18.變節
要是老霍爾克身體還健康時，那這個海倫怎麼也沒有膽量，對他說這樣的話。
但如今老霍爾克也只能稍顯激動地擺動著腦袋，神色里有憤懣，但更多的是得意。
意思是「你發誓要割掉我財產的一塊，但很可惜，我才是手握餐刀和餐叉的人。」
然而海倫冷笑下，沒有繼續說什麼，就站起來。
門哐當聲，再度被推開，蓋斯特的妻子氣急敗壞地從旁側房間走過來，問海倫道：「埃隆先生在哪？」
海倫裝作很慌張的表情，手不住地顫抖，說剛才就在這的。
「去哪了，去哪了！」蓋斯特妻子暴怒起來，上前要廝打海倫。
可海倫的眼神變得冰冷，她很巧妙地退讓著，就像匹英國純血母馬那樣的靈活，沿著牆壁，移到病房的出口，還可憐兮兮地喊「蓋斯特太太您可別這樣，我真的不清楚老爺的遺囑在什麼地方，都說了些什麼，別這樣啊，我是個可憐的異鄉人罷了」
不少整理物品，或捧著東西來的僕役們紛紛停下腳步，往病房裡側耳傾聽。
一樓的大廳正中央，擺放著預先準備好的棺槨。
有些賓客老友已懷著悲痛的心情來到了，艾金妻子匆忙地和他們打了招呼，但走到大門時她卻呆住了：
梅和沃頓兄妹倆，外帶菲利克斯，走了進來。
看著有些窘的艾金妻子，梅行禮後，用手指揩了下淚珠，哀婉地說：「蓋斯特、艾金兩位哥哥還沒來嗎？」
艾金妻子面目都扭曲了，沒有回答。
這時庭院中，德.普魯瓦雅主教到來了，聽差殷勤而尊重地將他給引入到廳堂里，來賓們都紛紛起立鞠躬。
「我沒有遲到吧？」主教問。
「並沒有，但還是麻煩您」菲利克斯還沒說完，主教就明白了，說我們得抓緊時間。
「可蓋斯特.霍爾克還未到。」艾金妻子發出聲音。
「這種時刻為什麼不能早些來？」梅帶著不滿的語氣。
人群里這時發出焦急的聲音：「公證人埃隆先生到來了！」
埃隆不知是從哪裡鑽出來的，但他確確實實站在一層大廳上，這讓艾金妻子目瞪口呆。
「可以宣讀遺囑，不然就違背彌留者的意願了。」埃隆鄭重地穿著黑色禮服，戴著灰色捲曲的假髮，對主教說到。
「子女還沒有到齊。」艾金妻子作勢要阻攔。
可她的手，無情地被梅給打開，「我是父親事前就指定好的遺囑宣讀人，主教和公證人都在這裡，要在父親咽氣前宣讀好。」
菲利克斯上前挽住妻子的胳膊，公證人上前，於眾目睽睽下，把那把管狀鑰匙交到了梅的手裡。
隨後眾人邁步，前呼後擁走上樓梯，艾金妻子面色慘敗，呆在原處。
這時候，蓋斯特和艾金才坐著馬車趕到，明顯大勢已去，等到他們來到三樓病房前時，看到妹妹梅已握著鑰匙，將其探入到布拉默鎖里，鎖守護的，正是擺放父親遺囑的鋼鐵小柜子。
老霍爾克無力地癱在床上，看著女兒的背影，眼神非常複雜。
但當他迷迷糊糊，看到公證人埃隆神奇地出現在女兒身後時，眼瞳都大了！
明顯地，老霍爾克想要掙紮起來，但海倫卻適時地哭出聲，撲在丈夫的身上，把他給壓了回去。
而菲利克斯將雙手交叉垂在前腰，面容悲戚，實則心底欣喜若狂：
我和梅，已成功收買了公證人，老霍爾克的伎倆已全被掌握，遺產大部分都是梅的，至於什麼拿到嫁妝就放棄繼承權，那不過是常識而已，只要有主教和公證人在場，那遺囑即有無可辯駁的法律效力。
霍爾克的資產，就得和Fac公司的聯合起來，Fac公司將會成為魯昂城的翹楚。
鑰匙插在鎖孔里後，機械的咔擦聲頻頻響動，梅打開了櫃門，取出份遺囑，打開當眾讀出來：
給予之前新結婚的妻子海倫兩萬里弗爾，請她儘快改嫁，不要耽誤青春。
