第74頁
倒是不知不覺咧開嘴衝著簡笑的賓利先生，得到了簡一個點頭致意。
僅僅幾分鐘，背道而馳的兩列隊伍就漸行漸遠。
「那似乎不是鎮上的人，好像是城裡的客人。」簡說。「我看到後面馬車上的徽記了，想必還是個有身份的人家。不過那位小姐為什麼一直看你？」
伊莉莎白只顧著氣賓利小姐，沒注意什麼家徽，況且賓利家這時候也還沒能擁有徽章呢，得到賓利在達西幫助下買下了諾丁漢郡的一處莊園的時候，賓利家成了擁有土地的紳士階層，又用一大筆錢換得個頭銜，才被英國紋章院頒發紋章。
不過伊莉莎白也並不在意，她相信自己不會跟賓利家再有什麼牽扯。
她看向姐姐，含糊的說：「大概是那位小姐不大看得起鄉下人，方才我和瑪麗碰見過她們一次，她好像很嫌棄梅里頓這種鄉下地方。」又隱帶深意的問：「與她同行的還有一位先生，雖沒制止她這種不體面的說法，但我看來，倒也還算得上彬彬有禮。簡，你看見了嗎？」
簡有些疑惑，後面馬車裡分明坐著兩位先生，她正想問莉齊是不是認識那位座位靠外的先生呢，簡注意到他老看向莉齊。
但聽伊莉莎白這麼一說，簡頓時沒什麼興趣了，「既然沒有勸說那種瞧不起人的做法，又哪裡稱得上彬彬有禮呢？」
事實上，簡這樣的漂亮姑娘，在她十六歲進入社交界開始，從沒少過被目光熱烈的追逐。她才十八歲，如此的年輕，既對結婚沒有迫切的渴望，也還未被班納特太太百般灌輸賓利先生身上的光環，對於一面之緣的陌生先生，簡根本不會放在心上。
還沒到菲利普斯姨媽家，簡就記不起來賓利先生的樣子了，只對他有一口整齊的白牙有點兒印象。
------
從菲利普斯姨媽家回到朗博恩，等待姑娘們的就是班納特太太誇張的抱怨，她怪孩子們亂花錢，尤其在簡、伊莉莎白和瑪麗珍惜的把那套《不列顛百科全書》擺上休息室里的書櫥里去的時候，她看起來就像要暈倒了似的。
伊莉莎白隨手擱在圓桌上的刺繡錢袋，被班納特太太拿起來翻看，裡頭只剩下一英鎊紙幣和一把硬幣。
「僅僅一天！你就把五十磅花光了？」班納特太太捂住額頭，叫道：「天哪，這些蠢姑娘！全家一個月的開銷也只不過幾十磅！」
班納特太太做不出叫人把東西退回去的不體面行為，只好指著伊莉莎白恨恨的說：「莉齊，我一個子都不會補貼你！」
「你們都只一千磅的財產，要麼學會精打細算每一便士，要麼就得有本事嫁個體面富有的丈夫！」班納特太太說了句很有道理的大實話。
班納特家的姑娘們一邊歉疚的瞟伊莉莎白，一邊站著聽媽媽的教訓：不僅伊莉莎白的錢袋空了，其餘姐妹里原本最有錢的瑪麗為了買書一個先令也沒剩下，吉蒂和莉迪亞更不用說，就連簡，也在今天莉齊不在的時候花光了最後一點錢——她買了一小塊絲綢，準備做個小東西送給伊莉莎白。
五個窮姑娘排成一列，任憑班納特太太責備。
班納特先生老神在在的，倒很有興致的取來一冊百科全書，向女兒們說：「我想你們不介意借一本給你們的老父親？」
窮姑娘們眼巴巴的看他，都急著點頭，希望父親能看在書的份上消消媽媽的怒火。
