第11章
一九三六年十二月一日於K··村
闊別三年半的這個村莊，此刻已被大雪覆蓋。聽說雪從一周前便開始下，直到今天早晨才剛剛止歇。我請村裡的一對年輕的姐弟幫我做飯，弟弟用他自己的小雪橇拉著我的行李，把我帶到一間山裡的小屋前，我即將在這裡度過這個冬天。我跟在雪橇後面，路上有幾次差點滑倒，因為山谷背陰處的雪已經全都凍得很硬了……
我租的這間小屋位於這個村莊稍往北的一個小谷地里，很早以前，那一帶就建起了許多洋人的別墅——不用說，這間小屋自是在那些別墅的最邊上。來這裡消暑的洋人們似乎把這個山谷叫做幸福之谷。可這樣一個荒無人煙的寂寥山谷，哪裡像是幸福之谷？我一一看過那些所謂的別墅，它們如今全被埋在大雪之中，像是被人們忘得一乾二淨。跟在姐弟倆身後慢吞吞地爬上山坡，冷不防一個與這山谷的名字正相反的詞語幾欲脫口而出。我微微嘆了口氣，將那名字咽了下去，可終於還是改變了想法，說了出來：死亡陰影籠罩的山谷……是的，這個名字聽起來於這山谷更為貼切，至少對於打算在這個寒冬時節在這裡度過孤寂的鰥夫生活的我來說——它正合適。想著想著，我們終於來到我租住的最靠外的那間小屋前面。放眼望去，這是一間樹皮鋪頂的小屋，帶著一個聊以充數的小小陽台。房子周圍的雪地上，布滿了不知是什麼動物的腳印。做姐姐的先一步打開小屋的門鎖走了進去，打開了防雨窗。期間，那位小弟弟則指著那些奇怪的腳印，一一向我說明：這是兔子的、那是松鼠的，還有那個是山雞的。
接著，我站上一半被埋在雪裡的陽台，眺望四周。從這裡俯瞰，我們剛剛爬上來的那個背陰的山坡是這小小山谷的一部分，景色小巧而雅致。哦，弟弟剛才乘著他那雪橇先回去了，小小的身影在光禿禿的樹與樹之間時隱時現。我目送他那可憐巴巴的身影最終消失在下面的枯樹林裡，又把整個山谷看了一遍。看完以後，屋裡像是已經收拾得差不多了，我才走了進去。整個牆壁都結結實實地貼著杉樹皮，頂棚也幾乎沒有。比想像中要簡陋，可給人的感覺並不壞。我馬上去二樓看了看，從床到椅子全都備好了兩人份。就像是特意為你和我準備的一樣——說起來，我以前曾經多麼嚮往，和你在這種名副其實的山間小屋裡寂靜相向地生活啊！……
傍晚，那位村裡的姑娘把飯準備好後，我馬上就打發她回去了。接著我一個人把那張大桌子拉到火爐邊上，在桌上把要寫的東西和飯食悉數鋪開。這時，我發現房上掛著的日曆還是九月的，便站起來把它撕掉，在今天的日期上做了個記號。接著，我翻開了已經有一年未曾動過的日記本。
十二月二日
可能是北邊有一座山一直刮著暴風雪，昨天看似觸手可及的淺間山，今天卻完全被雪雲埋住。看得出山里風雪很大，連山腳下的這個村莊也連帶著受了影響，儘管不時有耀眼的陽光照進村子，雪花卻仍舊不停的飛舞。即使有時雪的邊界不經意間蓋過了山谷，但在山谷的另一邊，一路向南蜿蜒迤邐的群山之間卻依舊是一片清澈的藍空。只有整個山谷陰霾著，一陣陣地刮著猛烈的暴風雪。可當你剛這麼一想，剎那間卻又陽光普照了。
我一會兒站到窗邊遠看山谷里變幻莫測的風景，一會兒又回到火爐旁邊，如此往復。許是因為這個緣故，整整一天我都莫名的心緒不寧。
中午，村里那位姑娘背著個大包袱，只穿了雙布襪子從雪裡走了來。她的手和臉都凍得通紅，不過人看上去很樸實，特別是話不多，這一點最對我的脾氣。我還是像昨天一樣，讓她為我準備好飯食便回家。她走後，我就像這一天已經結束了似的，再沒離開火爐，什麼都不干，只是茫然地守著自來的風煽動爐子裡的劈柴。劈柴發出嗶嗶啵啵的響聲，燃起熊熊火焰。
就這樣入了夜。獨自吃完一桌冷掉的飯，我的情緒也穩定了不少。雪沒等下大就快要停了，然而風卻颳了起來。每當爐火漸弱、嗶嗶啵啵的聲音稍有止歇，山谷外面疾風搖晃枯樹林的聲響便忽地近在耳邊。
