第一卷 十五厘米間，一招定勝負
————————————————
著：庵田定夏 繪：kona
譯：真霄蝸牛
————————————————
放學後，我留在教室里，作為半強迫地推給我來擔任的運動會執行委員來處理文件類的工作。
就在我總算把文件都整理好，打算回去的時候，一陣風從開著的窗戶吹了進來，書桌上摞得高高的列印品隨之崩塌。
「啊呀！？」
我沖向桌子，在列印品眼看就要散成一地之前用雙手壓住。
總算是在千鈞一髮的時候趕上了。
就在我鬆了口氣的瞬間，風又吹了起來。
「呃！？」
「喂！？」
另一個人，和我一樣被半強迫地推上運動會執行委員位置的女生——朝比奈陽葵注意到這邊的慘狀過來幫忙了。
就結果而言，我們得以避免列印品散得到處都是的結局。
但我——夕川太陽變成了身體前傾按住桌上列印品的姿勢。
朝比奈也像我一樣前傾身體，按住其他鋪開的列印品。
彼此變成了面對面的狀態。
其距離大約是——
十五厘米。
好近。太近了。再怎麼樣，這距離也難以置信。
而更加難以置信的是，我們雙方不知為什麼都沒有立刻離開，保持著那距離僵住了。
一秒，兩秒，三秒。
我們依然雙手按住堆成山的列印品，屏住呼吸，相對而視。
朝比奈臉部的超大特寫近在眼前。
細長的睫毛、水靈靈的大眼睛、端整的鼻子、水潤的嘴唇、略微曬黑的臉頰，這一切都填滿了我的視野，讓我幾乎看不到其他東西。
初三，十五歲。長這麼大，我有過和女孩的臉貼得這麼近的經歷嗎？
「喂，好近。」
「我才想這麼說呢。」
更何況我們就這麼說起話來。
這距離近到出聲時的吐息能傳到對方臉上。
讓女孩子聞到自己吐出的氣實在是難為情，於是我壓低音量，儘可能小口吐氣。
儘管這樣，我還是擔心起自己嘴裡有沒有味道。
要是事後被問起為什麼這麼做就讓人非常頭疼了。
但不知為什麼，我和朝比奈都沒有從那個姿勢上離開的意思，繼續靜止不動。
一旦陷入膠著的狀態，隨著時間的經過，我們就越來越難做出行動了。
「你快離開啊。」
「朝比奈才是呢。」
然後彼此都不打算自己讓開，而是想讓對方移動。
十五厘米間的攻防戰開始了。
「你想幹什麼啊？」
「沒想幹什麼，我只不過不想讓紙飛走才按著。」
「我也是，不過太陽你讓開的話我就能收拾了。」
「不用了，我來吧。」
「我來就行。」
「感覺要是我走了這邊的山就要塌了啊。」
「我也一樣，要是走了這邊的山就要塌了。」
「……怎麼看都覺得你稍微松下手也沒事吧？」
「太陽也一樣吧？」
「就說了讓我來。」
「交給我有什麼不合適的？」
「你這人……」
「為什麼這麼固執嘛——」
「朝比奈也一樣吧！」
到了這地步，已經完全沒法讓步了。
要我對朝比奈讓步，絕不可能。
「唉……就因為這樣，固執的小太陽才讓人為難呢。」
「別用『小』來叫我啊。」
我和朝比奈是青梅竹馬……周圍的人是這麼說的。
但我不覺得我們是青梅竹馬，而且朝比奈的想法估計也一樣。
小學二年級的時候，朝比奈搬到了我家隔壁。因為是同級，兩家的父母很快就意氣相投地開始了交流。總之自那以來，我們的關係就一直持續著。
可能也是因為彼此都是獨生子女吧，無論在哪方面兩家的父母都會拿我們來比較。
對父母來說，能得出簡單易懂的對比會很高興吧。
可是聽過幾次「鄰居家的小陽葵在考試中～」「小陽葵在社團活動里～」以後，就算並非本意也會讓人產生對抗的意識。
或者說，因為覺得麻煩，我真想用「我比朝比奈分數高」來結束對話。
所以對我來說，朝比奈總是自己必須戰勝的敵人。
而且我不記得什麼和她要好地玩的經歷，所以退一萬步也不算青梅竹馬。
