第187頁
簡表現出來的見識，可不是那些才踏入倫敦的鄉下姑娘們能具有的。就比如簡經常去甜點店，這種消費高昂的地方是一個無足輕重的情.婦有底氣邁進去的嗎？
越思考，伊莉莎白就越疑惑。她覺得一定有地方漏掉了，這根本不合邏輯。在加德納舅舅和喬治先生回來之前，她設想過很多可能，就連「拉沃太太與加德納舅舅有仇」「拉沃太太的女兒愛慕喬治先生」這樣足夠荒謬的假設都做過，唯獨沒想過「拉沃想威逼誘使簡成為手底下的妓.女」。並非是小姐的思想太純潔，而是簡本身並沒有被誘騙淪落成妓.女的先行條件——她一不困頓，二不單蠢。
簡的儀態風範跟其他淑女沒什麼兩樣，不會有人無緣無故的去誘拐一位淑女。就算退一百步，姑且認為簡是個依靠男人的情婦，可被拋棄的情婦有很多，只要容貌還在，大部分女人還能夠找到第二個豢養她的人。情婦又不是妻子，貞潔不是必須品，就算被前一位先生誤會成□□又怎樣，這又不耽誤情婦的事業。實際上，登上《哈里斯花園女士名錄》上的高級□□，和交際花幾乎沒什麼兩樣，她們有的還是貴族的情婦。
喬治先生說的兩位小姐獨自居住在一座房子裡的理由也難以成立，英格蘭有許多小姐會在女管家和傭人的陪伴下居住在某座房產之中，尤其像巴斯那樣的溫泉鎮，還有倫敦這樣的中心城市。簡比別人少的僅僅是一位上了年紀的女管家，但這並不能證明什麼。
加德納舅舅為難極了，好一會，他才看向最漂亮的外甥女，輕聲問：「簡，你還記得杜達小姐嗎？」
簡怔愣了很久，加德納舅舅這時候提起杜達小姐，再善良的小姐也能覺察到不對來，更何況簡雖然心軟，卻很聰慧。
加德納舅舅嘆了口氣：「杜達小姐已經跟隨她的丈夫到蘇格蘭去謀生了，她不會再回來啦。」
簡動了動嘴唇，她想說：杜達小姐的未婚夫不是破產了嗎，杜達小姐正要和他分手。
「當然，她不願意嫁給欠下大筆債務的未婚夫。可是老杜達的棉布生意做的很不好，印度細棉幾乎完全擠垮了他的工廠，老杜達只能向我求助，希望梅里頓成衣工廠能夠接受他庫存的那批布料。」加德納先生向孩子們袒露大人的殘酷：「鑑於他的女兒無禮的冒犯了我的外甥女，我提出了一個要求。」
「希望他能答應那個年輕小伙子提出的求婚請求，然後把他們打發到年輕人在蘇格蘭的家鄉去……我聽說那個年輕人是個狂熱的賭徒。」加德納舅舅頓了頓，繼續道：「這樣杜達小姐勢必過的很糟糕，但我認為很公平，在她不斷慫恿壞人陷害我的孩子的時候。」
加德納舅舅前幾天離開倫敦，去處理梅里頓的成衣工廠的事務，就是因為接受了老杜達的那批布料，這使他不得不盯緊訂單，儘快將布匹變成商品，好周轉起來。
「可，為什麼杜達小姐會……」簡捂住臉，她簡直說成調。
「杜達小姐是誰？」伊莉莎白問。
莉迪亞呆了一下，才小聲回答她：「莉齊，你忘了嗎？三年前簡和媽媽在加德納舅舅家小住過一段時間，有一位杜達先生愛上了簡，他熱烈的追求簡，還給簡寫了好幾首詩，媽媽曾經吹噓過很長時間——說加德納舅媽說杜達先生會向簡求婚，但他最終沒提出來。杜達小姐是他的堂姐，但杜達先生從小就養在伯父家，是他們家的繼承人。」（注⑤）
過了一會，莉迪亞才又說：「這次到城裡，簡和杜達小姐又遇到了，杜達小姐過的很不好，簡有時候會去看望她，她們是朋友。」