海倫像遭到電擊般跳了起來，她實在難以相信，遺囑里對她居然這樣苛刻，她盯住梅和菲利克斯這對夫婦，又看著公證人埃隆，剛想說你們先前答應我的不是這樣的但這位還沒發出什麼喊聲，就被數名僕人給抓住胳膊，推出了房門，從遺囑宣讀的那刻起，她就不再作為方樓的主母而受到尊重了。
此刻公證人提醒說，更為重要的還在後面。
於是梅繼續閱讀時，她的臉色卻變了：「諸位，這份遺囑只是對海倫的處置，關於家產分配的真正遺囑，則在另外個不起眼的地方，它最厲害處，是根本沒有柜子，也沒有鑰匙」
讀到這裡，梅帶著難以置信的眼光，看著病床上的父親。
老霍爾克難得擠出了狡獪的神色。
就連德.普魯瓦雅主教都不明所以，這就是大布爾喬亞的智慧嗎？至於蓋斯特、艾金兄弟倆，則對著公證人露出了滿意的笑，這笑毫不遮掩，也毫不做作。
大伙兒一哄而上，在房間的壁架上，看到了第一份遺囑里提及的那顆石膏骷髏頭。
這是梅小時候學習繪畫時用的，後來梅對畫畫不感興趣，就在裝潢茶室時把這東西扔掉了，老霍爾克就讓僕人把它放在這個壁架上。
「讓我來。」埃隆先生撥開人群，把骷髏頭給翻過來，裡面果然夾著份撰寫好的遺囑。
他交到了梅的手裡，示意她讀。
蓋斯特和艾金兩家人，幾乎都要笑出聲來。
梅打開了後，讀出聲：
「將蓋斯特、艾金兩兄弟的債券年金，由原本的一萬八千里弗爾，升至兩萬兩千里弗爾其他屬於公司的工場、樓房、園林及機器，其並無繼承的資格」
從天堂到地獄，墜落的速度是如此之快，讓蓋斯特和艾金通體發涼，臉都抽搐起來。
至於床上的老霍爾克，枯槁的手無力抬起，只能抓住床單一角，嘶喘著，他最擔心的情況還是發生：
雙重遺囑的公證人埃隆，最終還是變節了。
此刻，他看到了女兒對他投來的一瞥。
老霍爾克在病痛里，雙目一黑，好像覺得自己跌入到深淵，再也無法爬起來。
至於菲利克斯，則對妻子投去了讚許仰慕的眼光。12
但如今老霍爾克也只能稍顯激動地擺動著腦袋，神色里有憤懣，但更多的是得意。
意思是「你發誓要割掉我財產的一塊，但很可惜，我才是手握餐刀和餐叉的人。」
然而海倫冷笑下，沒有繼續說什麼，就站起來。
門哐當聲，再度被推開，蓋斯特的妻子氣急敗壞地從旁側房間走過來，問海倫道：「埃隆先生在哪？」
海倫裝作很慌張的表情，手不住地顫抖，說剛才就在這的。
「去哪了，去哪了！」蓋斯特妻子暴怒起來，上前要廝打海倫。
可海倫的眼神變得冰冷，她很巧妙地退讓著，就像匹英國純血母馬那樣的靈活，沿著牆壁，移到病房的出口，還可憐兮兮地喊「蓋斯特太太您可別這樣，我真的不清楚老爺的遺囑在什麼地方，都說了些什麼，別這樣啊，我是個可憐的異鄉人罷了」
不少整理物品，或捧著東西來的僕役們紛紛停下腳步，往病房裡側耳傾聽。
一樓的大廳正中央，擺放著預先準備好的棺槨。
有些賓客老友已懷著悲痛的心情來到了，艾金妻子匆忙地和他們打了招呼，但走到大門時她卻呆住了：
梅和沃頓兄妹倆，外帶菲利克斯，走了進來。
看著有些窘的艾金妻子，梅行禮後，用手指揩了下淚珠，哀婉地說：「蓋斯特、艾金兩位哥哥還沒來嗎？」
艾金妻子面目都扭曲了，沒有回答。
這時庭院中，德.普魯瓦雅主教到來了，聽差殷勤而尊重地將他給引入到廳堂里，來賓們都紛紛起立鞠躬。
「我沒有遲到吧？」主教問。
「並沒有，但還是麻煩您」菲利克斯還沒說完，主教就明白了，說我們得抓緊時間。
「可蓋斯特.霍爾克還未到。」艾金妻子發出聲音。
「這種時刻為什麼不能早些來？」梅帶著不滿的語氣。
人群里這時發出焦急的聲音：「公證人埃隆先生到來了！」