一個多小時後，我被這不聽話的爐火弄得有些頭昏腦漲，走到屋子外面透風。我在一片漆黑的屋外轉了一圈，臉上被凍得冰涼，正打算回房子裡去，借著屋裡透出來的燈光，我才發現仍然有細小的雪花不停地飛舞著。走進小屋後，我又坐到爐火旁邊，把身上的潮濕烤乾。可當我再一次坐在火邊發呆時，心裡的某個回憶漸漸復甦，身上的潮濕不知不覺已經幹了，可我卻渾然不覺。那是去年此時的一個深夜，我們曾住過的那間山裡的療養院那邊，也像今天晚上這樣，飄著雪花。我拍了電報，幾次站到療養院門口，焦急地等待你父親的到來。午夜時分，你父親終於到了。可是你只睜開眼睛瞥了一眼匆匆趕來的父親，唇邊浮起若有若無的微笑。你的父親什麼話也沒有說，只是目不轉睛地守著你憔悴不堪的臉孔，並不時向我投來不安的目光。可我裝作視而不見，只是欲罷不能地看著你。這時候，你突然動了動嘴，像是要說些什麼。我走到你跟前，你用我幾乎聽不到的微弱的聲音對我說：「你頭髮上，沾著雪花呢……」——如今我一個人蹲在爐火邊，被這忽然甦醒的記憶牽引，我竟然不自覺地伸手摸了摸頭髮。頭髮還半干不乾的，很涼。在這之前，我完全沒注意到自己這下意識的動作……
十二月五日
這幾天的天氣都好得沒話說。陽光一大早就照進涼台，也沒有風，非常暖和。今天早上，我甚至把小桌子和椅子搬到涼台，面對著依然被大雪覆蓋的山谷，吃起了早餐。大自然這樣的恩惠，卻只有我自己一個人獨享，這實在讓我有些羞愧。我一邊想著這些，一邊吃著飯。不經意間看見眼前那棵光禿禿的灌木底下不知何時有了山雞，而且還有兩隻，在雪地里沙沙作響地走來走去，尋覓食物。
「喂，你來看吶，有山雞耶！」
我想像著你就和我一起在這間小屋裡，於是我一面壓低聲音自言自語，一面屏氣凝神地看著那山雞。還擔心著你的腳步聲會不會太大，嚇走了它們……
就在這時，不知哪間小屋屋頂的雪塌下來，轟隆一聲，響徹山谷。我不由得一驚，呆呆地望著那兩隻山雞像從我腳下鑽出來一般飛去。幾乎是與此同時，我清晰並痛苦地記起：以前每每遇見這種時候，你都緊靠著我站著，什麼都不說，只是瞪大了雙眼，一眨不眨地盯著我。
下午，我第一次從這間山谷中的小屋走下山，繞著被大雪覆蓋的村子走了一圈。只見過這村莊的夏天和秋天的我，如今看到被大雪悉數遮蔽的森林、道路，和門戶釘嚴的別墅，覺得每個景象都似曾相識，但又無論如何也想不起它們從前的模樣。以前我喜歡走的那條有水車的道路上，不知何時竟建起一座小小的天主教堂。尖尖的屋頂上蓋著殘雪，下面露出已經發黑的木板牆，讓我覺得這一帶更加陌生。接著，我踏過深深的積雪，走進經常帶著你一起散步的森林。走了一陣子，我總算看見一棵似曾相識的樅樹。但當我好不容易走近它時，樹上卻傳來一聲尖銳的鳥鳴。我停在當場，一隻我從沒見過的羽毛泛藍的鳥像是受了驚嚇，拍打著翅膀盤旋升空，但隨即又跳到別的枝頭，嘎嘎地叫個不停，仿佛在向我挑釁。我再無心去看那樅樹，便走開了。
十二月七日
在禮堂旁邊光禿禿的樹林裡，我好像突然聽到了兩聲杜鵑的啼叫。那啼鳴聽起來忽遠忽近，我將那一帶的枯草叢、枯樹以及天空找了個遍，可那叫聲卻再也沒有響起來過。
於是我想，這果然是我自己聽錯了。但在我這樣想之前，那周圍的枯草叢、枯樹以及天空，早已換上了夏天裡那令我懷念的裝束，在我的腦海里復活，清晰得毫髮畢現……
但與此同時，我也清楚地知道：三年前的夏天，我在這個村子裡擁有的一切，如今已全部消失不見；再沒有什麼還留在我身邊。
十二月十日
這幾天，不知道為什麼，你再也沒有活靈活現地出現在我記憶中。孤獨不時向我襲來，我幾乎快要不能忍受。就說今天早上吧，爐子裡新添