這種情況在我們之間也會演變成對決。
和她做冤家做久了，所以我知道會變成這樣。
要是在這裡別開臉，她絕對會在父母面前說什麼「呀——阿姨，太陽到青春期啦——注會在意我，還害羞呢——」來嘲笑我。
這次對決，我不能輸。
朝比奈翻著白眼撅起嘴。
「……你幹什麼呢？」
「快笑啊。」
「這是誰先笑誰輸啊？」
看來她是打算讓我笑出來先從書桌離開。
不過看到她這樣我也沒動。
這回朝比奈飛快地伸出舌頭。
「為什麼不笑啊？」
「因為又不好笑。」
倒不如說剛才的樣子有點可愛。
當然這終歸是就一般情況而言，以女孩子的動作來說有點可愛。
我也開始進攻。
「在這個距離下對視可是要被人誤會的。」
在夕陽下微微染上朱紅色的教室里，除了我們外沒有別人。
但說不定什麼時候會有人進來，或者被路過走廊的人發現。
「誤會？」
「……你看，就比如以為我們抱在一起，或者是在交往。」
臉離得這麼近，身體自然也近到能感覺到對方的身上的熱量。
可是從穿著白色夏服的朝比奈身上，不可思議地傳來了涼颼颼的空氣。
「我們又沒抱在一起，而且也沒在交往嘛。」
「雖說是那樣……但會傳出流言啊。」
「又會像那個棒球部的隊長那樣？」
朝比奈比較受歡迎。
她性格表里如一，而且我承認從她有朝氣這點來說很可愛。當然這只是就一般情況而言。
儘管朝比奈連續拒絕過多人的表白，但終於，在去年的夏天傳出了她和當時三年級的學長交往了的流言。
但實際上會出現那種荒唐的閒話，其實是因為人們擅自斷定「就算在那個年級人氣也是數一數二的學長來表白，怎麼可能會有女生拒絕」。學長表白=成為女友，無論是誰都對這一方程式深信不疑。
「對方是太陽就不會有流言吧？……啊，不對，果然還是會變成那樣嗎。」
朝比奈皺起了眉頭。
「感覺會被周圍的人說『你們這對夫妻總算交往了嗎？』。」
「對吧？」
因為家離得近，我們就被周圍的人認定是青梅竹馬，而且不知道為什麼還被他們當作是對夫妻來捉弄。誤會也要有個限度吧。
「第一次交往的人要被當成太陽了嗎——」
「到現在為止你沒和人交往過啊？」
「你有？」
「……倒是沒有。」
「真沒出息啊。都初三了啊？」
「你也一樣吧？」
「到了十五歲都沒接過吻嘛。」
「……」
「咦……你不說話是怎麼回事？不會是唯獨接吻這件事你做過吧……」
「才、才沒有呢。」
「我就說嘛——」
我的視線不由得轉向她的嘴唇，純屬不可抗力。
誰讓那水潤的嘴唇就在眼前啊。
「想接吻？」
腦袋突然晃了一下，讓我感覺頭暈。
這，大概是被初夏時節的氣溫烤過的教室里太熱了。
「不是，怎麼突然說這話？」
我還真能做到不錯開視線啊，真是好好地忍下來了。
朝比奈一言不發，閉上了眼睛。
然後就那樣一動不動。
唯獨睫毛在微微地顫動。
感覺她這個樣子整整持續了十五秒。
「——嘁，不行嗎——」
睜開了眼睛的朝比奈說道。
「還以為這麼一來太陽絕對會害羞得逃走呢。」
「別做這種事啊。」
自己發出的聲音低得出乎意料，讓我吃了一驚。
「怎麼了？」
「做這種事不好吧？」
「『這種事』說的是？」
「要是真被我吻了怎麼辦啊。」
「又沒有被吻，有什麼不好嘛。」
「你太沒防備了。」
「咦——感覺你好像在生氣？」
「我就是在生氣。」
自己把話說出口後，我終於理解了自己現在的感情。
「……不太明白你生氣的理由啊。」
這一點其實我也一樣。
「畢竟……很危險吧。對方姑且……是男的。就算是我也一樣。」
我希望，朝比奈她，能更珍惜自己。
「因為是太陽嘛，有什麼不好。」
「就說了不好。」
「我說錯了。如果是太陽就可以。」
一瞬間，時間停止了。
