第92頁
亞特伍德家離開梅里頓太久啦，他們根本不可能認識鄰鎮上的出名人物，哪兒會知道打扮入時的年輕女士是一位寡婦呢。更何況尼爾森·亞特伍德還臨時更改了父親給他選定的目標：他認為那位班納特小姐嫁妝微薄又打扮簡陋，遠不是個好人選。那些讚譽是梅里頓的人太抬舉她了，把她說的那麼好以至於他爸爸也受了蒙蔽，非叫他娶她。
尼爾森在邀請過簡，卻被拒絕後，忽然看到舞池裡的莉娃，她身段玲瓏，舞姿優美。她雖一身素淡的白裙，可珠寶卻沒少帶，胸前的更有一顆亮閃閃的大鑽石。理所當然的，尼爾森看準了她，以為是一位富有尊貴的少女，馬上放棄了原本的目標，改而算計她。終於在幾次群舞交換舞伴時，牽起了莉娃的手。
他既抱有這樣骯髒險惡的壞心思，那也就活該遭受接下來的噩運。
莉娃·布拉德利捂著臉，分外羞惱！她是個年輕的寡婦，當然不肯放過跳舞的機會（普通的正式舞會，寡婦可以出席，但沒有跳舞的權利），在聽說梅里頓的假面舞會後，就一直期待，特地花錢置辦了新行頭，準備盡情享樂。
她做的打扮，是希臘神話中的一位女神，這位女神名聲不大，但很合莉娃的隱秘心思：她扮成三位處.女神當中最神秘的那位，足不出戶的處.女神赫斯提亞。也正因為她不謹慎的向舞伴炫耀了她的扮相，叫尼爾森更確信這是一位受過良好教育的未婚淑女。
賓客們圍著她倆，指指點點，竊竊私語。
寡婦潑辣極了，她才二十四歲，比這裡的許多賓客的年紀還要小，但她已經結過兩次婚，且成功繼承了兩筆不菲的遺產。這跟她的美貌當然有關係，但更主要的是她足夠放的下臉面，在野性倔強的**風情和善良無害的優雅馴順之間隨意變換。這位在當地有「黑罌粟」的稱號，不僅因她以鞋匠女兒的身份嫁給皮革商，又以商人寡婦的身份再嫁給紳士，更因為在這兩起充滿疑議的財產爭奪戰之中，她繼承並守住了大筆財產。
尼爾森兀自沾沾自喜，裝模作樣的體貼她。
可莉娃·布拉德利卻毫不領情，她狠狠一巴掌就甩到亞特伍德臉上。她幾乎跳起來，誓要教訓這個叫她丟盡了臉的無賴——雖然她之前有心迎奉，想要私底下有些聯絡，但絕不肯搬到大庭廣眾之下。
誰知道在一個小時之前，布拉德利夫人還對小亞特伍德一見傾心呢。這是個窮小子，她那時很肯定，因為他沒見過世面，把粗俗當高雅，但這非但不妨礙什麼，布拉德利夫人反樂見其成：她只看重他又高又壯，像頭公牛的身材，這才是她這種成□□人在床幃之中會中意的類型，能不能附庸風雅有什麼要緊的？
尼爾森·亞特伍德可不是什麼紳士，事實上，他毫無風度。
莉娃的一巴掌打掉了他的那點偽裝，他才要攥緊手臂忍耐，就聽到別人稱呼莉娃為「布拉德利夫人」，尼爾森腦子嗡的一聲，這是鄰鎮的毒寡婦！
尼爾森暴怒起來，揮舞著手臂要打人。但莉娃靈活輕盈的很，而他雖強壯卻笨拙，根本沒打到人，反而又被抓了幾下。
賓客們一邊抱怨「這太不體面了。」一邊仗著面具遮擋而毫無風度的看熱鬧。
後面還有人往前擠，伊莉莎白三人不可避免的更靠近風波中心了。
「我們走吧。」姐妹兩個小聲說，她們想儘快離開這混亂的地方。