一九三六年十二月一日於K··村
闊別三年半的這個村莊，此刻已被大雪覆蓋。聽說雪從一周前便開始下，直到今天早晨才剛剛止歇。我請村裡的一對年輕的姐弟幫我做飯，弟弟用他自己的小雪橇拉著我的行李，把我帶到一間山裡的小屋前，我即將在這裡度過這個冬天。我跟在雪橇後面，路上有幾次差點滑倒，因為山谷背陰處的雪已經全都凍得很硬了……
我租的這間小屋位於這個村莊稍往北的一個小谷地里，很早以前，那一帶就建起了許多洋人的別墅——不用說，這間小屋自是在那些別墅的最邊上。來這裡消暑的洋人們似乎把這個山谷叫做幸福之谷。可這樣一個荒無人煙的寂寥山谷，哪裡像是幸福之谷？我一一看過那些所謂的別墅，它們如今全被埋在大雪之中，像是被人們忘得一乾二淨。跟在姐弟倆身後慢吞吞地爬上山坡，冷不防一個與這山谷的名字正相反的詞語幾欲脫口而出。我微微嘆了口氣，將那名字咽了下去，可終於還是改變了想法，說了出來：死亡陰影籠罩的山谷……是的，這個名字聽起來於這山谷更為貼切，至少對於打算在這個寒冬時節在這裡度過孤寂的鰥夫生活的我來說——它正合適。想著想著，我們終於來到我租住的最靠外的那間小屋前面。放眼望去，這是一間樹皮鋪頂的小屋，帶著一個聊以充數的小小陽台。房子周圍的雪地上，布滿了不知是什麼動物的腳印。做姐姐的先一步打開小屋的門鎖走了進去，打開了防雨窗。期間，那位小弟弟則指著那些奇怪的腳印，一一向我說明：這是兔子的、那是松鼠的，還有那個是山雞的。
接著，我站上一半被埋在雪裡的陽台，眺望四周。從這裡俯瞰，我們剛剛爬上來的那個背陰的山坡是這小小山谷的一部分，景色小巧而雅致。哦，弟弟剛才乘著他那雪橇先回去了，小小的身影在光禿禿的樹與樹之間時隱時現。我目送他那可憐巴巴的身影最終消失在下面的枯樹林裡，又把整個山谷看了一遍。看完以後，屋裡像是已經收拾得差不多了，我才走了進去。整個牆壁都結結實實地貼著杉樹皮，頂棚也幾乎沒有。比想像中要簡陋，可給人的感覺並不壞。我馬上去二樓看了看，從床到椅子全都備好了兩人份。就像是特意為你和我準備的一樣——說起來，我以前曾經多麼嚮往，和你在這種名副其實的山間小屋裡寂靜相向地生活啊！……
傍晚，那位村裡的姑娘把飯準備好後，我馬上就打發她回去了。接著我一個人把那張大桌子拉到火爐邊上，在桌上把要寫的東西和飯食悉數鋪開。這時，我發現房上掛著的日曆還是九月的，便站起來把它撕掉，在今天的日期上做了個記號。接著，我翻開了已經有一年未曾動過的日記本。
十二月二日
可能是北邊有一座山一直刮著暴風雪，昨天看似觸手可及的淺間山，今天卻完全被雪雲埋住。看得出山里風雪很大，連山腳下的這個村莊也連帶著受了影響，儘管不時有耀眼的陽光照進村子，雪花卻仍舊不停的飛舞。即使有時雪的邊界不經意間蓋過了山谷，但在山谷的另一邊，一路向南蜿蜒迤邐的群山之間卻依舊是一片清澈的藍空。只有整個山谷陰霾著，一陣陣地刮著猛烈的暴風雪。可當你剛這麼一想，剎那間卻又陽光普照了。
我一會兒站到窗邊遠看山谷里變幻莫測的風景，一會兒又回到火爐旁邊，如此往復。許是因為這個緣故，整整一天我都莫名的心緒不寧。
中午，村里那位姑娘背著個大包袱，只穿了雙布襪子從雪裡走了來。她的手和臉都凍得通紅，不過人看上去很樸實，特別是話不多，這一點最對我的脾氣。我還是像昨天一樣，讓她為我準備好飯食便回家。她走後，我就像這一天已經結束了似的，再沒離開火爐，什麼都不干，只是茫然地守著自來的風煽動爐子裡的劈柴。劈柴發出嗶嗶啵啵的響聲，燃起熊熊火焰。
就這樣入了夜。獨自吃完一桌冷掉的飯，我的情緒也穩定了不少。雪沒等下大就快要停了，然而風卻颳了起來。每當爐火漸弱、嗶嗶啵啵的聲音稍有止歇，山谷外面疾風搖晃枯樹林的聲響便忽地近在耳邊。
