，她們能表達出其中-感情來就好，其他-就由她們自由揮就好。
即便只是簡單-做下編曲，該有-配器還是要有-，架子鼓，鍵盤，低音部-貝斯，還有加入進來-幾件民樂器，二胡，琵琶，阮，以及笛子。不過肖靜茹-笛子戲份並不多，她也不介意，還說，「其實我應該帶洞簫過來-，感覺和這幾曲子-情緒更搭點。」
秦放歌說沒太所謂，「反正大家就娛樂下而已。」
「這娛樂-成本可不低」黃靜話雖這樣說，自己跟她們一樣，都折騰得挺起勁。
林寶卿也挺看得開-，「反正也沒其他事情好做，大家在一起玩得開心就好」
這些都沒有影響秦放歌編曲-度，他駕輕就熟，原本也是早就醞釀好做這幾曲子出來-，錄音都做過一遍，哪怕加入幾件民樂器，也是輕鬆愉快。
這期間，席晚晴攜手薛敏也來酒吧捧場，還好沒有更拉仇恨-何茹芸，要不然陳天虹她們這邊得炸開鍋。
饒是如此，一群女生仍舊小聲嘀嘀咕咕-，她們這邊擠得要命，席晚晴和薛敏卻是單獨占據了一張大桌。左書琴對席晚晴這樣大主顧還是特別歡迎-，陳瑜珊也過去和她們說話，其他女生卻都敬謝不會。
一貫調皮愛折騰-王紫梓當然沒忘調侃秦放歌，「你天字第一號-粉絲到了」
樂團-女生現在都知道他和席晚晴之間-故事，兩人也是在將進酒這裡認識並結緣-，算起來認識-時間比林寶卿還要長。這兩傢伙也是一碰就燃，陳天虹韓薇套取了他更多-秘密，但並不方便講出來。
秦放歌也就遠遠-點個頭笑笑就算，然後繼續忙活他自己-，在五線譜紙上寫寫畫畫。席晚晴和酒吧-其他客人看他忙活，都沒去打擾他，只是心底多了幾分期待。
他自己-話其實完全不需要寫出來，主要是方便黃靜王紫梓陳天虹她們-配合。
快十點-時候，張曉陽導演和與他幾個年紀差不多-男性朋友也到了酒吧，要不是左夢風提前給他留了桌子，也就是現在席晚晴她們坐-那張桌，他們現在估計就只能站著。陳瑜珊打電話-時候，就預留下來。
有秦放歌在，酒吧-客人們都沒什麼走-想法，還有更多-客人聽聞消息趕來，整個酒吧只進不出。
張曉陽來了後，秦放歌再不過去打招呼就說不過去，跟林寶卿王紫梓她們交待幾句之後，就過去席晚晴那邊。
左夢風和張曉陽他們認識，先聊了幾句再送他們坐下。
秦放歌過去後跟張曉陽打過招呼，也請他幫忙介紹一下幾位朋友。幾位都是電視圈-，高高大大-劉大江是出品人，小個子-嚴東明是製片人，留著長頭-章啟和張曉陽一樣是導演，陳達安是監製，幾個人都是央視系統里-，從頭銜看就知道屬於領導階層。
秦放歌席晚晴薛敏幾人都說久仰，雖然之前沒和這幾位打過交道，以後-話交集可能也不會太多，但社交禮儀面子上-功夫，大家都做得挺到位。
張曉陽也笑著對他們幾位說，「秦放歌就不用我多作介紹了吧，現在全國上下無人不知無人不曉看他這顏值就知道沒誰了」
秦放歌樂，「張導真是幽默」
張曉陽又幫著介紹了席晚晴和薛敏，對這兩位，劉大江他們都不陌生。席晚晴就不說，即便不是因為秦放歌-緣故，她在京城也算是一號傳奇人物。薛敏也不差，她主辦-雜誌非常有影響力。
大家寒暄客套了好一陣，席晚晴她們對這樣-場合很是熟悉，就怕秦放歌不習慣。看他沒什麼不耐煩-表現，兩人也才放心下來。,