第63頁
不一會兒，圍在瑪麗身邊的小姐就多了起來，簡才能脫身。
在伊莉莎白關注瑪麗的時候，還有一個人也記掛著她。那就是溫柔細心的簡。簡一直把昨天莉齊和夏綠蒂的異常放在心上，在盧卡斯家的姑娘們來拜訪時，就覺得這是個再好沒有的機會。她決意要給兩個人製造單獨相處的機會，簡寬心的認為，莉齊是個活潑聰明的姑娘，而夏綠蒂也溫厚和善，她們只要有機會說開了，必然能親密如初。
簡叫女傭在庭院裡擺上桌椅，等到小姐們對風箏的興趣暫緩，適時的請她們坐下來說話。小姐們被瑪麗說的那些新鮮事迷住了，都欣然的簇擁著她坐下來。
「莉齊，你為什麼不請夏綠蒂去散散步呢？」簡笑著說，暗地裡向她示意。
伊莉莎白不忍辜負姐姐的好意，況且庭院裡的座位的確不大夠，於是只好邀請一直有些走神的盧卡斯小姐去湖邊散步。
朗博恩的位置得天獨厚，從後花園走出來，繞過樹籬，就能看見那灘清澈的湖水。樹籬隔絕了噪音，這裡靜謐極了，碧清的湖水倒映著藍天，鸛鳥曲著一條紅腿，悠閒的用長嘴巴梳理羽毛，看見人來也不理會。
「真美。」伊莉莎白感嘆，美麗的景色總是讓人放鬆，有利於人們敞開心扉。
「夏綠蒂，我很抱歉，我傷了你的心。」伊莉莎白看著那隻鸛鳥，輕輕的說。
也許一開始她為了不讓家人覺察出不同，急於逃離朗博恩時，是真的忘了這個好友。可在陶麗絲學院安頓下來之後，她不是沒有想起來，但那時伊莉莎白已經不知道除了問候之外，該跟這位朋友說些什麼了。於是在陶麗絲與新朋友們相處的愉快融洽時，在和朗博恩的親人們感情逐漸升溫厚重時，她刻意忽略了這位友人。伊莉莎白現在很清楚，她的冷淡必定使夏綠蒂傷心了——夏綠蒂在去年聖誕節的時候還特地問過自己是否會回來。
盧卡斯小姐很驚訝，她試圖輕快的回應：「別這麼說，莉齊，城裡的生活不是那麼好適應的，你很忙，我知道。」
可盧卡斯小姐的眼睛已經不受她自己控制而微微泛紅了。
曾經伊莉莎白的確是她最珍視的朋友，與她交好不完全是因為盧卡斯夫人的教導，至少大部分不是。夏綠蒂真心認為伊莉莎白聰明伶俐，天性討人喜歡，她為有這樣一位密友而喜悅驕傲。
伊莉莎白嘆口氣，她覺察到朋友的委屈，她仍舊注視著別處，試圖剖析自己：「夏綠蒂，走出去這裡，到外面我才發現世界有多大，才明白我自己以前是多麼淺薄無知，自高自大。我聽到的、學到的，不再是『我們生活的好壞全把握在父親和丈夫手中，找一個體面的先生作丈夫是每位小姐最重要的事；而未來的婚姻生活是否美滿幸福，靠的全是機遇』這種普遍認同的觀念，我見到一些完全不同的小姐，自信勇敢，她們樂意為掌控命運而努力……」
「這給我帶來很大的震撼，我覺得自己必須好好的思考未來的道路。我變了，夏綠蒂，我不確定你能否接受我的改變？我一邊野心勃勃一邊怯懦小心，我不願意叫鄰居們知道，不願承受別人異樣的眼光。我甚至不想結婚，你知道這有多驚世駭俗。」
「只要你見到我，讀到我的信，我想我的改變一定瞞不過你，夏綠蒂，你是如此的了解原來的我。」伊莉莎白說，「我的想法、念頭全變了，我甚至妄想影響我身邊的人。」
「我的冷淡必然會使你傷心，這是我的錯，無可辯解。」
「但夏綠蒂，如果我們有了努力的方向，可以賺很多的錢，你還會堅持你的觀點嗎？找一個體面的富有的丈夫，把一切都寄託到他身上？」