一個多小時後，我被這不聽話的爐火弄得有些頭昏腦漲，走到屋子外面透風。我在一片漆黑的屋外轉了一圈，臉上被凍得冰涼，正打算回房子裡去，借著屋裡透出來的燈光，我才發現仍然有細小的雪花不停地飛舞著。走進小屋後，我又坐到爐火旁邊，把身上的潮濕烤乾。可當我再一次坐在火邊發呆時，心裡的某個回憶漸漸復甦，身上的潮濕不知不覺已經幹了，可我卻渾然不覺。那是去年此時的一個深夜，我們曾住過的那間山裡的療養院那邊，也像今天晚上這樣，飄著雪花。我拍了電報，幾次站到療養院門口，焦急地等待你父親的到來。午夜時分，你父親終於到了。可是你只睜開眼睛瞥了一眼匆匆趕來的父親，唇邊浮起若有若無的微笑。你的父親什麼話也沒有說，只是目不轉睛地守著你憔悴不堪的臉孔，並不時向我投來不安的目光。可我裝作視而不見，只是欲罷不能地看著你。這時候，你突然動了動嘴，像是要說些什麼。我走到你跟前，你用我幾乎聽不到的微弱的聲音對我說：「你頭髮上，沾著雪花呢……」——如今我一個人蹲在爐火邊，被這忽然甦醒的記憶牽引，我竟然不自覺地伸手摸了摸頭髮。頭髮還半干不乾的，很涼。在這之前，我完全沒注意到自己這下意識的動作……
十二月五日
這幾天的天氣都好得沒話說。陽光一大早就照進涼台，也沒有風，非常暖和。今天早上，我甚至把小桌子和椅子搬到涼台，面對著依然被大雪覆蓋的山谷，吃起了早餐。大自然這樣的恩惠，卻只有我自己一個人獨享，這實在讓我有些羞愧。我一邊想著這些，一邊吃著飯。不經意間看見眼前那棵光禿禿的灌木底下不知何時有了山雞，而且還有兩隻，在雪地里沙沙作響地走來走去，尋覓食物。
「喂，你來看吶，有山雞耶！」
我想像著你就和我一起在這間小屋裡，於是我一面壓低聲音自言自語，一面屏氣凝神地看著那山雞。還擔心著你的腳步聲會不會太大，嚇走了它們……
就在這時，不知哪間小屋屋頂的雪塌下來，轟隆一聲，響徹山谷。我不由得一驚，呆呆地望著那兩隻山雞像從我腳下鑽出來一般飛去。幾乎是與此同時，我清晰並痛苦地記起：以前每每遇見這種時候，你都緊靠著我站著，什麼都不說，只是瞪大了雙眼，一眨不眨地盯著我。
下午，我第一次從這間山谷中的小屋走下山，繞著被大雪覆蓋的村子走了一圈。只見過這村莊的夏天和秋天的我，如今看到被大雪悉數遮蔽的森林、道路，和門戶釘嚴的別墅，覺得每個景象都似曾相識，但又無論如何也想不起它們從前的模樣。以前我喜歡走的那條有水車的道路上，不知何時竟建起一座小小的天主教堂。尖尖的屋頂上蓋著殘雪，下面露出已經發黑的木板牆，讓我覺得這一帶更加陌生。接著，我踏過深深的積雪，走進經常帶著你一起散步的森林。走了一陣子，我總算看見一棵似曾相識的樅樹。但當我好不容易走近它時，樹上卻傳來一聲尖銳的鳥鳴。我停在當場，一隻我從沒見過的羽毛泛藍的鳥像是受了驚嚇，拍打著翅膀盤旋升空，但隨即又跳到別的枝頭，嘎嘎地叫個不停，仿佛在向我挑釁。我再無心去看那樅樹，便走開了。
十二月七日
在禮堂旁邊光禿禿的樹林裡，我好像突然聽到了兩聲杜鵑的啼叫。那啼鳴聽起來忽遠忽近，我將那一帶的枯草叢、枯樹以及天空找了個遍，可那叫聲卻再也沒有響起來過。
於是我想，這果然是我自己聽錯了。但在我這樣想之前，那周圍的枯草叢、枯樹以及天空，早已換上了夏天裡那令我懷念的裝束，在我的腦海里復活，清晰得毫髮畢現……
但與此同時，我也清楚地知道：三年前的夏天，我在這個村子裡擁有的一切，如今已全部消失不見；再沒有什麼還留在我身邊。
十二月十日
這幾天，不知道為什麼，你再也沒有活靈活現地出現在我記憶中。孤獨不時向我襲來，我幾乎快要不能忍受。就說今天早上吧，爐子裡新添
