第84頁
幸好這場舞會是半公共的性質，與私人舉辦的需要主人邀請的不太相同，在亞特伍德的推動下，徹底成了無須請帖、只要買票就可以入場的公共聚會。假面舞會的舉辦地址也換成了梅里頓最大的公共會堂舉行。
老亞特伍德還叫兒子去印了些廉價的單頁，把梅里頓假面舞會的消息傳到隔壁大鎮上去，就連東倫敦都散了些單頁出去。
鬧得這場舞會勢必會引來許多陌生人才罷休。這樣梅里頓的這些人就別想輕易分辨出他們一家了！
…
金先生是個閱覽群書的文化人，他十分自得自己的計謀。本來嘛，他突然要辦介紹亞特伍德的舞會，必會招來質疑，甚至有人會懷疑他的操守。但這都在金先生的算計之中，果然，在他聯合埃德蒙先生宣告這場舞會變成假面舞會時，人們都紛紛諒解他，更對他的睿智讚不絕口！
——眼看亞特伍德家就要搬回梅里頓，他家現在有了一大筆財產，就算品德不敢恭維，但人們得承認他是有點地位：未免壞了梅里頓多年的傳統，因此一場引見舞會不可避免。當這場引見舞會變成假面舞會後，人們的煩惱就都迎刃而解啦，梅里頓可不會為新來的人辦第二場專門的引見聚會。大家樂見這場引見會變得不倫不類。
鎮民們甚至私底下說，他們參加了這場舞會，就給了足夠的體面。以後亞特伍德家舉辦的私人舞會，他們可不會賞臉：因為在引見會上沒有處下絲毫交情。
可這會兒金先生鬱悶極了，他失算了。
不僅沒能成功孤立亞特伍德，那伙子無賴之徒還故意把舞會的事傳到東倫敦。那地方雖然是城裡，可誰不知道倫敦東區亂的很，是貧窮和犯罪的溫床。那些普通的窮人不會對一個鄉間的舞會感興趣，也拿不起門票；但一些賭鬼、流.氓和罪犯可說不準，假面舞會正招這些惡棍喜歡。
班納特先生等一些有識之士在事情發酵一兩天後也意識到這點了，尤其亞特伍德呼朋喚友召來一堆壞蛋住進了梅里頓的旅館。他們簡直不敢設想後果，這個淳樸富饒的鄉鎮會被這些人糟蹋成什麼樣子？
金先生躲在他家裡的書房不出時。紳士們就聯合起來，趕忙跟病弱的老鎮長商議。先生們爭論了半天，認為不能取消舞會。
假面舞會太受歡迎啦，大家意識到取消舞會帶來的惡果太大，他們承受不起：一方面整個梅里頓都會背上失信的名聲，商店買賣、莊園出租乃至於紳士們的農莊都會受影響；另一方面取消舞會正給了那些惡徒鬧事的理由，更可怕的是如果亞特伍德有心鼓動聯合這些人，那麼紳士們就別想再整肅規矩梅里頓的風氣了。
於是，紳士們只好想出一個抬高票價的法子，以此來篩掉一些人。又要求所有來賓必須穿戴禮服，儘量名正言順的將那些個沒正行的無賴擋在門外。他們學亞特伍德印製了一些正式單頁，投放到隔壁鎮和倫敦，還時髦的在報紙上刊登了消息。
連日外出後，有一天班納特先生滿是疲倦的回到家裡，跟女兒們說：「梅里頓公共聚會的門票從來只是象徵性的收十便士，我們把它提高到了十先令，半英鎊的價格足夠令大多數人卻步。亞特伍德散播消息時沒想到票價，他的那些惡棍朋友們為此很怨怪他家，聽說小亞特伍德們已經跟他們召來的朋友打了一架——謝天謝地，那些人離開梅里頓了。」
