第四卷 第65話「好看的衣服」
「好看的衣服，是嗎？」
一如既往的午後時光，一如既往的C商店店內。
笨蛋精靈那傢伙聽了我的詢問，微微地歪過頭去。
就算你擺出那麼可愛的動作，我一樣什麼都不會做的，好嗎？
「啊啊，沒錯。好看的衣服──哪裡有賣那種東西？」
「我們有賣，不是嗎？那個叫做T須的衣服。」
「笨蛋！我要的不是那種東西。T恤根本算不上好看的衣服！」
「可是上面寫著很好看的漢字，賣得很好喔！」
「我知道賣得很好，但是……」
T恤在我們店裡是數一數二暢銷的商品。
那之外的衣物一件也賣不出去。
但是，只有T恤暢銷到不行。
衣服賣不出去是有原因的──並不是因為品質差或是不受歡迎，純粹只是因為沒有那樣的「需求」罷了。
這個世界所謂的「衣物」，似乎是要穿到破破爛爛、不能再穿了才行的東西。
因此不會像現代日本一樣，出現「騙人！你還穿著去年的款式？不會吧？真不敢相信！」這樣的情況。
在這裡，一件衣服至少會穿個五、六年不等。從路上行人身上衣服散發出來的老舊感來看，說不定穿了十年左右。
一件衣服可以穿那麼久，也就代表著他們鮮少購買新的衣服替換──
因此，衣服完全賣不出去。
不過，也有可能是現代日本的衣服設計，不符合這世界居民的審美觀吧──
「到底哪裡有在賣衣服呢？」
我喃喃自語。
我來到這個異世界已經有一段時日了，但是從未看過服飾店。
連商店本身都很少。
馬路對面有間大嬸開的餐廳──再來就是市中心的鐵匠鋪──
裡頭販賣刀劍、盾牌、剪刀、剃刀和皮帶扣環之類的金屬製品。
如果要找肉類和穀物之類的食物，去平常上午開的露天市集，隨時都能買得到。
但是，或許是對衣物沒有需求的關係吧？
我怎麼也找不到專門販售衣物的「服飾店」。
「下次的跳蚤市場，還要等很久喔。」
「要等多久？……艾娜？」
「……要等到賽多納節。還剩二十天左右吧？」
「那麼，這二十天之內都不會有跳蚤市場了吧。」
「這樣啊……」
還要等滿久的呢。
可是，那是什麼？
那個叫賽多納節的東西是什麼？
是類似日本所謂的「月份」嗎？
那也就是說，每個月的一號會舉辦跳蚤市場囉。
去那裡就能買到衣服之類的嗎？
這麼說來，我好像還沒看過跳蚤市場呢！
我知道以前曾舉辦過好幾次，但是……
我以為跳蚤市場就像廟會一樣，所以不曾特別留意。
況且我是一店之主，也不能因為外頭在舉辦廟會，就拋下商店自己跑出去看熱鬧。不過，這個世界和平到了極點，就算跑出去讓商店唱空城計，也沒關係就是了。
「你的衣服也是在那種地方買的嗎？」
「這是……我想不起來是什麼時候在哪裡買的了。」
笨蛋精靈拉著自己的綠色長上衣說。
「搞什麼，那種事情也能忘記嗎？有夠笨的。你果然是個笨蛋精靈！」
「唔呵呵。這件衣服的年紀說不定比主人你還老喔？」
唔呃！被反將了一軍。
如果她說的是真話，那可有點恐怖呢！
奇幻世界的精靈，其實是一種可怕的生物。
「就各種意思來說，你出局了。」
「人家出局了～」
她做作地吐了一下舌頭。
就跟你說──
就算你露出那麼可愛的模樣，也不會發生任何事情的！
我不會買衣服給你！
我根本就沒說過要買衣服給你！
呸──呸呸！
「艾娜，有人找你喔？」
笨蛋精靈說道。