闊別三年半的這個村莊，此刻已被大雪覆蓋。聽說雪從一周前便開始下，直到今天早晨才剛剛止歇。我請村裡的一對年輕的姐弟幫我做飯，弟弟用他自己的小雪橇拉著我的行李，把我帶到一間山裡的小屋前，我即將在這裡度過這個冬天。我跟在雪橇後面，路上有幾次差點滑倒，因為山谷背陰處的雪已經全都凍得很硬了……
我租的這間小屋位於這個村莊稍往北的一個小谷地里，很早以前，那一帶就建起了許多洋人的別墅——不用說，這間小屋自是在那些別墅的最邊上。來這裡消暑的洋人們似乎把這個山谷叫做幸福之谷。可這樣一個荒無人煙的寂寥山谷，哪裡像是幸福之谷？我一一看過那些所謂的別墅，它們如今全被埋在大雪之中，像是被人們忘得一乾二淨。跟在姐弟倆身後慢吞吞地爬上山坡，冷不防一個與這山谷的名字正相反的詞語幾欲脫口而出。我微微嘆了口氣，將那名字咽了下去，可終於還是改變了想法，說了出來：死亡陰影籠罩的山谷……是的，這個名字聽起來於這山谷更為貼切，至少對於打算在這個寒冬時節在這裡度過孤寂的鰥夫生活的我來說——它正合適。想著想著，我們終於來到我租住的最靠外的那間小屋前面。放眼望去，這是一間樹皮鋪頂的小屋，帶著一個聊以充數的小小陽台。房子周圍的雪地上，布滿了不知是什麼動物的腳印。做姐姐的先一步打開小屋的門鎖走了進去，打開了防雨窗。期間，那位小弟弟則指著那些奇怪的腳印，一一向我說明：這是兔子的、那是松鼠的，還有那個是山雞的。
接著，我站上一半被埋在雪裡的陽台，眺望四周。從這裡俯瞰，我們剛剛爬上來的那個背陰的山坡是這小小山谷的一部分，景色小巧而雅致。哦，弟弟剛才乘著他那雪橇先回去了，小小的身影在光禿禿的樹與樹之間時隱時現。我目送他那可憐巴巴的身影最終消失在下面的枯樹林裡，又把整個山谷看了一遍。看完以後，屋裡像是已經收拾得差不多了，我才走了進去。整個牆壁都結結實實地貼著杉樹皮，頂棚也幾乎沒有。比想像中要簡陋，可給人的感覺並不壞。我馬上去二樓看了看，從床到椅子全都備好了兩人份。就像是特意為你和我準備的一樣——說起來，我以前曾經多麼嚮往，和你在這種名副其實的山間小屋裡寂靜相向地生活啊！……
傍晚，那位村裡的姑娘把飯準備好後，我馬上就打發她回去了。接著我一個人把那張大桌子拉到火爐邊上，在桌上把要寫的東西和飯食悉數鋪開。這時，我發現房上掛著的日曆還是九月的，便站起來把它撕掉，在今天的日期上做了個記號。接著，我翻開了已經有一年未曾動過的日記本。
十二月二日
可能是北邊有一座山一直刮著暴風雪，昨天看似觸手可及的淺間山，今天卻完全被雪雲埋住。看得出山里風雪很大，連山腳下的這個村莊也連帶著受了影響，儘管不時有耀眼的陽光照進村子，雪花卻仍舊不停的飛舞。即使有時雪的邊界不經意間蓋過了山谷，但在山谷的另一邊，一路向南蜿蜒迤邐的群山之間卻依舊是一片清澈的藍空。只有整個山谷陰霾著，一陣陣地刮著猛烈的暴風雪。可當你剛這麼一想，剎那間卻又陽光普照了。
我一會兒站到窗邊遠看山谷里變幻莫測的風景，一會兒又回到火爐旁邊，如此往復。許是因為這個緣故，整整一天我都莫名的心緒不寧。
中午，村里那位姑娘背著個大包袱，只穿了雙布襪子從雪裡走了來。她的手和臉都凍得通紅，不過人看上去很樸實，特別是話不多，這一點最對我的脾氣。我還是像昨天一樣，讓她為我準備好飯食便回家。她走後，我就像這一天已經結束了似的，再沒離開火爐，什麼都不干，只是茫然地守著自來的風煽動爐子裡的劈柴。劈柴發出嗶嗶啵啵的響聲，燃起熊熊火焰。
就這樣入了夜。獨自吃完一桌冷掉的飯，我的情緒也穩定了不少。雪沒等下大就快要停了，然而風卻颳了起來。每當爐火漸弱、嗶嗶啵啵的聲音稍有止歇，山谷外面疾風搖晃枯樹林的聲響便忽地近在耳邊。