夏綠蒂怔了一會，才說：「為什麼不呢？伊莉莎白，我不知道你遇見過多麼了不起的小姐，也許她們的確做到了主宰自己的生活，可這跟我們有什麼關係呢？據我所知，就算是城裡的小姐，那些真正的貴人們，她們的生活也是托賴於身份和財產給她們找到一個好丈夫，這樣那些上等人們才能舒舒服服的繼續享受榮耀。」
夏綠蒂覺得伊莉莎白太過理想化了，比她離開朗博恩前，還要天真莽撞。
她試圖說服朋友現實一些，是的，夏綠蒂還把伊莉莎白當做朋友，所以不忍心看她一頭撞進可預想的悲慘下場：「不結婚？靠你的一千英鎊的財產，那你得到幸福的機會，必然不會大於我。親愛的莉齊，你擁有一副好相貌，這是上帝的恩賜，千萬不要辜負了。」
「我想是那所學校把你教壞了，莉齊！好的學校應該教導姑娘們修養，提高小姐們的價值，而不是使學生們生出那些不切實際的想法。」夏綠蒂強調：「像我們這樣出身的姑娘，婚姻本就是最大的退路，和通往舒適生活的捷徑。我和你，莉齊！非但沒有財產，更不可能去做傭人或者女工那樣的活計以取得報酬，我們完全沒有別的路，如果我們不能嫁出去，那麼未來的生活顯見的一片黑暗！」
「婚姻就是等價交換，而我們最大的願望應該是能攀上更好的丈夫。」盧卡斯小姐下結論說。
「你可千萬別犯糊塗，莉齊，班納特太太如果知道你不想結婚，她會暈倒的。」
「或許我們可以有別的獲得幸福的道路？」伊莉莎白問，「我並非排斥結婚，而是不願意把自己擺到貨架上，好像我的感情和思想全不重要，只有財產、美貌才能為我添一點砝碼。我想要的是平等的感情。」
在伊莉莎白關注瑪麗的時候，還有一個人也記掛著她。那就是溫柔細心的簡。簡一直把昨天莉齊和夏綠蒂的異常放在心上，在盧卡斯家的姑娘們來拜訪時，就覺得這是個再好沒有的機會。她決意要給兩個人製造單獨相處的機會，簡寬心的認為，莉齊是個活潑聰明的姑娘，而夏綠蒂也溫厚和善，她們只要有機會說開了，必然能親密如初。
簡叫女傭在庭院裡擺上桌椅，等到小姐們對風箏的興趣暫緩，適時的請她們坐下來說話。小姐們被瑪麗說的那些新鮮事迷住了，都欣然的簇擁著她坐下來。
「莉齊，你為什麼不請夏綠蒂去散散步呢？」簡笑著說，暗地裡向她示意。
伊莉莎白不忍辜負姐姐的好意，況且庭院裡的座位的確不大夠，於是只好邀請一直有些走神的盧卡斯小姐去湖邊散步。
朗博恩的位置得天獨厚，從後花園走出來，繞過樹籬，就能看見那灘清澈的湖水。樹籬隔絕了噪音，這裡靜謐極了，碧清的湖水倒映著藍天，鸛鳥曲著一條紅腿，悠閒的用長嘴巴梳理羽毛，看見人來也不理會。
「真美。」伊莉莎白感嘆，美麗的景色總是讓人放鬆，有利於人們敞開心扉。
「夏綠蒂，我很抱歉，我傷了你的心。」伊莉莎白看著那隻鸛鳥，輕輕的說。
也許一開始她為了不讓家人覺察出不同，急於逃離朗博恩時，是真的忘了這個好友。可在陶麗絲學院安頓下來之後，她不是沒有想起來，但那時伊莉莎白已經不知道除了問候之外，該跟這位朋友說些什麼了。於是在陶麗絲與新朋友們相處的愉快融洽時，在和朗博恩的親人們感情逐漸升溫厚重時，她刻意忽略了這位友人。伊莉莎白現在很清楚，她的冷淡必定使夏綠蒂傷心了——夏綠蒂在去年聖誕節的時候還特地問過自己是否會回來。
