第61頁
「可伊莉莎白就不一樣了，這個姑娘伶俐任性、長得還不如她姐姐好看，而且她天性有些缺憾，跟她那個古怪的父親一樣，有時候太刻薄直接啦，她那張小.嘴說出來的話總會得罪人的。偏偏她在鄉下也還稱得上好看，能吸引一些體面的先生的注意，這不正是為你量身定做的朋友嗎？」而班納特家其他的女兒的年紀就太小了，等她們有人追求的時候，夏綠蒂就真的成了老姑娘啦。
夏綠蒂打斷她媽媽的話，突然對這些從小聽到大的教誨感到厭煩：「哦，媽媽，您說的都對。可我得看清事實，事實是伊莉莎白已經跳出了鄉下的圈子，她到城裡去了，難道你認為我能借她的光得到一位城裡的先生的求婚嗎？這可太荒謬了！」
「況且，我和莉齊做朋友，是因為喜愛她的為人，並不是想要卑劣的算計自己的好友！」夏綠蒂握緊胸口，為自己的心無力的作辯解。
「蠢姑娘，蠢姑娘！誰叫你卑鄙的算計朋友了？」盧卡斯夫人勃然大怒，臉都漲紅了，她壓低聲音說：「你怎麼就是不開竅呢，我簡直恨不得再不管你，任憑你落得個窮困潦倒的悲慘下場去吧！」
「這怎麼能叫算計呢！你揀了她不要的，為她解除了煩惱，免的她被不喜愛的人糾纏；又替她撫慰了被冒犯的先生的感情，避免她被人記恨——正因你把她當做朋友，才會願意為了你們的情誼做這些事情！」
夏綠蒂的眼淚落到小兄弟的臉上，惹得不懂事的小男孩咯咯的笑起來。盧卡斯夫人把他小心的抱進自己的懷裡，緩下神色，說：「好啦，別哭啦，我猜想伊莉莎白到城裡以後染上了高傲的壞毛病，怪不得你委屈，寧可不聽話也不願再和她交好。可你得知道，親愛的夏綠蒂，一個鄉下姑娘貿貿然闖道城裡去，還是倫敦那樣的大地方，必然會遭人小看，她不知道得有多想念鄉下朋友的關懷呢！只要你釋放足夠的善意，我敢說，用不了一天，就能喚醒你們的深情厚誼。」
「那沒什麼用。」她女兒回答，「莉齊總是要回到城裡的，到時候又會冷淡下來。」
爵士夫人凹陷的臉頰肌肉抽動一下，沒好氣的說：「我會請爵士先生每個月給你些零用錢，你可以給她寫信，你必須給她寫信！」
其實盧卡斯家的經濟狀況並不窘迫，威廉·盧卡斯爵士在梅里頓做生意時賺到了一筆挺可觀的財富，直到他有幸獲得爵士的榮譽，才因為要脫離商人身份放棄生意，搬到朗博恩附近居住。這筆財產，足夠他們一家舒舒服服的生活了，可爵士夫人生性節儉老派，她深深愧疚於把兩個兒子生的太晚，想要儘量的補償他們，於是夫婦兩人決定把大部分財產留給才四歲的長子小威廉·盧卡斯，府上的生活也就因此越發節儉起來了。
這正與班納特家的大手大腳相反，無怪乎兩家的女主人都在背後看不慣對方。
「說起來這也很出乎我的意料，我本來以為今年班納特家會叫她也進入社交界，怎麼也想不到他們竟然那樣犯糊塗，叫個已經十六歲的大姑娘去讀什麼寄宿學校，他們家還真是一向的不太有規矩。好在伊莉莎白·班納特總會回到鄉下來的，縱然她受了點上等人的教育，可她這樣任性不馴的人，在城裡是別想找到如意丈夫的。」
