第47頁
整整一餐的時間，竟然都沒有聽到莉迪亞和吉蒂大聲說笑的聲音，就連班納特夫人也沒有嚷嚷。
伊莉莎白留心觀察：班納特夫人暫且不論，幾個姐妹，從簡到莉迪亞，脊背都是挺直的，絲毫沒有靠在椅背上。而其中簡的表現更叫她吃驚：她只在喝湯時微微頷首，其他時候都是將食物送至嘴邊，一丁點沒有犯學習禮儀時最宜出錯的『俯身去夠食物』的錯誤。除了動作稍有些刻板，簡直就像是被朱蒂絲夫人嚴格教導過的英倫淑女的用餐典範。而小妹妹們，也令伊莉莎白刮目相看。
「親愛的簡，你是怎麼做到的？」伊莉莎白敬佩的誇她，僅僅只憑那幾頁乾巴巴的信紙，就把這些枯燥的禮儀練得這樣好。
簡的臉微微泛著紅暈，她笑著對最親近的妹妹說：「這是你的功勞，莉齊！」
莉迪亞快活的補充：「除此之外，我們還拜訪了梅里頓的卡梅拉夫人，她可真嚴肅，除了簡，誰都不搭理。」
吉蒂說：「還有瑪麗，她在梅里頓的公共圖書館找到一本《女性需遵守的禮儀修養規範》，據說是一位沒落貴族寫的，儘是些嚴苛無味的話，可寫它的人必定很懂得上流禮儀——天知道瑪麗從哪個犄角里翻出來的？」
伊莉莎白看向瑪麗，班納特家的三小姐依舊有些寡言，但她笑的連牙齒都露出來了。
「就連克拉克圖書館的管理員都不知道還有這樣一本書！」簡笑著說，「我們的瑪麗太厲害了！」
班納特先生坐在上首，看著幾個女兒，棕黑色的眼睛裡儘是喜悅滿足。
伊莉莎白不知道的是，班納特家的改變固然帶給她極大的驚奇，可這驚奇不足她帶來的十分之一。在班納特小姐們的眼裡，她們剛剛回家的姐妹，其言行舉止、儀態談吐簡直像城裡那些出入高級舞會和沙龍的貴族家的女孩，幾乎都變得陌生起來。幸好她還是那樣親切，才打消了大夥的生疏感。
用過熱乎乎的晚餐，就是一家人圍坐在休息室里的閒適品茶的時光了。本該由班納特家的女主人或者大小姐簡來沏茶，可在今天，大家不約而同地把這殊榮讓給親愛的伊莉莎白。誰叫她帶回來一罐一看就很昂貴的東方茶葉呢？
在品嘗過馥郁馨香的東方普洱之後，吉蒂和莉迪亞兩個小妹妹拉著伊莉莎白，請她講述學院的生活和倫敦的見聞。
「我們聽說今年的倫敦社交季熱鬧極了，還有許多驚喜！可惜城裡的聚會不會邀請鄉下的姑娘，要不然我真想見識見識。」莉迪亞說。
「城裡的小姐最時髦了，她們最近流行一種叫『風箏』的玩具，又漂亮又好玩。」吉蒂說，「莉齊你見過嗎？是不是城裡的商店有賣的，梅里頓的商店根本找不到這種好東西。」
莉迪亞連忙點頭：「金小姐倒有一個，她那個有錢的祖父送給她的——不過她不捨得拿下來叫我們細看，也不肯把它放到天上去，怕把風箏弄壞了。只願意把它高高的掛在牆壁上。」
連瑪麗都說：「那麼大的風箏，哦，那的確很漂亮，可怎麼飛到天上去的呢？我翻了許多書，總是想不明白。」
小妹妹們隱隱渴望的神情令伊莉莎白有些心酸，她站起身，輕輕拍手，笑道：「伊莉莎白禮物的時間到啦！」
「我給你們準備了許多禮物，有誰願意幫我把行禮搬來嗎？那兩隻箱子的確有些沉。」
女僕薩拉忙說：「讓我去吧。我馬上給伊莉莎白小姐搬來。」
