第一卷 她開始畫起了畫冊
————————————————
著：森橋ビンゴ 繪：閏月戈
譯：Kirisame.Marisa
————————————————
我想畫一個畫冊。
聽到妻子突然這樣說的時候，我的意識仍然因宿醉而朦朧。
「哦，是嗎」
看到我漫不經心地這樣回答，她只是輕嘆了一口氣，撿起落在地板上的襪子。那是昨晚喝得酩酊大醉後回家的我脫下胡亂丟棄的。
我暗覺不妙，於是輕聲對她說：
「啊……抱歉」
我們夫婦兩人一般不會吵架，但當我偶爾喝醉酒回來，把衣服脫下來扔得到處都是，躺在沙發上一覺睡到天亮時，她便會如此表示責備。
她似乎沒有聽到我的話，只是拿起我的襪子，背對著我說：
今天要開會，回來會晚一些。晚飯就一個人吃吧。回來的時間，到時候再聯繫你。
「嗯」
我點點頭，她便無聲地離開了客廳。
看來她生氣了。
我並不是酒鬼，不會每天都醉醺醺地回來，只不過最近這段時間剛好應酬比較多而已。我不是很能喝，可身邊的人偏偏個個都是好酒量（說酒鬼都算是便宜他們了），結果每次和他們喝酒，我都會被灌得站不起身。昨晚差不多也是這麼回事，在她睡著後的深夜回到家，把襯衫和襪子脫下胡亂一丟，便一頭栽進了沙發里。
等她回來了，再好好道歉吧。
這麼想著，我站起身打算去沖個澡時，聽到她離開家的聲音。
不過，畫冊啊。
一邊做著前幾天接到的一個翻譯的活兒，我一邊回想著妻子在走之前說的那句話。
又接了一個怪活兒啊。身為作家，接到那樣的工作倒沒什麼奇怪的，但平心而論，她的文風實在不適合孩童。到底是哪家出版社的哪個編輯塞給她這麼一個活兒啊。出於職業原因，我也認識幾名編輯，妻子的熟人我也認識不少，可眼下實在想不出會是誰。
「……畫冊啊」
難道說「畫冊」是某種暗號嗎？還是說我剛才犯迷糊沒聽清？想來想去，還是想不出個所以然來。
我現在能做的事，只有一邊工作一邊等妻子回來，然後為胡亂扔掉襪子而向她道歉，最後再問：你說畫冊是怎麼回事？
計劃很完美。然而真正執行起來，得到的回答卻出乎我的意料。
才不是接到那樣的活了呢。
「那是說先寫出來看看嗎？你還沒找出版社談過吧？」
聽我這樣問，她點了點頭。
說實話，我很難理解。妻子早在高中時便成為了作家，專職寫作至今已有十年。可她居然會擠出用於寫作賺錢的時間，來創作一本畫冊。
故事已經想好了。
見我面露困惑，她微笑著這樣說，然後拿出手機，把屏幕轉向我。那似乎是某個畫圖應用程式，畫面上，一隻長有眼睛和嘴巴的襪子正在笑著。
「……這是啥？」
小單。
她告訴我。
「小單？」
小單它啊，為了尋找失散的雙胞胎哥哥，踏上了冒險之旅。
我不知該如何作答。她繼續說道。
讀完了這個故事，人們就一定不會再把襪子隨便亂扔了。
聽到這兒，我才終於明白了她的真意。也就是說，她在以她的方式，委婉地批評我。
我喝醉酒後，把襪子脫下來隨手一扔，有時候就會不知扔到哪裡去了。
雖然大部分的襪子都能在沙發底下找到，不過偶爾會神奇地飛到廚房角落的垃圾桶里。每當她發現的時候，都會把我好一番埋怨。
她會特地告訴我製作畫冊的打算，恐怕也是為了表示：如果寫成這種小孩子們都能看懂的故事，想必你也會明白吧。
「……抱歉」