盧卡斯太太胸有成竹，「我聽班納特太太說最多只准她在那裡待三年——那位太太妄想在女兒們二十歲前把她們一個個成功嫁出去……雖然耽誤了點時間，可這也沒什麼不好：梅里頓有錢的年輕人太少了，儘是些窮小子。我本來指望簡和她的妹妹們的名聲能引來些體面的先生，但現在伊莉莎白去了城裡，這就更好啦！雖然那些真正的上等人看不上她，但卻並不是說城裡年輕人們對鄉下就不感興趣了。來這裡的年輕人多了，裡頭總會有你的好親事……」
「媽媽！」小威廉·盧卡斯像一隻查理士王小獵犬一樣，噔噔噔的跑上樓梯，大聲向盧卡斯太太要求：「媽媽！我想要去班納特家，我一定要去！」
小男孩的臉上露出一點嬌縱的神色，理直氣壯地的說。
盧卡斯太太立刻朝他身後看，果然看到起居室門口露出來的二女兒瑪麗亞瑟縮試探的半個身體。太太不悅極了，她推推大女兒，命令道：「夏綠蒂，你去換身裙子，和威廉一起去拜訪伊莉莎白去吧，我想她們一定會很歡迎你們。班納特太太不知道多願意顯擺她家有倫敦的時髦玩意玩意呢。」
夏綠蒂只好起身，她說：「我得先去金小姐家裡，邀請她和我一起去，不然她會不高興的。金小姐把我當做她最好的朋友，她不管幹什麼都願意和我在一塊。」
「得了，得了！」盧卡斯太太沒好氣的說：「別再提你那友好的金小姐了！你看不清人心複雜，夏綠蒂，太善良了可不會招來好報！」
「金小姐的祖父那樣有錢，那位老先生去世後能留一大筆錢給金小姐。鄰居們都猜測金小姐將來至少能繼承上萬英鎊的財產，那可足以讓她找個好親事。金小姐比你有錢，長得也比你好看，你沒有一樣能比的上她，偏她性情不好，不招人喜歡，我看在她有財產之前是少有小伙子願意奉承她的。你和她交好完全得不到什麼幫助，我勸你謹慎些！」
瑪麗亞·盧卡斯這時候也進到起居室，她小聲嘟囔：「金小姐為人可討厭極了，她自以為是，覺得比其他的姑娘都要高貴些，得要人捧著才高興。就算有錢了，也不會有先生真正的喜歡她。」
夏綠蒂打斷她媽媽的話，突然對這些從小聽到大的教誨感到厭煩：「哦，媽媽，您說的都對。可我得看清事實，事實是伊莉莎白已經跳出了鄉下的圈子，她到城裡去了，難道你認為我能借她的光得到一位城裡的先生的求婚嗎？這可太荒謬了！」
「況且，我和莉齊做朋友，是因為喜愛她的為人，並不是想要卑劣的算計自己的好友！」夏綠蒂握緊胸口，為自己的心無力的作辯解。
「蠢姑娘，蠢姑娘！誰叫你卑鄙的算計朋友了？」盧卡斯夫人勃然大怒，臉都漲紅了，她壓低聲音說：「你怎麼就是不開竅呢，我簡直恨不得再不管你，任憑你落得個窮困潦倒的悲慘下場去吧！」
「這怎麼能叫算計呢！你揀了她不要的，為她解除了煩惱，免的她被不喜愛的人糾纏；又替她撫慰了被冒犯的先生的感情，避免她被人記恨——正因你把她當做朋友，才會願意為了你們的情誼做這些事情！」
夏綠蒂的眼淚落到小兄弟的臉上，惹得不懂事的小男孩咯咯的笑起來。盧卡斯夫人把他小心的抱進自己的懷裡，緩下神色，說：「好啦，別哭啦，我猜想伊莉莎白到城裡以後染上了高傲的壞毛病，怪不得你委屈，寧可不聽話也不願再和她交好。可你得知道，親愛的夏綠蒂，一個鄉下姑娘貿貿然闖道城裡去，還是倫敦那樣的大地方，必然會遭人小看，她不知道得有多想念鄉下朋友的關懷呢！只要你釋放足夠的善意，我敢說，用不了一天，就能喚醒你們的深情厚誼。」