這段十五厘米的距離，沒有變化。
「你這個說法……意思可不一樣了。」
「要是我說是故意換這個說法的？」
朝比奈毫不遮掩地看著我說道。
哪部分是演技？那部分是玩笑？又有哪部分是認真的呢？
距離很近，但又不是青梅竹馬；只不過是家離得近，結果仍然是遙遠的存在。這樣的異性向我發問：
「那個呀，太陽要怎麼做？」
「那，要和我交往嗎？」
對方來這一手的話，我也要用同樣的方式反擊。不還手可不行。
「……『那』是啥意思？」
我的反擊有了效果。
因為朝比奈的態度發生了急劇的變化。可是。
「你說『那』，不奇怪？」
朝比奈在生氣。
不只是生氣，她的表情很難過——好像要哭了。
我混亂了。
搞不明白。
說到底這個情況本身就不對勁。
從剛才起我們空出僅僅十五厘米的距離，到底在幹什麼？
我突然像是傻了一樣想到要不要放手後退。
只要我把自己按住的列印品適當整理一下，放開手，之後交給朝比奈就好了。那樣問題就解決了。
這不是沒有固執的必要嗎？
拉開距離，結束這段鬧劇就好了。
儘管那應該是正確的做法，我卻覺得那樣不行。
不能逃。
要是在這裡逃走，或許我和朝比奈就一輩子也不會再拉近距離。我有這樣的預感。
「……總覺得我們一直保持著這種程度的距離啊。十五厘米左右的距離感。」
我正在說的事情本該留在脳內會議的階段，不該說出口。我對此有所自覺。
「無論是靠近，還是疏遠，都覺得討厭……」
「繼續。」
朝比奈說道。
「我害怕這份關係破裂。」
「我也是啊……只要不去觸碰，就不會破壞呀。」
只要互相不去接觸，就不會破壞，我覺得這是真理。
但那樣的話，也得不到溫暖。
我已經，承認了。
朝比奈，很可愛。
朝比奈她，在奇怪的地方很耿直，態度認真，卻又很有趣。和她在一起很開心，我和她一同積累下了大量時間——
也就是說，我喜歡朝比奈。
這不是就一般情況而言，而是我個人覺得她有魅力。
而意識到了這一點的我，就必須改變現在的這份關係，還有距離感。
「希望你和我交往。」
為了向十五厘米前的朝比奈傳達我的心意，我這樣說道。
「你是認真說的？」
她一臉認真地詢問。
「……認、認真的。」
我的腳下突然動搖了。
不會是朝比奈為了騙我的演技還在繼續，而我輕率地行動了吧？朝比奈會不會完全沒有那個意思？
「阿姨和媽媽會怎麼說啊？」
「真不怎麼希望你讓我想起她們的臉。」
我一下子害羞起來。
「啊哈哈，也是呀。」
就在這時一陣風吹過，朝比奈的頭髮隨風起舞。
夾雜著夏日的芳香，朝比奈的味道傳了過來。
「那，答覆是什麼啊？」
「答覆……啊，說起來啊，你覺得先鼓起勇氣的是哪邊？」
「……是朝比奈。」
我沒有厚顏無恥到把輸硬說是贏。
「好，是我贏了。」
「但剛才在最後好好努力的可是我。」
這一點我想先強調一下。
「自己說自己努力了？正常會這麼說？」
「沒、沒什麼不行吧？這樣就一勝一敗了。」
「原來如此，那決定勝負的就是最後誰先動了？」
「這對決還在繼續啊……」
完全就是毫無成果的……不，要是考慮到拜此所賜踏出的一步，倒也說不定算是改變我們命運的有意義的戰鬥……
「話說回來，答覆到底是什麼啊——咦、」
十五厘米的距離。
本以為接下來會拉開的距離。
縮短為0。
朝比奈閉上的眼瞼這次是真的近在眼前。
我的嘴被堵住了。
也就是說，我們在接吻。
那個瞬間一眨眼就過去了。朝比奈從我身邊離開，後退了幾步。
「答覆是試著給你了……」
她莞爾一笑後說道：
「這算誰贏？」
處於精神恍惚的我，承認自己已經無計可施了。
「……算我輸吧。」
幾枚列印紙從書桌飄到向地面。