班納特先生意味深長的瞥了二女兒一下，隨即火上澆油的說：「親愛的班納特太太，你說的對極了！她們絲毫沒學到丁點你持家的本事，若再不教育，我只怕她們還沒等結婚就要預支我們留給她們的那筆錢——這可不是什麼好名譽！先生們沒有人會願意娶個鋪張浪費的太太，不管他再有錢。」
班納特太太少有的得到丈夫的認可，於是更加有理起來，她挺直胸.脯，氣勢洶洶的向女兒們說教。本來還想解釋緩和的伊莉莎白，見狀也只好閉嘴，唯恐爸爸再添點火，她早已看破班納特先生就是想把火引到自己身上。
直到女管家希爾太太請她們下去用餐，班納特太太才不情願的停下，她還有些意猶未盡。
五個被念叨的灰頭土臉的姑娘，急忙借著晚餐的由頭，慌不迭的跑回臥房換衣服。
「莉齊，我能進來嗎？」伊莉莎白的臥室開了一條縫，一個小腦袋鑽進來問。
她剛一點頭，兩個、三個，最後連簡都湊到這房間裡來了。
「爸爸太壞了，他總愛看我們的笑話！」莉迪亞憤憤不平的說，小妹妹的話這次得到了所有姐姐的共鳴，大家都點頭：「爸爸就是故意的！」
「上帝啊！」吉蒂和莉迪亞抱在一起哀嘆：「媽媽可以念叨整一個禮拜，我們該怎麼辦？」
伊莉莎白自覺是她牽連了姐妹們，忙安撫道：「我們並沒有亂花錢，吃過晚飯我會向媽媽解釋，請她諒解。」
但她的安慰沒能起什麼作用。
就連瑪麗都搖頭，「媽媽可聽不進去，你知道，媽媽一向聽不進去。」
最年長的簡更有主意些，她雙手互握，祈禱道：「希望最近公共會堂里有聚會舉行，或者有誰邀請班納特先生太太前往府上做客……」只要鄉下有新鮮事或者訊息，班納特太太的注意力就能被輕易吸引過去，女兒們的耳邊便可以清淨一陣子。
簡的舉動提醒了大家，三個小妹妹急忙雙手互握，虔誠的祈禱起來。
僅僅幾分鐘，背道而馳的兩列隊伍就漸行漸遠。
「那似乎不是鎮上的人，好像是城裡的客人。」簡說。「我看到後面馬車上的徽記了，想必還是個有身份的人家。不過那位小姐為什麼一直看你？」
伊莉莎白只顧著氣賓利小姐，沒注意什麼家徽，況且賓利家這時候也還沒能擁有徽章呢，得到賓利在達西幫助下買下了諾丁漢郡的一處莊園的時候，賓利家成了擁有土地的紳士階層，又用一大筆錢換得個頭銜，才被英國紋章院頒發紋章。
不過伊莉莎白也並不在意，她相信自己不會跟賓利家再有什麼牽扯。
她看向姐姐，含糊的說：「大概是那位小姐不大看得起鄉下人，方才我和瑪麗碰見過她們一次，她好像很嫌棄梅里頓這種鄉下地方。」又隱帶深意的問：「與她同行的還有一位先生，雖沒制止她這種不體面的說法，但我看來，倒也還算得上彬彬有禮。簡，你看見了嗎？」
簡有些疑惑，後面馬車裡分明坐著兩位先生，她正想問莉齊是不是認識那位座位靠外的先生呢，簡注意到他老看向莉齊。
但聽伊莉莎白這麼一說，簡頓時沒什麼興趣了，「既然沒有勸說那種瞧不起人的做法，又哪裡稱得上彬彬有禮呢？」
事實上，簡這樣的漂亮姑娘，在她十六歲進入社交界開始，從沒少過被目光熱烈的追逐。她才十八歲，如此的年輕，既對結婚沒有迫切的渴望，也還未被班納特太太百般灌輸賓利先生身上的光環，對於一面之緣的陌生先生，簡根本不會放在心上。
還沒到菲利普斯姨媽家，簡就記不起來賓利先生的樣子了，只對他有一口整齊的白牙有點兒印象。
------
