第97頁
班納特先生擺手笑道：「不管是誰,要來向你求婚,我都不會輕易答應。」他伸出兩根手指：「至少要難為他兩次，我才有可能同意把我的寶貝莉齊嫁給他。」
「什麼求婚？誰要求婚？給誰求婚？」班納特太太沒聽清,但她對求婚一詞極其敏.感。
她的丈夫捂住抽痛的額角，「我敢說我的神經比你.媽媽的疼。」
伊莉莎白「撲哧」笑出來，班納特先生已經在一本正經的回答夫人連聲的追問了：「鄰鎮的杜魯先生家，有人向他的女兒求親。」
班納特太太頓時毫無興趣了，她嘟囔道：「我討厭那個好運的杜魯太太。」
伊莉莎白覺得父母的互動太有趣了。鄰鎮杜魯先生一家很有名，因為杜魯太太足足生了七個女兒，可他家莊園並非限定繼承，而杜魯家的姑娘總是剛踏入社交界不久就能嫁出去,這在鄉下可是件了不得的事情。杜魯家只剩下四個未婚女兒了,其中最大的那個去年剛滿十六歲，比莉齊只大幾個月，班納特夫人自然以為是這位杜魯四小姐婚事定了,不由得嫉妒起來。
「這不是我想說的重點，」班納特先生說，隨即他就被太太打斷了，他太太說：「當然不重要，這跟我們有什麼關係呢！別人家的大好事，叫我越來越難受，我一個女兒還都沒嫁出去呢…」
「我還有一件重要的事，班納特太太，請聽我說完好嗎？」班納特先生說，「家裡最近要來一位客人，一位先生，他將要來拜訪我。」
班納特太太意識到這是一位生客，不然班納特先生不會這樣說：「是位生客？我們不認識的生客？」
紳士看了女兒一眼，對夫人說：「是的，你們不認識。」
「他結婚了嗎？」
「沒有，親愛的太太。說實話，我也不太了解他，只知道他還算的上個好人，但這些得在他拜訪後我觀察過才能確定。」
班納特太太根本不關心班納特先生是怎麼結識這位生客的，她只想打聽她知道的：「他有錢嗎？他是個紳士？」
「他有個『兒戲』的一個小國的頭銜，但我想還算不上紳士。不過倒可以算有錢，他挺會做生意的。」班納特先生顯然有些不耐煩了。
「一位未婚的先生，要來拜訪！」班納特太太兩眼閃著光芒，她快活的說：「還算有錢體面。這準是上帝給女兒們的機會。我想他看到了孩子們，一定會被班納特家姑娘們的美貌迷倒，進而求婚的！」
班納特先生和伊莉莎白都摁摁眉心，他們就知道：在班納特太太看來，任何未婚的年輕小伙子都有可能成為她的女婿，尤其當這人還算富有時。
「好太太，你想的太多了，這絕不可能！」一家之主強硬道：「賈里德先生不可能娶我們家的姑娘，我不會同意的，他太老了，興許比你也小不了幾歲。」
伊莉莎白摸摸鼻子，賈里德先生才三十歲，正是年富力強的時候，說他太老絕對有失偏頗。但他的確比媽媽小不了幾歲，而且就算再年輕點，伊莉莎白也不願和他在合作之外發展出親戚關係——無論她還是蘿拉的姐妹們都最好不要與賈里德先生扯上關係，不然合作的穩定就可能被破壞，眼下的三角合作關係是最牢固的。
出乎意料的，班納特太太並沒生氣，她不知想起什麼，摸了下腰腹說：「我會吩咐管家最近把晚飯準備的豐盛點，就這樣吧。」
隨即，她又說：「至少他今天不會來吧？那可太好了！我今天要和莉齊進城去，親愛的班納特先生，我們得用馬車，把拉車的馬給我們勻出來兩匹好嗎？」
做丈夫的簡直跟不上這跳躍的思維，他愣了一下，才回答說：「是的，我想不會馬上來——可你們去倫敦幹什麼？莉齊，為什麼你剛才沒告訴我？什麼時候決定的，我怎麼一點都不知道？」
伊莉莎白站起身，趕忙笑道：「媽媽會告訴你的，我想您也更喜歡聽媽媽說，對吧，爸爸？」
班納特太太這回倒藏得住話，她滿心期待，於是想暫時捂住這事好給丈夫個驚喜。但班納特先生認定這和昨晚上母女倆說的那些話有關，可他既不好意思說自己偷聽了些，又偏沒能聽全。這可太難受啦，班納特先生的頭更疼了。
太太是打定了主意的，她早就吩咐管家把馬車準備好了，就停在庭院裡。她風風火火的叫伊莉莎白：「莉齊，我的好孩子，請你快些，我們馬上要出發。」
「不吃早餐了嗎？」伊莉莎白也有點吃驚。
班納特太太指著外面的太陽，催促道：「都快八點了，我們得在正午前趕到！如果你餓了的話，廚房裡有剛烤好的麵包，你現在可以去吃兩片。如果你肯加快速度，那麼我願意帶你在城裡吃些好東西——你舅媽推薦的，味道好極了。」
班納特先生手裡的懷表彈開表殼，指針明晃晃的正指向「7」，現在才剛七點。
「親愛的班納特太太，打斷一下，能告訴你可憐的丈夫你們要去做什麼嗎？」他說。
夫人正準備要帶的東西，顧不上照顧丈夫有些崩潰的小情緒，她隨意的說：「沒什麼重要的事，去拜訪一下我的兄弟，愛德華感冒了。」