我下定了決心，下次對決一定不會輸。
著：庵田定夏 繪：kona
譯：真霄蝸牛
————————————————
放學後，我留在教室里，作為半強迫地推給我來擔任的運動會執行委員來處理文件類的工作。
就在我總算把文件都整理好，打算回去的時候，一陣風從開著的窗戶吹了進來，書桌上摞得高高的列印品隨之崩塌。
「啊呀！？」
我沖向桌子，在列印品眼看就要散成一地之前用雙手壓住。
總算是在千鈞一髮的時候趕上了。
就在我鬆了口氣的瞬間，風又吹了起來。
「呃！？」
「喂！？」
另一個人，和我一樣被半強迫地推上運動會執行委員位置的女生——朝比奈陽葵注意到這邊的慘狀過來幫忙了。
就結果而言，我們得以避免列印品散得到處都是的結局。
但我——夕川太陽變成了身體前傾按住桌上列印品的姿勢。
朝比奈也像我一樣前傾身體，按住其他鋪開的列印品。
彼此變成了面對面的狀態。
其距離大約是——
十五厘米。
好近。太近了。再怎麼樣，這距離也難以置信。
而更加難以置信的是，我們雙方不知為什麼都沒有立刻離開，保持著那距離僵住了。
一秒，兩秒，三秒。
我們依然雙手按住堆成山的列印品，屏住呼吸，相對而視。
朝比奈臉部的超大特寫近在眼前。
細長的睫毛、水靈靈的大眼睛、端整的鼻子、水潤的嘴唇、略微曬黑的臉頰，這一切都填滿了我的視野，讓我幾乎看不到其他東西。
初三，十五歲。長這麼大，我有過和女孩的臉貼得這麼近的經歷嗎？
「喂，好近。」
「我才想這麼說呢。」
更何況我們就這麼說起話來。
這距離近到出聲時的吐息能傳到對方臉上。
讓女孩子聞到自己吐出的氣實在是難為情，於是我壓低音量，儘可能小口吐氣。
儘管這樣，我還是擔心起自己嘴裡有沒有味道。
要是事後被問起為什麼這麼做就讓人非常頭疼了。
但不知為什麼，我和朝比奈都沒有從那個姿勢上離開的意思，繼續靜止不動。
一旦陷入膠著的狀態，隨著時間的經過，我們就越來越難做出行動了。
「你快離開啊。」
「朝比奈才是呢。」
然後彼此都不打算自己讓開，而是想讓對方移動。
十五厘米間的攻防戰開始了。
「你想幹什麼啊？」
「沒想幹什麼，我只不過不想讓紙飛走才按著。」
「我也是，不過太陽你讓開的話我就能收拾了。」
「不用了，我來吧。」
「我來就行。」
「感覺要是我走了這邊的山就要塌了啊。」
「我也一樣，要是走了這邊的山就要塌了。」
「……怎麼看都覺得你稍微松下手也沒事吧？」
「太陽也一樣吧？」
「就說了讓我來。」
「交給我有什麼不合適的？」
「你這人……」
「為什麼這麼固執嘛——」
「朝比奈也一樣吧！」
到了這地步，已經完全沒法讓步了。
要我對朝比奈讓步，絕不可能。
「唉……就因為這樣，固執的小太陽才讓人為難呢。」
「別用『小』來叫我啊。」
我和朝比奈是青梅竹馬……周圍的人是這麼說的。
但我不覺得我們是青梅竹馬，而且朝比奈的想法估計也一樣。
小學二年級的時候，朝比奈搬到了我家隔壁。因為是同級，兩家的父母很快就意氣相投地開始了交流。總之自那以來，我們的關係就一直持續著。
可能也是因為彼此都是獨生子女吧，無論在哪方面兩家的父母都會拿我們來比較。
對父母來說，能得出簡單易懂的對比會很高興吧。
可是聽過幾次「鄰居家的小陽葵在考試中～」「小陽葵在社團活動里～」以後，就算並非本意也會讓人產生對抗的意識。
或者說，因為覺得麻煩，我真想用「我比朝比奈分數高」來結束對話。
所以對我來說，朝比奈總是自己必須戰勝的敵人。
而且我不記得什麼和她要好地玩的經歷，所以退一萬步也不算青梅竹馬。
這種情況在我們之間也會演變成對決。
