第二十五章博金—博克
佐伊只顧著埋頭向前奔跑，旁邊的建築飛快地倒退著，腳下的卵石小道向前延展，通向不可知的前路。最初她還能聽到被她拋下的那些人驚慌的喊叫，但這些聲音隨著她拉著德拉科在巷子裡穿來轉去，漸漸變得遙遠、最後一點也聽不到了。
等他們在一條狹窄的小道中心停下，兩邊是髒兮兮的黑磚牆，地上也到處都是垃圾，陽光照不進來，氣氛頓時變得幽深陰暗。佐伊做這件事本就是臨時起意，也不知道他們到底跑到了什麼地方。一停下來，她的腦袋突然嗡的一下，疲憊感潮水般湧上來，踉蹌幾步險些摔跤，趕緊撐住了旁邊的牆。
「休息會兒吧。」德拉科只是呼吸略微有些加快，他心情複雜地看著前面半步之遙的女孩。
「真狡猾，只有我一個人累成這樣。」佐伊一邊激烈地喘著氣，一邊自嘲地說。她手腳已經有些發軟，全靠牆面作為支撐才沒有坐倒在地。之前豁出一切似的往前猛衝，體力消耗比預料中地大太多。
「……我每年都有按照梅格的方法去練習。」德拉科聳聳肩，總算願意走上前去幫她順了順氣，「你才是吧，明明就沒這麼跑過，就不要逞強。」
「我才不用你管。」佐伊好不容易緩過氣來，站得直了些，朝德拉科翻了個白眼。
「先離開這裡吧。」德拉科打量著周圍，皺著眉說，「要我扶你一下嗎？」
「不用，我可以自己走。我不需要讓一個整個假期都無視我的人扶我。」佐伊故意這樣諷刺他，雖然語氣聽上去略微緩和了些。
德拉科不說話了，只是沉默地跟在她身後。兩人剛一離開那條無人小巷，便來到了像是交叉路口一樣的地方，從中心分出好幾條不同方向的路線，分岔口的盡頭插著一根有蟲蛀痕跡的木頭，上面釘著一塊舊木牌，上面歪扭著寫著「翻倒巷」。
「居然跑到這裡來了。」佐伊喃喃自語。任何一個巫師都不會小覷這條街，這條街跟和它相鄰的對角巷截然不同，在這裡你必須時刻保持警惕，因為很可能當你路過某個門洞，就會被藏在裡面的黑巫師當做襲擊目標。在這兒出沒的都是些身形鬼祟的可疑人士，這兒的商店總是販賣古怪、稀罕、可怕的道具和材料，就像是被默許存在的黑市一般。
通常來說，翻倒巷除了不適合未成年巫師出沒以外，白天的治安並沒有晚上那樣糟糕，只要多注意周圍，並不用太擔心生命安全。但現在時局緊張，一些有著壞心思的巫師瞅准了時機，只想著逮著目標就為自己謀奪利益，反正現在多一個人死還是少一個人死並不重要。
德拉科上前幾步，他來過翻倒巷，也知道自己要去的店鋪該怎麼走，選定了方向，他也沒有跟佐伊說明，就向那邊走去。佐伊跟在他身後，揣進兜里的手握著魔杖。
他們又穿過了一條曲折的巷子，一棟大房子出現在右邊，招牌上寫著「博金—博克」，它看上去是周圍的幾棟建築中占地面積最大的，也最顯眼。佐伊知道這家店，這裡專門售賣與黑魔法有關的道具，或是一些有著特別效果的罕見魔法道具，過去盧修斯幫她購買魔法道具時，也曾經在這家店買過東西。
「其實我應該感謝你，佐伊。」德拉科終於開口，「我本來也想找個時間躲開我媽媽，先到翻倒巷來做點正事。這樣一來我就不用擔心會被我媽媽察覺了，我不想讓她知道我的想法。」
「那你來這裡是想要做什麼？」佐伊懷疑地問。
「這我不能告訴你。」男孩冷淡地說完，上前推開了博金—博克的店門。
叮鈴的聲音響起，店裡的環境比店外的明亮很多，貨架上擺著一件件樣式怪異的物品，每一件都是魔法道具，沒有激發的時候它們的表面就只是浮動著淺薄的魔力。
櫃檯後面沒有人，但櫃檯表面擺著一隻搖鈴。德拉科整理了一下自己的袍子，讓自己看上去更有威嚴，走上前去咬咬牙搖響了鈴鐺。
「佐伊，別來礙我的事。」他認真地說，「也別問我想做什麼，我不會告訴你。」