倫敦奇普塞德街附近的加德納宅院裡，被親姐姐嘴動感冒的加德納舅舅打了個大噴嚏，加德納太太擔心的問：「親愛的，你受涼了，不舒服嗎？」
「什麼求婚？誰要求婚？給誰求婚？」班納特太太沒聽清,但她對求婚一詞極其敏.感。
她的丈夫捂住抽痛的額角，「我敢說我的神經比你.媽媽的疼。」
伊莉莎白「撲哧」笑出來，班納特先生已經在一本正經的回答夫人連聲的追問了：「鄰鎮的杜魯先生家，有人向他的女兒求親。」
班納特太太頓時毫無興趣了，她嘟囔道：「我討厭那個好運的杜魯太太。」
伊莉莎白覺得父母的互動太有趣了。鄰鎮杜魯先生一家很有名，因為杜魯太太足足生了七個女兒，可他家莊園並非限定繼承，而杜魯家的姑娘總是剛踏入社交界不久就能嫁出去,這在鄉下可是件了不得的事情。杜魯家只剩下四個未婚女兒了,其中最大的那個去年剛滿十六歲，比莉齊只大幾個月，班納特夫人自然以為是這位杜魯四小姐婚事定了,不由得嫉妒起來。
「這不是我想說的重點，」班納特先生說，隨即他就被太太打斷了，他太太說：「當然不重要，這跟我們有什麼關係呢！別人家的大好事，叫我越來越難受，我一個女兒還都沒嫁出去呢…」
「我還有一件重要的事，班納特太太，請聽我說完好嗎？」班納特先生說，「家裡最近要來一位客人，一位先生，他將要來拜訪我。」
班納特太太意識到這是一位生客，不然班納特先生不會這樣說：「是位生客？我們不認識的生客？」
紳士看了女兒一眼，對夫人說：「是的，你們不認識。」
「他結婚了嗎？」
「沒有，親愛的太太。說實話，我也不太了解他，只知道他還算的上個好人，但這些得在他拜訪後我觀察過才能確定。」
班納特太太根本不關心班納特先生是怎麼結識這位生客的，她只想打聽她知道的：「他有錢嗎？他是個紳士？」
「他有個『兒戲』的一個小國的頭銜，但我想還算不上紳士。不過倒可以算有錢，他挺會做生意的。」班納特先生顯然有些不耐煩了。
「一位未婚的先生，要來拜訪！」班納特太太兩眼閃著光芒，她快活的說：「還算有錢體面。這準是上帝給女兒們的機會。我想他看到了孩子們，一定會被班納特家姑娘們的美貌迷倒，進而求婚的！」
班納特先生和伊莉莎白都摁摁眉心，他們就知道：在班納特太太看來，任何未婚的年輕小伙子都有可能成為她的女婿，尤其當這人還算富有時。
「好太太，你想的太多了，這絕不可能！」一家之主強硬道：「賈里德先生不可能娶我們家的姑娘，我不會同意的，他太老了，興許比你也小不了幾歲。」
伊莉莎白摸摸鼻子，賈里德先生才三十歲，正是年富力強的時候，說他太老絕對有失偏頗。但他的確比媽媽小不了幾歲，而且就算再年輕點，伊莉莎白也不願和他在合作之外發展出親戚關係——無論她還是蘿拉的姐妹們都最好不要與賈里德先生扯上關係，不然合作的穩定就可能被破壞，眼下的三角合作關係是最牢固的。
出乎意料的，班納特太太並沒生氣，她不知想起什麼，摸了下腰腹說：「我會吩咐管家最近把晚飯準備的豐盛點，就這樣吧。」
隨即，她又說：「至少他今天不會來吧？那可太好了！我今天要和莉齊進城去，親愛的班納特先生，我們得用馬車，把拉車的馬給我們勻出來兩匹好嗎？」
做丈夫的簡直跟不上這跳躍的思維，他愣了一下，才回答說：「是的，我想不會馬上來——可你們去倫敦幹什麼？莉齊，為什麼你剛才沒告訴我？什麼時候決定的，我怎麼一點都不知道？」
伊莉莎白站起身，趕忙笑道：「媽媽會告訴你的，我想您也更喜歡聽媽媽說，對吧，爸爸？」
班納特太太這回倒藏得住話，她滿心期待，於是想暫時捂住這事好給丈夫個驚喜。但班納特先生認定這和昨晚上母女倆說的那些話有關，可他既不好意思說自己偷聽了些，又偏沒能聽全。這可太難受啦，班納特先生的頭更疼了。
太太是打定了主意的，她早就吩咐管家把馬車準備好了，就停在庭院裡。她風風火火的叫伊莉莎白：「莉齊，我的好孩子，請你快些，我們馬上要出發。」
「不吃早餐了嗎？」伊莉莎白也有點吃驚。
班納特太太指著外面的太陽，催促道：「都快八點了，我們得在正午前趕到！如果你餓了的話，廚房裡有剛烤好的麵包，你現在可以去吃兩片。如果你肯加快速度，那麼我願意帶你在城裡吃些好東西——你舅媽推薦的，味道好極了。」
班納特先生手裡的懷表彈開表殼，指針明晃晃的正指向「7」，現在才剛七點。
「親愛的班納特太太，打斷一下，能告訴你可憐的丈夫你們要去做什麼嗎？」他說。
夫人正準備要帶的東西，顧不上照顧丈夫有些崩潰的小情緒，她隨意的說：「沒什麼重要的事，去拜訪一下我的兄弟，愛德華感冒了。」
倫敦奇普塞德街附近的加德納宅院裡，被親姐姐嘴動感冒的加德納舅舅打了個大噴嚏，加德納太太擔心的問：「親愛的，你受涼了，不舒服嗎？」