和她做冤家做久了，所以我知道會變成這樣。
要是在這裡別開臉，她絕對會在父母面前說什麼「呀——阿姨，太陽到青春期啦——注會在意我，還害羞呢——」來嘲笑我。
這次對決，我不能輸。
朝比奈翻著白眼撅起嘴。
「……你幹什麼呢？」
「快笑啊。」
「這是誰先笑誰輸啊？」
看來她是打算讓我笑出來先從書桌離開。
不過看到她這樣我也沒動。
這回朝比奈飛快地伸出舌頭。
「為什麼不笑啊？」
「因為又不好笑。」
倒不如說剛才的樣子有點可愛。
當然這終歸是就一般情況而言，以女孩子的動作來說有點可愛。
我也開始進攻。
「在這個距離下對視可是要被人誤會的。」
在夕陽下微微染上朱紅色的教室里，除了我們外沒有別人。
但說不定什麼時候會有人進來，或者被路過走廊的人發現。
「誤會？」
「……你看，就比如以為我們抱在一起，或者是在交往。」
臉離得這麼近，身體自然也近到能感覺到對方的身上的熱量。
可是從穿著白色夏服的朝比奈身上，不可思議地傳來了涼颼颼的空氣。
「我們又沒抱在一起，而且也沒在交往嘛。」
「雖說是那樣……但會傳出流言啊。」
「又會像那個棒球部的隊長那樣？」
朝比奈比較受歡迎。
她性格表里如一，而且我承認從她有朝氣這點來說很可愛。當然這只是就一般情況而言。
儘管朝比奈連續拒絕過多人的表白，但終於，在去年的夏天傳出了她和當時三年級的學長交往了的流言。
但實際上會出現那種荒唐的閒話，其實是因為人們擅自斷定「就算在那個年級人氣也是數一數二的學長來表白，怎麼可能會有女生拒絕」。學長表白=成為女友，無論是誰都對這一方程式深信不疑。
「對方是太陽就不會有流言吧？……啊，不對，果然還是會變成那樣嗎。」
朝比奈皺起了眉頭。
「感覺會被周圍的人說『你們這對夫妻總算交往了嗎？』。」
「對吧？」
因為家離得近，我們就被周圍的人認定是青梅竹馬，而且不知道為什麼還被他們當作是對夫妻來捉弄。誤會也要有個限度吧。
「第一次交往的人要被當成太陽了嗎——」
「到現在為止你沒和人交往過啊？」
「你有？」
「……倒是沒有。」
「真沒出息啊。都初三了啊？」
「你也一樣吧？」
「到了十五歲都沒接過吻嘛。」
「……」
「咦……你不說話是怎麼回事？不會是唯獨接吻這件事你做過吧……」
「才、才沒有呢。」
「我就說嘛——」
我的視線不由得轉向她的嘴唇，純屬不可抗力。
誰讓那水潤的嘴唇就在眼前啊。
「想接吻？」
腦袋突然晃了一下，讓我感覺頭暈。
這，大概是被初夏時節的氣溫烤過的教室里太熱了。
「不是，怎麼突然說這話？」
我還真能做到不錯開視線啊，真是好好地忍下來了。
朝比奈一言不發，閉上了眼睛。
然後就那樣一動不動。
唯獨睫毛在微微地顫動。
感覺她這個樣子整整持續了十五秒。
「——嘁，不行嗎——」
睜開了眼睛的朝比奈說道。
「還以為這麼一來太陽絕對會害羞得逃走呢。」
「別做這種事啊。」
自己發出的聲音低得出乎意料，讓我吃了一驚。
「怎麼了？」
「做這種事不好吧？」
「『這種事』說的是？」
「要是真被我吻了怎麼辦啊。」
「又沒有被吻，有什麼不好嘛。」
「你太沒防備了。」
「咦——感覺你好像在生氣？」
「我就是在生氣。」
自己把話說出口後，我終於理解了自己現在的感情。
「……不太明白你生氣的理由啊。」
這一點其實我也一樣。
「畢竟……很危險吧。對方姑且……是男的。就算是我也一樣。」
我希望，朝比奈她，能更珍惜自己。
「因為是太陽嘛，有什麼不好。」
「就說了不好。」
「我說錯了。如果是太陽就可以。」
一瞬間，時間停止了。
這段十五厘米的距離，沒有變化。
