第49頁
莉迪亞看看這個，又瞧瞧那個，覺得自己還是最喜歡這隻大鳳蝶。
「這是什麼鳥兒？」簡問。
「鳳凰，明國的神鳥，是傳說中的百鳥之王。」伊莉莎白說，「在明國，只有皇后和太子正妃可以佩戴鳳冠。象徵美麗、仁愛，尊貴、吉祥。」
伊莉莎白也沒想到，簡竟然會喜愛這隻鳳凰風箏，她本認為以簡溫厚柔軟的性子，會選擇那隻仙鶴。
『或許我一直錯了，在簡溫柔和順的表象下，或許暗藏火熱不屈的意志。』伊莉莎白心想。
小姐們不能更心滿意足，事實上，這幾隻美麗的小物件在此時已占據她們全部的心神。故而隨後伊莉莎白取出來的蕾絲花邊、顏色漂亮的緞帶與鑲著小粒寶石、珍珠的首飾，就沒有再引起小姐們更大的驚奇喜悅。
倒是從另一隻箱子取出來一身典雅極了的修米茲·多萊斯再次引起姑娘們的讚嘆，這是伊莉莎白送給班納特夫人的禮物。
「媽媽，你穿上它，一定會成為整個朗博恩、不！是梅里頓最美麗的太太！」無怪班納特太太最寵愛莉迪亞，這位小小姐的嘴巴實在討人喜歡。
簡和瑪麗也連聲附和。
吉蒂說：「媽媽比簡還要漂亮！」
班納特太太一邊愛不釋手的拿起長裙在身前比劃，一邊假意謙虛：「孩子們，你們太抬舉我啦。我年輕的時候確實有過出眾的美貌，不過現在不敢再硬充啦！」
伊莉莎白笑著恭維：「不，親愛的媽媽，你還年輕的很，相信我，你走出去只會令陌生人以為是我們的姐姐——誰會相信這樣美貌的女人已經結婚生孩子了呢？」
——「爸爸會嫉妒的，說不定還要驅趕那些煩人的目光。」伊莉莎白開起頑笑。
她看向班納特先生，卻發覺班納特先生好像有些心不在焉。
班納特夫人期待的目光也轉投她親愛的丈夫。
班納特先生只好扯起嘴角，慢吞吞的用莎翁歌劇的詠嘆調說：「是的，是的！班納特夫人的姿色要勝過朗博恩最美麗的簡。你若獨自去鎮上，興許會惹來那些頭腦簡單的莽撞小伙子的追求！這可真不妙！」
「因此我要批評莉齊，為什麼要買這樣襯托美貌的裙子給你們的媽媽？一個已經有兩個成年的女兒的太太？」
班納特先生看著愛女，調侃里似乎還有一些別的東西，他似真似假的抱怨：「連梅里頓的商店都見不到這樣的裙子，莉齊，你會害的朗博恩不得安寧——不知有多少閒的發慌的太太要來打聽。」
他話鋒一轉，問道：「我想這條裙子至少值1英鎊？」
伊莉莎白只顧著高興，她回到家中難得放下慎謹，故而沒有察覺父親笑語裡的凝重：「事實上，連同相配的蕾絲長手套和波斯披肩，一共2英鎊3先令。但這與媽媽高興相比，不值一提。是吧，爸爸？」
班納特先生意味深長：「不值一提？哦，的確。」
他看向那些禮物，心裡計算：那幾個漂亮風箏，每隻至少得1英鎊10先令——這還是按照金小姐擁有的那隻來算。班納特先生見過那只在客廳里掛的高高的金小姐的愛物，說實話比莉齊帶回來的這幾隻差遠了，這更說明幾隻風箏價值不菲。
至於其他的小禮物，圓潤的珍珠項鍊、碎紅寶的發卡、鑲著黃水晶的藤蔓手鐲，還有貝雕流蘇胸針……看得出來，件件做工精緻，不是廉價貨。這些首飾不會比風箏更便宜。
還有送給她媽媽的成套的衣服。
班納特先生可不像被漂亮裙子蒙蔽的太太，他是個理智的聰明人，在心裡稍作計算，就極吃驚疑惑：他固然相信女兒的品德和智慧，可這些價值已遠超出他的估量，不能不使他起疑。