聽見她的聲音，艾娜像是在說「我嗎？」一樣，用手指著自己的臉。
「對。就是你。你的衣服。」
「我的……衣服？我有衣服啊？這件嗎？」
艾娜輕輕用指尖捏住那件她平時總是穿在身上的黑色衣服。
艾娜的衣服是一件樸素的洋裝。顏色是黑色。
上頭沒有任何裝飾。是一件能穿就好的衣服。
笨蛋精靈上半身穿著染成草綠色的長上衣，下半身則是枯草色的褲子。兩件式的穿著打扮……是最適合旅人、最實用的裝扮，不過她這套衣服還算有設計過的感覺。
「唔嗯……那也算得上是衣服啦，只不過……該怎麼說呢……？像上次那種正式聚會時，有一個女孩子穿了一套很漂亮的衣服吧？」
我試著向她們說明。
可是她們還是聽不懂我在說什麼。原來這就是異世界之間的隔閡嗎？
「上次KING那傢伙包下我們店，把朋友叫過來舉辦了一場聚會，不是嗎？他們每個人身上都穿了非常漂亮的華服吧？」
「華服？」
艾娜歪頭不解。
「KING他們一直都那樣打扮啊。這樣的話，只要看一眼就知道他們是KING了。」
「不用那麼高檔的衣服也沒關係。我想找的是比這個再漂亮一點的服裝。」
我從上到下掃視著艾娜的黑色洋裝，同時說道。
艾娜露出羞赧的表情，遮住膝蓋。
「這一帶最時髦的人，大概就是大嬸了。」
時尚領袖竟然是大嬸……到底是什麼情況？
不過她外表的確很年輕，看起來像個小學生。
我之前曾以為大嬸的年紀跟國中生差不多。
但是把她跟真正的國中生潔兒擺在一起，相較之下才發現，她根本是小學生。
「你說好看的衣服……？是怎樣的款式？」
「呃，我想想……」
經她這麼一問，我才苦惱起來。
「比如說，色彩鮮艷的衣服之類的。」
「黑色……不好嗎？」
「艾娜你喜歡黑色嗎？」
「嗯，喜歡！」
「那麼，就選黑色也好？畢竟也有不少人喜歡黑跟白的打扮。」
「顏色之外呢……還有嗎？」
「唔嗯。外形吧？」
「外形？」
「你看，笨蛋精靈穿長褲，對吧？──大嬸則是穿著熱褲、露出兩條腿、搭配緊身的馬甲式胸衣？──她不是會像那樣多層次穿搭嗎？」
「有嗎？」
餵……你對時尚竟然毫不關心到這種程度……
「你過去看一下！」
艾娜噠噠噠地走向店外。
大嬸的餐廳就在對面。
過了不久，艾娜回來了──
「……真的耶……你說的沒錯。」
艾娜上氣不接下氣地說。
嗯。看來她拚命用跑的過去看了。
嗯，艾娜真可愛，真可愛！
「艾娜你也想試試看不一樣的衣服嗎？你不想的話，也不用勉強。」
我說完之後，稍微等待了一會兒。
要等艾娜親口說出自己的意見，需要一些時間。
我很清楚她的個性，所以才能懷著無限的忍耐力，等著她開口。
「……我有點想穿。」
過了一會兒，艾娜輕聲說出幾個字。
然後馬上接著說──
「可是，如果會對賓人先生造成麻煩……那我不穿也沒關係。」
「呵呵呵……艾娜？是主人想讓你穿啦！」
「喂喂。笨蛋精靈你在胡說什麼？才不是那樣咧！笨蛋！你真的很蠢耶！」
「……我真的不穿也沒關係喔？我無所謂喔？」
我出口糾正笨蛋精靈，結果艾娜開始客氣了起來。
「啊啊啊啊。抱歉抱歉。對不起對不起。我說謊了。我剛剛撒了謊！我很想看艾娜穿上可愛衣服的模樣。是我想要你穿的。如果你覺得困擾，那就算了。但是如果你不會感到困擾，而且還有那麼一點興趣的話，我很希望你可以穿給我看。您意下如何呢？」