埃隆不知是從哪裡鑽出來的，但他確確實實站在一層大廳上，這讓艾金妻子目瞪口呆。
「可以宣讀遺囑，不然就違背彌留者的意願了。」埃隆鄭重地穿著黑色禮服，戴著灰色捲曲的假髮，對主教說到。
「子女還沒有到齊。」艾金妻子作勢要阻攔。
可她的手，無情地被梅給打開，「我是父親事前就指定好的遺囑宣讀人，主教和公證人都在這裡，要在父親咽氣前宣讀好。」
菲利克斯上前挽住妻子的胳膊，公證人上前，於眾目睽睽下，把那把管狀鑰匙交到了梅的手裡。
隨後眾人邁步，前呼後擁走上樓梯，艾金妻子面色慘敗，呆在原處。
這時候，蓋斯特和艾金才坐著馬車趕到，明顯大勢已去，等到他們來到三樓病房前時，看到妹妹梅已握著鑰匙，將其探入到布拉默鎖里，鎖守護的，正是擺放父親遺囑的鋼鐵小柜子。
老霍爾克無力地癱在床上，看著女兒的背影，眼神非常複雜。
但當他迷迷糊糊，看到公證人埃隆神奇地出現在女兒身後時，眼瞳都大了！
明顯地，老霍爾克想要掙紮起來，但海倫卻適時地哭出聲，撲在丈夫的身上，把他給壓了回去。
而菲利克斯將雙手交叉垂在前腰，面容悲戚，實則心底欣喜若狂：
我和梅，已成功收買了公證人，老霍爾克的伎倆已全被掌握，遺產大部分都是梅的，至於什麼拿到嫁妝就放棄繼承權，那不過是常識而已，只要有主教和公證人在場，那遺囑即有無可辯駁的法律效力。
霍爾克的資產，就得和Fac公司的聯合起來，Fac公司將會成為魯昂城的翹楚。
鑰匙插在鎖孔里後，機械的咔擦聲頻頻響動，梅打開了櫃門，取出份遺囑，打開當眾讀出來：
給予之前新結婚的妻子海倫兩萬里弗爾，請她儘快改嫁，不要耽誤青春。
海倫像遭到電擊般跳了起來，她實在難以相信，遺囑里對她居然這樣苛刻，她盯住梅和菲利克斯這對夫婦，又看著公證人埃隆，剛想說你們先前答應我的不是這樣的但這位還沒發出什麼喊聲，就被數名僕人給抓住胳膊，推出了房門，從遺囑宣讀的那刻起，她就不再作為方樓的主母而受到尊重了。
此刻公證人提醒說，更為重要的還在後面。
於是梅繼續閱讀時，她的臉色卻變了：「諸位，這份遺囑只是對海倫的處置，關於家產分配的真正遺囑，則在另外個不起眼的地方，它最厲害處，是根本沒有柜子，也沒有鑰匙」
讀到這裡，梅帶著難以置信的眼光，看著病床上的父親。
老霍爾克難得擠出了狡獪的神色。
就連德.普魯瓦雅主教都不明所以，這就是大布爾喬亞的智慧嗎？至於蓋斯特、艾金兄弟倆，則對著公證人露出了滿意的笑，這笑毫不遮掩，也毫不做作。
大伙兒一哄而上，在房間的壁架上，看到了第一份遺囑里提及的那顆石膏骷髏頭。
這是梅小時候學習繪畫時用的，後來梅對畫畫不感興趣，就在裝潢茶室時把這東西扔掉了，老霍爾克就讓僕人把它放在這個壁架上。
「讓我來。」埃隆先生撥開人群，把骷髏頭給翻過來，裡面果然夾著份撰寫好的遺囑。
他交到了梅的手裡，示意她讀。
蓋斯特和艾金兩家人，幾乎都要笑出聲來。
梅打開了後，讀出聲：
「將蓋斯特、艾金兩兄弟的債券年金，由原本的一萬八千里弗爾，升至兩萬兩千里弗爾其他屬於公司的工場、樓房、園林及機器，其並無繼承的資格」
從天堂到地獄，墜落的速度是如此之快，讓蓋斯特和艾金通體發涼，臉都抽搐起來。
至於床上的老霍爾克，枯槁的手無力抬起，只能抓住床單一角，嘶喘著，他最擔心的情況還是發生：
雙重遺囑的公證人埃隆，最終還是變節了。
此刻，他看到了女兒對他投來的一瞥。
老霍爾克在病痛里，雙目一黑，好像覺得自己跌入到深淵，再也無法爬起來。
至於菲利克斯，則對妻子投去了讚許仰慕的眼光。12