這種疑惑在他親愛的小莉齊拿出送給他的禮物時到達了巔峰：那是一身做工精良的毛料夫拉克。
班納特先生身為一位在本地還算有名望的體面人，自然有符合身份的行頭：比如這種可以作為正式社交禮服的夫拉克。
不僅如此，伊莉莎白隨後還取出配套的基萊和克尤羅特。
夫拉克是燕尾服的前身，基萊則是毛料背心，而克尤羅特自然是白色緊身褲——這一套紳士裝扮還算符合伊莉莎白的審美。
班納特先生的臉色已經可以用凝重來形容了。他深深的望了一眼最疼愛的女兒，暫且忍下質問，不願在此時打斷女兒們的興致，也生怕使伊莉莎白在姐妹面前顏面盡失。
他勉強使自己看起來愉悅，卻總是在接下來走神。
「爸爸，你不喜歡嗎？」伊莉莎白問。
班納特先生把猜測和由猜測引發的痛苦深深藏在心底，笑著回答：「哦，當然喜歡！這樣的做工，我敢說，必然只是倫敦的裁縫才有的手藝！」
「沒錯，質地精良、裁剪考究，莉齊的眼光都趕得上我啦！」班納特太太對丈夫的心事一無所知，猶自興致勃勃的誇讚。
「你是在哪找到的好裁縫？」班納特先生探問。
「在薩維爾街，那裡有倫敦最好的裁縫，只是太耗時啦，我托蘿拉幫我預約，足足等了半個多月。」伊莉莎白很高興家人喜歡，「事實上，我還為爸爸訂購了一根玫瑰木手杖，可惜得等到下次回來才能送給爸爸。」
還有手杖？！班納特先生簡直痛苦極了。
「玫瑰木杖身，玳瑁手柄，很適合爸爸去與朋友聚會，這手杖更輕盈些。」伊莉莎白說，「爸爸原來的那根白蠟木手杖，可以在散步的時候用。」
「這是什麼鳥兒？」簡問。
「鳳凰，明國的神鳥，是傳說中的百鳥之王。」伊莉莎白說，「在明國，只有皇后和太子正妃可以佩戴鳳冠。象徵美麗、仁愛，尊貴、吉祥。」
伊莉莎白也沒想到，簡竟然會喜愛這隻鳳凰風箏，她本認為以簡溫厚柔軟的性子，會選擇那隻仙鶴。
『或許我一直錯了，在簡溫柔和順的表象下，或許暗藏火熱不屈的意志。』伊莉莎白心想。
小姐們不能更心滿意足，事實上，這幾隻美麗的小物件在此時已占據她們全部的心神。故而隨後伊莉莎白取出來的蕾絲花邊、顏色漂亮的緞帶與鑲著小粒寶石、珍珠的首飾，就沒有再引起小姐們更大的驚奇喜悅。
倒是從另一隻箱子取出來一身典雅極了的修米茲·多萊斯再次引起姑娘們的讚嘆，這是伊莉莎白送給班納特夫人的禮物。
「媽媽，你穿上它，一定會成為整個朗博恩、不！是梅里頓最美麗的太太！」無怪班納特太太最寵愛莉迪亞，這位小小姐的嘴巴實在討人喜歡。
簡和瑪麗也連聲附和。
吉蒂說：「媽媽比簡還要漂亮！」
班納特太太一邊愛不釋手的拿起長裙在身前比劃，一邊假意謙虛：「孩子們，你們太抬舉我啦。我年輕的時候確實有過出眾的美貌，不過現在不敢再硬充啦！」
伊莉莎白笑著恭維：「不，親愛的媽媽，你還年輕的很，相信我，你走出去只會令陌生人以為是我們的姐姐——誰會相信這樣美貌的女人已經結婚生孩子了呢？」
——「爸爸會嫉妒的，說不定還要驅趕那些煩人的目光。」伊莉莎白開起頑笑。
她看向班納特先生，卻發覺班納特先生好像有些心不在焉。