「我們還在報紙上刊登了消息，寫明了票價、時間和舞會要求，儘量堵住亞特伍德的壞點子。但願一切能順利。」
「半英鎊？」姑娘們失落極了，這可太貴啦，如果她們全都參加的話，一家子就要3.5個英鎊。
班納特先生嚴肅的看向瑪麗、吉蒂和莉迪亞：「我從來沒打算準許你們三個去舞會！事實上，如果不是金先生鼓搗出來這件事，所有人都得盡力彌補，就連簡我也不答應她去。不管是普通舞會還是假面舞會！」
簡和伊莉莎白都忙看向父親，簡說：「爸爸的意思是，我得去？」
伊莉莎白也問：「我呢？」爸爸唯獨落下自己，這很怪。好像有叫自己去的意思似的。
班納特先生捏捏眉頭，顯然有些不情願，他說：「未避免這場舞會萬一出現太冷清的情況，大家商議都去，連同已經進入社交界的孩子們。」這次補救很是花了一筆錢，這筆錢將從舞會門票的錢里補上，於是先生們只好約定都去。再來也免得有外來的客人買票參加卻因不夠熱鬧而覺得上當受騙。
「莉齊，」班納特先生看向最喜愛也最倚重的次女，「我希望你能陪著簡一起參加。」
不等三個小姑娘們抗議，班納特先生又說：「你們大姐，性子太柔和了，不懂怎麼拒絕人，這叫我很不放心她，而且她太好辨認啦。」
的確，簡雖然不是日耳曼人後裔的金髮碧眼，但她那一頭長髮的顏色卻是難得正宗，璀璨的像是太陽神賜下的光輝，無論走到哪裡都很顯眼。
班納特先生生怕舞會上有諸如亞特伍德兒子這樣的人纏住簡不放，他和班納特太太難以時刻看著簡，只有年輕姑娘可以。而年輕姑娘當中，誰又比得上莉齊更可信更適合呢？班納特先生很信任次女，她能保護好自己和姐姐。
伊莉莎白眨眨眼，站起身，一手背到身後，對簡做了個花式吻手禮的動作：「我的榮幸，親愛的小姐。」
老亞特伍德還叫兒子去印了些廉價的單頁，把梅里頓假面舞會的消息傳到隔壁大鎮上去，就連東倫敦都散了些單頁出去。
鬧得這場舞會勢必會引來許多陌生人才罷休。這樣梅里頓的這些人就別想輕易分辨出他們一家了！
…
金先生是個閱覽群書的文化人，他十分自得自己的計謀。本來嘛，他突然要辦介紹亞特伍德的舞會，必會招來質疑，甚至有人會懷疑他的操守。但這都在金先生的算計之中，果然，在他聯合埃德蒙先生宣告這場舞會變成假面舞會時，人們都紛紛諒解他，更對他的睿智讚不絕口！
——眼看亞特伍德家就要搬回梅里頓，他家現在有了一大筆財產，就算品德不敢恭維，但人們得承認他是有點地位：未免壞了梅里頓多年的傳統，因此一場引見舞會不可避免。當這場引見舞會變成假面舞會後，人們的煩惱就都迎刃而解啦，梅里頓可不會為新來的人辦第二場專門的引見聚會。大家樂見這場引見會變得不倫不類。
鎮民們甚至私底下說，他們參加了這場舞會，就給了足夠的體面。以後亞特伍德家舉辦的私人舞會，他們可不會賞臉：因為在引見會上沒有處下絲毫交情。
可這會兒金先生鬱悶極了，他失算了。
不僅沒能成功孤立亞特伍德，那伙子無賴之徒還故意把舞會的事傳到東倫敦。那地方雖然是城裡，可誰不知道倫敦東區亂的很，是貧窮和犯罪的溫床。那些普通的窮人不會對一個鄉間的舞會感興趣，也拿不起門票；但一些賭鬼、流.氓和罪犯可說不準，假面舞會正招這些惡棍喜歡。