「主人，你為什麼突然改用敬語……？」
笨蛋精靈那傢伙嘻嘻地竊笑。
笨蛋！真的是個蠢蛋！
「……我想穿穿看。」
過了許久，艾娜才如此回答。
在那之前，心情如坐針氈的我，在得到她的回答之後，「呼」地一聲，大大地鬆了一口氣。
◇
我一定要為艾娜準備一件重要時刻可以穿的漂亮衣裳。
立下這個決定是很好，只不過──
這也讓我後來非常傷腦筋。
因為這座城市裡根本買不到衣服……
就算要回日本買，我也不知道該選怎樣的款式才好。
傷腦筋的時候，就找美津希大明神──
我最後決定拜託美津希，請她幫忙挑選。
美津希見過艾娜，知道艾娜的事。她暫住在這裡的時候，也曾和艾娜蓋同一條毛毯度過一晚。
美津希心情極為亢奮，爽快答應幫我挑選要送給艾娜的服裝。
我跟美津希花了半天的時間，一起四處尋找。
我們不斷進出我打從出生到現在一次也沒去過、專門販售女生衣物的服飾店──
我總算見識到日本的時尚產業有多進步了。
我們選了一件適合艾娜的衣服。
當作我給她的謝禮──美津希也選了一件（？）她自己要的衣服。還是該說一組？總之，我買了從上到下一整套送給她。
美津希非常開心，不過受益的人應該是我才對──
於是，我帶著從日本買的衣服回到異世界，讓艾娜穿上它──
艾娜羞赧地問我「好看嗎？」，我當然──回答她「好看」。
女孩子穿新衣給你看的時候，無論如何一定都要說「好看」才行。
這種事我早就瞭然於心。
實際上也真的很適合她。
雖然得到了新衣服──
但是艾娜平常依舊穿著那件黑色洋裝。
新衣服變成了重要日子才會拿出來穿的東西。
一如既往的午後時光，一如既往的C商店店內。
笨蛋精靈那傢伙聽了我的詢問，微微地歪過頭去。
就算你擺出那麼可愛的動作，我一樣什麼都不會做的，好嗎？
「啊啊，沒錯。好看的衣服──哪裡有賣那種東西？」
「我們有賣，不是嗎？那個叫做T須的衣服。」
「笨蛋！我要的不是那種東西。T恤根本算不上好看的衣服！」
「可是上面寫著很好看的漢字，賣得很好喔！」
「我知道賣得很好，但是……」
T恤在我們店裡是數一數二暢銷的商品。
那之外的衣物一件也賣不出去。
但是，只有T恤暢銷到不行。
衣服賣不出去是有原因的──並不是因為品質差或是不受歡迎，純粹只是因為沒有那樣的「需求」罷了。
這個世界所謂的「衣物」，似乎是要穿到破破爛爛、不能再穿了才行的東西。
因此不會像現代日本一樣，出現「騙人！你還穿著去年的款式？不會吧？真不敢相信！」這樣的情況。
在這裡，一件衣服至少會穿個五、六年不等。從路上行人身上衣服散發出來的老舊感來看，說不定穿了十年左右。
一件衣服可以穿那麼久，也就代表著他們鮮少購買新的衣服替換──
因此，衣服完全賣不出去。
不過，也有可能是現代日本的衣服設計，不符合這世界居民的審美觀吧──
「到底哪裡有在賣衣服呢？」
我喃喃自語。
我來到這個異世界已經有一段時日了，但是從未看過服飾店。
連商店本身都很少。
馬路對面有間大嬸開的餐廳──再來就是市中心的鐵匠鋪──
裡頭販賣刀劍、盾牌、剪刀、剃刀和皮帶扣環之類的金屬製品。
如果要找肉類和穀物之類的食物，去平常上午開的露天市集，隨時都能買得到。