櫃檯後面房間的門無聲地打開，從裡面走出來一個男人，他肯定是長時間保持著彎腰的姿勢，就連他想要直起身子時，也不得不駝著背。
男人臉上帶著一副大部分奸商都會有的圓滑笑容：「哎呀，馬爾福少爺，好久不見了。令尊今天沒來嗎？」他說話時的聲音也輕飄飄的，腔調很是油滑。
「今天要找你的人是我。」德拉科簡短地說，「之前給你寫的條子你沒收到？」
「我當然收到了，只是不太明白上面一些話的含義，正一頭霧水呢。」男人臉上依然帶著笑，表面也一派恭敬。但佐伊能聽得出他一聽到交易對象是德拉科之後，態度便變得輕慢起來。
男人走到櫃檯前站著，他一扭頭注意到站在一邊的佐伊，愣了愣：「我之前可沒見過您，我是卡拉克塔庫斯·博克，大家都叫我博金。」他能看出佐伊是跟德拉科一起來的，而且兩人之間的氛圍很古怪，但並非陌生人。
基於馬爾福家族向來表現出的勢利，他們從不會主動結交無錢無勢、或是無法為自己帶來利益的人物，即使博金先生不認識佐伊，但他的直覺告訴他，只要發展得好，女孩可以成為一個足夠優質的客戶。
「佐伊·西格爾。」佐伊回答，博金先生聽到這個名字後，眼睛幾乎眯成了兩條縫。他稍稍一想，便明白為什么女孩會跟德拉科一起過來，這兩個家族之間的情誼在整個魔法界並不是秘密。
「先別管她。」德拉科不耐煩地說，「我之前在信里說過了，那東西要怎麼修？」
「您知道的，馬爾福少爺。任何道具要想維修，都要先知道破損的原因。」博金先生狡猾地說，「您為什麼想要修好那個（「別把那東西的名字說出來！」）……那東西呢？」
「這不關你的事，你只要告訴我怎麼修，別想要糊弄我！」德拉科不滿地說。
「我只知道那個東西必須要成組才有用，只有一個是沒有任何意義的。」博金先生想了想，「您可以把那東西帶到店裡來給我看看，只要花一點時間和加隆，我就可以幫您修好它。」
「這也不需要你來管。」德拉科將視線轉移到一旁的貨架上，「你只要告訴我怎麼修，就可以賺點小錢。但你要是耍滑頭，我會讓你付出慘痛的代價。」
他冷笑著挽起左邊的袖子，露出上面焦黑的黑魔標記。博金先生的眼睛都直了，戰戰兢兢地盯著德拉科手臂上的骷髏和蛇，這標記所代表的意義，他再明白不過了。
「馬爾福少爺……先生……您大可不必這樣……」他打了個冷顫。德拉科自然注意到了博金先生的害怕，他想了想又加上新的砝碼。「你知道芬里爾·格雷伯克吧，他經常來我家做客，他同樣很關心我正關心的這個問題，你要是做不好——體驗一下下半輩子變成一個臭烘烘的狼人怎麼樣？」博金先生拼命搖頭，變成狼人跟「死刑」從某些方面來看並沒有區別。
「我一定知無不言……」博金先生嘆著氣取下一張羊皮紙，唰唰地用羽毛筆在上面寫了點東西，最後把它遞給了德拉科。後者小心地接過羊皮紙，將它收進懷裡。他用視線的餘光打量了一下站在一旁的女孩，看到她沒有想要衝上來搶走羊皮紙的舉動後，暗自鬆了口氣，卻又嘆了口氣。
「信里說的那東西，你要幫我好好保管。」德拉科臨走之前看著博金先生，「或者你想要跟狼人親密接觸一番。」博金先生深深鞠躬直到大門的鈴聲響起，就像是要把鼻子貼在鞋面上。
「所以你一個字都不打算跟我說咯？」離開了博金—博克，佐伊緩緩地問。
「想要知道的話為什麼不在當時衝上來阻止我呢？」德拉科反問道，看到女孩後悔地皺起眉頭後，他才嘆氣，「謝謝。」
「我不需要。」佐伊固執地說。「但我還是想這麼說。你是因為相信我才沒有強迫我說出真相的吧。」德拉科扯了扯嘴角，強烈的無力感又一次湧上心頭。