雖然在她回家後我已經道了一次歉，然而還是忍不住又說了一遍。但她只是輕輕搖了搖頭。
沒關係了，也算是幫我想到了一個好點子。最近正好手頭沒什麼活，我就加油把畫冊做出來吧。
看來，不論我如何道歉，她都鐵了心要做這個畫冊了。明明不怎麼會畫畫，到底是吹了哪兒來的風呢。沒想到，被我隨手丟棄而散落四海的襪子，如此激發她作為作家的靈感。
接下來的數天裡，她買來了許多家裡未曾出現過的繪畫用具，開始練習作畫。
我也不怎麼會畫畫，而她沒比我強到哪裡去。不論畫什麼，最終都會變成古埃及壁畫一般的風格。在一張畫紙上，畫滿了壁畫一般的、各種圖案的襪子——小單——後，歪著頭端詳了一會兒，然後似是膩了，轉而畫起歪歪扭扭的床，和身體像蟲子一樣的貓。
「要不然你就負責寫故事，畫交給別人來畫，怎麼樣？」
見她與畫筆和畫紙苦苦鬥爭，我這樣提議，然而她堅定依舊。
我想自己完成。不論是故事還是畫面，都由自己來做。
不過——她繼續說。
如果你願意幫忙的話，我也不會拒絕哦。
當然，我沒有接受她的提議。眼下，她正進行著賺不到錢的工作，那就只能由我比以前更加賣命地工作掙錢了。一直以來，妻子的收入都要比我的多，可現在只剩我一個人支撐整個家庭的生計了。
顯然，由於一直以來過著還算輕鬆的丁克生活，突然增加的負擔著實讓我感覺沉重不少。
我在壓力下努力工作時，她則是心無旁鷺地畫著襪子，甚至到了讓我無言以對的程度。她偶爾會在晚飯時喝一小杯酒，然而最近也不喝了，就連作息習性也從夜貓子轉變到早睡早起的健康習慣，每天都要畫好幾張畫。如此艱苦的修行，並沒有換來繪畫水平顯著的提升，不過和一個月之前比起來還是像樣了許多，畫冊也已經畫好了數頁。
我把她已經做好的部分拿來看了看。故事和她之前講的一樣：一天早上醒來，襪子小單發現自己變成了孤身一人，於是它四處冒險，尋找失散的兄弟。
床下是昏暗的洞窟，掉在地板上的毛巾被是一座山丘。盛有水的浴缸就像一片湖，而地板上散落的積木塊則是搖搖欲墜的落石地帶。
平素寫作並不快的她，這次卻寫得相當順暢，故事也十分耐讀。看了這個故事的孩子，也一定會把自己想像成是孤零零的小單，在家裡的各個角落冒險吧。或許還會在看到拼命避開倒塌的積木的小單後，變得主動收拾地上散落的玩具了。或者，在看到形單影隻陷入傷悲的小單後，變得再也不隨手亂扔襪子了。
畫冊並非一定要講述某種道理。但這本畫冊作為面向兒童的作品，既能讓孩子們體會到故事的樂趣，也能讓他們學會收拾整理的重要性，是一本優秀的畫冊。
如果拿到某個出版社的話，應該可以出版發行吧。畫雖然談不上有多漂亮，卻別有一番風味。
然而，她在畫好了畫冊後，卻不見將其拿去出版社，只是重新回到之前工作的狀態，仿佛什麼都沒有發生過一般。
「那本畫冊，你不送去出版嗎？」
一天晚上，我們早早吃過晚飯後，我這樣問她。但她只是搖了搖頭。
「多可惜啊。我覺得寫得很好呢」
聽到我的話，她輕輕一笑，說。
我想最先給一個人看。送去出版什麼的，要等到那個之後。
我苦苦思索，可還是想不出她打算先給誰看。見我不停撓頭，她再次莞爾一笑，然後歪起頭。
你還沒注意到嗎？
「注意到什麼？」
我問道。只見她低下頭，溫柔地撫著自己的腹部。
孩子啊。
「孩子？」