尤其是簡，她已經認出尼爾森正是之前來邀舞的兩個認識她的陌生人之一。這使得簡不能不心驚膽戰。
「小心！」伊莉莎白趕忙拉住姐姐。
可簡手裡的摺扇卻被到處躲閃的莉娃從她手裡抽走了，這不是她搶的第一件東西，剛剛還有一位先生的「權杖」就被她奪下，在敲打了小亞特伍德的腦子好幾下之後不幸折斷。
簡緊張極了，盯著那柄摺扇不放。
伊莉莎白護著她，而達西先生已經跨步擋在她們前面，他側著身子，手臂伸出來，將伊莉莎白整個人需需的環在懷抱里。「請讓讓。」他說，打算將兩位小姐護送出去。
隔著鬧劇的斜對面，賓利小姐的眼睛瞪得極大，從面具上向里看，都幾乎看不到她的眼眶啦。
伊莉莎白很快找到了自家的馬車，她依舊抱有警惕之心，在離馬車幾碼之外就停下腳步向威廉先生致謝，道別。並無意與他交換面具下的真實身份。
達西先生有些悵然，他只得笑道：「方才聽莉齊小姐說陶麗絲學院，我正打算送妹妹去學校受教育，她有可能還會成為莉齊小姐的同學吶。也許我們有緣能成為真正的朋友？」
伊莉莎白不置可否，和他又道別後就分開了。
坐上馬車，伊莉莎白吩咐車夫回家，來之前班納特先生囑咐過女兒：他和太太得幫忙處理舞會後事，叫她們不必等待。
簡受了驚嚇，有點惴惴不安，她這會兒哪個先生都不敢相信：「我們不該提起陶麗絲學院，他會猜出你是誰……還有那把扇子……」
伊莉莎白連忙抱抱不安的長姐，勸慰道：「梅里頓雖只有我一個在陶麗絲，可鄰鎮、城裡有不少呢。我的同學大都來自倫敦附近的郡縣。」
「至於摺扇，」伊莉莎白拉開馬車的玻璃窗，將手中這把向外一拋：「誰知道這是我們的扇子，誰又能證明這是我們的？商店裡的小玩意兒，沒有徽記又不值錢，傻子才會拿這東西做文章呢。」
尼爾森在邀請過簡，卻被拒絕後，忽然看到舞池裡的莉娃，她身段玲瓏，舞姿優美。她雖一身素淡的白裙，可珠寶卻沒少帶，胸前的更有一顆亮閃閃的大鑽石。理所當然的，尼爾森看準了她，以為是一位富有尊貴的少女，馬上放棄了原本的目標，改而算計她。終於在幾次群舞交換舞伴時，牽起了莉娃的手。
他既抱有這樣骯髒險惡的壞心思，那也就活該遭受接下來的噩運。
莉娃·布拉德利捂著臉，分外羞惱！她是個年輕的寡婦，當然不肯放過跳舞的機會（普通的正式舞會，寡婦可以出席，但沒有跳舞的權利），在聽說梅里頓的假面舞會後，就一直期待，特地花錢置辦了新行頭，準備盡情享樂。
她做的打扮，是希臘神話中的一位女神，這位女神名聲不大，但很合莉娃的隱秘心思：她扮成三位處.女神當中最神秘的那位，足不出戶的處.女神赫斯提亞。也正因為她不謹慎的向舞伴炫耀了她的扮相，叫尼爾森更確信這是一位受過良好教育的未婚淑女。
賓客們圍著她倆，指指點點，竊竊私語。
寡婦潑辣極了，她才二十四歲，比這裡的許多賓客的年紀還要小，但她已經結過兩次婚，且成功繼承了兩筆不菲的遺產。這跟她的美貌當然有關係，但更主要的是她足夠放的下臉面，在野性倔強的**風情和善良無害的優雅馴順之間隨意變換。這位在當地有「黑罌粟」的稱號，不僅因她以鞋匠女兒的身份嫁給皮革商，又以商人寡婦的身份再嫁給紳士，更因為在這兩起充滿疑議的財產爭奪戰之中，她繼承並守住了大筆財產。