從菲利普斯姨媽家回到朗博恩，等待姑娘們的就是班納特太太誇張的抱怨，她怪孩子們亂花錢，尤其在簡、伊莉莎白和瑪麗珍惜的把那套《不列顛百科全書》擺上休息室里的書櫥里去的時候，她看起來就像要暈倒了似的。
伊莉莎白隨手擱在圓桌上的刺繡錢袋，被班納特太太拿起來翻看，裡頭只剩下一英鎊紙幣和一把硬幣。
「僅僅一天！你就把五十磅花光了？」班納特太太捂住額頭，叫道：「天哪，這些蠢姑娘！全家一個月的開銷也只不過幾十磅！」
班納特太太做不出叫人把東西退回去的不體面行為，只好指著伊莉莎白恨恨的說：「莉齊，我一個子都不會補貼你！」
「你們都只一千磅的財產，要麼學會精打細算每一便士，要麼就得有本事嫁個體面富有的丈夫！」班納特太太說了句很有道理的大實話。
班納特家的姑娘們一邊歉疚的瞟伊莉莎白，一邊站著聽媽媽的教訓：不僅伊莉莎白的錢袋空了，其餘姐妹里原本最有錢的瑪麗為了買書一個先令也沒剩下，吉蒂和莉迪亞更不用說，就連簡，也在今天莉齊不在的時候花光了最後一點錢——她買了一小塊絲綢，準備做個小東西送給伊莉莎白。
五個窮姑娘排成一列，任憑班納特太太責備。
班納特先生老神在在的，倒很有興致的取來一冊百科全書，向女兒們說：「我想你們不介意借一本給你們的老父親？」
窮姑娘們眼巴巴的看他，都急著點頭，希望父親能看在書的份上消消媽媽的怒火。
班納特先生意味深長的瞥了二女兒一下，隨即火上澆油的說：「親愛的班納特太太，你說的對極了！她們絲毫沒學到丁點你持家的本事，若再不教育，我只怕她們還沒等結婚就要預支我們留給她們的那筆錢——這可不是什麼好名譽！先生們沒有人會願意娶個鋪張浪費的太太，不管他再有錢。」
班納特太太少有的得到丈夫的認可，於是更加有理起來，她挺直胸.脯，氣勢洶洶的向女兒們說教。本來還想解釋緩和的伊莉莎白，見狀也只好閉嘴，唯恐爸爸再添點火，她早已看破班納特先生就是想把火引到自己身上。
直到女管家希爾太太請她們下去用餐，班納特太太才不情願的停下，她還有些意猶未盡。
五個被念叨的灰頭土臉的姑娘，急忙借著晚餐的由頭，慌不迭的跑回臥房換衣服。
「莉齊，我能進來嗎？」伊莉莎白的臥室開了一條縫，一個小腦袋鑽進來問。
她剛一點頭，兩個、三個，最後連簡都湊到這房間裡來了。
「爸爸太壞了，他總愛看我們的笑話！」莉迪亞憤憤不平的說，小妹妹的話這次得到了所有姐姐的共鳴，大家都點頭：「爸爸就是故意的！」
「上帝啊！」吉蒂和莉迪亞抱在一起哀嘆：「媽媽可以念叨整一個禮拜，我們該怎麼辦？」
伊莉莎白自覺是她牽連了姐妹們，忙安撫道：「我們並沒有亂花錢，吃過晚飯我會向媽媽解釋，請她諒解。」
但她的安慰沒能起什麼作用。
就連瑪麗都搖頭，「媽媽可聽不進去，你知道，媽媽一向聽不進去。」
最年長的簡更有主意些，她雙手互握，祈禱道：「希望最近公共會堂里有聚會舉行，或者有誰邀請班納特先生太太前往府上做客……」只要鄉下有新鮮事或者訊息，班納特太太的注意力就能被輕易吸引過去，女兒們的耳邊便可以清淨一陣子。
簡的舉動提醒了大家，三個小妹妹急忙雙手互握，虔誠的祈禱起來。