我鸚鵡學舌般重複著那個詞。她點了點頭，看向我。
我懷上孩子了。
我驚得差點站起來。
「孩……！？」
妻子沖我微微一笑，像是惡作劇成功了一樣。
現在已經有三個月了。
我半蹲著張口結舌了好一會兒。各種事情浮上腦海又旋即消失，不知該說些什麼好。
「所、所以才……要畫那個畫冊……？」
想問的、該問的事情有那麼多，然而費了半天勁，只擠出了這麼一句話。
她點點頭，然後有些捉弄一般輕輕撫摸自己的腹部，用更像是對「自己的肚子」而不是對「我」的口吻，柔聲說道。
可不要長成隨手亂扔襪子的孩子哦。
原來如此。她突然畫起畫冊，是為了給繼承了我的血液的、我們的孩子看。
「有、有沒有……妊娠反應？
」
我搜刮著腦中僅有的相關知識問道，她只是微微歪著頭。
好像沒有。聽我媽媽說，她當年也沒有。
「咱媽、知道這事兒了嗎……？」
我也沒別人能商量嘛。
她站起身來，緩步走到我跟前。
要摸摸看嗎？
說著，她捲起上身的襯衫，露出雪白的肚皮。我還以為會鼓脹得很明顯，然而她的腹部卻一如既往，不見任何變化。
我戰戰兢兢地伸出手觸摸，她刺癢似地輕輕扭動。
「……什麼也看不出來」
我嘀咕。她的腹部微微起伏，但就算我也能看出來，那是因為她的呼吸，而不是裡面嬰兒的胎動之類的。
那當然了。現在還小呢。
說完，她重新把襯衫放下。
再過一會兒，肚子就該鼓出來了。
回過神來，我發現自己已經抓住她的雙肩，把她緊緊擁在了懷裡。腦中雖然仍是一片混亂，但不知從哪裡湧出這樣一股衝動。
「對不起。我竟然一點都沒注意到」
我在她耳邊低聲說。她低下了頭。
本來還想過等進入穩定期（譯註：一般懷孕12周後進入相對穩定期）之後再告訴你的。
「這種事怎麼能不說出來呢。我可是你丈夫啊」
又不是什麼明星的緋聞。
我輕輕環抱她的腰部。感覺好久沒有如此緊密地接觸她的身體了。
我原本是夜貓子的生活習性，不等到深更半夜就沒法有效率地工作。所幸妻子的習性和我相似，我們得以保持同樣的作息。然而，自從她開始創作畫冊，變成早睡早起的作息後，我們的時間表便錯開了許多。
「我以後也該早睡早起了」
聽到我的話，妻子只是苦笑。
用不著勉強啦。
「我會努力的」
這麼一看，她這一個月以來的變化也可以解釋了。不論是停止了飲酒，還是改變了作息時刻，都是因為有了孩子。
當然，不論我是早起還是晚起，對她肚子裡的嬰兒並不會產生什麼影響，但讓我這個膽小鬼丟下妻子一個人自由自在地生活，實在是辦不到。
總之，爸爸以後可不能再隨手亂扔襪子了哦。
她靠在我胸前，這樣說完，笑了。
「……我會多加注意的」
我一邊在內心深刻反省，一邊輕撫她的腰部。纖細的腰身與結婚前沒有任何變化，仍然只有約十五厘米厚。然而，一想到在這削瘦的肚子裡，存在著另一個生命，我就仿佛見到了某種奇蹟一般，心裡滿是興奮與期待。
我閉上眼睛，試圖透過皮膚，感受到新生命的一絲氣息。她似乎明白了我的意圖，把頭靠過來，依偎在我的懷中。
我一直在想，懷上孩子會是怎樣一種感覺。
說著，她輕輕抱住我的身體。手臂繞在後背，傳來的體溫比平時似乎更加溫暖。這說不定是因為，現在，她的身體帶有兩個人的溫度。
不過，這種感覺，比我想像的還要開心。