「我之前一直在找機會。」佐伊輕聲說，她走上前來強行禁錮著德拉科的頭，眼睛直直地對上他的雙眼，「……大腦封閉術學得不錯。」德拉科掙脫開女孩的手，後退了幾步。「我知道你肯定會這麼做的，佐伊。我也不可能不防備攝神取念。」
等他們在一條狹窄的小道中心停下，兩邊是髒兮兮的黑磚牆，地上也到處都是垃圾，陽光照不進來，氣氛頓時變得幽深陰暗。佐伊做這件事本就是臨時起意，也不知道他們到底跑到了什麼地方。一停下來，她的腦袋突然嗡的一下，疲憊感潮水般湧上來，踉蹌幾步險些摔跤，趕緊撐住了旁邊的牆。
「休息會兒吧。」德拉科只是呼吸略微有些加快，他心情複雜地看著前面半步之遙的女孩。
「真狡猾，只有我一個人累成這樣。」佐伊一邊激烈地喘著氣，一邊自嘲地說。她手腳已經有些發軟，全靠牆面作為支撐才沒有坐倒在地。之前豁出一切似的往前猛衝，體力消耗比預料中地大太多。
「……我每年都有按照梅格的方法去練習。」德拉科聳聳肩，總算願意走上前去幫她順了順氣，「你才是吧，明明就沒這麼跑過，就不要逞強。」
「我才不用你管。」佐伊好不容易緩過氣來，站得直了些，朝德拉科翻了個白眼。
「先離開這裡吧。」德拉科打量著周圍，皺著眉說，「要我扶你一下嗎？」
「不用，我可以自己走。我不需要讓一個整個假期都無視我的人扶我。」佐伊故意這樣諷刺他，雖然語氣聽上去略微緩和了些。
德拉科不說話了，只是沉默地跟在她身後。兩人剛一離開那條無人小巷，便來到了像是交叉路口一樣的地方，從中心分出好幾條不同方向的路線，分岔口的盡頭插著一根有蟲蛀痕跡的木頭，上面釘著一塊舊木牌，上面歪扭著寫著「翻倒巷」。
「居然跑到這裡來了。」佐伊喃喃自語。任何一個巫師都不會小覷這條街，這條街跟和它相鄰的對角巷截然不同，在這裡你必須時刻保持警惕，因為很可能當你路過某個門洞，就會被藏在裡面的黑巫師當做襲擊目標。在這兒出沒的都是些身形鬼祟的可疑人士，這兒的商店總是販賣古怪、稀罕、可怕的道具和材料，就像是被默許存在的黑市一般。
通常來說，翻倒巷除了不適合未成年巫師出沒以外，白天的治安並沒有晚上那樣糟糕，只要多注意周圍，並不用太擔心生命安全。但現在時局緊張，一些有著壞心思的巫師瞅准了時機，只想著逮著目標就為自己謀奪利益，反正現在多一個人死還是少一個人死並不重要。
德拉科上前幾步，他來過翻倒巷，也知道自己要去的店鋪該怎麼走，選定了方向，他也沒有跟佐伊說明，就向那邊走去。佐伊跟在他身後，揣進兜里的手握著魔杖。
他們又穿過了一條曲折的巷子，一棟大房子出現在右邊，招牌上寫著「博金—博克」，它看上去是周圍的幾棟建築中占地面積最大的，也最顯眼。佐伊知道這家店，這裡專門售賣與黑魔法有關的道具，或是一些有著特別效果的罕見魔法道具，過去盧修斯幫她購買魔法道具時，也曾經在這家店買過東西。
「其實我應該感謝你，佐伊。」德拉科終於開口，「我本來也想找個時間躲開我媽媽，先到翻倒巷來做點正事。這樣一來我就不用擔心會被我媽媽察覺了，我不想讓她知道我的想法。」
「那你來這裡是想要做什麼？」佐伊懷疑地問。
「這我不能告訴你。」男孩冷淡地說完，上前推開了博金—博克的店門。
叮鈴的聲音響起，店裡的環境比店外的明亮很多，貨架上擺著一件件樣式怪異的物品，每一件都是魔法道具，沒有激發的時候它們的表面就只是浮動著淺薄的魔力。
櫃檯後面沒有人，但櫃檯表面擺著一隻搖鈴。德拉科整理了一下自己的袍子，讓自己看上去更有威嚴，走上前去咬咬牙搖響了鈴鐺。
「佐伊，別來礙我的事。」他認真地說，「也別問我想做什麼，我不會告訴你。」
櫃檯後面房間的門無聲地打開，從裡面走出來一個男人，他肯定是長時間保持著彎腰的姿勢，就連他想要直起身子時，也不得不駝著背。