「就你自己可不行。」簡永遠這麼體貼，她說，「莉齊帶回來的箱子的確有點大。」
瑪麗、吉蒂和莉迪亞都站起來，驚喜極了。
莉迪亞對她兩個小姐姐說：「我長得最高，我來幫莉齊！」
吉蒂像只快活的小鳥，圍著伊莉莎白：「那麼多嗎？」
瑪麗欣喜之餘不無擔憂：「莉齊，你把錢都省下來給我們買禮物了嗎？」
班納特太太也站起身，要與女兒們同樂，被班納特先生拉住：「好啦，叫她們姐妹去吧。我的好太太，你還是歇著吧。」
班納特太太只好叫管家：「希爾太太，你也去幫小姐們。我擔心這群蠢姑娘把箱子掉下來將腳趾砸腫了。」
把伊莉莎白簇擁在中間，五姐妹歡快跑上樓去。
樓下的會客室里只剩下班納特夫婦。班納特太太站起來繞著先生走來走去，不時停下來看向樓梯口，聽著樓上的笑鬧聲，嘴裡嘟嘟囔囔。
班納特先生咳了一聲：「親愛的班納特太太，請你坐下來！你轉的我頭疼！」
「親愛的先生！」他的夫人捂住嘴小聲叫嚷，「你太傷我的心了，我正擔心女兒們，你卻這樣說。」
「明明是你不許我幫她們，你剛才也看到那兩隻箱子啦，那麼大！」班納特夫人簡直不能更不滿了，「你怎麼不心疼女兒們呢？之前你可是最偏心莉齊了！」
「哦，我可憐的小莉齊，她在外面不知吃了多少苦頭，卻還想著給家人準備禮物！她的爸爸卻一點不感動！」
班納特太太倒打一耙的功力總是令她親愛的丈夫嘆服。幸好最近很少聽她提起他的老朋友：那根纖弱的神經了，班納特先生想。
但馬上——
「你不心疼孩子們，也壓根兒不體諒我那脆弱的神經。」他的好太太吸吸鼻子，委屈的說。
伊莉莎白留心觀察：班納特夫人暫且不論，幾個姐妹，從簡到莉迪亞，脊背都是挺直的，絲毫沒有靠在椅背上。而其中簡的表現更叫她吃驚：她只在喝湯時微微頷首，其他時候都是將食物送至嘴邊，一丁點沒有犯學習禮儀時最宜出錯的『俯身去夠食物』的錯誤。除了動作稍有些刻板，簡直就像是被朱蒂絲夫人嚴格教導過的英倫淑女的用餐典範。而小妹妹們，也令伊莉莎白刮目相看。
「親愛的簡，你是怎麼做到的？」伊莉莎白敬佩的誇她，僅僅只憑那幾頁乾巴巴的信紙，就把這些枯燥的禮儀練得這樣好。
簡的臉微微泛著紅暈，她笑著對最親近的妹妹說：「這是你的功勞，莉齊！」
莉迪亞快活的補充：「除此之外，我們還拜訪了梅里頓的卡梅拉夫人，她可真嚴肅，除了簡，誰都不搭理。」
吉蒂說：「還有瑪麗，她在梅里頓的公共圖書館找到一本《女性需遵守的禮儀修養規範》，據說是一位沒落貴族寫的，儘是些嚴苛無味的話，可寫它的人必定很懂得上流禮儀——天知道瑪麗從哪個犄角里翻出來的？」
伊莉莎白看向瑪麗，班納特家的三小姐依舊有些寡言，但她笑的連牙齒都露出來了。
「就連克拉克圖書館的管理員都不知道還有這樣一本書！」簡笑著說，「我們的瑪麗太厲害了！」
班納特先生坐在上首，看著幾個女兒，棕黑色的眼睛裡儘是喜悅滿足。
伊莉莎白不知道的是，班納特家的改變固然帶給她極大的驚奇，可這驚奇不足她帶來的十分之一。在班納特小姐們的眼裡，她們剛剛回家的姐妹，其言行舉止、儀態談吐簡直像城裡那些出入高級舞會和沙龍的貴族家的女孩，幾乎都變得陌生起來。幸好她還是那樣親切，才打消了大夥的生疏感。