妻子靜靜地、緊緊地貼在我的懷裡，顯得更加嬌小可憐。
著：森橋ビンゴ 繪：閏月戈
譯：Kirisame.Marisa
————————————————
我想畫一個畫冊。
聽到妻子突然這樣說的時候，我的意識仍然因宿醉而朦朧。
「哦，是嗎」
看到我漫不經心地這樣回答，她只是輕嘆了一口氣，撿起落在地板上的襪子。那是昨晚喝得酩酊大醉後回家的我脫下胡亂丟棄的。
我暗覺不妙，於是輕聲對她說：
「啊……抱歉」
我們夫婦兩人一般不會吵架，但當我偶爾喝醉酒回來，把衣服脫下來扔得到處都是，躺在沙發上一覺睡到天亮時，她便會如此表示責備。
她似乎沒有聽到我的話，只是拿起我的襪子，背對著我說：
今天要開會，回來會晚一些。晚飯就一個人吃吧。回來的時間，到時候再聯繫你。
「嗯」
我點點頭，她便無聲地離開了客廳。
看來她生氣了。
我並不是酒鬼，不會每天都醉醺醺地回來，只不過最近這段時間剛好應酬比較多而已。我不是很能喝，可身邊的人偏偏個個都是好酒量（說酒鬼都算是便宜他們了），結果每次和他們喝酒，我都會被灌得站不起身。昨晚差不多也是這麼回事，在她睡著後的深夜回到家，把襯衫和襪子脫下胡亂一丟，便一頭栽進了沙發里。
等她回來了，再好好道歉吧。
這麼想著，我站起身打算去沖個澡時，聽到她離開家的聲音。
不過，畫冊啊。
一邊做著前幾天接到的一個翻譯的活兒，我一邊回想著妻子在走之前說的那句話。
又接了一個怪活兒啊。身為作家，接到那樣的工作倒沒什麼奇怪的，但平心而論，她的文風實在不適合孩童。到底是哪家出版社的哪個編輯塞給她這麼一個活兒啊。出於職業原因，我也認識幾名編輯，妻子的熟人我也認識不少，可眼下實在想不出會是誰。
「……畫冊啊」
難道說「畫冊」是某種暗號嗎？還是說我剛才犯迷糊沒聽清？想來想去，還是想不出個所以然來。
我現在能做的事，只有一邊工作一邊等妻子回來，然後為胡亂扔掉襪子而向她道歉，最後再問：你說畫冊是怎麼回事？
計劃很完美。然而真正執行起來，得到的回答卻出乎我的意料。
才不是接到那樣的活了呢。
「那是說先寫出來看看嗎？你還沒找出版社談過吧？」
聽我這樣問，她點了點頭。
說實話，我很難理解。妻子早在高中時便成為了作家，專職寫作至今已有十年。可她居然會擠出用於寫作賺錢的時間，來創作一本畫冊。
故事已經想好了。
見我面露困惑，她微笑著這樣說，然後拿出手機，把屏幕轉向我。那似乎是某個畫圖應用程式，畫面上，一隻長有眼睛和嘴巴的襪子正在笑著。
「……這是啥？」
小單。
她告訴我。
「小單？」
小單它啊，為了尋找失散的雙胞胎哥哥，踏上了冒險之旅。
我不知該如何作答。她繼續說道。
讀完了這個故事，人們就一定不會再把襪子隨便亂扔了。
聽到這兒，我才終於明白了她的真意。也就是說，她在以她的方式，委婉地批評我。
我喝醉酒後，把襪子脫下來隨手一扔，有時候就會不知扔到哪裡去了。
雖然大部分的襪子都能在沙發底下找到，不過偶爾會神奇地飛到廚房角落的垃圾桶里。每當她發現的時候，都會把我好一番埋怨。
她會特地告訴我製作畫冊的打算，恐怕也是為了表示：如果寫成這種小孩子們都能看懂的故事，想必你也會明白吧。
「……抱歉」
雖然在她回家後我已經道了一次歉，然而還是忍不住又說了一遍。但她只是輕輕搖了搖頭。