一個多小時後，我被這不聽話的爐火弄得有些頭昏腦漲，走到屋子外面透風。我在一片漆黑的屋外轉了一圈，臉上被凍得冰涼，正打算回房子裡去，借著屋裡透出來的燈光，我才發現仍然有細小的雪花不停地飛舞著。走進小屋後，我又坐到爐火旁邊，把身上的潮濕烤乾。可當我再一次坐在火邊發呆時，心裡的某個回憶漸漸復甦，身上的潮濕不知不覺已經幹了，可我卻渾然不覺。那是去年此時的一個深夜，我們曾住過的那間山裡的療養院那邊，也像今天晚上這樣，飄著雪花。我拍了電報，幾次站到療養院門口，焦急地等待你父親的到來。午夜時分，你父親終於到了。可是你只睜開眼睛瞥了一眼匆匆趕來的父親，唇邊浮起若有若無的微笑。你的父親什麼話也沒有說，只是目不轉睛地守著你憔悴不堪的臉孔，並不時向我投來不安的目光。可我裝作視而不見，只是欲罷不能地看著你。這時候，你突然動了動嘴，像是要說些什麼。我走到你跟前，你用我幾乎聽不到的微弱的聲音對我說：「你頭髮上，沾著雪花呢……」——如今我一個人蹲在爐火邊，被這忽然甦醒的記憶牽引，我竟然不自覺地伸手摸了摸頭髮。頭髮還半干不乾的，很涼。在這之前，我完全沒注意到自己這下意識的動作……
十二月五日
這幾天的天氣都好得沒話說。陽光一大早就照進涼台，也沒有風，非常暖和。今天早上，我甚至把小桌子和椅子搬到涼台，面對著依然被大雪覆蓋的山谷，吃起了早餐。大自然這樣的恩惠，卻只有我自己一個人獨享，這實在讓我有些羞愧。我一邊想著這些，一邊吃著飯。不經意間看見眼前那棵光禿禿的灌木底下不知何時有了山雞，而且還有兩隻，在雪地里沙沙作響地走來走去，尋覓食物。
「喂，你來看吶，有山雞耶！」
我想像著你就和我一起在這間小屋裡，於是我一面壓低聲音自言自語，一面屏氣凝神地看著那山雞。還擔心著你的腳步聲會不會太大，嚇走了它們……
就在這時，不知哪間小屋屋頂的雪塌下來，轟隆一聲，響徹山谷。我不由得一驚，呆呆地望著那兩隻山雞像從我腳下鑽出來一般飛去。幾乎是與此同時，我清晰並痛苦地記起：以前每每遇見這種時候，你都緊靠著我站著，什麼都不說，只是瞪大了雙眼，一眨不眨地盯著我。
下午，我第一次從這間山谷中的小屋走下山，繞著被大雪覆蓋的村子走了一圈。只見過這村莊的夏天和秋天的我，如今看到被大雪悉數遮蔽的森林、道路，和門戶釘嚴的別墅，覺得每個景象都似曾相識，但又無論如何也想不起它們從前的模樣。以前我喜歡走的那條有水車的道路上，不知何時竟建起一座小小的天主教堂。尖尖的屋頂上蓋著殘雪，下面露出已經發黑的木板牆，讓我覺得這一帶更加陌生。接著，我踏過深深的積雪，走進經常帶著你一起散步的森林。走了一陣子，我總算看見一棵似曾相識的樅樹。但當我好不容易走近它時，樹上卻傳來一聲尖銳的鳥鳴。我停在當場，一隻我從沒見過的羽毛泛藍的鳥像是受了驚嚇，拍打著翅膀盤旋升空，但隨即又跳到別的枝頭，嘎嘎地叫個不停，仿佛在向我挑釁。我再無心去看那樅樹，便走開了。
十二月七日
在禮堂旁邊光禿禿的樹林裡，我好像突然聽到了兩聲杜鵑的啼叫。那啼鳴聽起來忽遠忽近，我將那一帶的枯草叢、枯樹以及天空找了個遍，可那叫聲卻再也沒有響起來過。
於是我想，這果然是我自己聽錯了。但在我這樣想之前，那周圍的枯草叢、枯樹以及天空，早已換上了夏天裡那令我懷念的裝束，在我的腦海里復活，清晰得毫髮畢現……
但與此同時，我也清楚地知道：三年前的夏天，我在這個村子裡擁有的一切，如今已全部消失不見；再沒有什麼還留在我身邊。
十二月十日
這幾天，不知道為什麼，你再也沒有活靈活現地出現在我記憶中。孤獨不時向我襲來，我幾乎快要不能忍受。就說今天早上吧，爐子裡新添