用過熱乎乎的晚餐，就是一家人圍坐在休息室里的閒適品茶的時光了。本該由班納特家的女主人或者大小姐簡來沏茶，可在今天，大家不約而同地把這殊榮讓給親愛的伊莉莎白。誰叫她帶回來一罐一看就很昂貴的東方茶葉呢？
在品嘗過馥郁馨香的東方普洱之後，吉蒂和莉迪亞兩個小妹妹拉著伊莉莎白，請她講述學院的生活和倫敦的見聞。
「我們聽說今年的倫敦社交季熱鬧極了，還有許多驚喜！可惜城裡的聚會不會邀請鄉下的姑娘，要不然我真想見識見識。」莉迪亞說。
「城裡的小姐最時髦了，她們最近流行一種叫『風箏』的玩具，又漂亮又好玩。」吉蒂說，「莉齊你見過嗎？是不是城裡的商店有賣的，梅里頓的商店根本找不到這種好東西。」
莉迪亞連忙點頭：「金小姐倒有一個，她那個有錢的祖父送給她的——不過她不捨得拿下來叫我們細看，也不肯把它放到天上去，怕把風箏弄壞了。只願意把它高高的掛在牆壁上。」
連瑪麗都說：「那麼大的風箏，哦，那的確很漂亮，可怎麼飛到天上去的呢？我翻了許多書，總是想不明白。」
小妹妹們隱隱渴望的神情令伊莉莎白有些心酸，她站起身，輕輕拍手，笑道：「伊莉莎白禮物的時間到啦！」
「我給你們準備了許多禮物，有誰願意幫我把行禮搬來嗎？那兩隻箱子的確有些沉。」
女僕薩拉忙說：「讓我去吧。我馬上給伊莉莎白小姐搬來。」
「就你自己可不行。」簡永遠這麼體貼，她說，「莉齊帶回來的箱子的確有點大。」
瑪麗、吉蒂和莉迪亞都站起來，驚喜極了。
莉迪亞對她兩個小姐姐說：「我長得最高，我來幫莉齊！」
吉蒂像只快活的小鳥，圍著伊莉莎白：「那麼多嗎？」
瑪麗欣喜之餘不無擔憂：「莉齊，你把錢都省下來給我們買禮物了嗎？」
班納特太太也站起身，要與女兒們同樂，被班納特先生拉住：「好啦，叫她們姐妹去吧。我的好太太，你還是歇著吧。」
班納特太太只好叫管家：「希爾太太，你也去幫小姐們。我擔心這群蠢姑娘把箱子掉下來將腳趾砸腫了。」
把伊莉莎白簇擁在中間，五姐妹歡快跑上樓去。
樓下的會客室里只剩下班納特夫婦。班納特太太站起來繞著先生走來走去，不時停下來看向樓梯口，聽著樓上的笑鬧聲，嘴裡嘟嘟囔囔。
班納特先生咳了一聲：「親愛的班納特太太，請你坐下來！你轉的我頭疼！」
「親愛的先生！」他的夫人捂住嘴小聲叫嚷，「你太傷我的心了，我正擔心女兒們，你卻這樣說。」
「明明是你不許我幫她們，你剛才也看到那兩隻箱子啦，那麼大！」班納特夫人簡直不能更不滿了，「你怎麼不心疼女兒們呢？之前你可是最偏心莉齊了！」
「哦，我可憐的小莉齊，她在外面不知吃了多少苦頭，卻還想著給家人準備禮物！她的爸爸卻一點不感動！」
班納特太太倒打一耙的功力總是令她親愛的丈夫嘆服。幸好最近很少聽她提起他的老朋友：那根纖弱的神經了，班納特先生想。
但馬上——
「你不心疼孩子們，也壓根兒不體諒我那脆弱的神經。」他的好太太吸吸鼻子，委屈的說。