第63頁
「應該可以申請加急。」
「好的好的。」謝蘭生又突然想到一個問題，急忙攔住對方似乎就要掛斷電話的手，「那個，不好意思，實在有些難以啟齒，就是……我還想問，對導演的機票、住宿，組委會會給報銷嗎？」要是都靈不給報銷他就需要再發愁錢。
Matteo De Sciglio笑了，似乎覺得這個導演關心的事挺有意思，「對於導演，我們報銷來回機票和三天的住宿費用，其他的人需要自費。」
「明白了……」謝蘭生想，那就只能自己去了。他沒資金帶別人了，雖然很想讓囡囡也出一次國見見世面。那個活潑的女孩子肯定會很開心。
「最後，還有一件重要的事。」Matteo De Sciglio又道，「參加都靈電影節主競賽單元的所有電影必須要有英文和義大利文雙語字幕。《生根》已有英文字幕，現在還缺義大利文。請在正式展映之前為拷貝加上字幕。」
「……」聽到這個硬性要求，謝蘭生傻了，他問，「這個絕對不能通融嗎？」
Matteo De Sciglio笑：「這是規定。要讓觀眾看懂才行啊。」
「……好的，謝謝。」
「那咱們就電影節見了。」
「嗯，電影節見。」
放下電話，謝蘭生又焦慮了。
他娘的他哪有錢加義大利文？
本來以為25萬就夠了，誰知意料外的支出竟源源不斷地出現。
對於膠片電影來說印製字幕十分複雜。後期人員要用手把字幕寫在玻璃板上，一屏一張，而後印出黑底白字的反轉片來，這樣，後期人員便可以在用印片機翻正片時把底片和字幕重疊，讓印片機一起翻轉，最終得到有字幕的電影拷貝。聽說現在有些公司正在嘗試雷射字幕，也就是把所需字幕直接打在底片上面，但還不成熟，且十分昂貴。
《生根》全片英文字幕基本上是莘野翻譯的。作為哈佛的高材生他的英文最地道了，ABC LAB則只是負責後期手寫字幕、添加字幕，然而即使這樣也很貴，上萬了。字幕、配光同時進行，也花費了兩個星期。
如果再做一個多了義大利語的電影拷貝……那不僅要花拷貝的錢，還要花翻譯的錢、字幕的錢，可能需要N萬了。
乖乖啊。
謝蘭生知道莘野並不會說義大利語。莘野會講英語、德語、西班牙語，但偏偏對義大利語一竅不通。
謝蘭生並不想放棄，他手拿著橙色話筒，在電話旁坐了一夜，把知道的二十來家字幕公司都問了問。這裡有些是王先進介紹的，有些是ABC LAB介紹的，有些是張富貴介紹的，有在中國的，有在澳洲的，有在義大利的，還有在美國、英國的。
其中最便宜的是一家位於英國的小公司，全套下來報價6000英鎊，45000人民幣。
謝蘭生說這部影片已經入圍都靈電影節的主競賽單元了，對於對方也是宣傳。字幕公司的sales representative思考片刻，最終報價4000英鎊，差不多是36000人民幣。
可36000仍然是太多了。謝蘭生因用池中鶴剩的藥水沖洗膠片，省了兩萬，還剩兩萬。也就是說，如果想加義大利語，他還足足缺一萬六。
一月就算能賺2000塊也要整整花8個月。
怎麼什麼都要錢呢！
要不然……不去了？謝蘭生的大腦當中一個念頭一閃而過：等著以後專門參加英國美國的電影節？
可這次又機會很好……畢竟都靈電影節是扶持青年的電影節，國際知名，祁勇認識的導演又能直接送片到委員會。更加重要的事情是《生根》已經入圍主競賽單元了，要知道，評價藝術非常主觀，你說好他說爛十分正常，這次可以入圍都靈並不說明太多問題，也許將來都會折戟。
全是賭。要麼參加都靈電影節，賭能賣掉一些版權，要麼不參加都靈電影節，賭能入圍其他競賽。
選哪頭呢……
謝蘭生是傾向於去。因為，如果再也不能入圍他會後悔一輩子的。
可是時間如此緊迫，已經沒有其他選擇，他只能向莘野借了，再做苦工儘早還上。謝蘭生意識到，也許因為有莘野在，他從不曾完全絕望。內心深處其實知道他並不會山窮水盡。如果沒有莘野，他就只能跪著求爸媽拿出來全部存款了，而他實在不想那樣。
不過，當然，在計劃前，謝蘭生要問問莘野可不可以借一萬六，這畢竟是一個大數。
莘野大概剛剛睡醒，電話里的聲音慵懶：「可以。」
「我不知道哪時能還……」
莘野一哂：「那你就拿自己抵吧。」
「怎、怎麼拿自己抵？做牛做馬？」
「不用牛馬。」
謝蘭生問：「那當什麼？」
莘野明顯地頓了頓，道：「當什麼……到時再說。」
「好哦。」謝蘭生不覺得自己還不上這一萬六千，頂多遲些，也看出莘野不在意了。
「還有，」掛電話前莘野又道，「把英國那字幕公司的電話號給我一個。也許可以便宜一些，用不上4000。」
「我問過了，」謝蘭生挺認真地道，「這個已經有折扣了，本來要花5000英鎊呢。」
「說。」莘野那邊不耐煩了。
謝蘭生想莘野畢竟在哈佛是學經濟的，字幕公司真的可以再便宜點也說不定，於是道：「好，聽好了，英國區號是44，後邊是——」
