第46頁
顯然, 我們的男爵小姐很有點「富貴還鄉」的思想, 只風箏這一項上，兩位小姐的身家就不可同日而語，錢袋裡滿滿的都是金畿尼。陶麗絲擁有各種馬車，像伊莉莎白選的這種翠軾馬車不過是最普通的二輪馬車，而蘿拉所說的巴羅赫，則是一種豪華敞篷四輪馬車。只需多付十個先令，伊莉莎白完全可以坐巴羅赫衣錦還鄉：整個朗博恩甚至梅里頓，還沒有哪位紳士家養擁有這種馬車。
「相信我，你這樣回去，肯定會叫人說閒話！」蘿拉打量著好友一身素色長裙，除了脖頸上那串珍珠項鍊外，光禿禿的頭髮和手腕。
她太有經驗啦：像摯友這樣自己乘坐馬車回家，又打扮的如此素淡節儉，必定會招來許多流言蜚語，那些長舌婦肯定會說「看吶，班納特家的伊莉莎白，在外面過的是多麼的不如意，我都要可憐這姑娘」之類的話。
伊莉莎白自知朋友的好意，可在手裡的英鎊能夠光明正大拿出來之前，她必定要忍受這些：悶聲發大財是需要復出代價的。況且伊莉莎白也並非張揚的性格，這個復活節假期，她有許多事情要做，並不願意把時間浪費在應付那些閒到發慌的太太小姐身上。
「親愛的，我必須要動身了！」伊莉莎白說，「如果可以的話，請多去拜訪章夫人。」
這位章夫人就是那位明國的老太太，伊莉莎白與她十分交好，時常去拜訪陪伴她。她不太喜歡別人稱呼她「夫人」，只是「章嬤嬤」的發音對大多數英國人都不太友好。
「我會的！」蘿拉欣然答應。雖然章夫人最喜歡莉齊，對別的小姐多只比較客氣，可蘿拉深知她們將要開辦的甜點商店多虧了這位可敬的夫人，章夫人可是毫不吝嗇的教給莉齊明式甜點。還有風箏的買賣，也要多謝她。
翠軾很輕便，大約只需要四個多小時就能回到朗博恩。
自從拉車的黑馬噠噠走起來，伊莉莎白的心就高高的飛了起來。她一路都在看沿途的景色：經過熱鬧喧囂的倫敦城裡，西區繁華的商店與妝扮時髦的紳士淑女，東區逼仄狹窄的街道與飛奔的童工……漸漸綠色變的多了起來，人煙房屋遠去，而樹籬、草地和泥土開始遍布眼底，連空氣都清新起來。
直到快午時，熟悉的風景令伊莉莎白眼眶一熱。
「阿爾傑農先生，請從那條路過去。」伊莉莎白說，她指了一條人跡稀少、有些彎繞的路。
儘管她不在意別人議論，可也想儘量避免些麻煩：羅恩太太的家就在村子的人常走的那條大路一旁，這位太太最擅長關心打聽別人家的事情、並把這些事情散布出去。
馬車轉到一條小路上，伊莉莎白伸長脖子，從樹籬的縫隙看到班納特家背面靠近的那個小湖泊：
此時，陽光和煦，綠樹掩映下靜謐的湖邊，在碧綠的草地上，鳥雀和紅松鼠跳來跳去，鸛鳥邁著兩條紅腿高視闊步。
美麗的如同童話。
「哦，天吶，伊莉莎白小姐？您回家了！」班納特家的管家希爾太太正在庭院中指揮傭人搬運東西。
希爾太太的尖叫聲驚動了整個班納特家。
小姐們紛紛提著長裙從屋子裡跑出來，連班納特先生也忍不住迎了出來。
阿爾傑農替她把行禮搬下來，向班納特們致意後，與伊莉莎白道別：「假期愉快，小姐。」
「謝謝，先生。」伊莉莎白道謝：「再見，阿爾傑農。」
「哦，莉齊，你終於回家了，我太想念你了！」簡上前擁抱她。
伊莉莎白抱抱親愛的長姐，向班納特先生與太太走去：「我也想念你們，無比的想念！」
班納特太太的兩眼已經盈滿眼淚，她用手擦擦眼角，抱住不聽話的二女兒，連連說：「你這個壞姑娘，總是叫媽媽擔心，為什麼不提前告訴我們？我都和你舅舅說好了，他會去接你！」
伊莉莎白輕輕拍拍她的背，安慰道：「好媽媽，陶麗絲學院有馬車送學生回家。加德納舅舅商店的生意正興隆，我實在不願他為我耽誤事情。」
班納特先生輕輕嗓子，故作威嚴的說：「好了，不要擠在門前，你們會叫人看笑話的！」
「爸爸，你好嗎？為什麼不給我寫信？」
班納特先生臉上嚴肅的表情保持不住，他張開雙臂，歡迎自己最心愛的女兒：「小壞蛋，你還不是只和你姐姐寫信！」
團聚總是叫人難捨，直到晚餐時，大家才勉強平復下來激動的情緒。
半年的陶麗絲生活讓伊莉莎白對下午三點用晚餐有一點不習慣，學院裡的用餐時間與倫敦的貴族們相似，都是一日三餐，晚餐大概要到六點鐘。
不過這頓晚餐對於從早餐後就沒吃東西的伊莉莎白來的恰到好處。
喬治亞太太仍然烹製了她的拿手招牌，蘑菇魚片燕麥粥和鮮蝦蛋花燕麥粥這兩道伊莉莎白傳授的菜餚，來歡迎二小姐回家。
再次喝到這粥，倒令伊莉莎白很是驚喜懷念。陶麗絲學院的食物固然美味，可決不允許小姐們靠近廚房，朱蒂絲夫人只會要求姑娘們記住一些菜譜，品鑑美酒、美食和食材的新鮮程度才是她們該學的東西。除了在章夫人那裡吃過幾次點心，伊莉莎白很久沒能品嘗大種花美食了。