伊莉莎白完全不知道，但是，這樣的朋友？班納特家的二小姐又一次深深的為姐姐擔心起來：「加德納舅舅，您的意思是說杜達小姐要傷害簡？她怎麼做到的？」
話說到這裡，加德納先生也就無需隱藏了，他告訴孩子們：「我在調查維洛妮卡·拉沃時，也不明白她為什麼會盯上簡，可我發現她跟杜達小姐居然認識，她們都是『虔誠的教徒』。這是拉沃和簡之間唯一一點聯繫，所以加德納太太花錢買通了杜達小姐的貼身女僕。」
「杜達小姐的未婚夫破了產，杜達家也幾乎破產，他們家養不起那麼多傭人，所以很輕易的就知道了事情的原委。比拉沃還狡猾的杜達小姐早就知道了這老婦人的底細，她故意把簡說成被人豢養的情.婦，又說簡的性情軟弱，整天擔心被拋棄。」班納特舅舅咳了一下，艱難的繼續道：「說商人對情.人很大方，但喜歡端莊乾淨的女人，如果……一定會拋棄她。」
「如果被拋棄了，這個可憐的姑娘可能會活不下去。她得多難過吶，我真擔心她。可是她那樣的身份，為了哄她的主人高興只學會了假裝高雅和花錢，除了當別人的情.婦，還能做什麼呢？幸好她還有一棟房子和一些積蓄，或許能在揮霍光之前找到好心人收留她。」加德納舅舅想起女僕學杜達小姐說的話，就忍不住惱火。
這世上有一種人，她鄙視比她差的人，妒忌勝過她的人。簡曾經就是這裡的『差』，那時杜達小姐很瞧不上簡，因為簡除了一張漂亮的臉蛋之外什麼都沒有。不過杜達小姐倒不至於因為瞧不起簡而傷害她。
但還有一種人，她也許能忍受一個人處處比她好，但絕不可能接受一個原本什麼都比不過她的人，卻忽然反過來成了她得仰望奉承，甚至再也追不上的尊貴人。
越思考，伊莉莎白就越疑惑。她覺得一定有地方漏掉了，這根本不合邏輯。在加德納舅舅和喬治先生回來之前，她設想過很多可能，就連「拉沃太太與加德納舅舅有仇」「拉沃太太的女兒愛慕喬治先生」這樣足夠荒謬的假設都做過，唯獨沒想過「拉沃想威逼誘使簡成為手底下的妓.女」。並非是小姐的思想太純潔，而是簡本身並沒有被誘騙淪落成妓.女的先行條件——她一不困頓，二不單蠢。
簡的儀態風範跟其他淑女沒什麼兩樣，不會有人無緣無故的去誘拐一位淑女。就算退一百步，姑且認為簡是個依靠男人的情婦，可被拋棄的情婦有很多，只要容貌還在，大部分女人還能夠找到第二個豢養她的人。情婦又不是妻子，貞潔不是必須品，就算被前一位先生誤會成□□又怎樣，這又不耽誤情婦的事業。實際上，登上《哈里斯花園女士名錄》上的高級□□，和交際花幾乎沒什麼兩樣，她們有的還是貴族的情婦。
喬治先生說的兩位小姐獨自居住在一座房子裡的理由也難以成立，英格蘭有許多小姐會在女管家和傭人的陪伴下居住在某座房產之中，尤其像巴斯那樣的溫泉鎮，還有倫敦這樣的中心城市。簡比別人少的僅僅是一位上了年紀的女管家，但這並不能證明什麼。
加德納舅舅為難極了，好一會，他才看向最漂亮的外甥女，輕聲問：「簡，你還記得杜達小姐嗎？」
簡怔愣了很久，加德納舅舅這時候提起杜達小姐，再善良的小姐也能覺察到不對來，更何況簡雖然心軟，卻很聰慧。
加德納舅舅嘆了口氣：「杜達小姐已經跟隨她的丈夫到蘇格蘭去謀生了，她不會再回來啦。」