班納特夫人期待的目光也轉投她親愛的丈夫。
班納特先生只好扯起嘴角，慢吞吞的用莎翁歌劇的詠嘆調說：「是的，是的！班納特夫人的姿色要勝過朗博恩最美麗的簡。你若獨自去鎮上，興許會惹來那些頭腦簡單的莽撞小伙子的追求！這可真不妙！」
「因此我要批評莉齊，為什麼要買這樣襯托美貌的裙子給你們的媽媽？一個已經有兩個成年的女兒的太太？」
班納特先生看著愛女，調侃里似乎還有一些別的東西，他似真似假的抱怨：「連梅里頓的商店都見不到這樣的裙子，莉齊，你會害的朗博恩不得安寧——不知有多少閒的發慌的太太要來打聽。」
他話鋒一轉，問道：「我想這條裙子至少值1英鎊？」
伊莉莎白只顧著高興，她回到家中難得放下慎謹，故而沒有察覺父親笑語裡的凝重：「事實上，連同相配的蕾絲長手套和波斯披肩，一共2英鎊3先令。但這與媽媽高興相比，不值一提。是吧，爸爸？」
班納特先生意味深長：「不值一提？哦，的確。」
他看向那些禮物，心裡計算：那幾個漂亮風箏，每隻至少得1英鎊10先令——這還是按照金小姐擁有的那隻來算。班納特先生見過那只在客廳里掛的高高的金小姐的愛物，說實話比莉齊帶回來的這幾隻差遠了，這更說明幾隻風箏價值不菲。
至於其他的小禮物，圓潤的珍珠項鍊、碎紅寶的發卡、鑲著黃水晶的藤蔓手鐲，還有貝雕流蘇胸針……看得出來，件件做工精緻，不是廉價貨。這些首飾不會比風箏更便宜。
還有送給她媽媽的成套的衣服。
班納特先生可不像被漂亮裙子蒙蔽的太太，他是個理智的聰明人，在心裡稍作計算，就極吃驚疑惑：他固然相信女兒的品德和智慧，可這些價值已遠超出他的估量，不能不使他起疑。
這種疑惑在他親愛的小莉齊拿出送給他的禮物時到達了巔峰：那是一身做工精良的毛料夫拉克。
班納特先生身為一位在本地還算有名望的體面人，自然有符合身份的行頭：比如這種可以作為正式社交禮服的夫拉克。
不僅如此，伊莉莎白隨後還取出配套的基萊和克尤羅特。
夫拉克是燕尾服的前身，基萊則是毛料背心，而克尤羅特自然是白色緊身褲——這一套紳士裝扮還算符合伊莉莎白的審美。
班納特先生的臉色已經可以用凝重來形容了。他深深的望了一眼最疼愛的女兒，暫且忍下質問，不願在此時打斷女兒們的興致，也生怕使伊莉莎白在姐妹面前顏面盡失。
他勉強使自己看起來愉悅，卻總是在接下來走神。
「爸爸，你不喜歡嗎？」伊莉莎白問。
班納特先生把猜測和由猜測引發的痛苦深深藏在心底，笑著回答：「哦，當然喜歡！這樣的做工，我敢說，必然只是倫敦的裁縫才有的手藝！」
「沒錯，質地精良、裁剪考究，莉齊的眼光都趕得上我啦！」班納特太太對丈夫的心事一無所知，猶自興致勃勃的誇讚。
「你是在哪找到的好裁縫？」班納特先生探問。
「在薩維爾街，那裡有倫敦最好的裁縫，只是太耗時啦，我托蘿拉幫我預約，足足等了半個多月。」伊莉莎白很高興家人喜歡，「事實上，我還為爸爸訂購了一根玫瑰木手杖，可惜得等到下次回來才能送給爸爸。」
還有手杖？！班納特先生簡直痛苦極了。
「玫瑰木杖身，玳瑁手柄，很適合爸爸去與朋友聚會，這手杖更輕盈些。」伊莉莎白說，「爸爸原來的那根白蠟木手杖，可以在散步的時候用。」