男人臉上帶著一副大部分奸商都會有的圓滑笑容：「哎呀，馬爾福少爺，好久不見了。令尊今天沒來嗎？」他說話時的聲音也輕飄飄的，腔調很是油滑。
「今天要找你的人是我。」德拉科簡短地說，「之前給你寫的條子你沒收到？」
「我當然收到了，只是不太明白上面一些話的含義，正一頭霧水呢。」男人臉上依然帶著笑，表面也一派恭敬。但佐伊能聽得出他一聽到交易對象是德拉科之後，態度便變得輕慢起來。
男人走到櫃檯前站著，他一扭頭注意到站在一邊的佐伊，愣了愣：「我之前可沒見過您，我是卡拉克塔庫斯·博克，大家都叫我博金。」他能看出佐伊是跟德拉科一起來的，而且兩人之間的氛圍很古怪，但並非陌生人。
基於馬爾福家族向來表現出的勢利，他們從不會主動結交無錢無勢、或是無法為自己帶來利益的人物，即使博金先生不認識佐伊，但他的直覺告訴他，只要發展得好，女孩可以成為一個足夠優質的客戶。
「佐伊·西格爾。」佐伊回答，博金先生聽到這個名字後，眼睛幾乎眯成了兩條縫。他稍稍一想，便明白為什么女孩會跟德拉科一起過來，這兩個家族之間的情誼在整個魔法界並不是秘密。
「先別管她。」德拉科不耐煩地說，「我之前在信里說過了，那東西要怎麼修？」
「您知道的，馬爾福少爺。任何道具要想維修，都要先知道破損的原因。」博金先生狡猾地說，「您為什麼想要修好那個（「別把那東西的名字說出來！」）……那東西呢？」
「這不關你的事，你只要告訴我怎麼修，別想要糊弄我！」德拉科不滿地說。
「我只知道那個東西必須要成組才有用，只有一個是沒有任何意義的。」博金先生想了想，「您可以把那東西帶到店裡來給我看看，只要花一點時間和加隆，我就可以幫您修好它。」
「這也不需要你來管。」德拉科將視線轉移到一旁的貨架上，「你只要告訴我怎麼修，就可以賺點小錢。但你要是耍滑頭，我會讓你付出慘痛的代價。」
他冷笑著挽起左邊的袖子，露出上面焦黑的黑魔標記。博金先生的眼睛都直了，戰戰兢兢地盯著德拉科手臂上的骷髏和蛇，這標記所代表的意義，他再明白不過了。
「馬爾福少爺……先生……您大可不必這樣……」他打了個冷顫。德拉科自然注意到了博金先生的害怕，他想了想又加上新的砝碼。「你知道芬里爾·格雷伯克吧，他經常來我家做客，他同樣很關心我正關心的這個問題，你要是做不好——體驗一下下半輩子變成一個臭烘烘的狼人怎麼樣？」博金先生拼命搖頭，變成狼人跟「死刑」從某些方面來看並沒有區別。
「我一定知無不言……」博金先生嘆著氣取下一張羊皮紙，唰唰地用羽毛筆在上面寫了點東西，最後把它遞給了德拉科。後者小心地接過羊皮紙，將它收進懷裡。他用視線的餘光打量了一下站在一旁的女孩，看到她沒有想要衝上來搶走羊皮紙的舉動後，暗自鬆了口氣，卻又嘆了口氣。
「信里說的那東西，你要幫我好好保管。」德拉科臨走之前看著博金先生，「或者你想要跟狼人親密接觸一番。」博金先生深深鞠躬直到大門的鈴聲響起，就像是要把鼻子貼在鞋面上。
「所以你一個字都不打算跟我說咯？」離開了博金—博克，佐伊緩緩地問。
「想要知道的話為什麼不在當時衝上來阻止我呢？」德拉科反問道，看到女孩後悔地皺起眉頭後，他才嘆氣，「謝謝。」
「我不需要。」佐伊固執地說。「但我還是想這麼說。你是因為相信我才沒有強迫我說出真相的吧。」德拉科扯了扯嘴角，強烈的無力感又一次湧上心頭。
「我之前一直在找機會。」佐伊輕聲說，她走上前來強行禁錮著德拉科的頭，眼睛直直地對上他的雙眼，「……大腦封閉術學得不錯。」德拉科掙脫開女孩的手，後退了幾步。「我知道你肯定會這麼做的，佐伊。我也不可能不防備攝神取念。」