但是，或許是對衣物沒有需求的關係吧？
我怎麼也找不到專門販售衣物的「服飾店」。
「下次的跳蚤市場，還要等很久喔。」
「要等多久？……艾娜？」
「……要等到賽多納節。還剩二十天左右吧？」
「那麼，這二十天之內都不會有跳蚤市場了吧。」
「這樣啊……」
還要等滿久的呢。
可是，那是什麼？
那個叫賽多納節的東西是什麼？
是類似日本所謂的「月份」嗎？
那也就是說，每個月的一號會舉辦跳蚤市場囉。
去那裡就能買到衣服之類的嗎？
這麼說來，我好像還沒看過跳蚤市場呢！
我知道以前曾舉辦過好幾次，但是……
我以為跳蚤市場就像廟會一樣，所以不曾特別留意。
況且我是一店之主，也不能因為外頭在舉辦廟會，就拋下商店自己跑出去看熱鬧。不過，這個世界和平到了極點，就算跑出去讓商店唱空城計，也沒關係就是了。
「你的衣服也是在那種地方買的嗎？」
「這是……我想不起來是什麼時候在哪裡買的了。」
笨蛋精靈拉著自己的綠色長上衣說。
「搞什麼，那種事情也能忘記嗎？有夠笨的。你果然是個笨蛋精靈！」
「唔呵呵。這件衣服的年紀說不定比主人你還老喔？」
唔呃！被反將了一軍。
如果她說的是真話，那可有點恐怖呢！
奇幻世界的精靈，其實是一種可怕的生物。
「就各種意思來說，你出局了。」
「人家出局了～」
她做作地吐了一下舌頭。
就跟你說──
就算你露出那麼可愛的模樣，也不會發生任何事情的！
我不會買衣服給你！
我根本就沒說過要買衣服給你！
呸──呸呸！
「艾娜，有人找你喔？」
笨蛋精靈說道。
聽見她的聲音，艾娜像是在說「我嗎？」一樣，用手指著自己的臉。
「對。就是你。你的衣服。」
「我的……衣服？我有衣服啊？這件嗎？」
艾娜輕輕用指尖捏住那件她平時總是穿在身上的黑色衣服。
艾娜的衣服是一件樸素的洋裝。顏色是黑色。
上頭沒有任何裝飾。是一件能穿就好的衣服。
笨蛋精靈上半身穿著染成草綠色的長上衣，下半身則是枯草色的褲子。兩件式的穿著打扮……是最適合旅人、最實用的裝扮，不過她這套衣服還算有設計過的感覺。
「唔嗯……那也算得上是衣服啦，只不過……該怎麼說呢……？像上次那種正式聚會時，有一個女孩子穿了一套很漂亮的衣服吧？」
我試著向她們說明。
可是她們還是聽不懂我在說什麼。原來這就是異世界之間的隔閡嗎？
「上次KING那傢伙包下我們店，把朋友叫過來舉辦了一場聚會，不是嗎？他們每個人身上都穿了非常漂亮的華服吧？」
「華服？」
艾娜歪頭不解。
「KING他們一直都那樣打扮啊。這樣的話，只要看一眼就知道他們是KING了。」
「不用那麼高檔的衣服也沒關係。我想找的是比這個再漂亮一點的服裝。」
我從上到下掃視著艾娜的黑色洋裝，同時說道。
艾娜露出羞赧的表情，遮住膝蓋。
「這一帶最時髦的人，大概就是大嬸了。」
時尚領袖竟然是大嬸……到底是什麼情況？
不過她外表的確很年輕，看起來像個小學生。
我之前曾以為大嬸的年紀跟國中生差不多。
但是把她跟真正的國中生潔兒擺在一起，相較之下才發現，她根本是小學生。
「你說好看的衣服……？是怎樣的款式？」
「呃，我想想……」
經她這麼一問，我才苦惱起來。
「比如說，色彩鮮艷的衣服之類的。」