「那沒什麼用。」她女兒回答，「莉齊總是要回到城裡的，到時候又會冷淡下來。」
爵士夫人凹陷的臉頰肌肉抽動一下，沒好氣的說：「我會請爵士先生每個月給你些零用錢，你可以給她寫信，你必須給她寫信！」
其實盧卡斯家的經濟狀況並不窘迫，威廉·盧卡斯爵士在梅里頓做生意時賺到了一筆挺可觀的財富，直到他有幸獲得爵士的榮譽，才因為要脫離商人身份放棄生意，搬到朗博恩附近居住。這筆財產，足夠他們一家舒舒服服的生活了，可爵士夫人生性節儉老派，她深深愧疚於把兩個兒子生的太晚，想要儘量的補償他們，於是夫婦兩人決定把大部分財產留給才四歲的長子小威廉·盧卡斯，府上的生活也就因此越發節儉起來了。
這正與班納特家的大手大腳相反，無怪乎兩家的女主人都在背後看不慣對方。
「說起來這也很出乎我的意料，我本來以為今年班納特家會叫她也進入社交界，怎麼也想不到他們竟然那樣犯糊塗，叫個已經十六歲的大姑娘去讀什麼寄宿學校，他們家還真是一向的不太有規矩。好在伊莉莎白·班納特總會回到鄉下來的，縱然她受了點上等人的教育，可她這樣任性不馴的人，在城裡是別想找到如意丈夫的。」
盧卡斯太太胸有成竹，「我聽班納特太太說最多只准她在那裡待三年——那位太太妄想在女兒們二十歲前把她們一個個成功嫁出去……雖然耽誤了點時間，可這也沒什麼不好：梅里頓有錢的年輕人太少了，儘是些窮小子。我本來指望簡和她的妹妹們的名聲能引來些體面的先生，但現在伊莉莎白去了城裡，這就更好啦！雖然那些真正的上等人看不上她，但卻並不是說城裡年輕人們對鄉下就不感興趣了。來這裡的年輕人多了，裡頭總會有你的好親事……」
「媽媽！」小威廉·盧卡斯像一隻查理士王小獵犬一樣，噔噔噔的跑上樓梯，大聲向盧卡斯太太要求：「媽媽！我想要去班納特家，我一定要去！」
小男孩的臉上露出一點嬌縱的神色，理直氣壯地的說。
盧卡斯太太立刻朝他身後看，果然看到起居室門口露出來的二女兒瑪麗亞瑟縮試探的半個身體。太太不悅極了，她推推大女兒，命令道：「夏綠蒂，你去換身裙子，和威廉一起去拜訪伊莉莎白去吧，我想她們一定會很歡迎你們。班納特太太不知道多願意顯擺她家有倫敦的時髦玩意玩意呢。」
夏綠蒂只好起身，她說：「我得先去金小姐家裡，邀請她和我一起去，不然她會不高興的。金小姐把我當做她最好的朋友，她不管幹什麼都願意和我在一塊。」
「得了，得了！」盧卡斯太太沒好氣的說：「別再提你那友好的金小姐了！你看不清人心複雜，夏綠蒂，太善良了可不會招來好報！」
「金小姐的祖父那樣有錢，那位老先生去世後能留一大筆錢給金小姐。鄰居們都猜測金小姐將來至少能繼承上萬英鎊的財產，那可足以讓她找個好親事。金小姐比你有錢，長得也比你好看，你沒有一樣能比的上她，偏她性情不好，不招人喜歡，我看在她有財產之前是少有小伙子願意奉承她的。你和她交好完全得不到什麼幫助，我勸你謹慎些！」
瑪麗亞·盧卡斯這時候也進到起居室，她小聲嘟囔：「金小姐為人可討厭極了，她自以為是，覺得比其他的姑娘都要高貴些，得要人捧著才高興。就算有錢了，也不會有先生真正的喜歡她。」