「好的好的。」謝蘭生又突然想到一個問題，急忙攔住對方似乎就要掛斷電話的手，「那個，不好意思，實在有些難以啟齒，就是……我還想問，對導演的機票、住宿，組委會會給報銷嗎？」要是都靈不給報銷他就需要再發愁錢。
Matteo De Sciglio笑了，似乎覺得這個導演關心的事挺有意思，「對於導演，我們報銷來回機票和三天的住宿費用，其他的人需要自費。」
「明白了……」謝蘭生想，那就只能自己去了。他沒資金帶別人了，雖然很想讓囡囡也出一次國見見世面。那個活潑的女孩子肯定會很開心。
「最後，還有一件重要的事。」Matteo De Sciglio又道，「參加都靈電影節主競賽單元的所有電影必須要有英文和義大利文雙語字幕。《生根》已有英文字幕，現在還缺義大利文。請在正式展映之前為拷貝加上字幕。」
「……」聽到這個硬性要求，謝蘭生傻了，他問，「這個絕對不能通融嗎？」
Matteo De Sciglio笑：「這是規定。要讓觀眾看懂才行啊。」
「……好的，謝謝。」
「那咱們就電影節見了。」
「嗯，電影節見。」
放下電話，謝蘭生又焦慮了。
他娘的他哪有錢加義大利文？
本來以為25萬就夠了，誰知意料外的支出竟源源不斷地出現。
對於膠片電影來說印製字幕十分複雜。後期人員要用手把字幕寫在玻璃板上，一屏一張，而後印出黑底白字的反轉片來，這樣，後期人員便可以在用印片機翻正片時把底片和字幕重疊，讓印片機一起翻轉，最終得到有字幕的電影拷貝。聽說現在有些公司正在嘗試雷射字幕，也就是把所需字幕直接打在底片上面，但還不成熟，且十分昂貴。
《生根》全片英文字幕基本上是莘野翻譯的。作為哈佛的高材生他的英文最地道了，ABC LAB則只是負責後期手寫字幕、添加字幕，然而即使這樣也很貴，上萬了。字幕、配光同時進行，也花費了兩個星期。
如果再做一個多了義大利語的電影拷貝……那不僅要花拷貝的錢，還要花翻譯的錢、字幕的錢，可能需要N萬了。
乖乖啊。
謝蘭生知道莘野並不會說義大利語。莘野會講英語、德語、西班牙語，但偏偏對義大利語一竅不通。
謝蘭生並不想放棄，他手拿著橙色話筒，在電話旁坐了一夜，把知道的二十來家字幕公司都問了問。這裡有些是王先進介紹的，有些是ABC LAB介紹的，有些是張富貴介紹的，有在中國的，有在澳洲的，有在義大利的，還有在美國、英國的。
其中最便宜的是一家位於英國的小公司，全套下來報價6000英鎊，45000人民幣。
謝蘭生說這部影片已經入圍都靈電影節的主競賽單元了，對於對方也是宣傳。字幕公司的sales representative思考片刻，最終報價4000英鎊，差不多是36000人民幣。
可36000仍然是太多了。謝蘭生因用池中鶴剩的藥水沖洗膠片，省了兩萬，還剩兩萬。也就是說，如果想加義大利語，他還足足缺一萬六。
一月就算能賺2000塊也要整整花8個月。
怎麼什麼都要錢呢！
要不然……不去了？謝蘭生的大腦當中一個念頭一閃而過：等著以後專門參加英國美國的電影節？
可這次又機會很好……畢竟都靈電影節是扶持青年的電影節，國際知名，祁勇認識的導演又能直接送片到委員會。更加重要的事情是《生根》已經入圍主競賽單元了，要知道，評價藝術非常主觀，你說好他說爛十分正常，這次可以入圍都靈並不說明太多問題，也許將來都會折戟。
全是賭。要麼參加都靈電影節，賭能賣掉一些版權，要麼不參加都靈電影節，賭能入圍其他競賽。
選哪頭呢……
謝蘭生是傾向於去。因為，如果再也不能入圍他會後悔一輩子的。
可是時間如此緊迫，已經沒有其他選擇，他只能向莘野借了，再做苦工儘早還上。謝蘭生意識到，也許因為有莘野在，他從不曾完全絕望。內心深處其實知道他並不會山窮水盡。如果沒有莘野，他就只能跪著求爸媽拿出來全部存款了，而他實在不想那樣。
不過，當然，在計劃前，謝蘭生要問問莘野可不可以借一萬六，這畢竟是一個大數。
莘野大概剛剛睡醒，電話里的聲音慵懶：「可以。」
「我不知道哪時能還……」
莘野一哂：「那你就拿自己抵吧。」
「怎、怎麼拿自己抵？做牛做馬？」
「不用牛馬。」
謝蘭生問：「那當什麼？」
莘野明顯地頓了頓，道：「當什麼……到時再說。」
「好哦。」謝蘭生不覺得自己還不上這一萬六千，頂多遲些，也看出莘野不在意了。
「還有，」掛電話前莘野又道，「把英國那字幕公司的電話號給我一個。也許可以便宜一些，用不上4000。」
「我問過了，」謝蘭生挺認真地道，「這個已經有折扣了，本來要花5000英鎊呢。」
「說。」莘野那邊不耐煩了。
謝蘭生想莘野畢竟在哈佛是學經濟的，字幕公司真的可以再便宜點也說不定，於是道：「好，聽好了，英國區號是44，後邊是——」