一九三六年十二月一日於K··村
闊別三年半的這個村莊，此刻已被大雪覆蓋。聽說雪從一周前便開始下，直到今天早晨才剛剛止歇。我請村裡的一對年輕的姐弟幫我做飯，弟弟用他自己的小雪橇拉著我的行李，把我帶到一間山裡的小屋前，我即將在這裡度過這個冬天。我跟在雪橇後面，路上有幾次差點滑倒，因為山谷背陰處的雪已經全都凍得很硬了……
我租的這間小屋位於這個村莊稍往北的一個小谷地里，很早以前，那一帶就建起了許多洋人的別墅——不用說，這間小屋自是在那些別墅的最邊上。來這裡消暑的洋人們似乎把這個山谷叫做幸福之谷。可這樣一個荒無人煙的寂寥山谷，哪裡像是幸福之谷？我一一看過那些所謂的別墅，它們如今全被埋在大雪之中，像是被人們忘得一乾二淨。跟在姐弟倆身後慢吞吞地爬上山坡，冷不防一個與這山谷的名字正相反的詞語幾欲脫口而出。我微微嘆了口氣，將那名字咽了下去，可終於還是改變了想法，說了出來：死亡陰影籠罩的山谷……是的，這個名字聽起來於這山谷更為貼切，至少對於打算在這個寒冬時節在這裡度過孤寂的鰥夫生活的我來說——它正合適。想著想著，我們終於來到我租住的最靠外的那間小屋前面。放眼望去，這是一間樹皮鋪頂的小屋，帶著一個聊以充數的小小陽台。房子周圍的雪地上，布滿了不知是什麼動物的腳印。做姐姐的先一步打開小屋的門鎖走了進去，打開了防雨窗。期間，那位小弟弟則指著那些奇怪的腳印，一一向我說明：這是兔子的、那是松鼠的，還有那個是山雞的。
接著，我站上一半被埋在雪裡的陽台，眺望四周。從這裡俯瞰，我們剛剛爬上來的那個背陰的山坡是這小小山谷的一部分，景色小巧而雅致。哦，弟弟剛才乘著他那雪橇先回去了，小小的身影在光禿禿的樹與樹之間時隱時現。我目送他那可憐巴巴的身影最終消失在下面的枯樹林裡，又把整個山谷看了一遍。看完以後，屋裡像是已經收拾得差不多了，我才走了進去。整個牆壁都結結實實地貼著杉樹皮，頂棚也幾乎沒有。比想像中要簡陋，可給人的感覺並不壞。我馬上去二樓看了看，從床到椅子全都備好了兩人份。就像是特意為你和我準備的一樣——說起來，我以前曾經多麼嚮往，和你在這種名副其實的山間小屋裡寂靜相向地生活啊！……
傍晚，那位村裡的姑娘把飯準備好後，我馬上就打發她回去了。接著我一個人把那張大桌子拉到火爐邊上，在桌上把要寫的東西和飯食悉數鋪開。這時，我發現房上掛著的日曆還是九月的，便站起來把它撕掉，在今天的日期上做了個記號。接著，我翻開了已經有一年未曾動過的日記本。
十二月二日
可能是北邊有一座山一直刮著暴風雪，昨天看似觸手可及的淺間山，今天卻完全被雪雲埋住。看得出山里風雪很大，連山腳下的這個村莊也連帶著受了影響，儘管不時有耀眼的陽光照進村子，雪花卻仍舊不停的飛舞。即使有時雪的邊界不經意間蓋過了山谷，但在山谷的另一邊，一路向南蜿蜒迤邐的群山之間卻依舊是一片清澈的藍空。只有整個山谷陰霾著，一陣陣地刮著猛烈的暴風雪。可當你剛這麼一想，剎那間卻又陽光普照了。
我一會兒站到窗邊遠看山谷里變幻莫測的風景，一會兒又回到火爐旁邊，如此往復。許是因為這個緣故，整整一天我都莫名的心緒不寧。
中午，村里那位姑娘背著個大包袱，只穿了雙布襪子從雪裡走了來。她的手和臉都凍得通紅，不過人看上去很樸實，特別是話不多，這一點最對我的脾氣。我還是像昨天一樣，讓她為我準備好飯食便回家。她走後，我就像這一天已經結束了似的，再沒離開火爐，什麼都不干，只是茫然地守著自來的風煽動爐子裡的劈柴。劈柴發出嗶嗶啵啵的響聲，燃起熊熊火焰。
就這樣入了夜。獨自吃完一桌冷掉的飯，我的情緒也穩定了不少。雪沒等下大就快要停了，然而風卻颳了起來。每當爐火漸弱、嗶嗶啵啵的聲音稍有止歇，山谷外面疾風搖晃枯樹林的聲響便忽地近在耳邊。