盧卡斯小姐很驚訝，她試圖輕快的回應：「別這麼說，莉齊，城裡的生活不是那麼好適應的，你很忙，我知道。」
可盧卡斯小姐的眼睛已經不受她自己控制而微微泛紅了。
曾經伊莉莎白的確是她最珍視的朋友，與她交好不完全是因為盧卡斯夫人的教導，至少大部分不是。夏綠蒂真心認為伊莉莎白聰明伶俐，天性討人喜歡，她為有這樣一位密友而喜悅驕傲。
伊莉莎白嘆口氣，她覺察到朋友的委屈，她仍舊注視著別處，試圖剖析自己：「夏綠蒂，走出去這裡，到外面我才發現世界有多大，才明白我自己以前是多麼淺薄無知，自高自大。我聽到的、學到的，不再是『我們生活的好壞全把握在父親和丈夫手中，找一個體面的先生作丈夫是每位小姐最重要的事；而未來的婚姻生活是否美滿幸福，靠的全是機遇』這種普遍認同的觀念，我見到一些完全不同的小姐，自信勇敢，她們樂意為掌控命運而努力……」
「這給我帶來很大的震撼，我覺得自己必須好好的思考未來的道路。我變了，夏綠蒂，我不確定你能否接受我的改變？我一邊野心勃勃一邊怯懦小心，我不願意叫鄰居們知道，不願承受別人異樣的眼光。我甚至不想結婚，你知道這有多驚世駭俗。」
「只要你見到我，讀到我的信，我想我的改變一定瞞不過你，夏綠蒂，你是如此的了解原來的我。」伊莉莎白說，「我的想法、念頭全變了，我甚至妄想影響我身邊的人。」
「我的冷淡必然會使你傷心，這是我的錯，無可辯解。」
「但夏綠蒂，如果我們有了努力的方向，可以賺很多的錢，你還會堅持你的觀點嗎？找一個體面的富有的丈夫，把一切都寄託到他身上？」
夏綠蒂怔了一會，才說：「為什麼不呢？伊莉莎白，我不知道你遇見過多麼了不起的小姐，也許她們的確做到了主宰自己的生活，可這跟我們有什麼關係呢？據我所知，就算是城裡的小姐，那些真正的貴人們，她們的生活也是托賴於身份和財產給她們找到一個好丈夫，這樣那些上等人們才能舒舒服服的繼續享受榮耀。」
夏綠蒂覺得伊莉莎白太過理想化了，比她離開朗博恩前，還要天真莽撞。
她試圖說服朋友現實一些，是的，夏綠蒂還把伊莉莎白當做朋友，所以不忍心看她一頭撞進可預想的悲慘下場：「不結婚？靠你的一千英鎊的財產，那你得到幸福的機會，必然不會大於我。親愛的莉齊，你擁有一副好相貌，這是上帝的恩賜，千萬不要辜負了。」
「我想是那所學校把你教壞了，莉齊！好的學校應該教導姑娘們修養，提高小姐們的價值，而不是使學生們生出那些不切實際的想法。」夏綠蒂強調：「像我們這樣出身的姑娘，婚姻本就是最大的退路，和通往舒適生活的捷徑。我和你，莉齊！非但沒有財產，更不可能去做傭人或者女工那樣的活計以取得報酬，我們完全沒有別的路，如果我們不能嫁出去，那麼未來的生活顯見的一片黑暗！」
「婚姻就是等價交換，而我們最大的願望應該是能攀上更好的丈夫。」盧卡斯小姐下結論說。
「你可千萬別犯糊塗，莉齊，班納特太太如果知道你不想結婚，她會暈倒的。」
「或許我們可以有別的獲得幸福的道路？」伊莉莎白問，「我並非排斥結婚，而是不願意把自己擺到貨架上，好像我的感情和思想全不重要，只有財產、美貌才能為我添一點砝碼。我想要的是平等的感情。」