「黑色……不好嗎？」
「艾娜你喜歡黑色嗎？」
「嗯，喜歡！」
「那麼，就選黑色也好？畢竟也有不少人喜歡黑跟白的打扮。」
「顏色之外呢……還有嗎？」
「唔嗯。外形吧？」
「外形？」
「你看，笨蛋精靈穿長褲，對吧？──大嬸則是穿著熱褲、露出兩條腿、搭配緊身的馬甲式胸衣？──她不是會像那樣多層次穿搭嗎？」
「有嗎？」
餵……你對時尚竟然毫不關心到這種程度……
「你過去看一下！」
艾娜噠噠噠地走向店外。
大嬸的餐廳就在對面。
過了不久，艾娜回來了──
「……真的耶……你說的沒錯。」
艾娜上氣不接下氣地說。
嗯。看來她拚命用跑的過去看了。
嗯，艾娜真可愛，真可愛！
「艾娜你也想試試看不一樣的衣服嗎？你不想的話，也不用勉強。」
我說完之後，稍微等待了一會兒。
要等艾娜親口說出自己的意見，需要一些時間。
我很清楚她的個性，所以才能懷著無限的忍耐力，等著她開口。
「……我有點想穿。」
過了一會兒，艾娜輕聲說出幾個字。
然後馬上接著說──
「可是，如果會對賓人先生造成麻煩……那我不穿也沒關係。」
「呵呵呵……艾娜？是主人想讓你穿啦！」
「喂喂。笨蛋精靈你在胡說什麼？才不是那樣咧！笨蛋！你真的很蠢耶！」
「……我真的不穿也沒關係喔？我無所謂喔？」
我出口糾正笨蛋精靈，結果艾娜開始客氣了起來。
「啊啊啊啊。抱歉抱歉。對不起對不起。我說謊了。我剛剛撒了謊！我很想看艾娜穿上可愛衣服的模樣。是我想要你穿的。如果你覺得困擾，那就算了。但是如果你不會感到困擾，而且還有那麼一點興趣的話，我很希望你可以穿給我看。您意下如何呢？」
「主人，你為什麼突然改用敬語……？」
笨蛋精靈那傢伙嘻嘻地竊笑。
笨蛋！真的是個蠢蛋！
「……我想穿穿看。」
過了許久，艾娜才如此回答。
在那之前，心情如坐針氈的我，在得到她的回答之後，「呼」地一聲，大大地鬆了一口氣。
◇
我一定要為艾娜準備一件重要時刻可以穿的漂亮衣裳。
立下這個決定是很好，只不過──
這也讓我後來非常傷腦筋。
因為這座城市裡根本買不到衣服……
就算要回日本買，我也不知道該選怎樣的款式才好。
傷腦筋的時候，就找美津希大明神──
我最後決定拜託美津希，請她幫忙挑選。
美津希見過艾娜，知道艾娜的事。她暫住在這裡的時候，也曾和艾娜蓋同一條毛毯度過一晚。
美津希心情極為亢奮，爽快答應幫我挑選要送給艾娜的服裝。
我跟美津希花了半天的時間，一起四處尋找。
我們不斷進出我打從出生到現在一次也沒去過、專門販售女生衣物的服飾店──
我總算見識到日本的時尚產業有多進步了。
我們選了一件適合艾娜的衣服。
當作我給她的謝禮──美津希也選了一件（？）她自己要的衣服。還是該說一組？總之，我買了從上到下一整套送給她。
美津希非常開心，不過受益的人應該是我才對──
於是，我帶著從日本買的衣服回到異世界，讓艾娜穿上它──
艾娜羞赧地問我「好看嗎？」，我當然──回答她「好看」。
女孩子穿新衣給你看的時候，無論如何一定都要說「好看」才行。
這種事我早就瞭然於心。
實際上也真的很適合她。
雖然得到了新衣服──
但是艾娜平常依舊穿著那件黑色洋裝。
新衣服變成了重要日子才會拿出來穿的東西。