歸家的幾個小時，給伊莉莎白的震驚都沒晚餐的一個鐘頭來的大！
「相信我，你這樣回去，肯定會叫人說閒話！」蘿拉打量著好友一身素色長裙，除了脖頸上那串珍珠項鍊外，光禿禿的頭髮和手腕。
她太有經驗啦：像摯友這樣自己乘坐馬車回家，又打扮的如此素淡節儉，必定會招來許多流言蜚語，那些長舌婦肯定會說「看吶，班納特家的伊莉莎白，在外面過的是多麼的不如意，我都要可憐這姑娘」之類的話。
伊莉莎白自知朋友的好意，可在手裡的英鎊能夠光明正大拿出來之前，她必定要忍受這些：悶聲發大財是需要復出代價的。況且伊莉莎白也並非張揚的性格，這個復活節假期，她有許多事情要做，並不願意把時間浪費在應付那些閒到發慌的太太小姐身上。
「親愛的，我必須要動身了！」伊莉莎白說，「如果可以的話，請多去拜訪章夫人。」
這位章夫人就是那位明國的老太太，伊莉莎白與她十分交好，時常去拜訪陪伴她。她不太喜歡別人稱呼她「夫人」，只是「章嬤嬤」的發音對大多數英國人都不太友好。
「我會的！」蘿拉欣然答應。雖然章夫人最喜歡莉齊，對別的小姐多只比較客氣，可蘿拉深知她們將要開辦的甜點商店多虧了這位可敬的夫人，章夫人可是毫不吝嗇的教給莉齊明式甜點。還有風箏的買賣，也要多謝她。
翠軾很輕便，大約只需要四個多小時就能回到朗博恩。
自從拉車的黑馬噠噠走起來，伊莉莎白的心就高高的飛了起來。她一路都在看沿途的景色：經過熱鬧喧囂的倫敦城裡，西區繁華的商店與妝扮時髦的紳士淑女，東區逼仄狹窄的街道與飛奔的童工……漸漸綠色變的多了起來，人煙房屋遠去，而樹籬、草地和泥土開始遍布眼底，連空氣都清新起來。
直到快午時，熟悉的風景令伊莉莎白眼眶一熱。
「阿爾傑農先生，請從那條路過去。」伊莉莎白說，她指了一條人跡稀少、有些彎繞的路。
儘管她不在意別人議論，可也想儘量避免些麻煩：羅恩太太的家就在村子的人常走的那條大路一旁，這位太太最擅長關心打聽別人家的事情、並把這些事情散布出去。
馬車轉到一條小路上，伊莉莎白伸長脖子，從樹籬的縫隙看到班納特家背面靠近的那個小湖泊：
此時，陽光和煦，綠樹掩映下靜謐的湖邊，在碧綠的草地上，鳥雀和紅松鼠跳來跳去，鸛鳥邁著兩條紅腿高視闊步。
美麗的如同童話。
「哦，天吶，伊莉莎白小姐？您回家了！」班納特家的管家希爾太太正在庭院中指揮傭人搬運東西。
希爾太太的尖叫聲驚動了整個班納特家。
小姐們紛紛提著長裙從屋子裡跑出來，連班納特先生也忍不住迎了出來。
阿爾傑農替她把行禮搬下來，向班納特們致意後，與伊莉莎白道別：「假期愉快，小姐。」
「謝謝，先生。」伊莉莎白道謝：「再見，阿爾傑農。」
「哦，莉齊，你終於回家了，我太想念你了！」簡上前擁抱她。
伊莉莎白抱抱親愛的長姐，向班納特先生與太太走去：「我也想念你們，無比的想念！」
班納特太太的兩眼已經盈滿眼淚，她用手擦擦眼角，抱住不聽話的二女兒，連連說：「你這個壞姑娘，總是叫媽媽擔心，為什麼不提前告訴我們？我都和你舅舅說好了，他會去接你！」
伊莉莎白輕輕拍拍她的背，安慰道：「好媽媽，陶麗絲學院有馬車送學生回家。加德納舅舅商店的生意正興隆，我實在不願他為我耽誤事情。」
班納特先生輕輕嗓子，故作威嚴的說：「好了，不要擠在門前，你們會叫人看笑話的！」
「爸爸，你好嗎？為什麼不給我寫信？」
班納特先生臉上嚴肅的表情保持不住，他張開雙臂，歡迎自己最心愛的女兒：「小壞蛋，你還不是只和你姐姐寫信！」
團聚總是叫人難捨，直到晚餐時，大家才勉強平復下來激動的情緒。
半年的陶麗絲生活讓伊莉莎白對下午三點用晚餐有一點不習慣，學院裡的用餐時間與倫敦的貴族們相似，都是一日三餐，晚餐大概要到六點鐘。
不過這頓晚餐對於從早餐後就沒吃東西的伊莉莎白來的恰到好處。
喬治亞太太仍然烹製了她的拿手招牌，蘑菇魚片燕麥粥和鮮蝦蛋花燕麥粥這兩道伊莉莎白傳授的菜餚，來歡迎二小姐回家。
再次喝到這粥，倒令伊莉莎白很是驚喜懷念。陶麗絲學院的食物固然美味，可決不允許小姐們靠近廚房，朱蒂絲夫人只會要求姑娘們記住一些菜譜，品鑑美酒、美食和食材的新鮮程度才是她們該學的東西。除了在章夫人那裡吃過幾次點心，伊莉莎白很久沒能品嘗大種花美食了。
歸家的幾個小時，給伊莉莎白的震驚都沒晚餐的一個鐘頭來的大！