沒關係了，也算是幫我想到了一個好點子。最近正好手頭沒什麼活，我就加油把畫冊做出來吧。
看來，不論我如何道歉，她都鐵了心要做這個畫冊了。明明不怎麼會畫畫，到底是吹了哪兒來的風呢。沒想到，被我隨手丟棄而散落四海的襪子，如此激發她作為作家的靈感。
接下來的數天裡，她買來了許多家裡未曾出現過的繪畫用具，開始練習作畫。
我也不怎麼會畫畫，而她沒比我強到哪裡去。不論畫什麼，最終都會變成古埃及壁畫一般的風格。在一張畫紙上，畫滿了壁畫一般的、各種圖案的襪子——小單——後，歪著頭端詳了一會兒，然後似是膩了，轉而畫起歪歪扭扭的床，和身體像蟲子一樣的貓。
「要不然你就負責寫故事，畫交給別人來畫，怎麼樣？」
見她與畫筆和畫紙苦苦鬥爭，我這樣提議，然而她堅定依舊。
我想自己完成。不論是故事還是畫面，都由自己來做。
不過——她繼續說。
如果你願意幫忙的話，我也不會拒絕哦。
當然，我沒有接受她的提議。眼下，她正進行著賺不到錢的工作，那就只能由我比以前更加賣命地工作掙錢了。一直以來，妻子的收入都要比我的多，可現在只剩我一個人支撐整個家庭的生計了。
顯然，由於一直以來過著還算輕鬆的丁克生活，突然增加的負擔著實讓我感覺沉重不少。
我在壓力下努力工作時，她則是心無旁鷺地畫著襪子，甚至到了讓我無言以對的程度。她偶爾會在晚飯時喝一小杯酒，然而最近也不喝了，就連作息習性也從夜貓子轉變到早睡早起的健康習慣，每天都要畫好幾張畫。如此艱苦的修行，並沒有換來繪畫水平顯著的提升，不過和一個月之前比起來還是像樣了許多，畫冊也已經畫好了數頁。
我把她已經做好的部分拿來看了看。故事和她之前講的一樣：一天早上醒來，襪子小單發現自己變成了孤身一人，於是它四處冒險，尋找失散的兄弟。
床下是昏暗的洞窟，掉在地板上的毛巾被是一座山丘。盛有水的浴缸就像一片湖，而地板上散落的積木塊則是搖搖欲墜的落石地帶。
平素寫作並不快的她，這次卻寫得相當順暢，故事也十分耐讀。看了這個故事的孩子，也一定會把自己想像成是孤零零的小單，在家裡的各個角落冒險吧。或許還會在看到拼命避開倒塌的積木的小單後，變得主動收拾地上散落的玩具了。或者，在看到形單影隻陷入傷悲的小單後，變得再也不隨手亂扔襪子了。
畫冊並非一定要講述某種道理。但這本畫冊作為面向兒童的作品，既能讓孩子們體會到故事的樂趣，也能讓他們學會收拾整理的重要性，是一本優秀的畫冊。
如果拿到某個出版社的話，應該可以出版發行吧。畫雖然談不上有多漂亮，卻別有一番風味。
然而，她在畫好了畫冊後，卻不見將其拿去出版社，只是重新回到之前工作的狀態，仿佛什麼都沒有發生過一般。
「那本畫冊，你不送去出版嗎？」
一天晚上，我們早早吃過晚飯後，我這樣問她。但她只是搖了搖頭。
「多可惜啊。我覺得寫得很好呢」
聽到我的話，她輕輕一笑，說。
我想最先給一個人看。送去出版什麼的，要等到那個之後。
我苦苦思索，可還是想不出她打算先給誰看。見我不停撓頭，她再次莞爾一笑，然後歪起頭。
你還沒注意到嗎？
「注意到什麼？」
我問道。只見她低下頭，溫柔地撫著自己的腹部。
孩子啊。
「孩子？」
我鸚鵡學舌般重複著那個詞。她點了點頭，看向我。