班納特先生等一些有識之士在事情發酵一兩天後也意識到這點了，尤其亞特伍德呼朋喚友召來一堆壞蛋住進了梅里頓的旅館。他們簡直不敢設想後果，這個淳樸富饒的鄉鎮會被這些人糟蹋成什麼樣子？
金先生躲在他家裡的書房不出時。紳士們就聯合起來，趕忙跟病弱的老鎮長商議。先生們爭論了半天，認為不能取消舞會。
假面舞會太受歡迎啦，大家意識到取消舞會帶來的惡果太大，他們承受不起：一方面整個梅里頓都會背上失信的名聲，商店買賣、莊園出租乃至於紳士們的農莊都會受影響；另一方面取消舞會正給了那些惡徒鬧事的理由，更可怕的是如果亞特伍德有心鼓動聯合這些人，那麼紳士們就別想再整肅規矩梅里頓的風氣了。
於是，紳士們只好想出一個抬高票價的法子，以此來篩掉一些人。又要求所有來賓必須穿戴禮服，儘量名正言順的將那些個沒正行的無賴擋在門外。他們學亞特伍德印製了一些正式單頁，投放到隔壁鎮和倫敦，還時髦的在報紙上刊登了消息。
連日外出後，有一天班納特先生滿是疲倦的回到家裡，跟女兒們說：「梅里頓公共聚會的門票從來只是象徵性的收十便士，我們把它提高到了十先令，半英鎊的價格足夠令大多數人卻步。亞特伍德散播消息時沒想到票價，他的那些惡棍朋友們為此很怨怪他家，聽說小亞特伍德們已經跟他們召來的朋友打了一架——謝天謝地，那些人離開梅里頓了。」
「我們還在報紙上刊登了消息，寫明了票價、時間和舞會要求，儘量堵住亞特伍德的壞點子。但願一切能順利。」
「半英鎊？」姑娘們失落極了，這可太貴啦，如果她們全都參加的話，一家子就要3.5個英鎊。
班納特先生嚴肅的看向瑪麗、吉蒂和莉迪亞：「我從來沒打算準許你們三個去舞會！事實上，如果不是金先生鼓搗出來這件事，所有人都得盡力彌補，就連簡我也不答應她去。不管是普通舞會還是假面舞會！」
簡和伊莉莎白都忙看向父親，簡說：「爸爸的意思是，我得去？」
伊莉莎白也問：「我呢？」爸爸唯獨落下自己，這很怪。好像有叫自己去的意思似的。
班納特先生捏捏眉頭，顯然有些不情願，他說：「未避免這場舞會萬一出現太冷清的情況，大家商議都去，連同已經進入社交界的孩子們。」這次補救很是花了一筆錢，這筆錢將從舞會門票的錢里補上，於是先生們只好約定都去。再來也免得有外來的客人買票參加卻因不夠熱鬧而覺得上當受騙。
「莉齊，」班納特先生看向最喜愛也最倚重的次女，「我希望你能陪著簡一起參加。」
不等三個小姑娘們抗議，班納特先生又說：「你們大姐，性子太柔和了，不懂怎麼拒絕人，這叫我很不放心她，而且她太好辨認啦。」
的確，簡雖然不是日耳曼人後裔的金髮碧眼，但她那一頭長髮的顏色卻是難得正宗，璀璨的像是太陽神賜下的光輝，無論走到哪裡都很顯眼。
班納特先生生怕舞會上有諸如亞特伍德兒子這樣的人纏住簡不放，他和班納特太太難以時刻看著簡，只有年輕姑娘可以。而年輕姑娘當中，誰又比得上莉齊更可信更適合呢？班納特先生很信任次女，她能保護好自己和姐姐。
伊莉莎白眨眨眼，站起身，一手背到身後，對簡做了個花式吻手禮的動作：「我的榮幸，親愛的小姐。」