簡動了動嘴唇，她想說：杜達小姐的未婚夫不是破產了嗎，杜達小姐正要和他分手。
「當然，她不願意嫁給欠下大筆債務的未婚夫。可是老杜達的棉布生意做的很不好，印度細棉幾乎完全擠垮了他的工廠，老杜達只能向我求助，希望梅里頓成衣工廠能夠接受他庫存的那批布料。」加德納先生向孩子們袒露大人的殘酷：「鑑於他的女兒無禮的冒犯了我的外甥女，我提出了一個要求。」
「希望他能答應那個年輕小伙子提出的求婚請求，然後把他們打發到年輕人在蘇格蘭的家鄉去……我聽說那個年輕人是個狂熱的賭徒。」加德納舅舅頓了頓，繼續道：「這樣杜達小姐勢必過的很糟糕，但我認為很公平，在她不斷慫恿壞人陷害我的孩子的時候。」
加德納舅舅前幾天離開倫敦，去處理梅里頓的成衣工廠的事務，就是因為接受了老杜達的那批布料，這使他不得不盯緊訂單，儘快將布匹變成商品，好周轉起來。
「可，為什麼杜達小姐會……」簡捂住臉，她簡直說成調。
「杜達小姐是誰？」伊莉莎白問。
莉迪亞呆了一下，才小聲回答她：「莉齊，你忘了嗎？三年前簡和媽媽在加德納舅舅家小住過一段時間，有一位杜達先生愛上了簡，他熱烈的追求簡，還給簡寫了好幾首詩，媽媽曾經吹噓過很長時間——說加德納舅媽說杜達先生會向簡求婚，但他最終沒提出來。杜達小姐是他的堂姐，但杜達先生從小就養在伯父家，是他們家的繼承人。」（注⑤）
過了一會，莉迪亞才又說：「這次到城裡，簡和杜達小姐又遇到了，杜達小姐過的很不好，簡有時候會去看望她，她們是朋友。」
伊莉莎白完全不知道，但是，這樣的朋友？班納特家的二小姐又一次深深的為姐姐擔心起來：「加德納舅舅，您的意思是說杜達小姐要傷害簡？她怎麼做到的？」
話說到這裡，加德納先生也就無需隱藏了，他告訴孩子們：「我在調查維洛妮卡·拉沃時，也不明白她為什麼會盯上簡，可我發現她跟杜達小姐居然認識，她們都是『虔誠的教徒』。這是拉沃和簡之間唯一一點聯繫，所以加德納太太花錢買通了杜達小姐的貼身女僕。」
「杜達小姐的未婚夫破了產，杜達家也幾乎破產，他們家養不起那麼多傭人，所以很輕易的就知道了事情的原委。比拉沃還狡猾的杜達小姐早就知道了這老婦人的底細，她故意把簡說成被人豢養的情.婦，又說簡的性情軟弱，整天擔心被拋棄。」班納特舅舅咳了一下，艱難的繼續道：「說商人對情.人很大方，但喜歡端莊乾淨的女人，如果……一定會拋棄她。」
「如果被拋棄了，這個可憐的姑娘可能會活不下去。她得多難過吶，我真擔心她。可是她那樣的身份，為了哄她的主人高興只學會了假裝高雅和花錢，除了當別人的情.婦，還能做什麼呢？幸好她還有一棟房子和一些積蓄，或許能在揮霍光之前找到好心人收留她。」加德納舅舅想起女僕學杜達小姐說的話，就忍不住惱火。
這世上有一種人，她鄙視比她差的人，妒忌勝過她的人。簡曾經就是這裡的『差』，那時杜達小姐很瞧不上簡，因為簡除了一張漂亮的臉蛋之外什麼都沒有。不過杜達小姐倒不至於因為瞧不起簡而傷害她。
但還有一種人，她也許能忍受一個人處處比她好，但絕不可能接受一個原本什麼都比不過她的人，卻忽然反過來成了她得仰望奉承，甚至再也追不上的尊貴人。