我懷上孩子了。
我驚得差點站起來。
「孩……！？」
妻子沖我微微一笑，像是惡作劇成功了一樣。
現在已經有三個月了。
我半蹲著張口結舌了好一會兒。各種事情浮上腦海又旋即消失，不知該說些什麼好。
「所、所以才……要畫那個畫冊……？」
想問的、該問的事情有那麼多，然而費了半天勁，只擠出了這麼一句話。
她點點頭，然後有些捉弄一般輕輕撫摸自己的腹部，用更像是對「自己的肚子」而不是對「我」的口吻，柔聲說道。
可不要長成隨手亂扔襪子的孩子哦。
原來如此。她突然畫起畫冊，是為了給繼承了我的血液的、我們的孩子看。
「有、有沒有……妊娠反應？
」
我搜刮著腦中僅有的相關知識問道，她只是微微歪著頭。
好像沒有。聽我媽媽說，她當年也沒有。
「咱媽、知道這事兒了嗎……？」
我也沒別人能商量嘛。
她站起身來，緩步走到我跟前。
要摸摸看嗎？
說著，她捲起上身的襯衫，露出雪白的肚皮。我還以為會鼓脹得很明顯，然而她的腹部卻一如既往，不見任何變化。
我戰戰兢兢地伸出手觸摸，她刺癢似地輕輕扭動。
「……什麼也看不出來」
我嘀咕。她的腹部微微起伏，但就算我也能看出來，那是因為她的呼吸，而不是裡面嬰兒的胎動之類的。
那當然了。現在還小呢。
說完，她重新把襯衫放下。
再過一會兒，肚子就該鼓出來了。
回過神來，我發現自己已經抓住她的雙肩，把她緊緊擁在了懷裡。腦中雖然仍是一片混亂，但不知從哪裡湧出這樣一股衝動。
「對不起。我竟然一點都沒注意到」
我在她耳邊低聲說。她低下了頭。
本來還想過等進入穩定期（譯註：一般懷孕12周後進入相對穩定期）之後再告訴你的。
「這種事怎麼能不說出來呢。我可是你丈夫啊」
又不是什麼明星的緋聞。
我輕輕環抱她的腰部。感覺好久沒有如此緊密地接觸她的身體了。
我原本是夜貓子的生活習性，不等到深更半夜就沒法有效率地工作。所幸妻子的習性和我相似，我們得以保持同樣的作息。然而，自從她開始創作畫冊，變成早睡早起的作息後，我們的時間表便錯開了許多。
「我以後也該早睡早起了」
聽到我的話，妻子只是苦笑。
用不著勉強啦。
「我會努力的」
這麼一看，她這一個月以來的變化也可以解釋了。不論是停止了飲酒，還是改變了作息時刻，都是因為有了孩子。
當然，不論我是早起還是晚起，對她肚子裡的嬰兒並不會產生什麼影響，但讓我這個膽小鬼丟下妻子一個人自由自在地生活，實在是辦不到。
總之，爸爸以後可不能再隨手亂扔襪子了哦。
她靠在我胸前，這樣說完，笑了。
「……我會多加注意的」
我一邊在內心深刻反省，一邊輕撫她的腰部。纖細的腰身與結婚前沒有任何變化，仍然只有約十五厘米厚。然而，一想到在這削瘦的肚子裡，存在著另一個生命，我就仿佛見到了某種奇蹟一般，心裡滿是興奮與期待。
我閉上眼睛，試圖透過皮膚，感受到新生命的一絲氣息。她似乎明白了我的意圖，把頭靠過來，依偎在我的懷中。
我一直在想，懷上孩子會是怎樣一種感覺。
說著，她輕輕抱住我的身體。手臂繞在後背，傳來的體溫比平時似乎更加溫暖。這說不定是因為，現在，她的身體帶有兩個人的溫度。
不過，這種感覺，比我想像的還要開心。
妻子靜靜地、緊緊地貼在我的懷裡，顯得更加嬌小可憐。