「你這個說法……意思可不一樣了。」
「要是我說是故意換這個說法的？」
朝比奈毫不遮掩地看著我說道。
哪部分是演技？那部分是玩笑？又有哪部分是認真的呢？
距離很近，但又不是青梅竹馬；只不過是家離得近，結果仍然是遙遠的存在。這樣的異性向我發問：
「那個呀，太陽要怎麼做？」
「那，要和我交往嗎？」
對方來這一手的話，我也要用同樣的方式反擊。不還手可不行。
「……『那』是啥意思？」
我的反擊有了效果。
因為朝比奈的態度發生了急劇的變化。可是。
「你說『那』，不奇怪？」
朝比奈在生氣。
不只是生氣，她的表情很難過——好像要哭了。
我混亂了。
搞不明白。
說到底這個情況本身就不對勁。
從剛才起我們空出僅僅十五厘米的距離，到底在幹什麼？
我突然像是傻了一樣想到要不要放手後退。
只要我把自己按住的列印品適當整理一下，放開手，之後交給朝比奈就好了。那樣問題就解決了。
這不是沒有固執的必要嗎？
拉開距離，結束這段鬧劇就好了。
儘管那應該是正確的做法，我卻覺得那樣不行。
不能逃。
要是在這裡逃走，或許我和朝比奈就一輩子也不會再拉近距離。我有這樣的預感。
「……總覺得我們一直保持著這種程度的距離啊。十五厘米左右的距離感。」
我正在說的事情本該留在脳內會議的階段，不該說出口。我對此有所自覺。
「無論是靠近，還是疏遠，都覺得討厭……」
「繼續。」
朝比奈說道。
「我害怕這份關係破裂。」
「我也是啊……只要不去觸碰，就不會破壞呀。」
只要互相不去接觸，就不會破壞，我覺得這是真理。
但那樣的話，也得不到溫暖。
我已經，承認了。
朝比奈，很可愛。
朝比奈她，在奇怪的地方很耿直，態度認真，卻又很有趣。和她在一起很開心，我和她一同積累下了大量時間——
也就是說，我喜歡朝比奈。
這不是就一般情況而言，而是我個人覺得她有魅力。
而意識到了這一點的我，就必須改變現在的這份關係，還有距離感。
「希望你和我交往。」
為了向十五厘米前的朝比奈傳達我的心意，我這樣說道。
「你是認真說的？」
她一臉認真地詢問。
「……認、認真的。」
我的腳下突然動搖了。
不會是朝比奈為了騙我的演技還在繼續，而我輕率地行動了吧？朝比奈會不會完全沒有那個意思？
「阿姨和媽媽會怎麼說啊？」
「真不怎麼希望你讓我想起她們的臉。」
我一下子害羞起來。
「啊哈哈，也是呀。」
就在這時一陣風吹過，朝比奈的頭髮隨風起舞。
夾雜著夏日的芳香，朝比奈的味道傳了過來。
「那，答覆是什麼啊？」
「答覆……啊，說起來啊，你覺得先鼓起勇氣的是哪邊？」
「……是朝比奈。」
我沒有厚顏無恥到把輸硬說是贏。
「好，是我贏了。」
「但剛才在最後好好努力的可是我。」
這一點我想先強調一下。
「自己說自己努力了？正常會這麼說？」
「沒、沒什麼不行吧？這樣就一勝一敗了。」
「原來如此，那決定勝負的就是最後誰先動了？」
「這對決還在繼續啊……」
完全就是毫無成果的……不，要是考慮到拜此所賜踏出的一步，倒也說不定算是改變我們命運的有意義的戰鬥……
「話說回來，答覆到底是什麼啊——咦、」
十五厘米的距離。
本以為接下來會拉開的距離。
縮短為0。
朝比奈閉上的眼瞼這次是真的近在眼前。
我的嘴被堵住了。
也就是說，我們在接吻。
那個瞬間一眨眼就過去了。朝比奈從我身邊離開，後退了幾步。
「答覆是試著給你了……」
她莞爾一笑後說道：
「這算誰贏？」
處於精神恍惚的我，承認自己已經無計可施了。
「……算我輸吧。」
幾枚列印紙從書桌飄到向地面。
我下定了決心，下次對決一定不會輸。