一個多小時後，我被這不聽話的爐火弄得有些頭昏腦漲，走到屋子外面透風。我在一片漆黑的屋外轉了一圈，臉上被凍得冰涼，正打算回房子裡去，借著屋裡透出來的燈光，我才發現仍然有細小的雪花不停地飛舞著。走進小屋後，我又坐到爐火旁邊，把身上的潮濕烤乾。可當我再一次坐在火邊發呆時，心裡的某個回憶漸漸復甦，身上的潮濕不知不覺已經幹了，可我卻渾然不覺。那是去年此時的一個深夜，我們曾住過的那間山裡的療養院那邊，也像今天晚上這樣，飄著雪花。我拍了電報，幾次站到療養院門口，焦急地等待你父親的到來。午夜時分，你父親終於到了。可是你只睜開眼睛瞥了一眼匆匆趕來的父親，唇邊浮起若有若無的微笑。你的父親什麼話也沒有說，只是目不轉睛地守著你憔悴不堪的臉孔，並不時向我投來不安的目光。可我裝作視而不見，只是欲罷不能地看著你。這時候，你突然動了動嘴，像是要說些什麼。我走到你跟前，你用我幾乎聽不到的微弱的聲音對我說：「你頭髮上，沾著雪花呢……」——如今我一個人蹲在爐火邊，被這忽然甦醒的記憶牽引，我竟然不自覺地伸手摸了摸頭髮。頭髮還半干不乾的，很涼。在這之前，我完全沒注意到自己這下意識的動作……
十二月五日
這幾天的天氣都好得沒話說。陽光一大早就照進涼台，也沒有風，非常暖和。今天早上，我甚至把小桌子和椅子搬到涼台，面對著依然被大雪覆蓋的山谷，吃起了早餐。大自然這樣的恩惠，卻只有我自己一個人獨享，這實在讓我有些羞愧。我一邊想著這些，一邊吃著飯。不經意間看見眼前那棵光禿禿的灌木底下不知何時有了山雞，而且還有兩隻，在雪地里沙沙作響地走來走去，尋覓食物。
「喂，你來看吶，有山雞耶！」
我想像著你就和我一起在這間小屋裡，於是我一面壓低聲音自言自語，一面屏氣凝神地看著那山雞。還擔心著你的腳步聲會不會太大，嚇走了它們……
就在這時，不知哪間小屋屋頂的雪塌下來，轟隆一聲，響徹山谷。我不由得一驚，呆呆地望著那兩隻山雞像從我腳下鑽出來一般飛去。幾乎是與此同時，我清晰並痛苦地記起：以前每每遇見這種時候，你都緊靠著我站著，什麼都不說，只是瞪大了雙眼，一眨不眨地盯著我。
下午，我第一次從這間山谷中的小屋走下山，繞著被大雪覆蓋的村子走了一圈。只見過這村莊的夏天和秋天的我，如今看到被大雪悉數遮蔽的森林、道路，和門戶釘嚴的別墅，覺得每個景象都似曾相識，但又無論如何也想不起它們從前的模樣。以前我喜歡走的那條有水車的道路上，不知何時竟建起一座小小的天主教堂。尖尖的屋頂上蓋著殘雪，下面露出已經發黑的木板牆，讓我覺得這一帶更加陌生。接著，我踏過深深的積雪，走進經常帶著你一起散步的森林。走了一陣子，我總算看見一棵似曾相識的樅樹。但當我好不容易走近它時，樹上卻傳來一聲尖銳的鳥鳴。我停在當場，一隻我從沒見過的羽毛泛藍的鳥像是受了驚嚇，拍打著翅膀盤旋升空，但隨即又跳到別的枝頭，嘎嘎地叫個不停，仿佛在向我挑釁。我再無心去看那樅樹，便走開了。
十二月七日
在禮堂旁邊光禿禿的樹林裡，我好像突然聽到了兩聲杜鵑的啼叫。那啼鳴聽起來忽遠忽近，我將那一帶的枯草叢、枯樹以及天空找了個遍，可那叫聲卻再也沒有響起來過。
於是我想，這果然是我自己聽錯了。但在我這樣想之前，那周圍的枯草叢、枯樹以及天空，早已換上了夏天裡那令我懷念的裝束，在我的腦海里復活，清晰得毫髮畢現……
但與此同時，我也清楚地知道：三年前的夏天，我在這個村子裡擁有的一切，如今已全部消失不見；再沒有什麼還留在我身邊。
十二月十日
這幾天，不知道為什麼，你再也沒有活靈活現地出現在我記憶中。孤獨不時向我襲來，我幾乎快要不能忍受。就說今天早上吧，爐子裡新添