尼爾森兀自沾沾自喜，裝模作樣的體貼她。
可莉娃·布拉德利卻毫不領情，她狠狠一巴掌就甩到亞特伍德臉上。她幾乎跳起來，誓要教訓這個叫她丟盡了臉的無賴——雖然她之前有心迎奉，想要私底下有些聯絡，但絕不肯搬到大庭廣眾之下。
誰知道在一個小時之前，布拉德利夫人還對小亞特伍德一見傾心呢。這是個窮小子，她那時很肯定，因為他沒見過世面，把粗俗當高雅，但這非但不妨礙什麼，布拉德利夫人反樂見其成：她只看重他又高又壯，像頭公牛的身材，這才是她這種成□□人在床幃之中會中意的類型，能不能附庸風雅有什麼要緊的？
尼爾森·亞特伍德可不是什麼紳士，事實上，他毫無風度。
莉娃的一巴掌打掉了他的那點偽裝，他才要攥緊手臂忍耐，就聽到別人稱呼莉娃為「布拉德利夫人」，尼爾森腦子嗡的一聲，這是鄰鎮的毒寡婦！
尼爾森暴怒起來，揮舞著手臂要打人。但莉娃靈活輕盈的很，而他雖強壯卻笨拙，根本沒打到人，反而又被抓了幾下。
賓客們一邊抱怨「這太不體面了。」一邊仗著面具遮擋而毫無風度的看熱鬧。
後面還有人往前擠，伊莉莎白三人不可避免的更靠近風波中心了。
「我們走吧。」姐妹兩個小聲說，她們想儘快離開這混亂的地方。
尤其是簡，她已經認出尼爾森正是之前來邀舞的兩個認識她的陌生人之一。這使得簡不能不心驚膽戰。
「小心！」伊莉莎白趕忙拉住姐姐。
可簡手裡的摺扇卻被到處躲閃的莉娃從她手裡抽走了，這不是她搶的第一件東西，剛剛還有一位先生的「權杖」就被她奪下，在敲打了小亞特伍德的腦子好幾下之後不幸折斷。
簡緊張極了，盯著那柄摺扇不放。
伊莉莎白護著她，而達西先生已經跨步擋在她們前面，他側著身子，手臂伸出來，將伊莉莎白整個人需需的環在懷抱里。「請讓讓。」他說，打算將兩位小姐護送出去。
隔著鬧劇的斜對面，賓利小姐的眼睛瞪得極大，從面具上向里看，都幾乎看不到她的眼眶啦。
伊莉莎白很快找到了自家的馬車，她依舊抱有警惕之心，在離馬車幾碼之外就停下腳步向威廉先生致謝，道別。並無意與他交換面具下的真實身份。
達西先生有些悵然，他只得笑道：「方才聽莉齊小姐說陶麗絲學院，我正打算送妹妹去學校受教育，她有可能還會成為莉齊小姐的同學吶。也許我們有緣能成為真正的朋友？」
伊莉莎白不置可否，和他又道別後就分開了。
坐上馬車，伊莉莎白吩咐車夫回家，來之前班納特先生囑咐過女兒：他和太太得幫忙處理舞會後事，叫她們不必等待。
簡受了驚嚇，有點惴惴不安，她這會兒哪個先生都不敢相信：「我們不該提起陶麗絲學院，他會猜出你是誰……還有那把扇子……」
伊莉莎白連忙抱抱不安的長姐，勸慰道：「梅里頓雖只有我一個在陶麗絲，可鄰鎮、城裡有不少呢。我的同學大都來自倫敦附近的郡縣。」
「至於摺扇，」伊莉莎白拉開馬車的玻璃窗，將手中這把向外一拋：「誰知道這是我們的扇子，誰又能證明這是我們的？商店裡的小玩意兒，沒有徽記又不值錢，傻子才會拿這東西做文章呢。」